H.Koenig GFX320 User manual

Instruction manual
Manuel d'utilisation
Gebruachsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Manual de Usuario
Manuale d’uso
GFX320
WAFFLE MAKER
GAUFRIER
WAFFELEISEN
WAFELMAKER
GOFRERA ELÉCTRICA
MACCHINA PER WAFFLE

ENGLISH
230V, 50/60Hz, 1400W, Class I
Read the safety instruction carefully before using your
appliance for the first time: any use which does not
conform to these instructions will absolve from any
liability.
Safety instructions
• This appliance may be used by children of at least 8
years of age, as long as they are supervised and have
been given instructions about using the appliance safely
and are fully aware of the dangers involved.
• Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children unless
they are older than 8 and supervised
• Keep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years
• This device is not intended for use by persons with
reduced capacity on the physical, mental or sensory or
lack of experience and knowledge (including children),
unless they have had instructions to use the appliance
by a person responsible for their safety use of the
appliance and understand the hazards involved.
• Children should be supervised to ensure they do not

play with the device.
• Do not leave the appliance (whether or not it is
switched on) within reach of children unsupervised.
• The use of this appliance by young children or disabled
persons must be supervised at all times.
• Check that specifications of your appliance are
compatible with those of your electrical system.
• Any connection error will render the guarantee null and
void
• If your system does not include an earthed socket,
before you plug in the appliance it is vital that you call
in an approved body to bring your electrical system up
to standard.
• Any intervention other than normal cleaning and
maintenance by the customer must be carried out by
an approved.
• Never place the appliance, the power cord or the
plug in water or in any other liquid.
• Do not allow the power cord to hang down within
reach of children.
• Always keep the appliance well away from children.
• Never leave your appliance unattended whilst in use.
• The power cord must never be close to or in contact
with the hot parts of your appliance, close to a
source

of heat or resting on a sharp edge.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer or its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a hazard.
• Place your appliance on a stable, horizontal surface
which is heat resistant.
• Do not use attachments not recommended for use
with this product by the product manufacturer.
Attachments may become hot during use, so allow
them to cool before handling.
• When using electrical equipment, safety
precautions must always be taken to prevent the
risk of fire, electric shock and/or injury in the event
of misuse.
• Make sure that the voltage rating on the typeplate
corresponds to your main voltage of your
installation. If this is not the case, contact the
dealer and do not connect the unit
• Never open the appliance from the front, always
position yourself slightly to the side to avoid
burning yourself with steam.
• The device must not be used if it has been
dropped, it obvious signs of damage are visible or
if it has leaks.

• Please keep this document at hand and give it to
the future owner in case of transfer of your device
• Use in a well-ventilated area. Keep at least 4-6
inches of space on all sides to allow adequate air
circulation.
• Do not place the product on or near a hot gas or
electric burner, or in a heated oven.
• Do not touch the plates with the non-stick coating
when the appliance is switched on. The external
surface may become hot when the appliance is in
use.
• The appliance should not be kept or used in a humid
environment.
• Allow the appliance to cool down before handing it in
any way.
• All appliances are subject to strict quality control.
• Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
• The appliances are not intended to be operated by
means of an external timer or separate remote-
control system.
• The temperature of accessible surfaces may be high
when the appliance is operating.
• Do not immerse the appliance or the mains plug in
water or other liquids. There is danger to life due to
electric

shock!
Warning: The surfaces are liable to get hot during use.
The side and front surface is hot, should not be touched.
WARNING: This electrical appliance contains a heating
function. Surfaces, also different than the functional
surfaces, can develop high temperatures. Since
temperatures are differently perceived by different
persons, this equipment shall be used with CAUTION.
The equipment shall be touch only at intended handles
and gripping surfaces, and use heat protection like
gloves or similar. Surfaces other than intended gripping
surfaces shall get sufficiently time to the cool down
before getting touched.
§ When symbol is used, it means ” Caution: Hot
surface”
Before using your appliance for the first time
Clean the plates using a damp sponge rinse and dry carefully.
After applying a fine coating oil to the plates, close the appliance and plug it in. The indicator
light (red) will come on. Allow it to heat up for several minutes to get rid of the new smell.
To Use
CAUTION:Do not use this product to cook or defrost frozen food.
NOTE: During the initial uses of this product, it may produce some smoke. This is normal
and will subside with further use.
1. Before using this product for the first time, clean it as described in the “Care and
Maintenance” section.
2. Open the unit by pulling the Handle up.
3. Close the Plates and turn the unit on by plugging it into a standard electrical outlet. Verify

