Habitat Naoko 819930 User manual

Mod.A : 819930/822399/825132 – 100x87x90 cm
Mod. B : 819931/819932/819933/822400 - 40x44x40 cm
Armchair/Footstool
Fauteuil/Repose-pieds
Sillón/Reposapiés
Sessel/Fußhocker
Fauteuil/Voetenbank
Cadeirõe/Repousa Pés
Fotel/Podnóżek
Naoko
15 min
x2

Naoko - 09/2021 1
EN
This manual contains important information that should be kept for
future reference.
For domestic use only.
Self-assembly.
Warning! Keep children away from the assembly area. Leave the
plastic bags out their reach. The small parts pose a choking hazard.
Material
Coating:
819930/819931/819932/819933 : 83% polyester, 13% cotton, 4% acrylic.
822399/822400/825132 : 100% polyester.
Padding of seat, backrest and armrest : polyester fibers and
polyurethane foam 30 kg/m3.
Structure: iron lacquered.
Suspension: webbing.
Feet : solid beech.
Assembly Instructions
Before beginning assembly, identify all components using the manual.
In order not to lose components, do not throw the package before
completing the full assembly.
This product must be assembled by an adult.
Plan to assemble the furniture as near as possible to where you want
to install.
Assemble on a clean, flat surface.
Recommendations for use
This product was designed for indoor use only.
Do not stand on the product.
Do not lean and sit on the backrests and armrest of product.
Beware of sharp objects.
Maintenance
Do not place the product near a heat source (radiator, chimney, etc.)
or a source of moisture. Heat and moisture can damage the product.
Avoid direct and prolonged exposure of the product to solar radiation:
colors may fade.
Flip and tapping the lumbar cushion, backrest and seat regularly so
that they do not wear out and do not get dirty unevenly.
Vacuum or brush the cloth once a week. Dust accumulation
accelerates wear and the colors from fading.
Spills should be removed immediately with a clean and dry dabbing
to absorb the liquid. Do not rub, it may damage the fabric. Variations
in color between the surfaces cleaned and uncleaned might appear.
Avoid direct and prolonged exposure of the product to sunlight. The
colors may fade.
To clean the armrest cover, please to proceed a cleaning to 40 °C
or a dry clean with perchlorethylene. It recommended to proceed
a moderate dry in a tumble dryer and iron at a low temperature
(110 ° max.).
Avoid a bleaching of cover.
Do not use abrasive products.
If in doubt, please to contact a professional for cleaning.
Keep the label with lot number, it may be useful in case of
complaint.
If you have any comments or suggestions regarding this product,
assembly instructions or service received, please enquire at your
nearest store or contact us on our website at: www.habitat-design.com
or write to this address: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300
AUBERVILLIERS FRANCE.
FR
Cette notice contient des informations importantes qu’il convient de
conserver pour toute référence ultérieure.
Pour un usage domestique uniquement.
A monter soi-même.
Attention ! Maintenir les enfants hors de la zone de montage. Laisser
les sacs plastiques hors leur portée. Les petites pièces présentent un
risque de suffocation.
Matériaux
Revêtement:
819930/819931/819932/819933 : 83% polyester, 13% coton,
4% acrylique.
822399/822400/825132 : 100% polyester.
Rembourrage de l’assise, des dossiers et de l’accoudoir : fibres de
polyester et mousse polyuréthane 30 kg/m3.
Structure : fer laqué.
Suspension: sangles.
Piètement : hêtre massif.
Conseils de montage
Avant de débuter le montage, identifier tous les composants à l’aide
de la notice.
Afin de ne pas égarer de composants, ne pas jeter l’emballage avant
d’avoir terminé le montage complet.
Ce produit doit être monté par un adulte.
Planifier d’assembler le produit aussi près que possible de l’endroit
où il sera installé.
Effectuer le montage sur une surface propre et plane.
