Häfele 421.68.265 User manual

Betriebsanleitung E980320
Operating instructions E980320
Instructions d’utilisation E980320
Modo de empleo E980320
1
HDE 27.04.2010 Maße in mm – Dimensions in mm – Dimensions en mm – Medidas en mm
TV-Hebelift
TV lift
Élévateur TV
Elevador para TV
gilt für Artikel:
applies to Cat. No.:
valable pour référence:
adecuado para N° de ref.:
421.68.265
421.68.266
421.68.275
421.68.276
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)...............................................................................3
English (Translation of the original operating instructions) ..........................................17
Français (Traduction des Instructions d'utilisation originales)......................................31
Español (Traducción de las instrucciones de funcionamiento originales)....................45

HDE 27.04.2010 Maße in mm – Dimensions in mm – Dimensions en mm – Medidas en mm
2

HDE 27.04.2010 Maße in mm – Dimensions in mm – Dimensions en mm – Medidas en mm
3
DEUTSCH
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)

HDE 27.04.2010 Maße in mm – Dimensions in mm – Dimensions en mm – Medidas en mm
4
Inhalt und Zielgruppe
der Anleitung
Diese Anleitung unbedingt beachten, um den TV-Hebelift richtig und sicher
montieren
und bedienen zu können.
Die Anleitung enthält zwei Teile. Die folgenden Anleitungsteile müssen von den
genannten Personengruppen gelesen und befolgt werden, bevor diese mit dem TV-
Hebelift umgehen:
Die Anleitung bis zur Entsorgung des TV-Hebelifts aufbewahren und bei
Weiterverkauf / Weitergabe an den neuen Besitzer weitergeben.
Bedeutung der
Sicherheits-hinweise
In dieser Anleitung sind die Warnhinweise nach der Schwere der Gefahr und der
Wahrscheinlichkeit ihres Auftretens klassifiziert.
Anleitungsteil gilt für Seite
1. Bedienungsanleitung Besitzer / Bediener, Monteur 5
2. Montageanleitung Monteur 11
WARNUNG
Warndreieck und Signalwort „WARNUNG“ werden verwendet für eine mögli-
cherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzung oder zum
Tod führen könnte.
VORSICHT
Warndreieck und Signalwort „VORSICHT“ werden verwendet für eine mög-
licherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen führen
könnte.
HINWEIS
Das Signalwort „Hinweis“ wird verwendet zur Warnung vor Schäden am Produkt
und dessen Umgebung oder für wichtige Zusatzinformtionen.
HINWEISE ZUR VERWENDUNG DER ANLEITUNG

HDE 27.04.2010 Maße in mm – Dimensions in mm – Dimensions en mm – Medidas en mm
5
1.1 Allgemeine Sicherheits-hinweise ........................................................ 6
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................... 7
1.3 Bestimmungswi-drige Verwendung .................................................... 7
1.4 Der TV-Hebelift auf einen Blick ........................................................... 8
1.5 TV-Hebelift bedienen .......................................................................... 8
1.6 Wartung .............................................................................................. 9
1.7 Reinigung ........................................................................................... 10
1.8 Störungssuche und Störungsbehebung ............................................. 10
1.9 Reset .................................................................................................. 10
1. BEDIENUNGSANLEITUNG

