H-Germany SafeUp Comfort XL User manual

H-GERMANY.DE
H-GERMANY.DE
H-GERMANY. DE

C
H-GERMANY. DE
H-GERMANY. DE
H-GERMANY. DE
H-GERMANY. DE
H-GERMANY.DE
Gruppe (II) III, für Kinder von 15 bis 36 kg, (4 bis 12 Jahre)
Bedienanleitung
D
Instruction Manual GB
Instrukcja obsługi
PL
Használati utasítás
HU
Инструкция по обслуживанию
RUS
Inhaltsverzeichnis
1. Verwendung des HEYNER® SafeUp Comfort XL als ein Autokindersitz S. 1
2. Einbau und Montage S. 2
3. Pflegeanleitung S. 3
4. Sicherheitshinweise S. 3
5. Wichtige Tipps S. 5
Inhalt:
C Haltenasen für Dreipunktgurt
D Gurtblockierer
N Diagonalgurt des
Autodreipunktgurt
O Beckengurt des
Autodreipunktgurt
P Schlosszunge des
Autodreipunktgurt
Q Gurtschloss des
Autodreipunktgurt
SafeUp Comfort XL

Deutsch Deutsch
D
12
H-GERMANY. DE
H-GERMANY. DE
1. Verwendung des HEYNER® SafeUp Comfort XL
Sie haben sich zur Sicherung Ihres Kindes für den HEYNER® SafeUp Comfort XL
entschieden. Seine optimalen Sicherheitseigenschaften kann er erst dann zur Wirkung bringen,
wenn er vorschriftsmäßig verwendet wird. Achten Sie deshalb auf den korrekten Einbau im Auto
und lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung.
Die Montage darf nur von Erwachsenen ausgeführt werden!
Empfehlung:
HEYNER® empfiehlt die Verwendung von HEYNER® SafeUp Comfort XL
Sitzschale für Kinder ab einem Gewicht von 22 kg bzw. ab Gruppe III.
1.1. Voraussetzungen (Abb.1)
Das Kinderrückhaltesystem HEYNER® SafeUp Comfort XL kann auf allen Beifahrer- und Rücksit-
zen des Fahrzeuges verwendet werden, die mit einem Dreipunktgurt ausgestattet sind (Abb.1).
HEYNER® SafeUp Comfort XL darf allerdings nicht auf dem mittleren Rücksitz nur mit dem
Beckengurt befestigt werden.
Der Dreipunktgurt eines Autos (Abb.3) besteht aus vier Teilen:
dem Beckengurt (O), dem Diagonalgurt (N), der Schlosszunge (P) und dem Dreipunktschloss (Q).
2. Einbau des HEYNER® SafeUp Comfort XL im Auto
Abb.2
Stellen Sie den HEYNER® SafeUp Comfort XL auf den Autositz, setzen Sie dann das Kind
darauf, und sichern Sie das Kind mit Becken- und Diagonalgurt des Dreipunktgurtes. Nun
schließen Sie den Dreipunktgurt mit einem deutlichen »Klick«. Achten Sie darauf, dass Sie
den Beckengurt (O) auf beiden Seiten unter den Haltenasen (C) durchführen, den Diagonal-
gurt (N) aber nur auf der Seite, die zum Gurtschloss (Q) führt.
Abb. 2.1
Beenden Sie das Anschnallen Ihres Kindes mit dem Anbringen des Gurtblockierers (D).
Er dient dazu, den Diagonalgurt (N) fest an die Schulter des Kindes zu führen und den
Gurtverlauf zu optimieren. Fädeln Sie den an der Rückseite des Sitzes befestigten Gurt-
blockierer (D) auf den Diagonalgurt (N) oberhalb der Schulter des Kindes auf.
Die Befestigung des Gurtblockierers muss hinter dem Rücken des Kindes verlaufen.
Achtung!
Den Beckengurt auf keinen Fall anders führen, sonst hat das Kind nicht den nötigen Halt.
Vergewissern Sie sich, dass der Diagonalgurt exakt verläuft, und nicht zu nahe am Hals des
Kindes vorbeiführt. Alle Gurte müssen stra am Kind anliegen und dürfen nicht verdreht
sein. Richten Sie eventuelle Gurthöhenversteller im Fahrzeug auf die Größe des Kindes ein.
Warnung:
Die Fixierung mit dem Auto-Dreipunktgurt hält den HEYNER® SafeUp Comfort XL
stets am richtigen Platz auf dem Sitz. Sichern Sie die Sitzschale immer mit dem
Dreipunktgurt, damit es in einem Unfall zu keinen Verletzungen kommt.

