Habitat Maui 818329 User manual

818329
62x74,5x115 cm
Adjustable deck chair
Chaise longue réglable
Tumbona ajustable
Einstellbare Liegestuhl
Verstelbare ligstoel
Cadeira de praia ajustável
Regulowany leżak
Maui

Maui - 11/2021 1
EN
This manual contains important information that should be retained
for future reference.
Self-assembly. Warning! Keep children away from the assembly
area. Leave the plastic bags out their reach. The small parts pose a
choking hazard.
Canvas sold separately.
For domestic use only.
Material
Structure: oiled solid oak
Assembly Instructions
Before beginning assembly, identify all components using the
manual. In order not to lose components, do not throw the package
before completing the full assembly.
This product must be assembled by an adult.
Assemble on a clean, at surface.
Recommendations for use
This product was designed for outdoor use.
Do not leave stagnant water on the product.
Do not stand on the product.
Beware of sharp objects.
Be careful of pinching / pinching when folding / unfolding.
Check that the assembly is correct before each use.
Maintenance
Dust regularly with a dry cloth.
Clean with a soft, damp cloth. Then wipe with a clean, dry cloth.
To avoid the appearance of marks, do not leave any object immobile
for more than 2 months.
Sponge up spills immediately with a clean, dry cloth.
The use of special products for furniture is not recommended or
even necessary.
Do not place the product near a heat source (radiator, chimney, etc.)
or a source of moisture. Heat and moisture can cause cracking or
deformation.
Do not use abrasive products.
Maintain with movements in the direction of the wood bers.
Use a natural oil to nourish the wood and restore its original
appearance at least once or twice a year. Wipe off excess oil.
Store the product in a clean and dry place.
Protect from frost and bad weather.
Keep the label with lot number, it may be useful in case of
complain.
If you have any comments or suggestions regarding this
product, assembly instructions or service received, please
enquire at your nearest store or contact us on our website at:
www.habitat-design.com or write to this address: HABITAT, 70
AVENUE VICTOR HUGO, 93300 AUBERVILLIERS FRANCE.
FR
Cette notice contient des informations importantes qu’il convient de
conserver pour toute référence ultérieure.
A monter soi-même. Attention ! Maintenir les enfants hors de la
zone de montage. Laisser les sacs plastiques hors leur portée. Les
petites pièces présentent un risque de suffocation.
Les toiles sont vendues séparément.
Pour un usage domestique uniquement.
Matériaux
Structure : chêne massif huilé.
Conseils de montage
Avant de débuter le montage, identier tous les composants à l’aide
de la notice.
An de ne pas égarer de composants, ne pas jeter l’emballage avant
d’avoir terminé le montage complet.
Ce produit doit être monté par un adulte.
Effectuer le montage sur une surface propre et plane.
Conseils d’utilisation
Ce produit a été conçu pour une utilisation en extérieur.
Ne pas laisser d’eau stagnante sur le produit.
Ne pas se mettre debout sur le produit.
Attention aux objets tranchants.
Attention aux risques de pincement/coincement lors du pliage/
dépliage.
Vérier que le montage est correct avant chaque utilisation.
Entretien
Dépoussiérer régulièrement avec un chiffon sec.
Nettoyer à l’aide d’un chiffon doux et humide. Essuyer ensuite avec
un chiffon propre et sec.
Pour éviter l’apparition de marques, ne pas laisser d’objet immobile
pendant plus de 2 mois.
Eponger les liquides renversés immédiatement à l’aide d’un chiffon
propre et sec.
L’emploi de produits spéciaux pour meubles n’est pas recommandé
ni même nécessaire.
Ne pas placer le produit à proximité d’une source de chaleur
(radiateur, cheminée...) ni d’une source d’humidité. La chaleur et
l’humidité peuvent engendrer des ssures ou des déformations.
Ne pas utiliser de produit abrasif.
Entretenir avec des mouvements dans le sens des bres du bois.