HDE 27.04.2010 Maße in mm – Dimensions in mm – Dimensions en mm – Medidas en mm
6
1. BEDIENUNGSANLEITUNG
1.1 Allgemeine
Sicherheits-
hinweise Der TV-Hebelift ist nach dem Stand der Technik und anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei der Bedie-
nung Gefahren für Personen bzw. Schäden am Produkt entstehen! Die fol-
genden Sicherheitshinweise bei der Bedienung beachten, um Gefahren zu
vermeiden.
Grundsätzliche Sicherheitshinweise zur Bedienung
> Bevor der TV-Hebelift benutzt werden kann, muss er von
Fachpersonal montiert und ordnungsgemäß angeschlossen werden.
Eigenmächtige Montage ist verboten!
> Kinder dürfen den TV-Hebelift nur unter Aufsicht eines Erwachsenen
benutzen! Fernbedienung und Handschalter für Kinder unzugänglich
aufbewahren / anbringen.
> Dafür sorgen, dass Kinder keinen Zugriff auf die Steuerung haben.
> TV-Hebelift nie ohne Befestigung zum Möbelstück verwenden.
> Keine Gegenstände außer einem dafür geeigneten Flachbildschirm
am TV-Hebelift befestigen. Keine zusätzlichen Gegenstände anhängen
oder sich am Flachbildschirm festhalten.
> Bei Beschädigung, Qualmentwicklung oder Auftreten ungewöhnlicher
Geräusche/Gerüche den TV-Hebelift sofort vom Netz trennen und
> Hersteller kontaktieren.
> Keine Wärmequellen in der Nähe des TV-Hebelifts aufstellen
(Kerzen, Öfen, Heizungen etc.).
> TV-Hebelift nicht länger als 2 Minuten am Stück oder 6 Minuten pro
Stunde benutzen.
Sicherheit beim Bedienen
> Während des Anhebens / Absenkens stets Sichtkontakt zum
TV-Hebelift halten.
> Bewegungsraum des TV-Hebelifts nie durch Gegenstände blockieren.
> Hände, lange Haare und lose Kleidung aus dem Bereich der
Möbelklappe und des TV-Hebelifts fernhalten.
> Vor dem Absenken prüfen, ob sich Tiere, Kinder etc. in der Möbelbox
befinden und darin eingeschlossen werden können.
Elektrische Sicherheit
> Netzstecker und TV-Hebelift nie in Wasser tauchen, Feuchtigkeit
aussetzen, feucht reinigen oder mit feuchten Händen anfassen.
> Keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter auf das Möbelstück oder den
TV-Hebelift stellen. Sie könnten umkippen und Wasser könnte dadurch
in die Steuerung laufen. Kurzschluss- und Brandgefahr!
> Darauf achten, dass die Kabel beim Anheben/Absenken nicht
eingeklemmt werden oder unter Zug geraten.
> Nie Gegenstände in die Steuerung stecken.
> Nie das Gehäuse der Steuerung öffnen.
> Bei längerer Abwesenheit den Netzstecker ziehen.
> Nie am Netzkabel ziehen, sondern immer am Netzstecker.
> Keine Verteilerdosen oder Adapter zwischenschalten.
> Netzstecker / Netzkabel nie austauschen oder modifizieren.
> Sicherstellen, dass die Stromquelle der auf dem Typenschild
angegebenen Netzspannung / Netzfrequenz entspricht.

HDE 27.04.2010 Maße in mm – Dimensions in mm – Dimensions en mm – Medidas en mm
7
1. BEDIENUNGSANLEITUNG
1.2 Bestimmungsge-
mäße Verwendung
Der TV-Hebelift dient folgendem Zweck:
• zum Anheben eines Flachbildschirms aus einem dafür geeignetem Möbelstück,
• zum Absenken eines Flachbildschirms in ein dafür geeignetes Möbelstück.
Der TV-Hebelift darf in folgender Umgebung montiert/verwendet werden:
• an Rückwänden und Bodenplatten von geeigneten und ausreichend tragfähigen
Möbelstücken (siehe „2.3 Montagevoraussetzungen / Technische Daten“),
• in trockenen Innenräumen und bei Raumtemperaturen von +10°C bis +40°C.
Die Eignung des Flachbildschirms, der Montageumgebung und des Möbelstücks
muss vom Montagepersonal geprüft und beurteilt werden (siehe Kapitel
„2.3 Montagevoraussetzungen / Technische Daten“).
Den TV-Hebelift nur so verwenden, wie er vom Montagepersonal installiert wurde.
Soll der TV-Hebelift später in einem anderen Möbelstück oder mit einem größeren /
schwereren Flachbildschirm verwendet werden, den Hersteller oder Fachpersonal
kontaktieren.
Der Hebe- und Senkvorgang erfolgt wahlweise über den mitgelieferten
Handschalter oder die optionale Funkfernbedienung.
Der Hebe- und Senkvorgang erfolgt ausschließlich vertikal.
1.3 Bestimmungswi-
drige Verwendung
Jede Verwendung, die nicht in Kapitel 1.2 genannt wird, gilt als bestimmungswidrig.
Für hieraus resultierende Schäden tragen das Risiko allein Besitzer oder Monteur.
Zusätzlich gilt:
Den TV-Hebelift nicht in folgender Umgebung montieren/verwenden:
• im Außenbereich und Bereichen, die Witterung/Feuchtigkeit ausgesetzt sind,
• in explosionsgefährdeter oder aggressiver Umgebung,
• nahe heißer Oberflächen, Wärmequellen (Heizungen, Öfen, Mikrowellen etc.)
oder Bereichen mit direkter Sonneneinstrahlung,
• freistehend im Raum (ohne Befestigung an einem Möbelstück),
• an Fronten oder Decken von Möbelstücken.
Bestimmungswidrig ist außerdem:
• Dauereinsatz und Überbeanspruchung (Nutzung länger als 2 Minuten am Stück
bei Volllast oder länger als 6 Minuten pro Stunde),
• Überkopfmontage,
• Nutzung des TV-Hebelifts für horizontale Bewegungen,
• Belastung des TV-Hebelifts mit mehr als 65 kg,
• Anhängen größerer Flachbildschirme als in Kapitel „2.3
Montagevoraussetzungen / Technische Daten“ angegeben.
• Montage und Verwendung von beschädigten Bauteilen oder Nicht-Originalteilen,
• Verwendung der Steuerung zum Antrieb anderer Geräte,
• Anhängen anderer Geräte an die Hubsäule,
• Weglassen von Bauteilen bei der Montage,
• Umbau-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten am TV-Hebelift,
• Reinigen des TV-Hebelifts mit anderen Mitteln als in Kapitel
„1.7 Reinigung” beschrieben.

