Habitat Rold 822544 User manual

822544
Ø110x75 cm
Table
Table
Mesa
Tisch
Tafel
Mesa
Stół
Rold
15 min
X2

Rold - 05/2022 1
The packaging elements are to be sorted out according to local
requirements. Make the right sorting choice and give them a
second life!
By sorting out this manual you contribute in preserving
the environment. This manual can still be found on
www.habitat-design.com.
FR
Cette notice contient des informations importantes qu’il convient
de conserver pour toute référence ultérieure.
A monter soi-même.
Attention ! Maintenir les enfants hors de la zone de montage.
Laisser les sacs plastiques hors leur portée. Les petites pièces
présentent un risque de suffocation.
Matériaux
Aluminium.
Conseils de montage
Avant de débuter le montage, identier tous les composants à
l’aide de la notice.
An de ne pas égarer de composants, ne pas jeter l’emballage
avant d’avoir terminé le montage complet.
Ce produit doit être monté par un adulte.
Effectuer le montage sur une surface propre et plane.
Conseils d’utilisation
Ce produit a été conçu pour une utilisation en intérieur uniquement.
Ne pas se mettre debout sur le produit.
Ne pas s’asseoir sur le produit.
Attention aux objets tranchants.
Entretien
Dépoussiérer régulièrement avec un chiffon sec.
Nettoyer à l’aide d’un chiffon doux et humide. Essuyer ensuite avec
un chiffon propre et sec.
An de ne pas endommager la surface, il est recommandé de ne
pas déposer d’objet chaud ou humide directement dessus. Ne
pas utiliser des magazines ou des journaux comme dessous de
plat. L’encre utilisée peut laisser des traces qui peuvent tâcher de
façon permanente la surface de la table. Pour éviter l’apparition de
marques, ne pas laisser d’objet immobile pendant plus de 2 mois.
An d’éviter les rayures, ne pas utiliser d’éponge récurrente ou de
détergent à grains. Eponger les liquides renversés immédiatement
à l’aide d’un chiffon propre et sec.
Ne pas placer le produit à proximité d’une source de chaleur
(radiateur, cheminée ...), ni d’une source d’humidité. La chaleur et
l’humidité peuvent endommager le produit.
Éviter une exposition directe et prolongée du produit au
rayonnement solaire : les couleurs pourraient s’estomper.
Ne pas utiliser de produit abrasif.
Entretenir avec des mouvements circulaires.
Préserver l’étiquette comportant le numéro de lot, il peut
être utile en cas de réclamation.
Pour tout commentaire ou suggestion sur ce produit, sur les
instructions de montage ou nos services, s’adresser directement
soit au point de vente le plus proche, soit contacter notre service
client sur notre site Web, www.habitat-design.com ou nous écrire
à l’adresse suivante : HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300
AUBERVILLIERS FRANCE.
EN
This manual contains important information that should be kept
for future reference.
Self-assembly.
Warning! Keep children away from the assembly area. Leave the
plasticbags outtheirreach.The small partspose a chokinghazard.
Material
Aluminum.
Assembly instructions
Before beginning assembly, identify all components using the
manual.
In order not to lose components, do not throw the package before
completing the full assembly.
This product must be assembled by an adult.
Assemble on a clean, at surface.
Recommendations for use
This product was designed for indoor use only.
Do not stand on the product.
Do not sit on the product.
Beware of sharp objects.
Maintenance
Dust regularly with a dry cloth.
Clean with a soft, damp cloth. Then wipe with a clean, dry cloth.
In order not to damage the surface, it is recommended not to place
hot or wet objects directly on it.
Do not use magazines or newspapers as a trivet. The ink used can
leave traces which can permanently stain the table surface. To
avoid the appearance of marks, do not leave any object immobile
for more than 2 months. To avoid scratches, do not use a recurring
sponge or grain detergent. Mop up spills immediately with a clean,
dry cloth.