Deutsch Deutsch
D
34
H-GERMANY. DE
H-GERMANY. DE
• Achten Sie darauf, dass Hart- und Plastikteile des Kindersitzes so platziert werden,
dass sie während des täglichen Gebrauchs nicht verloren gehen oder zwischen Türen
oder verstellbaren Sitzen eingeklemmt werden!
• Bei auftretenden Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an den Verkäufer
HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH.
• Nach einem Unfall sollten Sie das gesamte Kinderrückhaltesystem erneuern oder
zur Prüfung an den Hersteller senden - zusammen mit einem Unfallbericht.
• Führen Sie die Gurte immer nur den roten Markierungen(Verlaufsmarkierung) entlang.
• Wenn Sie den HEYNER® SafeUp Comfort XL ohne Kind im Auto mitführen, sichern sie ihn
bitte mit dem Erwachsenengurt.
• Das Kinderrückhaltesystem HEYNER® SafeUp Comfort XL kann über viele Jahre
verwendet werden. Da kann es vorkommen, dass Gebrauchs- und Verschleißteile -
zum Beispiel der Sitzbezug - erneuert werden müssen.
• Der Kindersitz darf niemals ohne Original-Stobezug benützt werden.
• Sollte der Stobezug ausgewechselt werden, dürfen Sie nur Original-Stobezüge
der Firma HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH verwenden.
• Führen Sie die Bedienungsanleitung stets mit dem Autokindersitz mit.
3. Pflegeanleitung
Zum Waschen ziehen Sie den Bezug der Rückenlehne und der Sitzschale einfach nach oben ab.
Der Bezug kann bei 30 Grad Celsius gewaschen werden.
Achtung! Bitte nicht schleudern. Nicht im Trockner trocknen.
4. Sicherheitshinweise
• Der Autokindersitz HEYNER® SafeUp Comfort XL ist nach der europäischen Norm
für Kinderrückhaltesysteme ECE R44/04 zugelassen. Das Prüfzeichen mit der Zulassungs-
nummer finden Sie am unteren Rand des Sitzes auf dem orangefarbenen Etikett.
• Dieser Kindersitz ist nur zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet,
die mit Dreipunktgurten ausgerüstet sind, die nach der ECE-Regelung Nr.16
oder anderen vergleichbaren Normen genehmigt wurden.
• Die Gurtbänder des HEYNER® SafeUp Comfort XL müssen stra und
ohne Verdrehung angelegt werden.
• Achten Sie unbedingt darauf, dass der Beckengurt so tief wie möglich angelegt wird,
damit das Becken richtig gehalten wird.
• Es ist unzulässig, irgendwelche Änderungen an Kinderrückhaltesystemen vorzunehmen.

Deutsch Deutsch
D
56
H-GERMANY. DE
H-GERMANY. DE
5. Und noch ein paar Tipps zum Schluss:
• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf die Hutablage - sie können bei einem Unfall
zu gefährlichen Geschossen werden und Ihr Kind verletzen.
Deshalb sichern Sie Gepäck und andere Gegenstände ausreichend.
• Achten Sie darauf, dass alle Insassen Ihres Pkw angegurtet sind. Nichtangegurtete
Personen im Fahrzeug können beim Unfall eine große Gefahr für das Kind darstellen.
• Gönnen Sie Ihrem Kind bei längeren Fahrten Pausen und achten Sie darauf,
dass es nicht zur Fahrbahn hin oder unbeaufsichtigt aus dem Fahrzeug steigt.
• Falls vorhanden benutzen Sie immer die Kindersicherung in den Pkw-Türen,
die das Önen der Tür von innen unmöglich macht.
• Lassen Sie ihr Kind nie unbeaufsichtigt im oder am Fahrzeug.

English English
GB
H-GERMANY. DE
H-GERMANY. DE
78
1. Using the HEYNER® SafeUp Comfort XL as a child car seat
You have purchased the HEYNER® SafeUp Comfort XL car seat for your child.
We thank you for your trust. Please note, that the optimum safety characteristics can only
be achieved, if the seat is used properly according to instructions. Therefore we ask you to
ensure the correct installation of the seat in your vehicle by reading the operating
instructions carefully. Please keep instructions always with the seat for further information.
Only to be assembled by adults!
Recommendation:
HEYNER recommends to use the HEYNER® SafeUp Comfort XL booster seat for children with
a weight of 22 kg and up (Group III).
1.1. Preparation (fig.1)
The HEYNER® SafeUp Comfort XL may be placed on all passenger seats of the vehicle that
are equipped with a three-point-vehicle-belt. The child seat must not be positioned on a
vehicle seat, which only has a lap belt (O), example given the centre back seat of cars with
three seats in the back.
1.2. Three-point-vehicle-belt configuration (fig.3)
The tree-point-belt of a vehicle is made of 4 parts: the lap belt (O), the diagonal belt (N),
the belt latch (P) and the belt buckle (Q).
Operating Instructions
C Fixation lugs for three-point-
vehicle-belt
D Belt block anchor
(only if delivered with)
N Diagonal belt of the three-point-
vehicle-belt
O Lap belt of the three-point-
vehicle-belt
P Belt latch of the three-point-
vehicle-belt
Q Belt buckle of the three-point-
vehicle-belt
Index / pages
1. Using the
HEYNER® SafeUp Comfort XL as a child car seat S. 8
2. Installation in the car S. 9
3. Care instructions S. 10
4. Important notices S. 10
5. Some final hints S. 12