HDE 27.04.2010 Maße in mm – Dimensions in mm – Dimensions en mm – Medidas en mm
8
1. BEDIENUNGSANLEITUNG
1.4 Der TV-Hebelift auf
einen Blick
1.5 TV-Hebelift
bedienen
1.5.1 Inbetriebnahme
• Netzstecker [F] einstecken. Der TV-Hebelift ist betriebsbereit.
1.5.2 Maximalen Hub der Fernbedienung einstellen (optional)
1.5.3 Anheben
AKlappenabweiser zum Öffnen der Möbelklappe beim Hebevorgang
BTV-Hebelift inkl. Standfuß, Hubsäule und Steuerung
CHandschalter zum Bedienen des TV-Hebelifts
DAdapter für alternative Fernsehanschlüsse
EKabelspirale
FNetzstecker
X + Y optional: Fernbedienung, Fernbedienungsempfänger, Kabel
X
A
B
C
F
E
Y
D
• Taste Udes Handschalters drücken und gedrückt halten bis
die gewünschte Position des Flachbildschirms erreicht ist.
• Taste Uloslassen.
• Die Endposition ist für die Fernbedienung gespeichert.
WARNUNG!
Kurzschluss- und Brandgefahr durch überhitzten Flachbildschirm!
Wird der Flachbildschirm benutzt während er sich ganz oder zum Teil im
Möbelstück befindet, kann er überhitzen.
> Flachbildschirm nur benutzen, wenn der TV-Hebelift vollständig
ausgefahren ist. Flachbildschirm nie einschalten, wenn er sich zum Teil
im Möbelstück befindet.

HDE 27.04.2010 Maße in mm – Dimensions in mm – Dimensions en mm – Medidas en mm
9
1. BEDIENUNGSANLEITUNG
1.5.4 Flachbildschirm drehen
1.5.5 Absenken
1.5.6 Außerbetriebnahme
• Netzstecker [F] ziehen.
1.6 Wartung • Der TV-Hebelift ist wartungsfrei. Wartungs- und Reparaturarbeiten oder das
Einbringen von Schmierstoffen sind unzulässig.
• Bei Beschädigungen oder Störungen die sich nicht mit den Maßnahmen aus
Kapitel „1.8 Störungssuche und Störungsbehebung” beheben lassen,
TV-Hebelift vom Netz trennen und Hersteller kontaktieren.
• Taste Udes Handschalters / der Fernbedienung drücken und
gedrückt halten bis die gewünschte Position des
Flachbildschirms erreicht ist.
• Taste Uloslassen. Der Flachbildschirm stoppt.
HINWEIS
Der Flachbildschirm ist nur bei den Produktvarianten 421.68.265/266 drehbar.
• Taste Udes Handschalters / der Fernbedienung drücken und
gedrückt halten bis der Flachbildschirm vollständig
ausgefahren ist.
• Taste Uloslassen.
• Flachbildschirm per Hand vorsichtig in die gewünschte Position
drehen, maximal aber 210°.
VORSICHT
Quetsch- und Einzugsgefahr beim Absenken des TV-Hebelifts!
An der Hubsäule können Finger gequetscht und lose Kleidungsstücke / lange
Haare eingezogen werden. Durch das Schließen der Möbelklappe können
Finger gequetscht werden.
> Hände, lange Haare und lose Kleidung aus dem Bereich der Möbel-
klappe und des TV-Hebelifts fernhalten.
> Beim Absenken stets Sichtkontakt zum TV-Hebelift halten!
• Flachbildschirm ggf. parallel zur Rückwand des Möbelstücks
drehen.
• Taste Vdes Handschalters / der Fernbedienung drücken und
gedrückt halten bis der Flachbildschirm vollständig in das
Möbelstück abgesenkt ist.
• Taste Vloslassen.
HINWEIS
Der TV-Hebelift schaltet den Flachbildschirm stromlos, sobald er komplett abge-
senkt ist.

