GYS NOMAD POWER 300 User manual

V1_03/08/2020
FR 2 / 3-7 / 38-40
www.gys.fr
EN 2 / 8-12 / 38-40
NOMAD POWER 300
400
DE 2 / 13-17 / 38-40
ES 2 / 18-22 / 38-40
RU 2 / 23-27 / 38-40
NL 2 / 28-32 / 38-40
IT 2 / 33-37 / 38-40

INTERFACE PRODUIT / PRODUCT INTERFACE / BEDIENFELD / INTERFAZ DEL PRODUCTO /
ИНТЕРФЕЙС АППАРАТА / BEDIENING VAN HET APPARAAT / INTERFACCIA PRODOTTO
1
8
3
2
46
7
Câbles
de démarrage / Starter
cables
Câble USB / USB cable Adaptateur allume-cigare
+ câble de charge
Cigarette lighter adapter
+ charging cable
Pour produits
électroniques 12 V
For electronic products
12 V
5
1Prise pour câble de démarrage / Plug for jumper cable / Anschluss für Starthilfekabel / Conector para
cable de arranque / Кабельное гнездо стартера / Aansluiting voor de startkabel / Presa per cavo di
avviamento
2Port USB 5 V / 9 V / 12 V - 2A /USB port 5 V / 9 V / 12 V - 2A /USB-Port 5 V / 9 V / 12 V - 2A /Puerto
USB 5 V / 9 V / 12 V - 2A / USB-порт 5 В / 9 В / 12 В - 2А /USB aansluiting 5V / 9V / 12 V / - 2A /Porta
USB 5 V / 9 V / 12 V - 2A
3Port USB 5 V - 2A / USB port 5 V - 2A / USB-Port 5 V - 2A / Puerto USB 5 V - 2A / USB-порт 5 В - 2А /
USB aansluiting 5 V - 2A / Porta USB 5 V - 2A
4Port d’entrée 5 V - 2 A / Input port 5 V - 2 A / Eingang 5 V - 2 A / Puerto de entrada 5 V / 2 A / Входной
порт 5 В - 2 А / Ingang 5 V - 2 A / Porta d’entrata 5 V - 2 A
5Port de sortie 12 V - 5 A (NOMAD POWER 400 uniquement) / Output port 12 V - 5 A (Nomad Power 400
only) / Ausgang 12 V - 5 A (nur am Nomad Power 400) / Puerto de salida 12 V - 5 A (Nomad Power 400
únicamente) / Выходной порт 12 В - 5 А (только Nomad Power 400) / Uitgang 12 V - 5 A (uitsluitend voor
de Nomad Power 400) / Porta di uscita 12 V - 5 A (Nomad Power 400 unicamente)
6Bouton ON/OFF /ON/OFF button /Ein-/Aus-Schalter /Botón ON/OFF / Кнопка ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) /
ON/OFF knop /Tasto ON/OFF
7Afchage LED / LED display / LED-Anzeige / Indicador LED / Светодиодный дисплей / LED display /
Schermo LED
8Flash LEDs / LED ash / Flash LEDs / Flash LEDs / Светодиодные вспышки / LED zaklamp / Flash LED
2
NOMAD POWER 300 / 400
Notice originale

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le
fonctionnement de votre appareil et les précautions à suivre
pour votre sécurité. Merci de le lire attentivement avant la
première utilisation et de le conserver soigneusement pour
toute relecture future. Ces instructions doivent être lues et
bien comprises avant toute opération. Toute modication
ou maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas
être entreprise. Tout dommage corporel ou matériel dû à
une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel
ne pourra être retenu à la charge du fabricant. En cas de
problème ou d’incertitude, veuillez consulter une personne
qualiée pour manier correctement l’appareil. Cet appareil
doit être utilisé uniquement pour faire du démarrage et/ou
de l’alimentation dans les limites indiquées sur l’appareil et le
manuel. Il faut respecter les instructions relatives à la sécurité.
En cas d’utilisation inadéquate ou dangereuse, le fabricant
ne pourra être tenu responsable.
Appareil destiné à un usage à l’intérieur. Il ne doit pas être
exposé à la pluie.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins
8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)
s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus
ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent
pas être effectués par des enfants sans surveillance.
A n’utiliser en aucun cas pour charger des piles ou des
batteries non-rechargeables.
Utiliser exclusivement le chargeur fourni avec l’appareil pour
la recharge des batteries.
Ne pas utiliser l’appareil, si le cordon de charge est
endommagé ou présente un défaut d’assemblage, an
d’éviter tout risque de court-circuit de la batterie (Chargeur
du NOMAD POWER).
Ne jamais charger une batterie gelée ou endommagée.
Ne pas couvrir l’appareil.
Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur
et à des températures durablement élevées (supérieurs à
50°C).
Risque d’explosion ou de projection d’acide en cas de mise
en court-circuit des pinces ou en cas d’une connexion du
booster 12V sur un véhicule 24V ou inversement.
3
NOMAD POWER 300 / 400 FR
Notice originale