English English
GB
H-GERMANY. DE
H-GERMANY. DE
910
3. Care Instructions
To wash the seat cover, simply peel it o in an upwards motion.
The cover can be washed at 85ºF/30ºC.
Attention: Please do not spin. Do not dry in a dryer.
4. Important Notices
• The HEYNER® SafeUp Comfort XL child seat is approved in accordance to the European
Standard for child restraint systems ECE R44/04. The test symbol as well as the
permit number can be found on the orange label at the bottom of the seat.
• This child seat can only be used in vehicles with three-point seat-belts,
that are approved by the ECE regulation No.16 or other comparable standards.
It is strictly forbidden to install this seat with the lap belt alone.
• It is not allowed to do any changes on the seat or the belts.
• Each change of any part of the seat, which is not done by the manufacturer,
will cause the expiration of the ECE- approval and excludes immediately any warranties.
• Should any doubts or problems occur, contact your supplier, dealer or
HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH.
2. Installation in the car (fig.2)
Fig.2
Place the HEYNER® SafeUp Comfort XL on the car seat, set your child in and secure your child
with the lap (O) and diagonal belts (N) of the three-point-vehicle-belt. Now fasten the three-
point seat-belt with an audible »click« sound (fig.2). Make sure that the lap belt runs under the
fixation lugs (C) on both sides and that the diagonal belt leads only under the fixation lugs (C) on
the side of the belt buckle (Q).
Fig.2.1
Finish the fixing of the belts by fixing the belt block anchor (D), only if delivered with. This piece
makes sure the diagonal belt (N) lies firmly over the child‘s shoulder and optimizes the belt
guidance. Thread the belt block anchor (D), which is fixed on the back side of the seat part, onto
the diagonal belt (N) at the height just behind the child‘s shoulder. The string to fix the belt block
anchor to the seat must lead behind the back of the child.
Warning:
Do not fasten the belts in any other way than described here, otherwise the child will not be held
or secured properly. Make sure that the diagonal belt is carefully positioned and does not run
too close to the child‘s neck. All belts must lie firmly against the child‘s body without twisting.
If necessary, install a height adjuster mechanism into the car to correspond to your child‘s size.
Attention:
This fixing keeps the booster firmly in place in case of the non activated retracting system.
Always keep it with the seat as it avoids injury in case of accident!

English English
GB
H-GERMANY. DE
H-GERMANY. DE
11 12
5. Some final hints:
• Do not place heavy objects on the hat rack. In case of an accident, these could become
dangerous objects and can injure you and your child.
• Luggage and other similar objects should therefore be stored away properly
and be well fixed.
• Make sure, that all passengers in your vehicle have their seat-belt fastened,
as unfastened passengers can become a big danger to children in case of an accident.
• Allow children breaks during long car journeys and make sure, they don‘t get out of
the car alone without supervision.
• Always use the child safety lock system, if available in your car, to make it impossible
for children to open the vehicle doors from the inside.
• Never leave your child unattended in or outside the car.
• After an accident, the entire child restraint system should be replaced or
least sent to the manufacturer for inspection, together with the accident report.
The service cost will be charged.
• Always make sure that the belts only run along the tracks clearly red marked
on the child seat (red belt guide markings).
• Loose or hanging parts of the seat should not be obstructed or restrained by other belts,
belt locks or seats, especially if they change the position.
• Always secure the HEYNER® SafeUp Comfort XL child seat with the vehicle‘s adult seat-belt,
even if no child is sitting in.
• The HEYNER child restraint systems can be used for many years.
It is therefore possible that some parts are subject to wear and tear for example,
the seat cover and have to be replaced at some point.
• Make sure that all hard or plastic parts are stored away and can not be lost.
• The child seat must never be used without its original cover. Should the seat cover
need to be replaced, only use HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH seat covers.
• Always keep the instruction manual together with the child seat.

Русский Русский
RUS
H-GERMANY. DE
H-GERMANY. DE
13 14
1. Эксплуатация HEYNER® SafeUp Comfort XL
Благодарим Вас за покупку детского автокресла HEYNER® SafeUp Comfort XL.
Оптимальные характеристики безопасности и комфорта могут быть достигнуты только
при следовании данной инструкции. Для правильной настройки автокресла и его
надлежащей фиксации в автомобиле просим Вас внимательно ознакомиться с данной
инструкцией.
Пожалуйста, всегда храните данную инструкцию с автокреслом.
Внимание: сборка должна производиться только взрослыми!
Рекомендация:
HEYNER® рекомендует использовать автокресло-бустер HEYNER® SafeUp Comfort XL
для детей весом от 22 кг и выше (группа III).
1.1. Подготовка (рис. 1)
HEYNER® SafeUp Comfort XL может быть установлен на любое пассажирское сиденье
автомобиля, оборудованное штатным 3-х точечным ремнем безопасности. Детское
автокресло нельзя устанавливать на сиденье, оборудованное только поясным ремнем
безопасности (O). Часто поясным ремнем оборудовано центральное место заднего
дивана автомобиля.
Условные обозначения
C Направляющие автокресла для
фиксации его ремнем
безопасности автомобиля
D Дополнительная направляющая
для штатного ремня
безопасности автомобиля
(если есть в комплекте)
N Грудная часть штатного ремня
безопасности автомобиля
O Поясная часть штатного ремня
безопасности автомобиля
P Язычок замка штатного ремня
безопасности автомобиля
Q Замок штатного ремня
безопасности автомобиля
Содержание / Страница
1. Эксплуатация
HEYNER® SafeUp Comfort XL стр. 14
2. Установка автокресла в автомобиле стр. 15
3. Советы по уходу стр. 16
4. Важные замечания стр. 17
5. Дополнительные советы стр. 19