Do not place the product near a heat source (radiator, replace,
etc.) or a source of humidity. Heat and humidity can damage the
product.
Avoid direct and prolonged exposure of the product to solar
radiation: the colors could fade.
Do not use abrasive products.
Maintain with circular movements.
Keep the label with lot number, it may be useful in case
of complaint.
If you have any comments or suggestions regarding this product,
assembly instructions or service received, please enquire at your
nearest store or contact us on our website at: www.habitat-design.
com or write to this address: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO,
93300 AUBERVILLIERS FRANCE.
BC
BC
Tous nos emballages sont porteurs d’une consigne de tri pour vous
permettre de faire le bon geste de tri et leur donner une seconde
vie !
En triant cette notice, vous contribuez à préserver l’environnement
vous pouvez retrouver cette notice sur www.habitat-design.com.

Rold - 05/2022 2
ES
Estas instrucciones contienen información importante que debes
conservar para futuras consultas.
Para montar tú mismo.
¡Atención! Mantener a los niños fuera de la zona de montaje.
Mantener las bolsas de plástico fuera de su alcance. Las piezas
pequeñas presentan riesgo de asxia.
Materiales
Aluminio.
Consejos de montaje
Antes de comenzar el montaje, identicar todas las piezas
siguiendo las instrucciones.
Para no perder ninguna pieza, no tirar el embalaje hasta haber
nalizado el montaje completo.
Este producto debe ser montado por un adulto.
Planicar montar el producto lo más cerca posible del lugar donde
se instalará.
Realizar el montaje en una supercie limpia y plana.
Consejos de uso
Este producto ha sido diseñado para un uso interior.
No subir encima del producto.
No sentarse sobre el producto.
Cuidado con los objetos alados.
Mantenimiento
Quitar el polvo regularmente con un paño seco.
Limpiar con un paño suave y húmedo. A continuación, secar con un
paño limpio y seco.
Para no dañar la supercie, se recomienda no poner objetos
calientes o húmedos directamente sobre ella. No utilizar revistas
o periódicos como posavasos. La tinta utilizada puede dejar marcas
que pueden manchar permanentemente la supercie de los
muebles. Para evitar la aparición de marcas, no dejar ningún objeto
inmóvil durante más de dos meses. Para evitar rayas, no utilizar un
estropajo o un detergente granuloso. Absorber los líquidos vertidos
inmediatamente con un paño limpio y seco.
No colocar el producto cerca de una fuente de calor (radiador,
chimenea, etc.) o de una fuente de humedad. El calor y la humedad
pueden dañar el producto.
Evitar la exposición directa y prolongada del producto a la radiación
solar: los colores se pueden degradar.
No utilizar ningún producto abrasivo.
Limpiar con movimientos suaves y circulares.
Conservar la etiqueta que contiene el número de lote,
puede ser útil en caso de reclamación.
Si desea hacernos algún comentario o sugerencia acerca de este
producto, sobre las instrucciones de montaje o sobre nuestros
servicios, puedes diriguirte directamente a un punto de venta
cercano, o contactar con nuestro servicio de atención al cliente
enviando un mail a [email protected] o una carta
a: HABITAT ESPAÑA, COMP. DE EQUIP. DEL HOGAR, HABITAT S.L.,
Av. Diagonal 514, 08006 Barcelona
DE
Diese Hinweise enthalten wichtige Informationen. Bitte bewahren
Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.
Zur Selbstmontage.
Achtung: Kinder vom dem Montagebereich fernhalten.
Plastiktüten außerhalb der Reichweite von Kindern ablegen.
Erstickungsgefahr durch Verschlucken von Kleinteilen.
Materialien
Aluminium.
Hinweise zur Montage
Bevor Sie mit der Montage beginnen, identizieren Sie alle
Komponenten anhand der Anleitung.
Um keine Komponenten zu verlieren, werfen Sie die Verpackung
erst weg, wenn Sie die Montage abgeschlossen haben.
