Habitat Dream mousse 822360 User manual

822360 - 80x200 cm
822361 - 90x200 cm
822362 - 140x200 cm
822363 - 160x200 cm
822364 - 180x200 cm
Mattress
Matelas
Colchón
Matratze
Matrassen
Colchões
Materac
Dream mousse

Dream mousse - 04/2022 1
Stretch fabric 100% polyester
Hollow ber wadding 100% polyester 300g/m2
Comfort polyurethane foam, thickness 10mm
Memory foam 50 Kg/m3, thickness 30mm
High resilience polyurethane foam 35Kg/m3,
thickness 130mm
Comfort polyurethane foam, thickness 10mm
Hollow ber wadding 100% polyester 300g/m2
Stretch fabric 100% polyester
EN
This manual contains important information about the product and the warranty. The presentation of this document as well as of the invoice
and/or delivery will be rigorously required if a warranty claim is invoked.
For domestic use only.
Characteristics
Technology: memory foam.
Top layer: soft and personalized ; support: ergonomic and independence.
This mattress is made in Belgium and not removable cover.
Recommendations for use
This product was designed for indoor use only.
Always to lay the mattress on a correct bed base and in perfect condition.
Beware of sharp objects.
Maintenance
Regularly return the mattress (at least once a month), either by turning it or turning it over so that it is used evenly.
Ensure good ventilation of the room.
It is recommended to regularly ventilate the mattress (at least once a week) and to avoid direct exposure and solar radiation.
Tap the mattress regularly: this helps to reduce the growth of bacteria, to disperse the dust and also to restore softness to your mattress.
Do not place the product near a heat source (radiator, chimney, etc.) or a source of moisture. Heat and moisture can damage the product.
If in doubt, contact a professional for cleaning.
If you have any comments or suggestions regarding this product, assembly instructions or service received, please enquire at your nearest store
or contact us on our website at: www.habitat-design.com or write to this address: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300 AUBERVILLIERS
FRANCE.
+/-21 cm
The packaging elements are to be sorted out according to local
requirements. Make the right sorting choice and give them a
second life!
By sorting out this manual you contribute in preserving
the environment. This manual can still be found on
www.habitat-design.com.

Dream mousse - 04/2022 2
WARRANTY
Article 1: object
The mattress of the range DREAM are guaranteed to the consequences of hidden defects, defects in material or workmanship.
The warranty covers all costs of repair, replacement and/or transport to the tune of the percentages indicated in article 5.
Article 2: receipt of the goods
The buyer must check the condition of the goods at the time of delivery. Articles having suffered damage during transport (product damaged
inside its packaging) must be rejected by the client, with no cost to them; nevertheless it must formulate the reservations on the delivery slip
and immediately inform customer service Habitat by registered mail.
Any claim of any nature that it is, must be carried out by registered letter within 3 days of receipt of the goods. After this period, no claim will be
taken into consideration.
Article 3: implementation of the guarantee
Any request for a product claim under warranty is subject to review from the Habitat customer department (via the store of purchase of the
product). The agreement is essential for the treatment of service. Under the warranty, Habitat may request photos to determine if the warranty
is applicable.
Article 4: case of warranty exclusions
The warranty shall not be implemented in the following cases:
• any distortion, any sagging or damage due to misuse, any voluntary deformation due to an accident (defective maintenance, re, water...);
• any abnormal humidity or heat, mildew and any modication of the product not provided by the manufacturer;
• the upholstery fabric, dimples, sewing... including the good conduct is related to the conditions of use;
• any product on an inadequate support or deformity;
For hygiene, even if the claim ts into the claim framework, any product with urine stains, blood or unspecied stain is also excluded from the
warranty.
Similarly, the warranty will not support apparent defects which the purchaser has not communicated under the conditions of article 2.
The warranty is valid only for the mattresses with the label Habitat. If the label is removed, the product is no longer valid.
Article 5: conditions of guarantee
If the product proves defective during the warranty period it will be either exchanged or repaired according to its condition.
The duration of guarantee is digressive in the conditions described below. The warranty period begins the day of the delivery of the product.
Duration of Waranty 10 years
1st year of use
2nd year of use
3rd year of use
4th year of use
5th year of use
6th year of use
7th year of use
8th year of use
9th year of use
10th year of use
100%
80%
60%
40%
20%
20%
20%
20%
20%
20%
Article 6: information product
During use a slight decrease of size approximately 15% can be found on the surface elements and covers, this is quite normal and can under
no circumstances lead to an implementation of the guarantee. To mitigate this phenomenon massage the surface of the mattress regularly.