that the Power Indicator Light illuminates in orange.
WARNING: The Cooking Plates and metal surfaces of the unit will become extremely
hot when in use. To avoid a burn hazard, wear heat resistant mitts or gloves and
touch only the black portion of the Handle.
4. After the unit preheats for approximately five minutes, the Ready Indicator Light will
illuminate in green, indicating the product is ready for use.
5. Use the Handle to lift the Upper Plate. Place food on the Lower Plate using wooden
or plastic heat-resistant utensils.
CAUTION:Do not use metal utensils on this product, as they will scratch and damage
the Plates’ non-stick coating.
6. Use the Handle to lower and rest the Upper Plate on top of the food.
NOTES:
• The cooking time for different foods depends on the type and thickness of the foods.
• Foods should be cooked thoroughly before consumption.
7. When the food is cooked as desired, lift the Handle to open the Plates, then remove the
food using the utensils. If more cooking will be done at this time, close the Plates to
conserve heat.
8. Repeat Steps 5-6 until all cooking is complete
9. Turn off the product by unplugging the Power Cord from the electrical
outlet. When the unit has completely cooled, clean and dry it.
Cleaning
• Before cleaning the appliance, unplug it and allow it cool
down.
• Never place the appliance in water or under running
water.
• To clean the outside of the appliance, use a damp
sponge and dry carefully.
• To clean the plates, use a damp sponge with washing
up liquid. Rinse and dry them with care.
• If there is any batter backed onto the plate, we would
advise using vegetable oil to soften it and waiting 5
minutes before removing it.
• Never use a scouring pad or powder.

Storage
Wind the cord around the appliance and store the appliance vertically to save space.
Warranty Information
The manufacturer provides warranty in accordance with the legislation of the customer's own
country of residence, with a minimum of 2 years (starting from the date on which the
appliance is sold to the end user).
The warranty only covers defects in material or workmanship.
The repairs under warranty may only be carried out by an authorized service centre. When
making a claim under the warranty, the original bill of purchase (with purchase date) must be
submitted.
The warranty will not apply in cases of:
- Normal wear and tear
- Incorrect use, e.g. overloading of the appliance, use of non-approved accessories
- Use of force, damage caused by external influences
- Damage caused by non-observance of the user manual, e.g. connection to an unsuitable
mains supply or non-compliance with the installation instructions
- Partially or completely dismantled appliances
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return
your used device, please use the return and collection systems or contact the
retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental
safe recycling.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: [phone]

FRANCAIS
230V, 50 / 60Hz, 1400W, Classe I
Lisez attentivement les consignes de sécurité avant
d'utiliser votre appareil pour la première fois. Toute
utilisation non conforme à ces instructions annule la
garantie et la responsabilité du fabricant.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au
moins 8 ans, à condition qu'ils soient supervisés, qu'ils
aient reçu des instructions pour utiliser l'appareil en
toute sécurité et qu'ils soient pleinement conscients des
dangers encourus.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le
nettoyage et la maintenance du gaufrier ne doivent pas
être effectués par des enfants à moins qu'ils soient âgés
de plus de 8 ans et sous surveillance.
• Gardez l'appareil et son cordon hors de la portée des
enfants de moins de 8 ans.
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes ayant une capacité physique, mentale ou
sensorielle réduite ou manquant d’expérience et de
connaissances (y compris les enfants), à moins qu’elles
n’aient reçu l’instruction de l’utiliser par une personne
responsable de leur sécurité et qu’elles comprennent les
dangers encourus.
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
• Ne laissez pas l’appareil (qu’il soit allumé ou non) à la

portée des enfants sans surveillance.
• L'utilisation de cet appareil par de jeunes enfants ou
des personnes handicapées doit être surveillée à tout
moment.
• Vérifiez que les caractéristiques de votre appareil
soient compatibles avec celles de votre réseau
électrique.
• Toute erreur de branchement rend la garantie nulle et
non avenue.
• Si votre fiche ne comprend pas de prise de terre, vous
devez impérativement faire appel à un organisme agréé,
avant de brancher votre appareil, afin de mettre votre
réseau électrique aux normes.
• Toute intervention autre que le nettoyage et la
maintenance habituels par le client doit être effectuée
par un technicien agréé.
• Ne placez jamais l'appareil, le cordon d'alimentation
ou la fiche dans de l'eau ou dans tout autre liquide.
• Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre à la
portée des enfants.
• Gardez toujours l'appareil à l'écart des enfants.
• Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance
pendant son utilisation.
• Le cordon d'alimentation ne doit jamais être proche ou
en contact avec les parties chaudes de votre appareil,