Utiliser une huile naturelle pour nourrir le bois et lui rendre son
aspect d’origine au moins 1 à 2 fois par an. Essuyer l’excédent
d’huile.
Stocker le produit dans un endroit propre et sec.
Protéger du gel et des intempéries.
Préserver l’étiquettecomportantlenumérodelot,il peut être
utile en cas de réclamation.
Pour tout commentaire ou suggestion sur ce produit, sur les
instructions de montage ou nos services, s’adresser directement
soit au point de vente le plus proche, soit contacter notre service
client sur notre site Web, www.habitat-design.com ou nous écrire
à l’adresse suivante: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300
AUBERVILLIERS FRANCE.
BC
BC

Maui - 11/2021 2
ES
Estanotacontieneinformacionesimportantesqueconvieneconservar
para toda referencia posterior.
Para montar uno mismo. ¡Atención! Mantener a los niños alejados de
la zona de montaje. Dejar las bolsas de plástico fuera de su alcance.
Las piezas pequeñas presentan riesgo de asxia.
Cañamazos se venden por separado.
Para uso doméstico solamente.
Materiales
Estructura: roble macizo engrasado.
Consejos de montaje
Antes de comenzar el montaje, identique todos componentes
utilizando el manual.
Para no perder los componentes, no tirar el paquete antes de
nalizado el montaje completo.
Este producto debe ser montado por un adulto.
Ensamblar sobre una supercie limpia y plana.
Consejos de uso
Este producto ha sido diseñado para uso en exteriores.
No deje agua estancada sobre el producto.
No se pare sobre el producto.
Cuidado con los objetos alados.
Tenga cuidado de pellizcar / pellizcar al plegar / desplegar.
Compruebe que el montaje es correcto antes de cada uso.
Mantenimiento.
Limpiar el polvo regularmente con un paño seco.
Limpiar con un paño suave y húmedo. Luego limpie con un paño
limpio y seco.
Para evitar la aparición de marcas, no deje ningún objeto inmóvil
durante más de 2 meses.
Limpie los derrames inmediatamente con un paño limpio y seco.
El uso de productos especiales para muebles no es recomendable o
incluso necesario.
No coloque el producto cerca de una fuente de calor (radiador,
chimenea, etc.) o una fuente de humedad. El calor y la humedad
pueden causar grietas o deformaciones.
No utilice productos abrasivos.
Mantener con movimientos en la dirección de las bras de la madera.
Use un aceite natural para nutrir la madera y restaurar su aspecto
original al menos una o dos veces al año. Limpie el exceso de aceite.
Almacene el producto en un lugar limpio y seco.
Proteger de las heladas y del mal tiempo.
La preservación de la etiqueta con el número de lote, puede
ser útil en caso de reclamación.
Si desea hacernos algún comentario o sugerencia acerca de
este producto, sus instrucciones de montaje o la calidad del
servicio recibido, pregunte en su tienda Habitat más cercana o
póngase en contacto con nosotros a través de nuestro sitio web,
www.habitat-design.com, o escríbanos a la siguiente dirección:
HABITAT ESPAÑA, COMPAÑIA DE EQUIPAMIENTOS DEL HOGAR,
HABITAT, S.A, AVDA. DIAGONAL, 415,08006 BARCELONA.
DE
Diese Hinweise enthalten wichtige Informationen. Bitte bewahren Sie
sie sorgfältig auf, um sie später noch einmal lesen zu können.
Zur Selbstmontage. Achtung: Kinder aus dem Montagebereich
fernhalten. Kunststofftüten und –folien außerhalb der Reichweite von
Kindernablegen. Erstickungsgefahr bei Verschlucken von Kleinteilen.
Liegestuhl separat erhältlich.
Für den Hausgebrauch nur.
Material
Struktur: geölte massive Eiche.
Montagehinweise
Vor der Montage identizieren alle Komponenten unter Verwendung
des Handbuchs.