Dream mousse - 04/2022 3
Coutil stretch 100% polyester
Ouate de bre creuse 100% polyester 300g/m2
Mousse confort polyuréthane, épaisseur 10mm
Mousse polyuréthane à mémoire de forme
50 Kg/m3, épaisseur 30mm
Mousse polyuréthane haute résilience 35Kg/m3,
épaisseur 130mm
Mousse confort polyuréthane, épaisseur 10mm
Ouate de bre creuse 100% polyester 300g/m2
Coutil stretch 100% polyester
FR
Ce document contient des informations importantes sur le produit et la garantie. La présentation de ce document ainsi que de la facture et/ou
bon de livraison seront rigoureusement exigés lorsque la garantie sera invoquée.
Pour un usage domestique uniquement.
Caractéristiques
Technologie : mousse à mémoire de forme.
Accueil : moelleux et personnalisé ; soutien : ergonomique et indépendant.
Ce matelas est fabriqué en Belgique et est non déhoussable.
Conseils d’utilisation
Ce produit a été conçu pour une utilisation en intérieur uniquement.
Toujours poser le matelas sur un sommier bien soutenu et en parfait état.
Attention aux objets tranchants.
Entretien
Veiller à une bonne ventilation de la pièce.
Il est recommandé d’aérer régulièrement le matelas (au moins une fois par semaine) et d’éviter une exposition directe et au rayonnement
solaire. Tapoter le matelas régulièrement : cela permet de diminuer le développement des bactéries, de disperser la poussière et également
de redonner du moelleux à vôtre matelas. Ne pas placer le produit à proximité d’une source de chaleur (radiateur, cheminée ...), ni d’une source
d’humidité. La chaleur et l’humidité peuvent endommager le produit. En cas de doute, contacter un professionnel pour réaliser le nettoyage.
Pour tout commentaire ou suggestion sur ce produit, sur les instructions de montage ou nos services, s’adresser directement soit au point
de vente le plus proche, soit contacter notre service client sur notre site Web, www.habitat-design.com ou nous écrire à l’adresse suivante:
HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300 AUBERVILLIERS FRANCE.
+/-21 cm
Tous nos emballages sont porteurs d’une consigne de tri pour vous
permettre de faire le bon geste de tri et leur donner une seconde
vie !
En triant cette notice, vous contribuez à préserver l’environnement
vous pouvez retrouver cette notice sur www.habitat-design.com.

Dream mousse - 04/2022 4
GARANTIE
Article 1: objet
Les matelas de la gamme DREAM sont garantis pour toutes les conséquences des vices cachés, défaut de matière ou de fabrication.
La garantie couvre tous les frais de réparation, de remplacement et/ou de transport à hauteur des pourcentages indiqués à l’article 5.
Article 2: réception de la marchandise
L’acheteur doit vérier l’état de la marchandise au moment de la livraison. Les articles ayant subis des dommages lors du transport (produit
abîmé à l’intérieur de son emballage) devront être refusés par le client, sans aucun frais à sa charge, néanmoins ce dernier devra formuler les
réserves d’usage sur le bon de livraison et en informer immédiatement le service client Habitat par courrier recommandé.
Toute réclamation, de quelque nature qu’elle soit, doit être effectuée par lettre recommandée dans les 3 jours suivant la réception de la
marchandise. Passé ce délai, aucune réclamation ne pourra être prise en considération.
Article 3: mise en oeuvre de la garantie
Toute demande pour un produit appelé à bénécier de la garantie doit être, au préalable, soumise au service client Habitat (via le magasin
d’achat du produit) dont l’accord est indispensable pour le traitement du service après-vente. Au titre de cette garantie, Habitat peut demander
des photos an d’établir si la garantie est applicable.
Article 4: cas d’exclusions de garantie
La garantie ne pourra être mise en oeuvre dans les cas suivants :
• toute déformation, tout affaissement ou tout dégât dus à un usage anormal, toute déformation volontaire ou consécutive à un accident
(incendie, dégât des eaux…) ;
• tout phénomène anormal d’humidité ou de chaleur, la moisissure et toute modication du produit non prévue par le fabricant ;
• le tissu de recouvrement, les capitons, le l à coudre... dont la bonne tenue est liée aux conditions d’utilisation ;
• tout produit sur un support inadéquat ou présentant une déformation ;
Par mesure d’hygiène, même si cela rentre dans le cadre de celle-ci, tout produit présentant des tâches d’urine, de sang ou indéterminées est
également exclu de la garantie.
De même, la garantie ne jouera pas pour les vices apparents dont l’acquéreur ne se serait pas prévalu dans les conditions de l’article 2.
La garantie n’est valable que pour les matelas munis de leur label Habitat. Si le label est retiré, le produit n’est plus garanti.
Article 5: conditions de garantie
Le produit présentant un défaut pendant la période de garantie sera soit échangé, soit réparé selon état.
La durée de garantie est dégressive dans les conditions décrites ci-dessous. La période de garantie commence le jour de la livraison du produit.
Durée de la garantie 10 ans
1ère année d’utilisation
2ème année d’utilisation
3ème année d’utilisation
4ème année d’utilisation
5ème année d’utilisation
6ème année d’utilisation
7ème année d’utilisation
8ème année d’utilisation
9ème année d’utilisation
10ème année d’utilisation
100%
80%
60%
40%
20%
20%
20%
20%
20%
20%
Article 6: information produit
A l’usage un léger tassement de l’ordre de 15% peut être constaté sur les éléments de surface et de contact, ceci est tout à fait normal et ne
pourra en aucun cas entraîner une mise en oeuvre de la garantie.
Pour atténuer ce phénomène, il suft de tapoter la surface du matelas régulièrement.