Русский Русский
RUS
H-GERMANY. DE
H-GERMANY. DE
15 16
Предостережение: фиксируйте автокресло и ребенка только описанным в
данной инструкции способом. В противном случае ребенок не будет зафиксирован
надлежащим образом. Убедитесь, что грудная часть штатного ремня расположена
правильно и не проходит вблизи шеи ребенка. Все части ремня не должны быть
перекручены и должны плотно прилегать к телу ребенка. При необходимости
установите механизм регулировки штатного ремня по высоте.
Внимание: всегда фиксируйте автокресло в автомобиле штатным ремнем
безопасности. В случае аварии это позволит избежать травм водителю и пассажирам.
3. Советы по уходу
Для того, чтобы постирать обивку автокресла осторожно снимите ее движением
«вверх». Обивка стирается при температуре 30ºC.
Внимание: не отжимайте в центрифуге, не сушите в «сушилке».
1.2. Штатный 3-х точечный ремень безопасности автомобиля (рис. 3)
Штатный 3-х точечный ремень безопасности автомобиля состоит из 4 частей:
поясная часть (O), грудная часть (N), язычок замка (P) и замок (Q).
2. Установка автокресла в автомобиле (рис. 2)
Поставьте HEYNER® SafeUp Comfort XL на любое пассажирское сиденье автомобиля,
оборудованное штатным 3-х точечным ремнем безопасности, посадите в него ребенка и
пристегните его, как пристегиваете себя. Замок защелкнут, если Вы услышали «щелчок».
Убедитесь, что поясная часть штатного ремня (O) проходит под обоими подлокотниками
автокресла (C), а грудная его часть (N) проходит под подлокотником только со стороны
замка ремня (Q).
Рис. 2.1
Если в комплекте с автокреслом была поставлена направляющая (D) для дополнительной
регулировки грудной части штатного ремня (N), то завершите установку фиксацией данной
направляющей на грудной части штатного ремня.
Данная направляющая позволяет избежать слишком высокого положения грудной части
штатного ремня, при котором эта часть ремня проходит не по груди, а по шее ребенка.
Возьмите грудную часть штатного ремня (N) и проведите через нее направляющую (D).
Направляющая должна находиться на уровне и за плечом ребенка. Поводок направляющей
должен проходить за спиной ребенка.

Русский Русский
RUS
H-GERMANY. DE
H-GERMANY. DE
17 18
• Свободные, незакрепленные части автокресла не должны быть зажаты другими
ремнями, фиксаторами или предметами, находящимися рядом.
• Всегда фиксируйте HEYNER® SafeUp Comfort XL штатным автомобильным ремнем
безопасности, даже если в нем не сидит ребенок.
• Автокресло HEYNER® SafeUp Comfort XL предназначено для многолетней
эксплуатации. Поэтому, возможно, что некоторые его части могут выйти из строя
или износиться как, например, обивка автокресла.
• При длительном хранении автокресла убедитесь в том, что все твердые запчасти и
пластиковые детали убраны и упакованы так, чтобы не потеряться.
• Правильная эксплуатация данного автокресла возможна только с оригинальной
обивкой HEYNER® SafeUp Comfort XL. Если обивка автокресла требует замены,
используйте только оригинальные комплектующие. Для заказа оригинальной
обивки, пожалуйста, свяжитесь с дилером HEYNER® или с компанией
HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH. Всегда храните инструкцию вместе с автокреслом.
4. Важные замечания
• Детское автокресло HEYNER® SafeUp Comfort XL соответствует ECE R44/04 -
Европейскому стандарту безопасности для детских удерживающих устройств. Эмблема
соответствия вместе с номером разрешения находятся на оранжевой наклейке под
автокреслом.
• Данное автокресло может быть установлено в автомобилях, оборудованных 3-х
точечными ремнями безопасности, одобренными положением ECE №16 или другими
схожими стандартами. Строго воспрещается фиксация автокресла только поясным
ремнем безопасности.
• Любые изменения автокресла и/или ремней безопасности воспрещаются.
• Модификация любой части автокресла, сделанная не его производителем, влечет
прекращение действия стандартов ECE и гарантийных обязательств производителя.
При возникновении вопросов, пожалуйста, свяжитесь с продавцом данного автокресла,
региональным дилером HEYNER® или с компанией HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH.
• После аварии автокресло должно быть заменено на новое или направлено
производителю на проверку. К автокреслу необходимо приложить описание
происшествия. Внимание: проверка платная.
• При установке автокресла и фиксации в нем ребенка штатный автомобильный
ремень безопасности всегда должен проходить только по специальным направляющим,
обозначенным красным цветом.