Um nicht-Komponenten zu verlieren, nicht werfen das Paket vor
Abschluss der Vollversammlung.
Planen Sie die Möbel so nahe wie möglich zu montieren auf denen
Sie installieren möchten.
Bauen Sie auf einer sauberen, ebenen Fläche.
Gebrauchsanweisung
Dieses Produkt wurde für den Gebrauch im Freien entwickelt.
Lassen Sie kein stehendes Wasser auf dem Produkt.
Stehe nicht auf dem Produkt.
Vorsicht vor scharfen Gegenständen.
Vorsicht beim Einklemmen / Einklemmen beim Falten / Entfalten.
Prüfen Sie, ob das Verriegelungssystem vor dem Gebrauch richtig
positioniert ist.
Wartung und Pege
Reinigen Sie regelmäßig mit einem trockenen Tuch.
Mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen. Dann mit einem
sauberen, trockenen Tuch abwischen.
Lassen Sie keinen Gegenstand länger als 2 Monate unbeweglich,
um das Auftreten von Markierungen zu vermeiden. Verschüttete
Schwämme sofort mit einem sauberen, trockenen Tuch abwischen.
Die Verwendung spezieller Produkte für Möbel ist nicht empfohlen
oder sogar notwendig.
Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe einer Wärmequelle
(Heizkörper, Kamin usw.) oder einer Feuchtigkeitsquelle auf. Hitze
und Feuchtigkeit können zu Rissen oder Verformungen führen.
Verwenden Sie keine Schleifmittel.
Halten Sie mit Bewegungen in Richtung der Holzfasern.
Verwenden Sie ein natürliches Öl, um das Holz mindestens einmal
oder zweimal im Jahr zu ernähren und wieder herzustellen.
Überschüssiges Öl abwischen.
Lagern Sie das Produkt an einem sauberen und trockenen Ort.
Vor Frost und schlechtem Wetter schützen.
Erhaltung der Aufkleber mit Chargennummer, kann es
sinnvoll im Falle von Beschwerden sein.
Bei Kommentaren oder Vorschlägen zu diesem Produkt, der
Montageanleitung oder dem Service, den Sie erhalten haben, wenden
Sie sich bitte an das nächste HabitatGeschäft. Sie können auch über
unsereWebsite www.habitat-design.commitunsKontaktaufnehmen
oder sich schriftlich unter der folgenden Adresse an uns wenden:
HABITAT DEUTSCHLAND GMBH, BERLINER ALLEE 15, 40212
DÜSSELDOR
BC
BC

Maui - 11/2021 3
NL
Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die voor later
gebruik bewaard moet worden.
Zelf monteren.
Let op! Kinderen niet in de buurt van de montagezone laten komen.
Plastic zakken buiten bereik van kinderen houden. Kleine onderdelen
kunnen verstikkingsgevaar opleveren.
Doek worden apart verkocht.
Uitsluitend vood gebruik binnenshuis.
Materialen
Structuur: massief eikenhout oliën.
Montage advies
Voor u met de montage begint, moet u alle onderdelen identiceren
met behulp van de gebruiksaanwijzing.
De verpakking niet weggooien voordat de montage is afgerond om
verlies van onderdelen te voorkomen.
Dit product moet gemonteerd worden door een volwassene.
Voer de montage uit om een schone en blakke ondergrond.
Gebruiksadvies
Dit product is ontworpen voor gebruik binnen-en buitenshuis.
Zorg dat er geen water op het product blijft liggen.
Niet op het product gaan staan.
Niet op de armleuningen gaan zitten.
Atenção aos objetos cortantes.
Let op voor knijp/beknellingsrisico’s bij het in- en uitvouwen.
Controleer voor het gebruik of het product correct is gemonteerd.
Onderhoud
Geregeld met een droge doek afstoffen.
Met een zachte, vochtige doek reinigen. Daarna met een droge,
zachte doek drogen.