Dream mousse - 04/2022 5
+/-21 cm
Cubierta extensible 100% poliéster
Guata de bra hueca 100% poliéster 300g/m2
Espuma confort poliuretano, grosor 10mm
Espuma confort poliuretano (memoria de forma)
50 Kg/m3, groso 30mm
Espuma de poliuretano de alta resiliencia 35Kg/m3,
groso 130mm
Espuma confort poliuretano, grosor 10mm
Guata de bra hueca 100% poliéster 300g/m2
Cubierta extensible 100% poliéster
ES
Este manual contiene información importante sobre el producto y la garantía. Se requerirá rigurosamente la presentación de este
documento, así como de la factura y / o entrega, si se invoca un reclamo de garantía.
Sólo para uso doméstico.
Especicaciones
Tecnología: memoria de forma.
Acogida: suave y personalizado ; confort: ergonómico y independencia.
Este colchón es fabricado en Belgiuma y su cubierta no es extraíble.
Consejos de uso
Este producto fue diseñado para uso en interiores.
Siempre colocar el colchón sobre el somier correcto y en perfecto estado.
Tenga cuidado con los objetos alados.
Mantenimiento
Regrese regularmente el colchón (al menos una vez al mes), ya sea dándole la vuelta o dándole la vuelta para que se use de manera uniforme.
Asegurar una buena ventilación de la habitación.
Se recomienda ventilar regularmente el colchón (al menos una vez por semana) y evitar la exposición directa y la radiación solar.
Golpee el colchón regularmente: esto ayuda a reducir el crecimiento de bacterias, a dispersar el polvo y también a restaurar la suavidad de
su colchón.
No coloque el producto cerca de una fuente de calor (radiador, chimenea, etc.) o una fuente de humedad. El calor y la humedad pueden dañar
el producto.
En caso de duda, contacte a un profesional para la limpieza.
Si desea hacernos algún comentario o sugerencia acerca de este producto, sus instrucciones de montaje o la calidad del servicio recibido,
pregunte en su tienda Habitat más cercana o póngase en contacto con nosotros a través de nuestro sitio web, www.habitat-design.com, o
escríbanos a la siguiente dirección: HABITAT ESPAÑA, COMPAÑIA DE EQUIPAMIENTOS DEL HOGAR, HABITAT, S.A, AVDA. DIAGONAL,
415,08006 BARCELONA.
Todos nuestros embalajes llevan instrucciones de reciclaje para
que usted pueda darles una segunda vida.
Al reciclar este folleto, está contribuyendo a la preservacion
del medio ambiente. Puede encontrar este folleto en
www.habitat-design.com.

Dream mousse - 04/2022 6
GARANTIA
Article 1: objeto
Los colchones de la gama DREAM están garantizados sobre todas las consecuencias debidas a vicios ocultos, defecto de los materiales o de
fabricación. La garantía cubre todos los gastos de reparación, de sustitución y\o de transporte según los porcentajes indicados en el artículo 5.
Article 2: recepción de la mercancía
El comprador debe vericar el estado de la mercancía en el momento de la entrega. Los artículos que hayan sufrido daños en el momento
del transporte (producto estropeado dentro de su embalaje) deberán ser rechazados por el cliente, sin ningún gasto a su cargo, sin embargo
éste deberá formular las reservas de uso en la orden de envío e inmediatamente informar sobre esto el servicio al cliente Habitat por correo.
Toda reclamación, de cualquiera que sea la naturaleza que sea, debe ser efectuada por carta certicada en los 3 días siguientes a la recepción
de la mercancía. Pasando este plazo, no se tendrá en cuenta ninguna reclamación.
Article 3: presentación de la garantía
Para que un producto disfrute de garantía toda solicitud debe presentarse, previamente, al servicio al cliente Habitat (vía la tienda donde se
compró el producto) cuyo acuerdo es indispensable para el tratamiento del servicio posventa. A título de esta garantía, Habitat puede pedir
fotos con el n de establecer si la garantía es aplicable.
Article 4: exclusiones de la garantía
La garantía no se aplicará en los siguientes casos:
• cualquier deformación, hundimiento o daño debidos a un uso anormal, cualquier deformación voluntaria o como consecuencia de un
accidente (mantenimiento defectuoso, incendios, inundaciones…);
• cualquier fenómeno anormal de humedad o de calor, moho y toda modicación del producto no prevista por el fabricante;
• el tejido de recubrimiento, el acolchado, el hilo de coser… cuyo buen rendimiento está relacionado con las condiciones de uso;
• cualquier producto sobre un soporte inadecuado o que presente una deformación;
Por motivos de higiene, incluso si se encuentra dentro del plazo de la misma, quedan excluidos de la garantía todo producto que presente
manchas de orina, sangre o indeterminados.
Asimismo, la garantía no cubre los defectos aparentes que el comprador no haga uso en las condiciones del artículo 2.
La garantía solamente es válida para los colchones con la etiqueta Habitat. Si se quita la etiqueta, el producto no tiene garantía.
Article 5: condiciones de la garantía
El producto que presente un defecto durante el período de garantía será cambiado, o reparado según su estado.
El período de garantía disminuye según las condiciones descritas a continuación. El período de garantía empieza el día de la entrega del
producto.
Duración de la garantía 10 años
1r año de uso
2o año de uso
3o año de uso
4o año de uso
5o año de uso
6o año de uso
7o año de uso
8o año de uso
9o año de uso
10o año de uso
100%
80%
60%
40%
20%
20%
20%
20%
20%
20%
Article 6: información producto
Con el uso se presenta un ligero descenso (del orden del 15%) sobre los elementos de la supercie y de contacto, lo cual es completamente
normal y no implica en ningún caso la aplicación de la garantía. Para disminuir este efecto, golpee la supercie del colchón de manera regular.

