© Haag-Streit AG, CH-3098 Koeniz, Switzerland 1500.7006000.04101
2
Vorwort
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Haag-Streit Gerät
entschieden haben.
BeisorgfältigerEinhaltungderVorschriftenindieserGebrauchs-
anweisung können wir Ihnen eine zuverlässige und problem-
lose Anwendung unseres Produktes gewährleisten.
Zweckbestimmung
Das Applanations-Tonometer 900 ist ein Zusatzgerät zur
Spaltlampe 900®und dient der Messung des Augendruckes.
Aufgrund seiner Adaptionsmöglichkeiten ist es speziell für die
Haag-Streit Spaltlampen optimiert.
Dank seiner Vielseitigkeit kann das Applanations-Tonometer
auch auf anderen Spaltlampen montiert werden.
Das Applanations-Tonometer 870 ist ein Zusatzgerät für
Fremdspaltlampen.
Applanations-Tonometer dienen der Untersuchung und Dia-
gnose am menschlichen Auge. Sie werden hauptsächlich in
Arztpraxen, Spitälern und Universitäten bei normalen Umge-
bungsbedingungen eingesetzt.
Applanations-Tonometriedarfnur durch medizinisches Perso-
nal betrieben werden, das durch entsprechende Ausbildung
qualiziert ist.
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheit .............................4
2 Übersicht
2.1 Allgemeiner Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Welche Spaltlampe mit welchem Tonometer. . 10
2.3 Modellbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.4 Zubehör..............................12
2.5 Wie der Druck gemessen wird. . . . . . . . . . . . . 14
3 Bedienung
3.1 Vorbereiten des Patienten . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.2 Vorbereiten der Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.3 Anweisungen an den Patienten. . . . . . . . . . . . 18
3.4 Richtigmessen ........................20
3.5 Fehlerquellen..........................22
3.6 Tipps zur Messung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.7 Astigmatismus.........................30
A Montage
A.1 Tonometer AT 900 C/M . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
A.2 Tonometer AT 900 M/Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
A.3 Tonometer AT 900 BQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
A.4 Tonometer AT 870 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
B Wartung
B.1 Kontrolle der Tonometer AT 900 . . . . . . . . . . . 34
B.2 Kontrolle des Tonometer AT 870 . . . . . . . . . . . 38
B.3 Reinigung / Desinfektion Messkörper . . . . . . . 42
B.4 Zubehör Desinfektion / Aufbewahrung. . . . . . . 42
C Technische Daten .....................44
Kurz
Wie desinzieren? Tonometer pegen......46
Avant-propos
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Haag-Streit.
Si les instructions dans le présent mode d’emploi sont stricte-
ment observées, nous pouvons vous assurer que l’utilisation
de cet instrument ne vous causera aucun problème.
Objectif d'usage
Le tonomètre à aplanation 900 est un appareil complémen-
taire à la lampe à fente 900®et servant à mesurer la pression
oculaire.Envertudesespossibilitésd’adaptation,ilestoptimisé
particulièrement pour les lampes à fente Haag-Streit.
Grâce à ses qualités multiples, le tonomètre à aplanation peut
également être monté sur d’autres lampes à fente d'autres
fabricants.
Letonomètreàaplanation870estunappareilsupplémentaire
pour des lampes à fente.
Le tonomètre à aplanation sert à examiner et faire des dia-
gnostics de l'oeil humain. Il est utilisé essentiellement dans les
cabinets de médecin, dans les hôpitaux et dans les universités
sous des conditions normales.
L’utilisation du tonomètre à aplanation est réservée aux per-
sonnes qualiées par leur formation professionnelle.
Table des matières
1 Sécurité...............................4
2 Vue d'ensemble
2.1 Structure générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Quelle lampe à fente avec quel tonomètre . . . 10
2.3 Description des modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.4 Accessoires...........................12
2.5 Comment la pression est mesurée . . . . . . . . . 14
3 Utilisation
3.1 Préparation du patient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.2 Préparation des instruments . . . . . . . . . . . . . . 16
3.3 Instructions au patient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.4 Mesurecorrecte........................20
3.5 Sources d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.6 Conseils pour la mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.7 Astigmatisme..........................30
A Montage
A.1 Tonomètre AT 900 C/M . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
A.2 Tonomètre AT 900 M/Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
A.3 Tonomètre AT 900 BQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
A.4 Tonomètre AT 870 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5 Entretien
5.1 Contrôle des tonomètres AT 900 . . . . . . . . . . . 34
5.2 Contrôle du tonomètre AT 870. . . . . . . . . . . . . 38
5.3
Nettoyage / désinfection des prismes de déd.
. . 42
5.4 Accessoires désinfection / stockage . . . . . . . . 42
6 Caractéristiques techniques.............44
Bref
Comment désinfecter? Entretenir le tonomètre
. . 47