Le mode de fonctionnement automatique ainsi que les
restrictions applicables à l’utilisation sont expliqués ci-après
dans ce mode d’emploi.
Risque d’explosion et d’incendie!
Une batterie en charge peut émettre des gaz explosif.
• Eviter les ammes et les étincelles. Ne pas fumer.
• Protéger les surfaces de contacts électriques de la batterie
à l’encontre des courts-circuits.
Risque de projection d’acide !
• Porter des lunettes et des gants de protection.
• En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer
immédiatement à l’eau et consulter un médecin sans tarder.
Connexion / déconnexion :
• Déconnecter l’alimentation avant de brancher ou de
débrancher les connexions sur la batterie.
Appareil de classe III (NOMAD POWER).
Entretien :
• Le câble d’alimentation ne peut pas être remplacé. Si le
câble est endommagé, il convient de mettre l’appareil au
rebut (Chargeur du NOMAD POWER).
• L’entretien ne doit être effectué que par une personne
qualiée.
• Avertissement ! Débrancher toujours la che de la prise
secteur avant d’effectuer des travaux sur l’appareil.
• N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits
nettoyants agressifs.
• Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chiffon sec.
Réglementation :
• Appareil conforme aux directives européennes
• La déclaration de conformité est disponible sur notre site
internet.
• Marque de conformité EAC (Communauté économique
Eurasienne).
• Matériel conforme aux normes Marocaines.
•La déclaration Cم(CMIM) de conformité est disponible
sur notre site (voir à la page de couverture).
4
NOMAD POWER 300 / 400 FR
Notice originale

Mise au rebut :
• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas
jeter dans une poubelle domestique.
• La batterie doit être retirée de l’appareil avant que celui-
ci ne soit mis au rebut.
• L’appareil doit impérativement être déconnecté du
réseau d’alimentation avant de retirer la batterie.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
Grâce à leur batterie lithium-ion haute performance (300 : 37 Wh, 400 : 45 Wh), les NOMAD POWER 300/400 assurent
3 fonctions :
• Démarrage instantané des véhicules équipés d’une batterie 12 V (6 éléments de 2V), tels que les kartings, motos,
automobiles, etc.
• Alimentation 12 V des petits appareils électroniques via leurs ports USB. La plupart des téléphones portables, smart
phones, appareils de jeu portables, lecteurs MP3/MP4 peuvent être chargés avec les accessoires inclus.
• Éclairage d’assistance.
Fonction démarrage








NOMAD POWER 300
NOMAD POWER 400
Des températures extérieures extrêmes ou des problèmes mécaniques sur le véhicule (mauvais démarreur,
pas de carburant ou problèmes moteurs) peuvent limiter la capacité du booster.
FONCTIONNEMENT
1. Appuyer sur le bouton ON/OFF (6). L’afcheur indique la puissance restante et les ports de sortie activés.
2. L’afcheur indique un pourcentage de charge allant de 0% à 100% lorsque le NOMAD POWER est entièrement chargé.
! RECHARGER LA BATTERIE DU NOMAD POWER avant la première utilisation et après chaque utilisation.
CHARGE DE LA BATTERIE INTERNE
non fourni
1 - Brancher le câble USB à un chargeur comportant une sortie USB (non fourni).
2 - Brancher l’embout USB-C du câble sur le port d’entrée (4) du NOMAD POWER
pour démarrer la charge.
OU
1 - Brancher l’adaptateur voiture sur la prise allume cigare du véhicule.
2 - Brancher au port d’entrée (4) du NOMAD POWER l’autre extrémité de l’adaptateur
pour démarrer la charge.
5
NOMAD POWER 300 / 400 FR
Notice originale