Laat voorwerpen niet langer dan 2 maanden stil staan op het meubel
om afdrukken te voorkomen.
Gemorste vloeistoffen direct opdeppen met een schone, droge doek.
Het gebruik van speciale meubelproducten worden niet aangeraden
en is niet nodig.
Het product niet in de buurt van een warmtebron (radiator, open
haard…), of een bron van vocht zetten. Warmte en vocht kunnen het
product beschadigen.
Gebruik 1 tot 2 keer per jaar natuurlijke olie voor het voeden van
hout om het originele aspect te behouden. Overtollige olie afvegen.
Opslaan op een droge, goed geventileerde plaats.
Tegen vorst en weersomstandigheden beschermen.
Bewaar het etiket met het batchnummer, dit kan handig zijn
in geval van reclamatie.
Met commentaar en suggesties over het product, de montage-
instructies of onze services kunt u zich direct tot het dichtstbijzijnde
verkooppunt richten, of contact opnemen met onze klantendienst
op onze website www.habitat-design.com of ons schrijven op
het volgende adres: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300
AUBERVILLIERS FRANCE.
PT
Estas instruções contêm informações importantes que é conveniente
guardar para eventuais consultas futuras.
Para montar você mesmo.
Atenção! Manter as crianças fora da zona de montagem. Manter
os sacos de plástico fora do seu alcance. As peças pequenas
constituem um risco de asxia.
As telas são vendidas separadamente.
Exclusivo para utilização em interiores.
Materiais
Estrutura: Carvalho maciço óleo.
Conselhos de montagem
Conselhos de montagem
Antes de iniciar a montagem, identicar todos os componentes com
a ajuda das instruções.
Para não perder componentes, não deitar a embalagem no lixo
antes de ter terminado a montagem.
Este produto deve ser montado por um adulto.
Montar numa superfície limpa e plana.
Conselhos de utilização
Este produto foi concebido para ser utilizado em interiores e
exteriores.
Não deixar água estagnada em cima do produto.
Não subir para cima do produto.
Não sentar nos braços.
Pas op met scherpe voorwerpen.
Atenção aos riscos de beliscadura/entalamento ao dobrar/desdobrar.
Conrmar que a montagem está bem feita antes de cada utilização.
Manutenção
Limpar o pó regularmente com um pano seco.
Limpar usando um pano macio e húmido. Enxugar em seguida com
um pano limpo e seco.
Para evitar o aparecimento de marcas, não deixar um objeto
permanecer imóvel durante mais de 2 meses.
Absorver imediatamente os líquidos derramados usando um pano
limpo e seco.
O uso de produtos especiais para móveis não é recomendado nem
é necessário.
Não colocar o produto próximo de uma fonte de calor (radiador,
lareira, etc.) nem de uma fonte de humidade. O calor e a humidade
podem danicar o produto.
Utilizar um óleo natural para nutrir a madeira e voltar a dar-lhe o
seu aspeto original, pelo menos 1 a 2 vezes por ano. Enxugar o óleo
em excesso.
Armazenar num local seco e bem arejado.
Proteger do gelo e das intempéries.
Guardar a etiqueta com o número de lote; poderá ser útil em
caso de reclamação.
Para qualquer comentário ou sugestão sobre este produto,
as instruções de montagem ou os nossos serviços, dirigir-se
diretamente ao ponto de venda mais próximo ou contactar o nosso
serviço ao cliente no nosso sítio na Web, www.habitat-design.com ou
escreva-nos para o endereço seguinte: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR
HUGO, 93300 AUBERVILLIERS FRANCE.
BC
BC

Maui - 11/2021 4
PL
Instrukcja zawiera wa ż ne informacje, które warto zachowa ć ,
poniewa ż mog ą si ę jeszcze przyda ć w przyszło ś ci.
Do samodzielnego monta ż u.
Ostrze ż enie! Dzieci musz ą przebywa ć z dala od miejsca monta ż u.