Dream mousse - 04/2022 7
DE
Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen zum Produkt und zur Garantie. Die Vorlage dieses Dokuments sowie der Rechnung und/oder
Lieferung ist unbedingt erforderlich, wenn ein Garantieanspruch geltend gemacht wird.
Nur für den häuslichen Gebrauch.
Spezikationen
Technologie: Formgedächtnis.
Deckschicht: weich und individuell ; Härtegrade: ergonomisch und unabhängig.
Diese Matratze wird in Belgiuma hergestell und ist nicht abnehmbar.
Gebrauchsanweisung
Dieses Produkt ist nur zur Verwendung in Innenräumen vorgesehen.
Legen Sie die Matratze immer auf ein korrektes Bettgestell und in einwandfreiem Zustand.
Vorsicht vor scharfen Gegenständen.
Wartung und Pege
Lassen Sie die Matratze regelmäßig (mindestens einmal im Monat) zurück, indem Sie sie drehen oder umdrehen, damit sie gleichmäßig
genutzt wird.
Für gute Raumbelüftung sorgen.
Es wird empfohlen, die Matratze regelmäßig (mindestens einmal pro Woche) zu lüften und direkte Exposition und Sonneneinstrahlung zu
vermeiden.
Klopfen Sie regelmäßig auf die Matratze, um das Bakterienwachstum zu verringern, den Staub zu verteilen und die Weichheit der Matratze
wiederherzustellen.
Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe einer Wärmequelle (Heizkörper, Kamin usw.) oder einer Feuchtigkeitsquelle auf. Hitze und
Feuchtigkeit können das Produkt beschädigen.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich zur Reinigung an einen Fachmann.
Bei Kommentaren oder Vorschlägen zu diesem Produkt, der Montageanleitung oder dem Service, den Sie erhalten haben, wenden Sie sich bitte an das
nächste HabitatGeschäft. Sie können auch über unsere Website www.habitat-design.com mit uns Kontakt aufnehmen oder sich schriftlich unter der
folgenden Adresse an uns wenden: HABITAT DEUTSCHLAND GMBH, BERLINER ALLEE 15, 40212 DÜSSELDOR
+/-21 cm
Erweiterbare Hülle 100% polyester
Hohlfaserwatte 100% polyester 300g/m2
Komfort Polyurethanschaum, Dicke 10mm
Polyurethanschaum Formgedächtnis
50 Kg/m3, Dicke 30mm
Polyurethanschaum mit hoher Belastbarkeit
35Kg/m3,Dicke 130mm
Komfort Polyurethanschaum, Dicke 10mm
Hohlfaserwatte 100% polyester 300g/m2
Erweiterbare Hülle 100% polyester
Alle unsere Verpackungen sind mit einem Hinweis zur
Abfalltrennung versehen, der das korrekte Sortieren der
Verpackungen erleichtert und ihnen ein zweites Leben ermöglicht!
Durch Trennung dieser Produktinformationen tragen Sie zum
Schutz der Umwelt bei. Die Produktinformationen sind auch unter
www.habitat-design.com verfügbar.