Русский Русский
RUS
H-GERMANY. DE
H-GERMANY. DE
19 20
5. Дополнительные советы
• Не кладите тяжелые предметы на заднюю полку или торпеду. В случае аварии
они могут представлять серьезную опасность для Вас и Вашего ребенка.
• Багаж и другие подобные предметы должны быть закреплены в багажнике.
• Перед началом движения убедитесь, что водитель и все пассажиры пристегнуты, т.к.
в случае аварии непристегнутый человек представляет повышенную опасность для
Вас и Вашего ребенка.
• Во время длительного путешествия с детьми делайте частые остановки. Всегда следите
за тем, чтобы дети не находились за пределами автомобиля без Вашего присмотра.
• Всегда используйте блокировку дверных замков, чтобы дети самостоятельно не
смогли открыть двери автомобиля изнутри.
• Никогда не оставляйте ребенка без присмотра внутри или снаружи автомобиля.

H-GERMANY. DE
H-GERMANY. DE
Polski Polski
PL
21 22
1. Zastosowanie HEYNER® SafeUp Comfort XL
Zdecydowaliście się Państwo na fotelik HEYNER® SafeUp Comfort XL dla zabezpieczenia
Waszego dziecka. Jego optymalne właściwości zabezpieczające mogą przynieść
pożądany efekt tylko wtedy, kiedy zostanie on wykorzystany zgodnie z instrukcją.
Należy uważać na prawidłowy montaż w pojeździe i w tym celu przeczytać instrukcję
obsługi. Montaż wolno przeprowadzać tylko osobom dorosłym!
Zalecenie:
Firma HEYNER® zaleca używanie fotelika HEYNER® SafeUp Comfort XL
(podstawkę podwyższającą) dla dzieci o wadze od 22 kg oraz dla Grupy III.
1.1. Warunki montażu (rysunek 1)
Fotelik HEYNER® SafeUp Comfort XL (podstawkę podwyższającą) można używać na
wszystkich siedzeniach wyposażonych w trzypunktowy pas bezpieczeństwa (rysunek 1).
Fotelik HEYNER® SafeUp Comfort XL nie wolno stawiać na tylnim środkowym siedzeniu
samochodowym, w przypadku gdy dostępny jest tylko pas biodrowy.
Trzypunktowy pas bezpieczeństwa samochodu (rysunek 3) składa się z czterech części:
Pas biodrowy (O), pas skośny (N), język pasa bezpieczeństwa (P) i zamek pasa
bezpieczeństwa (Q).
Treść:
C podłokietniki
D klamra regulacyjna
N pas skośny trzypunktowego
pasa bezpieczeństwa pojazdu
O pas biodrowy trzypunktowego
pasa bezpieczeństwa pojazdu
P język trzypunktowego pasa
bezpieczeństwa pojazdu
Q zamek trzypunktowego pasa
bezpieczeństwa pojazdu
Spis treści
1. Zastosowanie
HEYNER® SafeUp Comfort XL , S. 22
jako samochodowy fotelik dziecięcy
2. Montaż fotelika S. 23
3. Instrukcja pielęgnacji S. 24
4. Wskazówki bezpieczeństwa S. 24
5. Ważne wskazówki S. 26

H-GERMANY. DE
H-GERMANY. DE
Polski Polski
PL
23 24
3. Instrukcja pielęgnacji
Do prania pokrowca ściągnąć pokrycia podstawki, oparcia i zagłówka fotelika do góry.
Pokrowiec można prać w temperaturze 30° Celsjusza.
Uwaga! Prosimy nie wirować. Nie suszyć również w suszarce
4. Wskazówki bezpieczeństwa
• Fotelik HEYNER® SafeUp Comfort XL jest dopuszczony do stosowania według Europe
jskich norm odnośnie systemów zabezpieczenia pasażerów dziecięcych ECE-R 44/04.
Znak kontrolny wraz z numerem dopuszczenia do stosowania znajduje się na tyle fotelika
na pomarańczowej etykietce.
• Ten fotelik dziecięcy nadaje się tylko do stosowania w pojazdach, które są wyposażone w
trzypunktowe pasy bezpieczeństwa, które zostały dopuszczone do użytkowania według
regulacji prawnej ECE Nr 16 lub innych porównywalnych norm.
• Pasy fotelika HEYNER® SafeUp Comfort XL muszą przylegać ściśle do ciała i nie wolno ich
skręcać.
• Przy użytkowaniu fotelika w Grupie II+III należy zwrócić na to uwagę, aby pasy biodrowe
były w miarę możliwości położone tak nisko, żeby miednica była sztywno przytrzymywana.
• Zabranie się dokonywać przeróbek przy systemach przytrzymujących.
2. Montaż fotelika na siedzeniu samochodowym
Rysunek 2
Fotelik HEYNER® SafeUp Comfort XL ustawić na siedzeniu samochodowym, posadzić na nim
dziecko i zabezpieczyć je za pomocą trzypunktowego pasa bezpieczeństwa pojazdu. Następnie
zapiąć trzypunktowy pas bezpieczeństwa poprzez wyraźnie słyszalne »kliknięcie«. Należy
uważać na to, żeby poprowadzić pas biodrowy (O) po obu stronach pod podłokietnikami (C), a pas
skośny (N) tylko pod podłokietnikiem po stronie, na której znajduje się zamek pasa bezpieczeńst-
wa (Q).
Rysunek 2.1
Zapinanie dziecka w pasy zakończyć poprzez założenie klamry regulacyjnej (D). Służy ona do
tego, aby poprowadzić pas skośny (N) ciasno przy ramionach dziecka oraz żeby zoptymalizować
przebieg pasa. Umieszczoną po tylnej stronie fotelika klamrę regulacyjną (D) założyć na pas
skośny (N) nad ramionami dziecka. Mocowanie klamry regulacyjnej musi przebiegać za plecami
dziecka.
UWAGA!
Nie prowadzić pasów w inny sposób niż opisano w instrukcji. W przeciwnym wypadku dziecko
nie będzie odpowiednio przytrzymywane. Należy upewnić się, że pas skośny przebiega ciasno i
nie przechodzi zbyt blisko szyi dziecka. Wszystkie pasy muszą przylegać do dziecka i nie wolno
ich skręcać. Regulację wysokości pasów znajdujące się w pojeździe ustawić na wielkość dziecka.
Ostrzeżenie:
Mocowanie fotelika HEYNER® SafeUp Comfort XL trzypunktowym pasem bezpieczeństwa po-
jazdu unieruchamia podstawkę wciąż w właściwym miejscu na siedzeniu. Z tego powodu należy
zawsze zabezpieczać podstawkę trzypunktowym pasem bezpieczeństwa, żeby w przy wypadku
nie doszło do obrażeń.