Conseils d’utilisation
Ce produit a été conçu pour une utilisation en intérieur uniquement.
Ne pas se mettre debout sur le produit.
Ne pas s’appuyer et s’asseoir sur les dossiers et accoudoir du produit.
Attention aux objets tranchants.
Entretien
Ne pas placer le produit à proximité d’une source de chaleur
(radiateur, cheminée ...), ni d’une source d’humidité. La chaleur et
l’humidité peuvent endommager le produit.
Éviter une exposition directe et prolongée du produit au rayonnement
solaire : les couleurs pourraient s’estomper. Retourner et tapoter
régulièrement les dossiers, accoudoir et l’assise afin qu’ils ne s’usent
pas et ne se salissent pas de façon inégale.
Passer l’aspirateur ou brosser les tissus d’ameublement une fois
par semaine : l’accumulation de poussière accélère l’usure et le
ternissement des couleurs.
Eponger les liquides renversés immédiatement à l’aide d’un chiffon
propre et sec en tamponnant pour absorber le liquide. Ne pas frotter,
cela risque d’endommager le tissu. Des variations de teinte entre les
surfaces nettoyées et non nettoyées pourrait apparaître.
Pour le nettoyage de la housse de l’accoudoir, merci de procéder à
un nettoyage à 40°C ou à un nettoyage sec au perchloréthylène. Il est
recommandé de procéder à un séchage au sèche-linge modéré et à
un repassage à température faible (110° max.). Eviter de procéder à
un blanchiment sur la housse.
Ne pas utiliser de produit abrasif.
En cas de doute, contacter un professionnel pour réaliser le
nettoyage.
Préserver l’étiquette comportant le numéro de lot, il peut être
utile en cas de réclamation.
Pour tout commentaire ou suggestion sur ce produit, sur les
instructions de montage ou nos services, s’adresser directement soit
au point de vente le plus proche, soit contacter notre service client sur
notre site Web, www.habitat-design.com ou nous écrire à l’adresse
suivante:HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300 AUBERVILLIERS
FRANCE.
BC
BC

Naoko - 09/2021 2
ES
Esta nota contiene informaciones importantes que conviene conservar
para toda referencia posterior.
Sólo para uso doméstico.
Para montar uno mismo.
¡Atención! Mantener a los niños alejados de la zona de montaje.
Dejar las bolsas de plástico fuera de su alcance. Las piezas pequeñas
presentan riesgo de asfixia.
Materiales
Revestimiento:
819930/819931/819932/819933 : 83% poliéster, 13% algodón,
4% acrílico.
822399/822400/825132 : 100% poliéster.
Acolchado del asiento, respaldo y reposabrazos: fibras de poliéster y
espuma de poliuretano 30 kg/m3.
Estructura: hierro lacado
Suspensión del asiento: cincha.
Patas: haya maciza.
Consejos de montaje
Antes de comenzar el montaje, identifique todos componentes
utilizando el manual.
Para no perder los componentes, no tirar el paquete antes de
finalizado el montaje completo.
Este producto debe ser montado por un adulto.
Ensamblar el mueble lo mas cerca posible a la que desea instalar.
Ensamblar sobre una superficie limpia y plana.
Consejos de uso
Este producto fue diseñado para uso en interiores.
No se pare sobre el producto.
No se apoye y se siente en los respaldos y apoyabrazos del producto.
Tenga cuidado con los objetos afilados.
Mantenimiento.
No coloque el producto cerca de una fuente de calor (radiador,
chimenea, etc.) o una fuente de humedad. El calor y la humedad
pueden dañar el producto.
Evite la exposición directa y prolongada del producto a la radiación
solar: los colores pueden desvanecerse.
Voltee y golpee el cojín lumbar, el respaldo y el asiento regularmente
para que no se desgasten y no se ensucien de manera desigual.