Dream mousse - 04/2022 8
GARANTIE
Artikel 1: Gegenstand
Die Matratze der Reihe DREAM ist garantiert gegen die Folgen von versteckten Mängeln, Material- oder Verarbeitungsfehlern.
Die Garantie deckt alle Kosten für Reparatur, Austausch und / oder Transport in Höhe der in Artikel 5 angegebenen Prozentsätze ab.
Artikel 2: Erhalt der Ware
Der Käufer muss den Zustand der Ware bei der Auslieferung direkt überprüfen. Sollten Artikel während des Transports beschädigt worden
sein (Produkt in seiner Verpackung beschädigt), so muss der Kunde die Annahme verweigern. Die Ware geht kostenfrei zurück, der Kunde
muss allerdings die eventuellen Schäden auf dem Lieferschein vermerken und den Kundendienst von Habitat umgehend per Einschreiben
entsprechend informieren. Jegliche Reklamation, egal welcher Art, muss per Einschreiben innerhalb von 3 Tagen nach Erhalt der Ware
erfolgen. Nach dieser Frist kann keine Reklamation mehr berücksichtigt werden.
Artikel 3: Inanspruchnahme der Garantie
Jegliche Garantieanfrage zu einem Produkt muss im Vorfeld dem Kunden-Service von Habitat (über das Geschäft, von dem das Produkt
bezogen wurde) vorgelegt werden. Er muss in jedem Fall einverstanden sein, damit eine Abwicklung über den Kundendienst erfolgt. Zwecks
Prüfung des Garantieanspruchs kann Habitat die Übermittlung von Fotos verlangen.
Artikel 4: Ausschluss der Garantie
Folgende Fälle/Teile sind von der Garantie ausgenommen:
• Verformungen, Absackungen und jegliche Schäden, die durch eine unsachgemäße Nutzung entstanden sind, mutwillige Beschädigungen
oder Verformungen infolge eines Unfalls (Wartung, Feuer, Wasserschäden ...);
• jegliche übermäßige Einwirkung von Feuchtigkeit oder Hitze, Schimmel und jegliche Modikation des Produkts, die nicht vom Hersteller
vorgesehen wurde;
• Bezugsstoff, Polsterungen, Nähte etc. deren guter Halt von den Nutzungsbedingungen abhängt;
• jegliches Produkt auf einem unzureichenden oder verformten Gestell;
Aus Hygienegründen ist jegliches Produkt, das Urin-, Blut- oder nicht bestimmbare Flecken aufweist, ebenfalls von der Garantie ausgenommen,
selbst wenn es sonst darunter fallen würde.
Gleichermaßen gilt die Garantie nicht für offensichtliche Mängel, die der Käufer nicht gemäß den unter Artikel 2 genannten Bedingungen
gemeldet hat.
Die Garantie gilt nur für Matratzen, die das Habitat-Label tragen. Wenn das Etikett entfernt wird, ist das Produkt nicht mehr garantiert.
Artikel 5: Garantiebedingungen
Ein Produkt, das während des Garantiezeitraums einen Fehler aufweist, wird je nach Zustand ausgetauscht oder repariert.
Die Garantiedauer nimmt wie nachfolgend beschrieben ab. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Tag der Lieferung des Produkts.
Garantiedauer 10 Jahr
1. Nutzungsjahr
2. Nutzungsjahr
3. Nutzungsjahr
4. Nutzungsjahr
5. Nutzungsjahr
6. Nutzungsjahr
7. Nutzungsjahr
8. Nutzungsjahr
9. Nutzungsjahr
10. Nutzungsjahr
100%
80%
60%
40%
20%
20%
20%
20%
20%
20%
Artikel 6: Produktinformation
Bei Nutzung kann es an den Ober- und Kontaktächen zu leichten Eindrückungen in einer Größenordnung von 15 % kommen. Das ist ganz
normal und führt in keinem Fall zu einem Garantieanspruch. Um diesem Phänomen entgegenzuwirken, reicht es, die Oberäche der Matratze
regelmäßig auszuklopfen.

Dream mousse - 04/2022 9
NL
Dit document bevat belangrijke informatie over het product en de garantie. U zal worden gevraagd om dit document en de factuur en/of
leveringsbon voor te leggen als u beroep wenst te doen op de garantie.
Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik.
Eigenschappen
Technologie: traagschuim.
Comfort: zacht en persoonlijk ; ondersteuning:ergonomisch en onafhankelijk.
Deze matras wordt gemaakt in België en een niet afneembare hoes.
Gebruiksadvies
Dit product is uitsluitend ontworpen voor gebruik binnenshuis.
Plaats de matras steeds op een goed ondersteunde lattenbodem in perfecte staat.
Pas op met scherpe voorwerpen.
Onderhoud
Roteer de matras regelmatig (minstens één keer per maand) door hem om te draaien of om te keren, zodat hij gelijkmatig wordt gebruikt.
Zorg ervoor dat u de ruimte goed ventileert.
Wij raden u aan om de matras regelmatig te verluchten (minstens één keer per week) en om rechtstreekse blootstelling aan de zon
en zonnestralen te vermijden. Klop de matras regelmatig uit om de groei van bacteriën en verspreiding van stof te verminderen en het
slaapcomfort van uw matras te herstellen. Het product niet in de buurt van een warmtebron (radiator, open haard…), of een bron van vocht
zetten. Warmte en vocht kunnen het product beschadigen. In geval van twijfel moet u contact opnemen met een professional voor de reiniging.
Met commentaar en suggesties over het product, de montage-instructies of onze services kunt u zich direct tot het dichtstbijzijnde verkooppunt
richten, of contact opnemen met onze klantendienst op onze website www.habitat-design.com of ons schrijven op het volgende adres:HABITAT,
70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300 AUBERVILLIERS FRANCE.
+/-21 cm
Stretch tijk 100% polyester
Holle vezelwatten 100% polyester 300g/m2
Polyurethaan comfortschuim, dikte 10mm
Polyurethaan schuim traagschuim
50 Kg/m3, dikte 30mm
Polyurethaan schuim high resilience 35Kg/m3,
dikte 130mm
Polyurethaan comfortschuim, dikte 10mm
Holle vezelwatten 100% polyester 300g/m2
Stretch tijk 100% polyester
Al onze verpakkingen zijn voorzien van instructies voor het
sorteren, zodat u het product correct kan sorteren en een tweede
leven kan geven!
Door deze handleiding te sorteren, draagt u bij tot het milieu. U kan
deze handleiding ook vinden op www.habitat-design.com.