HDE 27.04.2010 Maße in mm – Dimensions in mm – Dimensions en mm – Medidas en mm
10
1. BEDIENUNGSANLEITUNG
1.7 Reinigung
• Außenflächen des TV-Hebelifts bei Bedarf mit einem trockenen, weichen
Baumwolltuch reinigen.
1.8 Störungssuche
und Störungsbehe-
bung
1.9 Reset
WARNUNG
Kurzschluss- und Brandgefahr durch unsachgemäße Reinigung!
> TV-Hebelift nie mit Flüssigkeiten, feuchten Tüchern, Reinigern mit
Alkohol, Lösungsmitteln oder Verdünnungen reinigen.
> Keine Hochdruck- oder Dampfreinigungsgeräte einsetzen.
TV-Hebelift lässt
sich nicht
absenken.
Ist der Flachbildschirm verdreht?
Flachbildschirm parallel zur Rückwand des
Möbelstücks drehen.
TV-Hebelift reagiert
nicht auf die
Fernbedienung.
Ist der Fernbedienungsempfänger angeschlossen?
siehe Kapitel 2.5
Ist die Fernbedienung angelernt?
siehe Kapitel 2.5
Sind die Batterien der Fernbedienung leer?
Neue Fernbedienung beim Hersteller bestellen.
Beim Hochfahren
bleibt der TV-
Hebelift stehen.
Liegen Gegenstände auf der Möbelklappe?
Alle Gegenstände von der Möbelklappe entfernen.
Nach Stromausfall
fährt der TV-Hebelift
nicht mehr hoch.
Reset durchführen, siehe Kapitel 1.9
TV-Hebelift fährt
nicht bis zur
gewünschten
Position.
Reset durchführen, siehe Kapitel 1.9
Anschließend maximalen Hub der Fernbedienung
einstellen, siehe Kapitel 1.5.2.
Sonstige Störungen Hersteller kontaktieren (Adresse siehe letzte Seite).
• Taste Vdes Handschalters / der Fernbedienung drücken und
gedrückt halten bis der Flachbildschirm vollständig in das
Möbelstück abgesenkt ist.
• Taste Vfür 10 Sek. drücken. Der Reset ist erfolgt.

HDE 27.04.2010 Maße in mm – Dimensions in mm – Dimensions en mm – Medidas en mm
11
2.1 Hinweise zum Montagepersonal ........................................................ 12
2.2 Allgemeine Sicherheits-hinweise ........................................................ 12
2.3 Montagevoraussetzungen / Technische Daten ................................... 13
2.4 Auspacken und Lieferumfang prüfen .................................................. 14
2.5 TV-Hebelift montieren und in Betrieb nehmen .................................... 14
2.6 Flachbildschirm montieren .................................................................. 15
2.7 Funktionstest ...................................................................................... 15
2.8 Demontage und Entsorgung ............................................................... 15
2. MONTAGEANLEITUNG