Aspire o cepille el paño una vez por semana. La acumulación de
polvo acelera el desgaste y los colores se desvanecen. Los derrames
deben eliminarse inmediatamente con un toque seco y limpio para
absorber el líquido. No frotar, puede dañar la tela. Pueden aparecer
variaciones en el color entre las superficies limpiadas y sin limpiar.
Evite la exposición directa y prolongada del producto a la luz solar. Los
colores pueden desvanecerse.
Para limpiar la cubierta del reposabrazos, realice una limpieza a
40 °C o una limpieza en seco con percloroetileno. Se recomienda
proceder a un secado moderado en una secadora y planchar a baja
temperatura (110 ° máx.).
Evitar un blanqueo de la cubierta.
No utilizar productos abrasivos.
En caso de duda, contacte a un profesional para la limpieza.
La preservación de la etiqueta con el número de lote, puede
ser útil en caso de reclamación.
Si desea hacernos algún comentario o sugerencia acerca de
este producto, sus instrucciones de montaje o la calidad del
servicio recibido, pregunte en su tienda Habitat más cercana o
póngase en contacto con nosotros a través de nuestro sitio web,
www.habitat-design.com, o escríbanos a la siguiente dirección:
HABITAT ESPAÑA, COMPAÑIA DE EQUIPAMIENTOS DEL HOGAR,
HABITAT, S.A, AVDA. DIAGONAL, 415,08006 BARCELONA.
DE
Diese Hinweise enthalten wichtige Informationen. Bitte bewahren Sie
sie sorgfältig auf, um sie später noch einmal lesen zu können.
Nur für den häuslichen Gebrauch. Zur Selbstmontage.
Achtung: Kinder aus dem Montagebereich fernhalten. Kunststofftüten
und –folien außerhalb der Reichweite von Kindern ablegen.
Erstickungsgefahr bei Verschlucken von Kleinteilen.
Material
Beschichtung:
819930/819931/819932/819933 : 83% Polyester, 13% Baumwolle,
4% Acryl.
822399/822400/825132 : 100% polyester.
Polsterung von Sitz, Rücken und Armlehne: Polyesterfasern und
Polyurethanschaum 30 kg/m3.
Struktur: Eisen lackiert.
Federung: Gurtband.
Füße: Buche massiv.
Montagehinweise
Vor der Montage identifizieren alle komponenten unter Verwendung
des Handbuchs.
Um nicht-Komponenten zu verlieren, nicht werfenvdas Paket vor
Abschluss der Vollversammlung.
Dieses Produkt muss von einem Erwachsenen zusammengebaut
werden. Planen Sie die Möbel so nahe wie möglich zu montieren auf
denen Sie installieren möchten.
Bauen Sie auf einer sauberen, ebenen Fläche.
Gebrauchsanweisung
Dieses Produkt haben wir nur im Innenbereich konzipiert.
Auf dem Produkt nicht betreten.
Lehnen Sie sich nicht auf die Rückenlehnen und Armlehnen des
Produkts.
Hüten Sie sich vor scharfen Gegenständen.
Wartung und Pege
ukt nicht in der Nähe einer Wärmequelle (Heizkörper, Kamin usw.)
oder einer Feuchtigkeitsquelle auf. Hitze und Feuchtigkeit können das
Produkt beschädigen.
Vermeiden Sie direkte und längere Sonneneinstrahlung auf das Produkt:
Die Farben können verblassen.
Drehen Sie das Lendenkissen, die Rückenlehne und den Sitz
regelmäßig und klopfen Sie darauf, damit sie sich nicht abnutzen und
nicht ungleichmäßig verschmutzen.
Staubsaugen oder bürsten Sie das Tuch einmal pro Woche.
Staubansammlung beschleunigt den Verschleiß und die Farben
verblassen. Verschüttetes Material sollte sofort mit einem sauberen und
trockenen Tupfer entfernt werden, um die Flüssigkeit aufzunehmen.