Dream mousse - 04/2022 10
GARANTIE
Artikel 1: onderwerp
De matrassen van het gamma DREAM zijn onderworpen aan een garantie voor alle verborgen gebreken, materiaal- of fabricagefouten.
Deze garantie dekt alle kosten voor de herstelling, vervanging en/of het transport tot de in artikel 5 vermelde percentages.
Artikel 2: ontvangst van het product
De koper moet de staat van het product controleren op het moment van de levering. Producten die werden beschadigd tijdens het transport
(beschadiging van het product in zijn verpakking) moeten worden geweigerd door de klant, zonder dat hij hiervoor de kosten zal dragen. De klant
moet echter wel het gebruikelijke voorbehoud vermelden op de leveringsbon en de Habitat klantendienst hier onmiddellijk van op de hoogte
brengen via aangetekend schrijven.
Iedere klacht, van welk aard dan ook, moet worden ingediend via aangetekend schrijven binnen een termijn van 3 dagen na ontvangst van het
product. Na deze termijn kan uw klacht niet langer in aanmerking worden genomen.
Artikel 3: aanspraak op de garantie
Leder verzoek om aanspraak te doen op de garantie voor een product moet, vooraf, worden ingediend bij de Habitat klantendienst (via de winkel
waar het product werd aangekocht). Het akkoord van de klantendienst is absoluut noodzakelijk voor de verwerking van het verzoek door de
dienst na verkoop. Op grond van deze garantie kan Habitat foto’s vragen om na te gaan of de garantie kan worden ingeroepen.
Artikel 4: gevallen van uitsluiting van de garantie
Er kan geen aanspraak worden gedaan op de garantie in de volgende gevallen:
• bij een vervorming, verzakking of schade die toe te schrijven is aan abnormaal gebruik, een vrijwillige vervorming of een ongeluk (brand,
waterschade…);
• abnormale verschijnselen van vocht of warmte, schimmelvorming of wijzigingen van het product die niet werden voorzien door de producent;
• de stof van de bekleding, de kuiltjes, het naaigaren... waarvan de bestendigheid afhankelijk is van de gebruiksomstandigheden;
• ieder product dat op een ongeschikte drager wordt geplaatst of een drager die een vervorming vertoont;
Om hygiënische redenen worden alle producten die vlekken van urine, bloed of onbepaalde aard vertonen, uitgesloten van de garantie.
Daarnaast kan u geen aanspraak doen op de garantie voor zichtbare gebreken die de koper zou moeten hebben aangevoerd onder de
voorwaarden van artikel 2.
De garantie is geldig op matrassen die over hun oorspronkelijke Habitat-label beschikken. Als dit label werd verwijderd, vervalt de garantie
op het product.
Artikel 5: garantievoorwaarden
Het product dat een gebrek vertoont tijdens de garantieperiode zal worden omgeruild of hersteld, afhankelijk van zijn staat.
In onderstaande omstandigheden neemt de garantieperiode af. De garantieperiode gaat van start op de leveringsdatum van het product.
Garantieduur 10 jarr
1ste jaar van gebruik
2de jaar van gebruik
3de jaar van gebruik
4de jaar van gebruik
5de jaar van gebruik
6de jaar van gebruik
7de jaar van gebruik
8de jaar van gebruik
9de jaar van gebruik
10de jaar van gebruik
100%
80%
60%
40%
20%
20%
20%
20%
20%
20%
Artikel 6: productinformatie
Tijdens het gebruik van de matras kan een lichte inzakking van 15% worden vastgesteld aan de oppervlakte en bij de contactelementen. Dit is
normaal en mag er onder geen beding toe leiden dat u aanspraak wilt doen op de garantie.
Om dit fenomeen te beperken, moet u het oppervlak van de matras regelmatig opkloppen.

Dream mousse - 04/2022 11
+/-21 cm
PT
Este documento contém informações importantes sobre o produto e a garantia. A apresentação deste documento, bem como da fatura e/ou
nota de entrega, será estritamente exigida quando a garantia for invocada.
Apenas para uso doméstico.
Características
Tecnologia: memória de forma.
Conforto: macio e personalizado ; Sustentação: ergonômico e independente.
Este colchão é fabricado na Bélgica e possui uma capa não removíve.
Conselhos de utilização
Este produto foi concebido para ser utilizado apenas em interiores.
Colocar sempre o colchão sobre um sommier bem sustentado em perfeitas condições.
Atenção aos objetos cortantes.
Manutenção
Virar o colchão regularmente (pelo menos uma vez por mês), quer por rotação, quer por inversão das faces, para que seja utilizado de forma
uniforme.
Vericar se a sala está bem ventilada.
É recomendado arejar o colchão regularmente (pelo menos uma vez por semana) e evitar a exposição direta ao sol. Bater regularmente o
colchão: isto reduzirá o crescimento de bactérias, dispersará o pó e tornará o seu colchão novamente macio. Não colocar o produto perto de
uma fonte de calor (radiador, lareira...), ou de uma fonte de humidade. O calor e a humidade podem danicar o produto. Em caso de dúvida,
contactar um prossional para efetuar a limpeza.
Para qualquer comentário ou sugestão sobre este produto, as instruções de montagem ou os nossos serviços, dirigir-se diretamente ao ponto
de venda mais próximo ou contactar o nosso serviço ao cliente no nosso sítio na Web, www.habitat-design.com ou escreva-nos para o endereço
seguinte: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300 AUBERVILLIERS FRANCE.
Capa estica 100% poliéster
Enchimento de bra oca 100% poliéster 300g/m2
Espuma de conforto poliuretano, espessura 10mm
Espuma de poliuretano memória de forma
50 Kg/m3, espessura 30mm
Espuma de poliuretano alta resiliência 35Kg/m3,
espessura 130mm
Espuma de conforto poliuretano, espessura 10mm
Enchimento de bra oca 100% poliéster 300g/m2
Capa estica 100% poliéster
Todas as nossas embalagens incluem instruções de triagem para
que possa proceder à reciclagem e assegurar uma segunda vida!
Ao reciclar estas instruções, está a contribuir para a preservação
do ambiente. Poderá encontrar estas instruções em www.habitat-
design.com.