à proximité d'une source de chaleur ou sur un
rebord tranchant.
• Afin d’écarter tout danger en cas de cordon
d’alimentation endommagé, celui-ci doit être remplacé
par le fabricant, son représentant ou toute personne de
même qualification.
• Placez votre appareil sur une surface horizontale, stable
et résistante à la chaleur.
• N'utilisez pas d'accessoires non recommandés pour
ce produit par le fabricant du produit. Les accessoires
peuvent devenir chauds pendant l'utilisation. Laissez-
les refroidir avant de les manipuler.
• Lors de l'utilisation d'équipements électriques, des
précautions de sécurité doivent toujours être prises
pour éviter tout risque d'incendie, de choc électrique
et / ou de blessure en cas de mauvaise utilisation.
• Assurez-vous que la tension nominale indiquée sur la
plaque signalétique correspond à la tension principale
de votre installation. Si ce n'est pas le cas, contactez le
revendeur et ne connectez pas l'appareil
• N'ouvrez jamais l'appareil par l'avant. Placez-vous
toujours légèrement sur le côté pour éviter de vous
brûler avec de la vapeur.
• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il est tombé, si des
signes évidents de dommages sont visibles ou s’il
présente des fuites
• Veuillez conserver ce document à portée de main et le
remettre au futur propriétaire en cas de transfert de

votre appareil.
• Utilisez-le dans un endroit bien ventilé. Gardez au moins
4 à 6 pouces d'espace de tous les côtés pour permettre
une circulation d'air adéquate.
• Ne placez pas le produit sur ou à proximité d'un brûleur
électrique ou à gaz chaud, ni dans un four chaud.
• Ne touchez pas les plaques recouvertes du revêtement
anti-adhésif lorsque l'appareil est en marche. La surface
externe peut devenir chaude lorsque l'appareil est en
marche.
• L'appareil ne doit pas être gardé ou utilisé dans un
environnement humide.
• Laissez l'appareil refroidir avant de le manipuler.
• Tous les appareils sont soumis à un contrôle de qualité
strict.
• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec l'appareil.
• L'appareil n'est pas conçu pour fonctionner avec un
minuteur externe ou bien un système à télécommande.
• La température des surfaces accessibles peut être élevée
lorsque l'appareil fonctionne.
• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou tout autre
liquide. Il y a un danger de mort par électrocution !
Avertissement : les surfaces risquent de chauffer
pendant l'utilisation. Les surfaces latérales et frontales
sont très chaudes et ne doivent pas être touchées.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou tout autre
liquide. Il y a un danger de mort par électrocution !
AVERTISSEMENT : Cet appareil électrique contient une
fonction de chauffage. Les surfaces peuvent atteindre
des températures très élevées. Les températures étant
perçues différemment selon les personnes, cet
équipement doit être utilisé avec PRUDENCE.
L'équipement ne doit être touché qu'au niveau des
poignées et des surfaces de préhension prévues, en
utilisant des gants. Les surfaces autres que les
surfaces de préhension prévues nécessitent du temps
pour refroidir avant d'être touchées.
§ Lorsque le symbole est utilisé, cela signifie :
« Attention : surface chaude »
Avant la première utilisation
Nettoyez les plaques avec une éponge humide, rincez et séchez soigneusement.
Après avoir appliqué une fine couche d’huile sur les plaques, fermez l’appareil et
branchez-le. Le voyant (rouge) s'allume.
Laisser chauffer pendant plusieurs minutes pour évacuer l’odeur de nouveau.