Nicht reiben, da dies den Stoff beschädigen kann. Farbabweichungen
zwischen den gereinigten und ungereinigten Oberflächen können
auftreten. Vermeiden Sie es, das Produkt direkter und längerer
Sonneneinstrahlung auszusetzen. Die Farben können verblassen.
Um den Armlehnenbezug zu reinigen, führen Sie bitte eine Reinigung
bei 40 °C oder eine chemische Reinigung mit Perchlorethylen durch.
Es wird empfohlen, mäßig im Wäschetrockner zu trocknen und bei
niedriger Temperatur (max. 110 ° C) zu bügeln.
Vermeiden Sie ein Ausbleichen der Abdeckung.
Verwenden Sie keine Scheuermittel.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall zur Reinigung an einen Fachmann.
Erhaltung der Aufkleber mit Chargennummer, kann es
sinnvoll im Falle von Beschwerden sein.
Bei Kommentaren oder Vorschlägen zu diesem Produkt, der
Montageanleitung oder dem Service, den Sie erhalten haben, wenden
Sie sich bitte an das nächste HabitatGeschäft. Sie können auch über
unsere Website www.habitat-design.com mit uns Kontakt aufnehmen
oder sich schriftlich unter der folgenden Adresse an uns wenden:
HABITAT DEUTSCHLAND GMBH, BERLINER ALLEE 15, 40212
DÜSSELDOR
BC BC

Naoko - 09/2021 3
NL
Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die voor later
gebruik bewaard moet worden.
Zelf monteren. Let op!
Kinderen niet in de buurt van de montagezone laten komen. Plastic
zakken buiten bereik van kinderen houden. Kleine onderdelen
kunnen verstikkingsgevaar opleveren.
Materialen
Bekleding:
819930/819931/819932/819933 : 83% polyester, 13% katoen,
4% acryl.
822399/822400/825132 : 100% polyester.
Vulling zitting, rugleuning, armleuning: polyestervezel, polyurethaan
schuim 30 kg/m3.
Structuur: gelakt ijzer.
Ophanging: riemen.
Poten: massief beukenhout.
Montage advies
Voor u met de montage begint, moet u alle onderdelen identificeren
met behulp van de gebruiksaanwijzing.
De verpakking niet weggooien voordat de montage is afgerond om
verlies van onderdelen te voorkomen.
Dit product moet gemonteerd worden door een volwassene.
Monteer het product zo dicht mogelijk bij de installatieplaats.
Gebruiksadvies
Dit product is uitsluitend ontworpen voor gebruik binnenshuis.
Niet op het product gaan staan.
Leun en zit niet op de rugleuningen en armleuningen van het product.
Pas op met scherpe voorwerpen.
Onderhoud
Het product niet in de buurt van een warmtebron (radiator, open
haard…), of een bron van vocht zetten. Warmte en vocht kunnen het
product beschadigen.
Directe en langdurige blootstelling aan zonlicht voorkomen: de
kleuren kunnen vervagen. Draai het kussen geregeld om en schudt
het op om het comfort en volume te behouden.
De stof een keer per week met de stofzuiger reinigen of de bekleding
borstelen (soepele borstel): opstapeling van stof versneld slijtage en
vervaging van de kleuren.
Gemorste vloeistoffen direct opdeppen met een schone, droge doek.
Niet wrijven, dit kan de stof beschadigen. Er kunnen verschillen in
gereinigde en niet gereinigde oppervlakken ontstaan.
Directe en langdurige blootstelling aan zonlicht voorkomen: de
kleuren kunnen vervagen.
Om de armleuningbekleding te reinigen, dient u deze op 40 ° C te
reinigen of chemisch te reinigen met perchloorethyleen. Het wordt
aanbevolen om op een matig niveau in de droogtrommel te drogen
en op lage temperatuur (max. 110 °) te strijken. Voorkom het bleken
van de hoes.
Geen schuurmiddelen gebruiken.