Dream mousse - 04/2022 12
GARANTIA
Artigo 1º: objeto
Os colchões da gama DREAM são garantidos contra todas as consequências de defeitos ocultos, defeitos de material ou de fabrico.
A garantia cobre todos os custos de reparação, substituição e/ou transporte nos limites das percentagens indicadas no artigo 5º.
Artigo 2º: receção da mercadoria
O comprador deve vericar o estado da mercadoria no momento da entrega. Os artigos danicados durante o transporte (produto danicado
dentro da sua embalagem) deverão ser recusados pelo cliente, sem qualquer custo para o cliente, no entanto, o cliente deverá assinalar na
nota de entrega os danos causados pelo transportador e informar imediatamente o serviço de apoio ao cliente da Habitat por correio registado.
Qualquer reclamação, qualquer que seja o seu conteúdo, deve ser feita por carta registada no prazo de 3 dias após a receção da mercadoria.
Após este período, nenhuma reclamação será tomada em consideração.
Artigo 3º: aplicação da garantia
Qualquer pedido de cobertura do produto pela garantia deve ser previamente apresentado ao serviço de apoio ao cliente da Habitat (através da
loja onde o produto foi adquirido), cuja aprovação é necessária para o processamento pelo serviço pós-venda. Ao abrigo desta garantia a Habitat
pode solicitar fotograas para estabelecer se a garantia é aplicável.
Artigo 4º: casos de exclusão de garantia
A garantia não pode ser aplicada nos seguintes casos:
• qualquer deformação, abatimento ou dano resultante de uma utilização anormal, qualquer deformação voluntária ou resultante de um
acidente (incêndio, danos causados pela água, etc.);
• qualquer fenómeno anormal de humidade ou calor, bolor e qualquer modicação do produto não prevista pelo fabricante;
• condições de utilização que daniquem o tecido de revestimento, os estofos, o o de costura... se o dano não for atribuível ao desgaste normal
devido ao uso;
• se o produto estiver sobre um suporte inadequado ou apresentar uma deformação;
Por medida de higiene, qualquer produto que apresente vestígios de urina, de sangue ou manchas indeterminadas será excluído da garantia,
inclusive se for abrangido pela garantia.
Do mesmo modo, a garantia não se aplica a qualquer defeito aparente que o comprador não tenha observado nas condições previstas no artigo
2º.
A garantia só é válida para colchões que apresentem a etiqueta da Habitat. Se a etiqueta for removida, o produto perderá a garantia.
Artigo 5º: condições de garantia
O produto que tiver um defeito durante o período de garantia será trocado ou reparado, em função do seu estado.
O período de garantia é degressivo nas condições descritas abaixo. O período de garantia começa no dia de entrega do produto.
Duração da garantia 10 anos
1º ano de utilização
2º ano de utilização
3º ano de utilização
4º ano de utilização
5º ano de utilização
6º ano de utilização
7º ano de utilização
8º ano de utilização
9º ano de utilização
10º ano de utilização
100%
80%
60%
40%
20%
20%
20%
20%
20%
20%
Artigo 6º: Informação sobre o produto
Durante a utilização, pode ser observado um ligeiro assentamento de cerca de 15% na superfície e elementos de contacto, o que é inteiramente
normal e não conduzirá, em caso algum, à aplicação da garantia.
Para reduzir este fenómeno, basta bater regularmente na superfície do colchão.

Dream mousse - 04/2022 13
Stretch coutil 100% poliester
Wata z włókna ciągłego 100% poliester300g/m2
Pianka poliuretanowa komfort, épaisseur 10mm
Pianka poliuretanowa z pamięcią kształtu
50 Kg/m3, épaisseur 30mm
Pianka poliuretanowa HR (wysokoelastyczna) 35Kg/m3,
épaisseur 130mm
Pianka poliuretanowa komfort, épaisseur 10mm
Wata z włókna ciągłego 100% poliester300g/m2
Stretch coutil 100% poliester
PL
Niniejszy dokument zawiera ważne informacje dotyczące produktu i gwarancji. W przypadku powoływania się na gwarancję bezwzględnie
wymagane będzie przedstawienie tego dokumentu, a także faktury i/lub dowodu dostawy.
Wyłącznie do użytku domowego.
Specykacja
Technologia: pianka z pamięcią kształtu.
Pierwsze odczucie: miękkie i spersonalizowane; Twardość: ergonomiczny i niezależny.
Materac produkowany jest w Belgii, posiada zdejmowalny pokrowiec.
Porady dotyczące użytkowania
Produkt został zaprojektowany do użytku wyłącznie w pomieszczeniach.
Materac powinien być położony na stabilnym stelażu w doskonałym stanie.
Należy uważać na ostre przedmioty.
Wskazówki dotyczące konserwacji
Regularnie (co najmniej raz w miesiącu) należy zmieniać ułożenie materaca przekręcając go lub odwracając, aby był używany w sposób
równomierny.
Należy dbać o dobrą wentylację pomieszczenia.
Zaleca się regularne wietrzenie materaca (co najmniej raz w tygodniu) i unikanie bezpośredniego działania promieni słonecznych. Materac
należy regularnie trzepać: pozwala to ograniczyć rozwój bakterii, usunąć kurz, a także sprawić, że materac odzyska swoją miękkość.
Produktu nie należy stawiaćw pobliżu źródeł ciepła (grzejnik, kominek itp.) lub wilgoci. Ciepło i wilgoć mogązniszczyć produkt. W razie
wątpliwości w celu wyczyszczenia materaca należy skontaktowaćsię z profesjonalnym serwisem.
Je ś li masz jakie ś komentarze lub sugestie dotycz ą ce tego projektu, instrukcji monta ż u i naszych usług, zgło ś si ę bezpo ś rednio do
najbli ż szego punktu sprzeda ż y lub skontaktuj si ę z naszym działem obsługi klienta przez stron ę internetow ą www.habitat-design.com lub
napisz na adres: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300 AUBERVILLIERS FRANCE.
+/-21 cm
Wszystkie nasze opakowania posiadają oznakowanie dotyczące
segregacji odpadów, co umożliwia właściwe postępowanie z nimi
po zakończeniu eksploatacji i ich utylizację!
Dzięki poddaniu tej instrukcji segregacji odpadów, użytkownik
wpływa na ochronęśrodowiska. Instrukcja jest dostępna na
stronie internetowej www.habitat-design.com.