H-GERMANY. DE
H-GERMANY. DE
Polski Polski
PL
25 26
5. I jeszcze kilka wskazówek na koniec:
• Nie wolno kłaść ciężkich przedmiotów na półce okna tylnego. Mogą one w momencie
wypadku stać się ciężkimi pociskami i doprowadzić do obrażeń dziecka. Bagaż oraz
inne przedmioty w samochodzie należy starannie zabezpieczać.
• Wszyscy pasażerowie samochodu powinny być przypięci pasami bezpieczeństwa. Osoby
niezapięte w pasy mogą w razie wypadku stanowić duże niebezpieczeństwo dla dziecka.
• Podczas dłuższych tras zaleca się robić regularne przerwy. Należy również uważać,
aby dziecko nie wysiadało z pojazdu na stronę jezdni niepilnowane.
• W przypadku, gdy pojazd posiada blokadę drzwi dla dzieci należy z niej korzystać.
• Nie pozostawiać dziecka w samochodzie bez nadzoru.
• Należy uważać, aby twarde części fotelika dziecięcego były tak umiejscowione, żeby w
trakcie codziennego użytkowania nie zostały zagubione ani nie zakleszczyły się między
drzwiami lub siedzeniami!
• W przypadku jakichkolwiek wątpliwości, należy zapytać sprzedawcę, lub skontaktować
się z firmą HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH.
• Fotelik, który się zużył lub brał udział w wypadku nie może być dalej użytkowany.
• Pasy należy tylko prowadzić wzdłuż czerwonych zaznaczeń (zaznaczenia przebiegu).
• Podczas jazdy (nawet bez dziecka) fotelik HEYNER® SafeUp Comfort XL zawsze musi być
zabezpiec zony za pomocą pasa bezpieczeństwa lub innego systemu przytrzymującego.
• Fotelik HEYNER® SafeUp Comfort XL można używać przez wiele lat. Może się też zdarzyć, że
części użytkowe i zużywalne jak np. pokrowiec fotelika będą musiały zostać wymienione.
• Fotelika dziecięcego nie wolno użytkować bez oryginalnego pokrowca-HEYNER.
• W przypadku konieczności wymiany pokrowca należy stosować wyłącznie oryginalne
pokrycia firmy HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH.
• Instrukcja obsługi powinna się zawsze znajdować przy foteliku.