In geval van twijfel contact opnemen met een professional voor
reiniging.
Bewaar het etiket met het batchnummer, dit kan handig zijn
in geval van reclamatie.
Met commentaar en suggesties over het product, de montage-
instructies of onze services kunt u zich direct tot het dichtstbijzijnde
verkooppunt richten, of contact opnemen met onze klantendienst
op onze website www.habitat-design.com of ons schrijven op
het volgende adres: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300
AUBERVILLIERS FRANCE.
PT
Estas instruções contêm informações importantes que é conveniente
guardar para eventuais consultas futuras.
Para montar você mesmo.
Atenção! Manter as crianças fora da zona de montagem. Manter
os sacos de plástico fora do seu alcance. As peças pequenas
constituem um risco de asfixia.
Materiais
Revestimento:
819930/819931/819932/819933: 83% poliéster, 13% algodão, 4%
acrílico.
822399/822400/825132 : 100% poliéster.
Enchimento do assento, braço, encosto : fibras de poliéster, espuma
de poliuretano 30 kg/m3.
Estrutura: ferro lacado.
Suspensão: cintas.
Pés: faia maciça.
Conselhos de montagem
Antes de iniciar a montagem, identificar todos os componentes com
a ajuda das instruções.
Para não perder componentes, não deitar a embalagem no lixo
antes de ter terminado a montagem.
Ce produit doit être monté par un adulte. Este produto deve ser
montado por um adulto.
Planear a montagem do produto o mais perto possível do local onde
irá ser instalado.
Montar numa superfície limpa e plana.
Conselhos de utilização
Este produto foi concebido para ser utilizado apenas em interiores.
Não subir para cima do produto.
Não se incline e sente nos encostos e braços do produto.
Atenção aos objetos cortantes.
Manutenção
Não colocar o produto próximo de uma fonte de calor (radiador,
lareira, etc.) nem de uma fonte de humidade. O calor e a humidade
podem danificar o produto.
Evitar uma exposição direta e prolongada do produto aos raios
solares: as cores podem ficar esbatidas. Virar e bater regularmente
nas almofadas de sofá para estas conservarem o seu conforto e
volume.
Aspirar ou escovar (escova macia) os tecidos uma vez por semana: a
acumulação de pó acelera o desgaste e o desbotar das cores.
Absorver imediatamente os líquidos derramados usando um pano
limpo e seco, fazendo pressão sobre a zona para absorver o líquido.
Não esfregar, corre o risco de danificar o tecido. Poderá ocorrer
variações de tonalidade entre as superfícies limpas e as não limpas.
Para limpar a capa do apoio de braço, limpe-a a 40 ° C ou limpe
a seco com percloroetileno. Recomenda-se secar a máquina a um
nível moderado e engomar a baixa temperatura (máx. 110 °). Evite
branquear a capa.
Não utilizar produtos abrasivos.
Em caso de dúvida, recorrer a um prossional para fazer a limpeza.
Guardar a etiqueta com o número de lote; poderá ser útil em
caso de reclamação.
Para qualquer comentário ou sugestão sobre este produto,
as instruções de montagem ou os nossos serviços, dirigir-se
diretamente ao ponto de venda mais próximo ou contactar o nosso
serviço ao cliente no nosso sítio na Web, www.habitat-design.com ou
escreva-nos para o endereço seguinte: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR
HUGO, 93300 AUBERVILLIERS FRANCE.
BC BC

Naoko - 09/2021 4
BC
PL
Instrukcja zawiera wa ż ne informacje, które warto zachowa ć ,
poniewa ż mog ą si ę jeszcze przyda ć w przyszło ś ci.
Do samodzielnego monta ż u.
Ostrze ż enie! Dzieci musz ą przebywa ć z dala od miejsca monta ż u.
Foliowe torebki trzymaj z dala od dzieci. Małe elementy mog ą
spowodowa ć uduszenie.