Dream mousse - 04/2022 14
GWARANCJA
Artykuł 1 – Przedmiot gwarancji
Materace z serii DREAM posiadają gwarancję w zakresie wszelkich skutków wad ukrytych, wad materiału i produkcyjnych.
Gwarancja obejmuje całość kosztów naprawy, wymiany i/lub transportu do wysokości wartości procentowych wskazanych w artykule 5.
Artykuł 2 – Odbiór towaru
Kupujący zobowiązany jest do sprawdzenia stanu towaru w momencie dostawy. Klient powinien odmówić przyjęcia towarów uszkodzonych
podczas transportu (produkty uszkodzone wewnątrz opakowania) bez żadnych opłat. Musi on jednak zgłosić swoje zastrzeżenia na dowodzie
dostawy i niezwłocznie poinformować o tym dział obsługi klienta Habitat listem poleconym.
Wszelkie reklamacje o jakimkolwiek charakterze należy zgłaszać listem poleconym w terminie 3 dni od otrzymania towaru. Po upływie tego
terminu reklamacje nie będą uwzględniane.
Artykuł 3 – Uruchomienie gwarancji
Wszelkie roszczenia gwarancyjne dotyczące danego produktu musząbyć w pierwszej kolejności zgłoszone do działu obsługi klienta Habitat
(za pośrednictwem sklepu, w którym został on zakupiony), którego zgoda jest niezbędna do realizacji usługi posprzedażowej. W ramach tej
gwarancji rma Habitat będzie mogła żądać przekazania zdjęć, aby ustalić, czy w danym przypadku ma ona zastosowanie.
Artykuł 4 – Przypadki wyłączenia gwarancji
Gwarancja nie może zostać uruchomiona w następujących przypadkach:
• odkształcenia, wgniecenia i uszkodzenia spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem, odkształcenia zrobione celowo lub będące skutkiem
wypadku (pożaru, zalania itp.);
• wszelkie nienaturalne zjawiska związane z wilgotnością lub temperaturą, pleśń, wszelkie zmiany wprowadzone w produkcie nieprzewidziane
przez producenta;
• tkanina pokrycia, pikowanie, nici itp. których dobry stan związany jest ze sposobem użytkowania;
• produkty ułożone na podstawie nieodpowiedniej lub zniekształconej;
Ze względów higienicznych wszelkie produkty, na których znajdująsię plamy z moczu, krwi lub innych nieokreślonych substancji sąrównież
wyłączone z gwarancji, nawet jeśli w danym przypadku gwarancja mogłaby być uruchomiona.
Na tej samej zasadzie gwarancja nie obejmuje także wad jawnych, na które nabywca się nie powołał na podstawie artykułu 2.
Gwarancja jest ważna wyłącznie dla materacy posiadających etykietę Habitat. W przypadku usunięcia etykiety produkt traci gwarancję.
Artykuł 5 – Warunki gwarancji
Produkt, w którym w okresie gwarancji zostanie uwidoczniona wada, zostanie wymieniony lub naprawiony, w zależności od jego stanu.
Okres gwarancji jest degresywny zgodnie z warunkami opisanymi poniżej. Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu dostawy produktu.
Okres gwarancyjny 10 lat
1. rok użytkowania
2. rok użytkowania
3. rok użytkowania
4. rok użytkowania
5. rok użytkowania
6. rok użytkowania
7. rok użytkowania
8. rok użytkowania
2. rok użytkowania
9. rok użytkowania
100%
80%
60%
40%
20%
20%
20%
20%
20%
20%
Artykuł 6 – Informacje o produkcie
W trakcie użytkowania na powierzchni i elementach połączeniowych można zaobserwować lekkie obniżenie wysokości rzędu 15%, co jest
całkowicie naturalne i w żadnym wypadku nie prowadzi do uruchomienia gwarancji.
Aby ograniczyć to zjawisko, materac powinien być regularnie trzepany.