H-GERMANY. DE
H-GERMANY. DE
Magyar Magyar
HU
27 28
1. Korcsoport II, III (15 kg - 36 kg)
A HEYNER® SafeUp Comfort XL használata gyermekülésként
Ön gyermeke biztonsága érdekében a HEYNER® SafeUp Comfort XL-t választotta. Termé-
künk a megfelelő biztonságot viszont csak akkor tudja nyújtani, ha az előírásoknak meg-
felelően használja. Éppen ezért ügyeljen arra, hogy a gyermekülés megfelelően kerüljön az
autóba és olvassa el a hozzátartozó használati utasítást. Kérjük, hogy a babaüléssel együtt
a használati útmutatót is mindig vigye magával.
A beszerelést kizárólag felnőtt végezheti el!
Javaslat:
HEYNER® cég a HEYNER® SafeUp Comfort XL gyermekülés használatát
22 kg feletti gyermekek részére ill. III. korcsoporttól ajánlja.
A HEYNER® gyermekülés a gyermekbiztonsági felszerelések európai követelményeinek
(ECE R 44/04) megfelelően van kialakítva és bevizsgálva. Amennyiben az ülésen bármilyen
változtatást végez, úgy az engedély érvényét veszti.
FONTOS: A HEYNER® SafeUp Comfort XL gyermekülés esetében csak a hárompontos biz-
tonsági övvel történő beszerelés engedélyezett (univerzális). Használata nem megengedett,
ha csak kétpontos biztonsági öv áll rendelkezére.
Az övet a ECE R 16 (vagy ehhez hasonló előírás) szerint engedélyeztetni kell,
pl. fel van tüntetve egy bekeretezett „E“, „e“ az öv cimkéjén Amennyiben az ülést az
anyósülésen használják, úgy az ülést a lehető leghátrébb kell tolni és ügyelni kell a gépkocsi
kézikönyvében szereplő utasításokra.
Tartalomjegyzék
C Tartók a hárompontos biztonsági
övnek
D Övblokkoló
N Az autó hárompontos harántirány
ban húzódó öve
O Az autó hárompontos medencénél
húzódó öve
P Az autó hárompontos övének zár
nyelve
Q Az autó hárompontos övének zára
Használati utasítás
1. Korcsoport II, III (15 kg - 36 kg) S. 28
2. A HEYNER® SafeUpFix Comfort XL beszerelése az autóba S. 29
3. Az ülés tisztítása S. 30
4. S végül még néhány jó tanács S. 33

H-GERMANY. DE
H-GERMANY. DE
Magyar Magyar
HU
29 30
FIGYELEM:
Az engedély érvényét veszti, mihelyt a gyermekülésen változtatást végez. Változtatást
kizárólag a gyártó végezhet. A HEYNER® SafeUp Comfort XL kizárólag gyermeke biztonsága
érdekében használható az autóban.
Soha ne használja a gyermekülést ülőalkalmatosságként vagy játékszerként.
Gyermekét és a gyermekülést soha ne kösse be kétpontos övvel. Amennyiben gyermeke a gyer-
mekülésben csak egy kétpontos övvel van bekötve, baleset során súlyos sérülést szenvedhet
vagy akár meg is halhat A beszerelést kizárólag felnőtt végezheti el!
1.1 Feltételek
A HEYNER® SafeUp Comfort XL gyermekbiztonsági rendszer a gépkocsi minden ülésén használ-
ható, ahol hárompontos biztonsági öv került beszerelésre
A HEYNER® SafeUp Comfort XL gyermekülést a hátul lévő középső ülésen viszont nem elegendő
csak a medencénél húzódó övvel rögzíteni.
Az autó hárompontos biztonsági öve négy részből áll:
a medencénél áthaladó öv (O), a felső testrész előtt harántirányban áthaladó öv (N), a zárnyelv
(P) és az övcsat (Q).
2. A HEYNER® SafeUpFix Comfort XL beszerelése az autóba
Helyezze a HEYNER® SafeUp Comfort XL gyermekülést az autó ülésére, ültesse bele a gyermeket,
majd kösse be a hárompontos biztonsági öv medencénél áthaladó ill. felső test előtt húzódó
részével. Majd csatolja be a hárompontos biztonsági övet egy jól hallható kattanással. Ügyeljen
arra, hogy a medencénél húzódó övet (O) mindkét oldalon a tartók alatt húzza át (C), a felső test
előtt húzódó övet pedig (N) csak azon az oldalon, amelyik az övcsathoz (Q) vezet .
A gyermek bekötését az övblokkoló (D) rögzítésével fejezheti be. Ez arra szolgál, hogy a
felső test előtt húzódó öv (N) rásimul a gyermek vállára és optimalizálja az öv menetét. Tűz-
ze fel az ülés hátulján rögzített övblokkolót (D) a felső test előtt húzódó övre (N) a gyermek
válla felett.
Az övblokkoló rögzítése a gyermek háta mögött kell hogy húzódjon.
Figyelem!
A medencénél haladó övet mindig előírásszerűen fűzze be, különben nem adja meg a gyer-
meknek a megfelelő tartást.Győződjön meg róla, hogy a felső test előtt húzódó öv pontosan
úgy fekszik ki, ahogy kell, nem pedig a gyermek nyakához közel. Minden övet feszesre kell
húzni a gyermeken és nem szabad elcsavarodniuk. Esetleg szereljen be az autóba egy övma-
gasságszabályzót a gyermek méretére.
Figyelmeztetés:
Az autó hárompontos biztonsági övével történő rögzítés a HEYNER® SafeUp Comfort XL
gyermekülést a megfelelő helyen tartja az ülésen. Mindig hárompontos biztonsági övvel
rögzítse a gyermekülést, hogy baleset során ne történjen sérülés.
3. Az ülés tisztítása
Mosáshoz egyszerűen húzza le a babaülés huzatát és a betétet az ülésről felfelé. A huzatot
30 fokon lehet mosni.
Figyelem: Ne centrifugázza. Ne tegye szárítógépbe.