DÉMARRAGE DU VÉHICULE
Fonction de démarrage d’urgence pour les véhicules essence ou diesel équipés d’une batterie 12V.
Pour démarrer un véhicule, veuillez procéder comme suit :
! Le NOMAD POWER doit être chargé au minimum à 80% pour effectuer un démarrage. Une charge complète
du booster est préconisée.
11- Brancher la pince rouge au (+) de votre batterie. 2- Brancher la pince noire le plus éloigné possible d’un tuyau ou d’un raccord de carburant
et le plus proche possible de la masse du démarreur.
2Brancher le câble de démarrage intelligent au connecteur (1) du NOMAD POWER.
3
Si les voyants «Start» et «Error» clignotent alternativement en vert et
rouge, l’appareil est prêt.
Si seul, le voyant «Error» est allumé, la batterie interne du NOMAD POWER
est trop faible. Recharger l’appareil.
430"
Si le voyant «Start» devient vert, et le voyant «Error» s’éteint, tout est OK.
Faire un démarrage dans les 30 secondes.
!Ne pas excéder 3 démarrages en respectant une intervalle de temps de 30 s
entre chaque.
5
Une fois le démarrage effectué, débrancher le câble de démarrage intelligent de son
connecteur et retirer les 2 pinces des bornes de la batterie du véhicule dans un délai de
30 secondes.
!Laisser le véhicule en marche.
6Si les 3 démarrages échouent, vérier le voyant «Error».
Un témoin «Error» rouge allumé est synonyme de problème moteur ou de branchement.
7
Après le démarrage, si la batterie interne est inférieure à 80%, recharger le NOMAD POWER.
!Attendre 30 minutes minimum après le démarrage du véhicule pour charger
le NOMAD POWER.
CHARGE DE TÉLÉPHONES PORTABLES
1 - Brancher votre câble au port USB 1 (2) ou USB 2 (3) du NOMAD
POWER.
2 - Sélectionner l’adaptateur approprié pour votre téléphone portable ou tablette
et le brancher. Le NOMAD POWER lance la charge automatiquement.
6
NOMAD POWER 300 / 400 FR
Notice originale

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE (NOMAD POWER 400)
Pour produits électroniques
12 V
1 - Brancher un câble d’alimentation 12 V (non fourni) sur le
port de sortie 12V 5A (5).
2 - Relier le câble d’alimentation sur la prise alimentation de
votre appareil électrique 12 V.
FONCTION LAMPE DE POCHE
Appuyer 3 secondes sur le bouton ON/OFF (6) pour allumer les LEDs.
Appuyer brièvement sur le bouton (6) pour changer de modes
d’éclairages (3 modes disponibles : normal, lumière stroboscope, SOS).
PROTECTIONS
Cet appareil est protégé contre la surcharge, la surchauffe, la surintensité, la décharge profonde, les courts-circuits et
les inversions de polarité.
ANOMALIES, CAUSES, REMÈDES
ANOMALIES CAUSES REMÈDES
1Pas de réponse
lors de l’appui sur le bouton ON/OFF Le NOMAD POWER est déchargé. Recharger l’appareil.
2Voyant «Error» xe sur le câble de
démarrage intelligent. Tension de batterie interne < 11.0V. Recharger l’appareil
3
Voyant «Error» clignote
+ signal sonore discontinu. Court-circuit.
Vérier que les pinces sont bien
connectées et débrancher/rebrancher
le câble de démarrage intelligent.
Voyant «Error» clignote
+ signal sonore continu Inversion de polarité.
Vérier que les pinces sont bien
connectées et débrancher/rebrancher
le câble de démarrage intelligent.
Voyant «Error» clignote
+ signal sonore rapide. Surchauffe. Débrancher les pinces de la batterie
et du NOMAD POWER et attendre 5
minutes puis rebrancher.
Voyant «Start» xe
+ Voyant «Error» xe.
Les pinces sont restées branchées
sur la batterie plus de 30 s.
Retirer les 2 pinces des bornes de la
batterie du véhicule an de protéger
l’appareil.
CONDITIONS DE GARANTIE
La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main
d’oeuvre).
La garantie ne couvre pas :
• Toutes autres avaries dues au transport.
• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).
• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).
• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).
En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :
- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)
- une note explicative de la panne. 7
NOMAD POWER 300 / 400 FR
Notice originale