Lors de l'utilisation
MISE EN GARDE : ne pas utiliser ce produit pour cuire ou décongeler des aliments surgelés.
REMARQUE : lors des premières utilisations de cet appareil, il peut produire de la fumée.
Ceci est normal et disparaîtra avec une utilisation ultérieure.
10. Avant d'utiliser ce produit pour la première fois, nettoyez-le comme décrit dans la
section «Entretien».
11. Ouvrez l’appareil en tirant la poignée vers le haut.
12. Fermez les plaques et allumez l’appareil en le branchant sur une prise électrique
standard. Vérifiez que le voyant d'alimentation s'allume en orange.
ATTENTION : les plaques de cuisson et les surfaces métalliques de l'appareil
deviendront extrêmement chaudes lors de leur utilisation. Pour éviter tout risque de
brûlure, portez des gants résistants à la chaleur et ne touchez que la partie noire de la
poignée.
13. Une fois l'appareil préchauffé pendant environ cinq minutes, le voyant passe au vert
pour indiquer que l’appareil est prêt à être utilisé.
14. Prenez la poignée pour soulever la plaque supérieure. Placez les aliments sur la plaque
inférieure en utilisant des ustensiles en bois ou en plastique résistants à la chaleur.
MISE EN GARDE : n'utilisez pas d'ustensiles en métal sur ce produit, ils risquent de
rayer et d'endommager le revêtement anti-adhésif des plaques de cuisson.
15. Prenez la poignée pour abaisser et poser la plaque supérieure sur les aliments.
REMARQUES :
• Le temps de cuisson dépend du type et de l'épaisseur des aliments.
• Les aliments doivent être bien cuits avant d'être consommés.
16. Lorsque les aliments sont cuits selon votre souhait, soulevez la poignée pour ouvrir l’appareil, puis retirez
les aliments à l'aide des ustensiles. Si vous avez d’autres aliments à cuire, fermez les plaques pour
conserver la chaleur.
17. Répétez les étapes 5 et 6 jusqu'à ce que toutes les cuissons soient terminées.
18. Éteignez l’appareil en débranchant le cordon d'alimentation de la prise secteur.
Lorsque l'appareil est complètement refroidi, nettoyez-le et séchez-le.

Nettoyage
• Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le et laissez-le
refroidir.
• Ne placez jamais l'appareil dans l'eau ou sous l'eau
courante.
• Pour nettoyer l'extérieur de l'appareil, utilisez une
éponge humide et séchez soigneusement.
• Pour nettoyer les plaques de cuisson, utilisez une
éponge humide avec du liquide-vaisselle. Rincez-les et
séchez- les soigneusement.
• Si de la pâte est collée aux plaques, nous vous
conseillons d'utiliser de l'huile végétale pour la ramollir
et d'attendre 5 minutes avant de la retirer.
• N'utilisez jamais de tampon à récurer ou de poudre.
Stockage
Enroulez le cordon autour de l'appareil et rangez-le verticalement pour économiser de
l'espace.
Garantie
Le fabricant fournit une garantie conformément à la législation du pays de résidence du
client, avec un minimum de deux ans à compter de la date à laquelle l'appareil est vendu à
l'utilisateur final.
La garantie couvre uniquement les défauts de matériaux ou de fabrication.
Les réparations sous garantie ne peuvent être effectuées que par un centre de service agréé.
Lorsque vous faites une réclamation en vertu de la garantie, l'original de la facture d'achat
(avec date d'achat) doit être soumis.

La garantie ne s'applique pas dans les cas suivants :
- Usure normale.
- Utilisation incorrecte, par exemple surcharge de l'appareil, utilisation d'accessoires non agréés
- Usage de la force, dégâts causés par des causes externes.
- - Dommages causés par le non-respect du manuel d'utilisation, par exemple
branchement à un réseau électrique inapproprié ou non-respect des instructions
d'installation.
- Appareils partiellement ou complètement démontés.
Élimination correcte de l’appareil
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec d’autres
déchets ménagers et ce, dans toute l'UE. Afin de prévenir toute nuisance à
l'environnement ou la santé humaine due à l'élimination incontrôlée des déchets,
merci de recycler le produit de manière responsable afin de favoriser la réutilisation
durable des ressources matérielles. Pour renvoyer votre ancien appareil, veuillez
utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contacter le détaillant qui vous a
vendu le produit. Il sera en mesure d’effectuer un recyclage sûr et écologique de ce
produit.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: [phone]