HDE 27.04.2010 Maße in mm – Dimensions in mm – Dimensions en mm – Medidas en mm
12
2. MONTAGEANLEITUNG
2.1 Hinweise zum
Montagepersonal
2.2 Allgemeine
Sicherheits-
hinweise
HINWEIS
Die Montageanleitung richtet sich ausschließlich an ausgebildetes Fachperso-
nal (z.B. Tischler, Schreiner, Möbelbauer).
Die folgenden Grundregeln bei der Montage unbedingt befolgen.
Grundsätzliche Sicherheitshinweise
> TV-Hebelift nicht am Kabel tragen.
> Alle gelieferten Produktkomponenten vor der Montage auf Beschädi-
gung prüfen! Beschädigte Produktkomponenten nie montieren son-
dern beim Hersteller reklamieren.
> Stecker und Kabel nie modifizieren oder austauschen.
> Keine gelieferten Teile weglassen. Montagereihenfolge einhalten.
Keine Teile montieren, die nicht vom Hersteller freigegeben sind.
> Handschalter für Kinder unzugänglich anbringen. Dafür sorgen, dass
Kinder keinen Zugriff auf die Steuerung haben. Kabel so verlegen,
dass sich Kinder nicht darin verheddern oder strangulieren können.
> Beim Einbau drehbarer Produktvarianten darauf achten, dass um das
Möbelstück genügend Freiraum zum Drehen vorhanden ist.
Elektrische Sicherheit:
> Produktkomponenten und Kabel nicht in der Nähe von heißen Ober-
flächen, Wärmequellen, leicht entzündlichen Materialien oder Stellen
mit direkter Sonneneinstrahlung montieren und lagern.
> Produktkomponenten und Kabel nie Feuchtigkeit aussetzen und nicht
in der Nähe von Wasser, feuchten, aggressiven oder explosionsge-
fährdeten Bereichen montieren und lagern.
> Für den elektrischen Anschluss muss eine nach nationalen Vor-
schriften installierte, geerdete Schutzkontaktsteckdose vorhanden
sein. Die Anschlussdaten der Steckdose müssen mit den Anschluss-
daten des TV-Hebelifts übereinstimmen (siehe Kapitel „2.3 Montage-
voraussetzungen / Technische Daten“).
> Produktkomponenten so montieren, dass das Netzkabel direkt an die
Steckdose angeschlossen werden kann. Der Einsatz von Verteilerleis-
ten oder Adaptern ist verboten!
> Während der Montage Kabel nicht einklemmen, quetschen, abknicken
oder beschädigen (z.B. durch anbohren, anritzen). Kabel nicht über
scharfe Kanten oder Ecken legen. Kabel in ausreichendem Abstand
zu beweglichen oder drehenden Teilen verlegen.
> Zu lange Kabel übersichtlich (aber spannungsfrei) mit Kabelbindern
oder Zugentlastung zusammenbinden. Der Kabelverlauf muss deut-
lich erkennbar sein.
> Kabel nicht auf dem Boden verlegen. Sie können zu einer gefährlichen
Stolperfalle werden und durch Trittbelastung beschädigt werden.

HDE 27.04.2010 Maße in mm – Dimensions in mm – Dimensions en mm – Medidas en mm
13
2. MONTAGEANLEITUNG
2.3 Montagevorausset-
zungen / Tech-
nische Daten
• Sicherstellen, dass das Möbelstück waagerecht steht und für die Montage des
TV-Hebelifts geeignet, ausreichend tragfähig und kippsicher ist.
• Die korrekten Befestigungsmaterialien (in Abhängigkeit von Größe/Gewicht des
Flachbildschirms und Material/Gewicht des Möbelstücks) ermitteln.
• Sicherstellen, dass die folgenden Montagevoraussetzungen eingehalten werden:
C
AB
D
E
G
E
F
H
I
421.68.265 421.68.266 421.68.275 421.68.276
AEinbauhöhe mit Klappenabweiserbügel 698 mm 863 mm 652 mm 817 mm
BEinbauhöhe ohne Klappenabweiserbügel 629 mm 794 mm 581 mm 746 mm
CDistanz zwischen Rückwand und TV 117 mm
DEinbautiefe > 224 mm
ESicherheitsabstand zwischen Korpus und TV > 25 mm
Fmax. TV-Höhe mit Klappenabweiserbügel 583 mm 748 mm 537 mm 702 mm
Gmax. TV-Höhe ohne Klappenabweiserbügel 514 mm 679 mm 466 mm 631 mm
HEinbaubreite (ohne TV) > 680 mm
IEinbaubreite (ohne TV) 380 mm
Hubhöhe 635 mm 965 mm 635 mm 965 mm
Gewicht des TV-Hebelifts 25 kg 28 kg 25 kg 28 kg
max. Drehwinkel bei größtem Wandabstand li/re je 210° li/re je 210° nicht drehbar nicht drehbar
TV-Befestigung VESA-Standard
zulässiges Gewicht TV / zulässige Belastung 65 kg
Netzanschluss 230V / 50Hz
zulässiger Temperaturbereich / Luftfeuchte +10 bis +40°C, nicht kondensierend
Stromverbrauch 180 Watt
Hubgeschwindigkeit 38 mm/s