SAFETY INSTRUCTIONS
This manual includes guidelines on the operation of your
device and the precautions to follow for your own safety.
Ensure it is read carefully before rst use and keep it handy
for future reference.
This device should only be used for start-up and / or power
supply within the limits indicated on the device and in the
manual. The safety instructions must be followed. In case of
improper or unsafe use, the manufacturer cannot be held
responsible
Device suitable for indoor use only. Do not expose to rain or
excessive moisture.
This device may be used by children from age 8 and by
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, provided that they are
under supervision or have been told how to use the device
safely and are aware of the potential risks. Children must
not use the device as a plaything. Cleaning and servicing
tasks may not be carried out by children unless they are
supervised.
Do not use for charging non-rechargeable batteries
Do not use any charger other than the one supplied with the
machine to charge the batteries.
Do not use the device if the charging cable appears to be
damaged or assembled incorrectly in order to avoid any risk
of short circuiting the battery (NOMAD POWER charger).
Never charge a frozen or damaged battery.
Do not cover the device
Do not place the device near a re or subject it to heat or to
longterm temperatures exceeding 50°C
Risk of explosion or acid projection if the clamps are short-
circuited or if the 12V booster is connected to a 24V vehicle
or vice versa.
The automatic mode of operation and usage restrictions are
explained below in these operating instructions.
Risk of explosion and re!
A battery being charged can emit explosive gas.
• Avoid ames and sparks. Do not smoke.
• Protect the electrical contacts of the battery against short-
circuiting.
Acid projection hazard!
8
NOMAD POWER 300 / 400 EN
Translation of the original instructions

• Wear safety goggles and protective gloves
• If your eyes or skin come into contact with battery acid,
rinse the affected part of the body with plenty of water and
seek immediate medical assistance.
Connection / disconnection:
• Disconnect the power supply before connecting/
disconnecting the device to/from the battery.
Class III device (NOMAD POWER).
Entretien :
• The power supply cable cannot be replaced. If the cable
is damaged,the device should not be used (NOMAD
POWER charger).
• Service should be performed by a qualied person
• Warning! Always remove the power plug from the wall
socket before carrying out any work on the device.
•Under no circumstances should solvents or other aggressive
cleaning agents be used.
•Clean the device’s surfaces with a soft, dry cloth.
Regulations
•The device complies with European Directive.
• The certicate of compliance is available on our website.
• EAC conformity mark (Eurasian Economic Commission)
•Equipment in conformity with Moroccan standards.
•The declaration Cم(CMIM) of conformity is available on
our website (see cover page).
Disposal:
•This product should be disposed of at an appropriate
recycling facility. Do not dispose of in domestic waste.
•The battery must be removed from the device before the
latter is discarded.
•The device must absolutely be disconnected from the
power supply network before removing the battery.
9
NOMAD POWER 300 / 400 EN
Translation of the original instructions

PRODUCT DESCRIPTION
Thanks to its high-performance lithium-ion battery (300: 37Wh, 400:45Wh), the NOMAD POWER 300/400 performs 3
functions:
• Instant start of vehicles equipped with a 12V battery (6 cells of 2V), such as karts, motorcycles, cars, etc.
• 12 V power supply for small electronic devices via their USB ports. Most of mobile phones, smartphones, portable
gaming devices, MP3/MP4 players can be charged with the included accessories.
• Service lighting
Start function








NOMAD POWER 300
NOMAD POWER 400
Extreme outside temperatures or mechanical problems on the vehicle (poor starter, no fuel or engine pro-
blems) can limit the booster’s capacity.
OPERATION
1. Press the ON / OFF button (6). The display shows the remaining power and the activated output ports.
2. The display shows a percentage charge from 0% to 100% when the NOMAD POWER is fully charged.
! RECHARGE THE NOMAD POWER before rst use and after each use.
INTERNAL BATTERY CHARGING
non fourni
1 - Plug the USB cable to a charger with a USB output (not supplied)
2 - Plug the USB-C end of the cable to the input port (4) of the NOMAD POWER
start the charge.
OR
1 - Plug car adaptor to the car cigarette lighter socket.
2 - Plug the other end of the adapter to the input port (4) of the NOMAD POWER to start
the charge.
STARTING THE VEHICLE
Emergency start function for petrol or diesel vehicles equipped with a 12V battery.
To start a vehicle, please process as follows:
!The NOMAD POWER must be at least 80% charged to make a start. A full charge of the booster is recom-
mended.
11- Connect the red clamp to the (+) of the battery.
2- Connect the black clamp to the (-) of the battery.
2Connect the jumper cable to the NOMAD POWER connector (1).
10
NOMAD POWER 300 / 400 EN
Translation of the original instructions