DEUTSCH
230V, 50/60Hz, 1400W, Klasse I
SICHERHEITSANWEISUNGEN
• Lesen Sie alle Sicherheitsanweisungen sorgfältig, bevor Sie
das Gerät zum ersten Mal benutzen: jegliche Nutzung, die
mit den Sicherheitsanweisungen nicht übereinstimmt,
befreit den Hersteller von jeglichen Haftungspflichten.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt
werden, sofern diese beaufsichtigt werden und
Anweisungen zum sicheren Umgang mit dem Gerät
erhalten und sich der Gefahren bewusst sind.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nur von Kindern durchgeführt
werden, die älter als 8 Jahre sind und beaufsichtigt
werden
• Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf
• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen mit
eingeschränkter körperlicher, geistiger oder sensorischer
Leistungsfähigkeit oder mangelnder Erfahrung und
mangelndem Wissen (einschließlich Kinder) bestimmt, es
sei denn, sie hatten Anweisungen zur Verwendung des
Geräts durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche
Person Gerät und verstehen die damit verbundenen
Gefahren.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Lassen Sie das Gerät (irrelevant ob an- oder ausgeschaltet)
nicht unbeaufsichtigt in Reichweite von Kindern. Die
Nutzung dieses Gerätes durch kleine Kinder oder
behinderte Personen muss die ganze Zeit beaufsichtigt
werden.
• Überprüfen Sie, dass die Spezifikationen Ihres Gerätes mit
diesen von Ihrem Elektrosystem übereinstimmen.
• Jegliche Anschlussfehler führen zum Verlust der Garantie.
• Wenn Ihr System keine geerdete Steckdose beinhaltet, ist
es wichtig, vor dem Anschließen des Gerätes eine
zugelassene Stelle zu kontaktieren, um Ihr Elektrosystem
an die Normen anzupassen.
• Jeder Eingriff durch den Nutzer, außer normaler Reinigung
und Wartung, muss von einer zugelassenen Fachkraft
durchgeführt werden.
• Platzieren Sie niemals das Gerät, das Stromkabel oderden
Stecker in Wasser oder jeder anderen Flüssigkeit. Lassen
Sie das Stromkabel nicht in Reichweite von Kindern
herunterhängen.
• Halten Sie das Gerät immer von Kindern fern.
• Lassen Sie Ihr Gerät während der Nutzung niemals
unbeaufsichtigt.

• Das Stromkabel darf niemals mit heißen Teilen des Gerätes
in Kontakt kommen, zu nah an der Hitzequelle sein oder
auf einer scharfen Kante platziert werden.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es von dem
Hersteller, seinem Dienstleister oder einer ähnlich
qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden.
• Platzieren Sie Ihr Gerät auf einer stabilen, waagerechten
Fläche, die hitzebeständig ist.
• Verwenden Sie keine Zubehörteile, die vom
Produkthersteller nicht für die Verwendung mit diesem
Produkt empfohlen wurden. Aufsätze können während
des Gebrauchs heiß werden. Lassen Sie sie daher vor der
Handhabung abkühlen.
• Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen immer
Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, um die Gefahr
eines Brandes, eines Stromschlags und / oder von
Verletzungen bei unsachgemäßer Verwendung zu
vermeiden.
• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild
angegebene Nennspannung Ihrer Netzspannung
entspricht. Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich an den
Händler und schließen Sie das Gerät nicht an

• Öffnen Sie das Gerät niemals von vorne, stellen Sie sich
immer leicht zur Seite, um sich nicht mit Dampf zu
verbrennen.
• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es fallen
gelassen wurde, offensichtliche Anzeichen von Schäden
erkennbar sind oder wenn es undicht ist.
• Bitte halten Sie dieses Dokument griffbereit und geben Sie
es im Falle einer Übertragung Ihres Geräts an den
zukünftigen Besitzer weiter
• Nur in gut belüfteten Räumen verwenden. Halten Sie an
allen Seiten einen Freiraum von mindestens 4 bis 6 Zoll ein,
um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.
• Stellen Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe eines
heißen Gas- oder Elektrobrenners oder in einen beheizten
Ofen.
• Berühren Sie die Platten mit der Antihaftbeschichtung
nicht, wenn das Gerät an ist. Die externe Fläche kann
während der Nutzung des Gerätes sehr heiß werden.
• Das Gerät darf nicht in einer feuchten Umgebung
aufbewahrt oder benutzt werden. Lassen Sie das Gerät
abkühlen, bevor Sie dieses in jeglicher Weise handhaben.
• Alle Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie mit dem Gerät nicht spielen.