HDE 27.04.2010 Maße in mm – Dimensions in mm – Dimensions en mm – Medidas en mm
14
2. MONTAGEANLEITUNG
2.4 Auspacken und
Lieferumfang
prüfen
• Verpackungsmaterial vorsichtig und ohne spitze/scharfe Gegenstände
entfernen.
• Lieferumfang auf Vollständigkeit und ordnungsgemäßen Zustand prüfen.
• Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, den Hersteller kontaktieren.
Beschädigten TV-Hebelift nicht montieren.
• Verpackungsmaterial gemäß den nationalen Vorschriften entsorgen.
2.5 TV-Hebelift
montieren und in
Betrieb nehmen
Die Montage wird anhand einer beispielhaften Montagesituation dargestellt. Die
individuelle Montageposition und der individuelle Anschluss der Komponenten
müssen an kundenspezifische Bedingungen angepasst werden.
WARNUNG
Erstickungsgefahr durch Kleinteile und Verpackungsmaterial!
Schrauben, Kleinteile und Verpackungsmaterial können für Kinder zu töd-
lichem Spielzeug werden.
> Verpackungsmaterial und Montageinhalt nicht achtlos liegen lassen
und von Kindern und Kleinkindern fernhalten. Kinder vom Montageort
fernhalten.
A
B
C
X
DE
Y
WARNUNG
Lebensgefährlicher Stromschlag bei Montagearbeiten mit
eingestecktem Netzstecker!
Die Montage des TV-Hebelifts muss stromlos erfolgen!
> Während der Montage nie den Netzstecker des TV-Hebelifts in die
Steckdose stecken.

HDE 27.04.2010 Maße in mm – Dimensions in mm – Dimensions en mm – Medidas en mm
15
2. MONTAGEANLEITUNG
Die Montagebeschreibung erfolgt ausschließlich durch Bilder.
• Montage gemäß der Bildanleitung durchführen.
2.6 Flachbildschirm
montieren
• Flachbildschirm gemäß der Bildanleitung montieren.
2.7 Funktionstest
2.8 Demontage und
Entsorgung
• Vor der Demontage Netzstecker des Flachbildschirms / des TV-Hebelifts ziehen
und alle sonstigen Anschlüsse trennen.
Bildanleitung „TV-Hebelift montieren“ siehe Bildteil ab Seite 59.
WARNUNG
Lebensgefährlicher Stromschlag bei Montagearbeiten mit eingesteck-
tem Netzstecker!
Die Montage des Flachbildschirms muss stromlos erfolgen!
> Vor Montagebeginn Netzstecker des Flachbildschirms ziehen und alle
sonstigen Anschlüsse trennen.
HINWEIS
Beschädigung des Flachbildschirms!
> Flachbildschirm vorsichtig behandeln und nicht auf spitze/scharfe
Gegenstände legen. Zum Heben großer, schwerer Flachbildschirme eine
zweite Person hinzuziehen.
> Flachbildschirm erst einhängen, wenn der TV-Hebelift komplett am Möbel-
stück befestigt ist. Alle 4 Schrauben für die Befestigung des Flachbild-
schirms benutzen. Keine Schrauben weglassen.
Bildanleitung „Flachbildschirm montieren“ siehe Bildteil ab Seite 64.
• Taste Udes Handschalters / der Fernbedienung drücken und
gedrückt halten bis der Flachbildschirm ganz ausgefahren ist.
• Sicherstellen, dass der Handschalter / die Fernbedienung
korrekt funktioniert.
• Sicherstellen, dass während der Hubbewegung keine Kabel
geklemmt werden oder unter Zug geraten.
• Taste Vdes Handschalters / der Fernbedienung drücken und
gedrückt halten bis der Flachbildschirm vollständig in das
Möbelstück abgesenkt ist.
• Sicherstellen, dass während der Hubbewegung keine Kabel
geklemmt werden oder unter Zug geraten.
• Sicherstellen, dass der Flachbildschirm stromlos geschaltet
wird, wenn er ganz in das Möbelstück abgesenkt ist.
HINWEIS
> TV-Hebelift nicht im Hausmüll entsorgen.
> TV-Hebelift gemäß den nationalen Vorschriften entsorgen.