H-GERMANY. DE
H-GERMANY. DE
Magyar Magyar
HU
31 32
A HEYNER® SafeUp Comfort XL gyermekülés a ECE 44/04 számú gyermekbiztonsági rendszere-
kről szóló európai előírások szerint engedélyezett. Az erre vonatkozó engedélyszám és jóváha-
gyási jel az ülés hátulján narancssárga színű címkén található.
Az engedély érvényét veszti, amennyiben bármilyen változtatást végez a gyermekülésen.
Ezáltal csökken a biztonság vagy teljesen megszűnik.
A HEYNER® SafeUp Comfort XL ülést ne használja ülőalkalmatosságként vagy játékszerként.
Egyébirányú használat esetén sérülés veszélye áll fenn. Kérjük szánjon elegendő időt arra, hogy
az ülést a leírás szerint használja az autóban.
Ez a gyermekülés azon gépkocsikban használható, melyekben olyan hárompontos biztonsági
övek kerültek beszerelésre, amiket a 16. sz. ECE-szabályozás vagy ehhez hasonló előírás enge-
délyezett.
A HEYNER® SafeUpFix Comfort XL biztonsági öveit mindig feszesen csavarodás mentesen kell
bekötni a gyermeken.
Bármilyen változtatás végrehajtása a gyermekbiztonsági rendszeren tilos. Az ülés bármely
részén kieszközölt változtatás következtében, melyet nem a gyártó végzett, a garancia azonnal
elveszik.
A HEYNER® SafeUp Comfort XL ülést az autóban mindig rögzíteni kell, akkor is, ha nem utazik
benne gyermek.
Ügyeljen arra, hogy a babaülés kemény és műanyag részei úgy kerüljenek elhelyezésre, hogy a
mindennapi használat során ne vesszenek el vagy ne csípje be őket az ajtó vagy az állítható ülés !
Esetleges problémák felmerülése esetén forduljon az eladóhoz vagy a
HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH-hoz.
Baleset után az egész gyermekbiztonsági rendszert ki kell cserélni vagy el kell küldeni a
gyártóhoz felülvizsgálatra - baleseti jegyzőkönyvvel együtt.
Minden fontos alkatrész működését és lehetséges sérülését rendszeresen ellenőrizni kell.
Intenzív napsütés esetén a gyermekülés műanyag részei felforrósodhatnak. Ügyeljen arra,
hogy gyermeke ne égesse meg magát.
Az öveket csak a piros jelölés (az öv menetének megjelölése) mentén húzza át.
A HEYNER® SafeUpFix Comfort XL gyermekbiztonsági rendszer sok éven át használható.
Előfordulhat, hogy használati vagy kopott alkatrészeit, mint pl, az üléshuzat, ki kell cserél-
ni.
A gyermekülés soha nem használható erdeti üléshuzat nélkül.
Amennyiben az üléshuzatot cserélni kell, úgy csak a HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH
eredeti üléshuzatát használhatja.
A gyermeküléssel együtt a használati útmutatót is mindig vigye magával.
Gyermek védelme érdekében:
Minden utazás előtt ellenőrzze az ülés helyes rögzítését.
Soha ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül az autóban a gyermekülésben.

H-GERMANY. DE
H-GERMANY. DE
Magyar Magyar
HU
33 34
Az első ülést tolja előre amennyire lehet, hogy gyermeke lába ne ütközzön neki az első ülés
háttámlájának vagy hogy ne csípje oda ill. hogy a gyermek lába ne csavarodjon ki.
Amíg a gyermekülést nem használja, ne tegye ki intenzív vagy közvetlen napsütésnek. Lehetsé-
ges, hogy az intenízv napsütés hatására erőteljesen felmelegszik. Mindenek előtt az övcsat
lehet kellemetlenül forró.
Gyermekét mindig a járda felől tegye be vagy vegye ki az autóból .
Hosszabb utazások alkalmával tartson rövid pihenőt gyermekével.
FIGYELEM:
Kérjük, hogy az övcsatot soha ne távolítsa el az övről!
Ha a HEYNER® SafeUpFix Comfort XL ülést gyermek nélkül szállítja az autóban, rögzítse a felnőtt
biztonsági övvel.
4. S végül még néhány jó tanács
Ne tegyen nehéz tárgyat a kalaptartóra, mert baleset esetén könnyen megcsúszhat és gyermeke
megsérülhet. Ezért kérjük, rögzítse megfelelően a csomagokat és egyéb tárgyakat.
Ügyeljen arra, hogy a gépkocsiban ülők be legyenek kötve. A be nem kötött utasok baleset követ-
keztében rendkívül nagy veszélyt jelentenek a gyermekre.
Amennyiben utazás közben gyermekével rövid pihenőt kíván tartani, kérjük ügyeljen arra, hogy a
gyermek ne szálljon ki felügyelet nélkül az úttestre.
Amennyiben van, mindig használja az autóban a gyermekzárat, mely megakadályozza, hogy a
gyermek belülről kinyissa az ajtót.
Soha ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül a gépjárműben.

H-GERMANY. DE
H-GERMANY. DE
Magyar Magyar
HU
35 36