Foliowe torebki trzymaj z dala od dzieci. Małe elementy mog ą
spowodowa ć uduszenie.
Płótna s ą sprzedawane osobno.
Tylko do u ż ytku domowego.
Materiały
Konstrukcja: d ą b lity olejowany.
Wskazówki monta ż u
Przed przyst ą pieniem do monta ż u, sprawd ź , czy masz wszystkie
potrzebne elementy wymienione w instrukcji.
Aby nie zgubi ć elementów, nie wyrzucaj opakowania zanim nie
zako ń czysz monta ż u.
Artykuł musi by ć zmontowany przez osob ę dorosł ą .
Artykuł montuj jak najbli ż ej jego docelowego miejsca ustawienia.
Monta ż przeprowad ź na czystej i płaskiej powierzchni.
Porady dotycz ą ce u ż ytkowania
Produkt przeznaczony do uż ytku na zewn ą trz.
Nie pozwól, aby na produkcie utrzymywała s ię rozlana woda.
Nie stawaj na produkcie.
Uwa ż aj na ostre przedmioty.
Zwró ć uwag ę na ryzyko przytrza ś ni ę cia w trakcie składania
i rozkładania.
Yszczenie i utrzymanie
Regularnie usuwaj kurz czyst ą i such ą ś ciereczk ą .
Czy ść za pomoc ą mi ę kkiej i wilgotnej szmatki. Nast ę pnie wytrzyj
czyst ą i such ą ś ciereczk ą .
Aby unikn ąć powstawania przebarwie ń , nie zostawiaj przedmiotów
w tym samym miejscu przez czas dłu ż szy ni ż dwa miesi ą ce.
Rozlane płyny natychmiast wytrzyj czyst ą i such ą szmatk ą lub g ą bk ą .
U ż ycie specjalnych ś rodków do drewna nie jest ani zalecane, ani
konieczne.
Nie stawiaj produktu w pobli ż u ź ródła ciepła (grzejnik, kominek itp.)
czy wilgoci. Ciepło i wilgo ć mog ą zniszczy ć produkt.
Nie u ż ywaj substancji ś ciernych.
Wyciera ć zgodnie z kierunkami słojów drewna.
U ż ywaj oleju naturalnego 1–2 razy w roku, aby od ż ywi ć drewno
i przywróci ć mu pierwotny wygl ą d. Usu ń nadmiar oleju.
Przechowywanie zim ą Przechowuj produkt w suchym i czystym
miejscu. Zabezpiecz przed mrozem i złymi warunkami pogodowymi.
Zachowaj etykiet ę z numerem serii, która mo ż e si ę przyda ć
w razie reklamacji.
Je ś li masz jakie ś komentarze lub sugestie dotycz ą ce tego projektu,
instrukcji monta ż u i naszych usług, zgło ś si ę bezpo ś rednio do
najbli ż szego punktu sprzeda ż y lub skontaktuj si ę z naszym działem
obsługi klienta przez stron ę internetow ą www.habitat-design.com
lub napisz na adres: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300
AUBERVILLIERS FRANCE.
BC

x2
Maui - 11/2021 5
1/1

1
2
Maui - 11/2021 6

IMPORTANT – KEEP FOR FUTURE
REFERENCE: READ CAREFULLY.
IMPORTANT – A CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTERIEURE : A LIRE
ATTENTIVEMENT.
IMPORTANTE – GUARDE PARA FUTURA
REFERENCIA : LEA ATENTAMENTE.
WICHTIG - FÜR SPÄTERE VERWENDUNG
AUFBEWAHREN: LESEN SIE.
BELANGRIJK - BEWAREN VOOR
TOEKOMSTIGE REFERENTIE: ZORGVULDIG
LEZEN.
IMPORTANTE - GUARDE PARA REFERÊNCIA
FUTURA: LEIA COM ATENÇÃO.
WAŻNE - ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ:
PRZECZYTAJ UWAŻNIE.
Maui - 11/2021 7