HDE 27.04.2010 Maße in mm – Dimensions in mm – Dimensions en mm – Medidas en mm
16

HDE 27.04.2010 Maße in mm – Dimensions in mm – Dimensions en mm – Medidas en mm
17
ENGLISH
English (Translation of the original operating instructions)

HDE 27.04.2010 Maße in mm – Dimensions in mm – Dimensions en mm – Medidas en mm
18
Contents and target
group of the
instructions
These instructions must be observed, in order to properly and safely mount and
operate the TV lift.
The instructions contain two parts. The following parts of the instructions must be
read and observed by the specified groups of people before they start to use the TV
lift:
The instructions must be kept until the TV lift is disposed of and handed to the new
owner in the event of a resale / transfer.
Meaning of the safety
instructions
Warning notices are classified in these instructions according to the seriousness of
the risk and the probability of their occurrence.
Instruction part applies for page
1. Operating instructions Owner / user, fitter 19
2. Installation instructions fitter 25
WARNING
Warning triangle and signal word “WARNING“ are used for a potentially ha-
zardous situation that could result in serious injuries or death.
CAUTION
Warning triangle and signal word “CAUTION“ are used for a potentially
hazarous situation that could result in minor injuries.
NOTE
The signal word “Note“ is used to warn of damages to the product and its surroun-
dings or as important additional information.
NOTES FOR USING THE INSTRUCTIONS

HDE 27.04.2010 Maße in mm – Dimensions in mm – Dimensions en mm – Medidas en mm
19
1.1 General safety instructions ................................................................ 20
1.2 Correct purpose of use ...................................................................... 21
1.4 The TV lift at a glance ....................................................................... 22
1.5 Operating the TV lift .......................................................................... 22
1.6 Maintenance ...................................................................................... 23
1.7 Cleaning ............................................................................................ 24
1.8 Troubleshooting and fault elimination ................................................ 24
1.9 Reset ................................................................................................. 24
1. OPERATING INSTRUCTIONS

HDE 27.04.2010 Maße in mm – Dimensions in mm – Dimensions en mm – Medidas en mm
20
1. OPERATING INSTRUCTIONS
1.1 General safety
instructions The TV lift is built according to the state of the art and accepted technical
safety regulations. However, risks of injuries and product damages can oc-
cur when operating the device! The following safety instructions must be
observed during the operation, in order to prevent hazards.
Basic safety instructions for the operation
> Prior to using the TV lift, it must be mounted and properly connected by
qualified personnel. An arbitrary mounting is prohibited!
> Children may only use the TV lift under the supervision of an adult! Store /
attach the remote control and manual switch inaccessible to children.
> Verify that children cannot access the control unit.
> Never use the TV lift without an attachment to the furniture unit.
> Do not attach any objects on the TV lift, except a suitable flat screen TV. Do
not attach any additional objects or support yourself on the flat screen TV.
> Immediately disconnect the TV lift from the power supply and contact the
manufacturer in the event of damages, smoke development or the oc-
curence of unusual noises/odours.
> Do not install any heat sources in the vicinity of the TV lift
(candles, stoves, heaters, etc.).
> Do not use the TV lift longer than 2 minutes at a time or 6 minutes per hour.
Safety during the operation
> Alway keep visual contact with the TV lift while lifting / lowering.
> Never block the movement area of the TV lift with objects.
> Keep hands, long hair and loose clothing out of the area of the furniture
flap and the TV lift.
> Prior to lowering, check, if animals, children, etc. are located in the
> furniture box and may be locked in.
Electrical safety
> Never immerse the mains plug and the TV lift in water, expose to humidity,
wet clean or touch with wet hands.
> Do not place any containers filled with liquid on the furniture item or the
TV lift. These can fall over and water could run into the control unit.
Risk of short circuits and fire!
> Verify that the cables are not jammed or pulled when lifting / lowering.
> Never place any objects into the control unit.
> Never open the housing of the control unit.
> Pull the mains plug at extended absences.
> Never pull the mains lead, but always pull the mains plug.
> Do not interconnect any distributor boxes or adapters.
> Never replace or modify the mains plugs / mains leads.
> Verify that the power source corresponds with the mains voltage / power
frequency listed on the type plate.