Materiały
Obicie: 100% poliester.
819930/819931/819932/819933: 83% poliester, 13% bawełna, 4% akryl.
822399/822400/825132 : 100% poliester.
Wypełnienie siedziska, oparcia, podłokietnik: włóknami poliestrowymi,
pianka poliuretanowa 30 kg/m3.
Konstrukcja: fer laqué.
Ż yrandol: pasy.
Podstawa: buk lity.
Wskazówki monta ż u
Przed przyst ą pieniem do monta ż u, sprawd ź , czy masz wszystkie
potrzebne elementy wymienione w instrukcji.
Aby nie zgubi ć elementów, nie wyrzucaj opakowania zanim nie
zako ń czysz monta ż u.
Artykuł musi by ć zmontowany przez osob ę dorosł ą .
Artykuł montuj jak najbli ż ej jego docelowego miejsca ustawienia.
Monta ż przeprowad ź na czystej i płaskiej powierzchni.
Porady dotycz ą ce u ż ytkowania
Produkt został zaprojektowany do u ż ytku wył ą cznie
w pomieszczeniach.
Nie stawaj na produkcie.
Nie siadaj na podłokietnikach.
Uwa ż aj na ostre przedmioty.
Yszczenie i utrzymanie
Nie stawiaj produktu w pobli ż u ź ródła ciepła (grzejnik, kominek itp.)
czy wilgoci. Ciepło i wilgo ć mog ą zniszczy ć produkt.
Unikaj bezpo ś redniego i długotrwałego nara ż enia produktu na
działanie promieni słonecznych, aby nie dopu ś ci ć do blakni ę cia
kolorów. Regularnie odwracaj i strzepuj poduszk ę , aby utrzyma ć jej
obj ę to ść i poziom komfortu.
Raz w tygodniu odkurz tkanin ę odkurzaczem lub zamie ć mi ę kk ą
szczotk ą . Gromadz ą cy si ę kurz przyspiesza bowiem zu ż ycie
i blakni ę cie kolorów.
Rozlany płyn natychmiast usu ń czyst ą i such ą szmatk ą lub g ą bk ą .
Plam ę delikatnie dotykaj, a ż si ę wchłonie. Nie pocieraj, aby nie
uszkodzi ć tkaniny. Mog ą pojawi ć si ę ró ż nice w odcieniach kolorów na
powierzchni mokrej i suchej.
Pokrycie podłokietnika nale ż y czy ś ci ć w temperaturze 40°C lub
na sucho przy u ż yciu perchloroetylenu. Zaleca si ę suszenie w
umiarkowanej suszarce i prasowanie w niskiej temperaturze (maks.
110°). Nie nale ż y wybiela ć pokrowca.
Nie u ż ywaj substancji ś ciernych.
W razie w ą tpliwo ś ci skontaktuj si ę z profesjonalnym serwisem
pior ą cym.
Zachowaj etykiet ę z numerem serii, która mo ż e si ę przyda ć
w razie reklamacji.
Je ś li masz jakie ś komentarze lub sugestie dotycz ą ce tego
projektu, instrukcji monta ż u i naszych usług, zgło ś si ę
bezpo ś rednio do najbli ż szego punktu sprzeda ż y lub skontaktuj
si ę z naszym działem obsługi klienta przez stron ę internetow ą
www.habitat-design.com lub napisz na adres: HABITAT, 70 AVENUE
VICTOR HUGO, 93300 AUBERVILLIERS FRANCE.

x 4
x 4
3
2
1
4x4
2x4
A
A
B
B
BC
BC
Naoko - 09/2021 5

1
2
x4
2
2
2
2
2
2
2
2
A
AB
1
1
Naoko - 09/2021 6

3
x2
1
1
Naoko - 09/2021 7

4
3
4
MAX
120 kg
!
1
Naoko - 09/2021 8

MAX
120 kg
!
Naoko - 09/2021 9