Dieses Produkt sollte von einem Erwachsenen montiert werden.
Montieren Sie das Produkt so nah wie möglich an dem Ort, an dem
es stehen soll.
Führen Sie die Montage auf einer sauberen, ebenen Fläche durch.
Anwendungshinweise
Dieses Produkt eignet sich ausschließlich für eine Verwendung im
Innenbereich.
Nicht auf das Produkt stellen.
Nicht auf das Produkt setzen.
Von scharfen Gegenständen fernhalten.
Pegehinweise
Regelmäßig mit einem sauberen, trockenen Tuch abstauben.
Mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen. Anschließend mit
einem sauberen, trockenen Tuch abwischen.
Um die Oberäche nicht zu beschädigen, wird empfohlen, keine
heißen oder feuchten Gegenstände direkt darauf abzustellen.
Verwenden Sie keine Zeitschriften oder Zeitungen als Untersetzer.
Die verwendete Tinte kann Spuren hinterlassen, die die
Möbeloberäche dauerhaft verschmutzen können.
Lassen Sie keinen Gegenstand länger als 2 Monate unbewegt
auf dem Möbel stehen, um das Auftreten von Verfärbungen zu
vermeiden.
Zur Vermeidung von Kratzern sollte ein sauberer Schwamm
verwendet werden. Verwenden Sie keine körnigen
Reinigungsmittel. Mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen.
Anschließend mit einem sauberen, trockenen Tuch abwischen.
Stellen Sie das Produkt nicht in die Nähe einer Wärmequelle
(Heizkörper, Kamin etc.) oder einer Feuchtigkeitsquelle. Hitze und
Feuchtigkeit können das Produkt beschädigen.
Direkte, andauernde Sonnenaussetzung vermeiden, da diese zum
Verblassen der Farbe führen kann.
Keine Scheuermittel verwenden.
Mit sanften, kreisenden Bewegungen reinigen.
Bewahren Sie das Etikett mit der Chargennummer auf.
Sie werden es im Falle einer Reklamation benötigen.
Sollten Sie Anmerkungen oder Anregungen zu diesem Produkt,
zur Montageanleitung oder zu unseren Dienstleistungen
haben, wenden Sie sich bitte entweder an die nächstgelegene
Verkaufsstelle, an unseren Kundenservice auf unserer Website
www.habitat-design.com oder senden Sie Ihr Schreiben an
folgende Adresse: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300
AUBERVILLIERS, FRANKREICH.
BC
BC
Todos nuestros embalajes llevan instrucciones de reciclaje para
que usted pueda darles una segunda vida.
Al reciclar este folleto, está contribuyendo a la preservacion
del medio ambiente. Puede encontrar este folleto en
www.habitat-design.com.
Alle unsere Verpackungen sind mit einem Hinweis zur
Abfalltrennung versehen, der das korrekte Sortieren der
Verpackungen erleichtert und ihnen ein zweites Leben ermöglicht!
Durch Trennung dieser Produktinformationen tragen Sie zum
Schutz der Umwelt bei. Die Produktinformationen sind auch unter
www.habitat-design.com verfügbar.

Rold - 05/2022 3
NL
Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die voor
later gebruik bewaard moet worden.
Zelf monteren. Let op!
Kinderen niet in de buurt van de montagezone laten komen. Plastic
zakken buiten bereik van kinderen houden. Kleine onderdelen
kunnen verstikkingsgevaar opleveren.
Materialen
Aluminium.
Montage advies
Voor u met de montage begint, moet u alle onderdelen identiceren
met behulp van de gebruiksaanwijzing.
De verpakking niet weggooien voordat de montage is afgerond om
verlies van onderdelen te voorkomen.
Dit product moet gemonteerd worden door een volwassene.
Monteer het product zo dicht mogelijk bij de installatieplaats.
Gebruiksadvies
Dit product is uitsluitend ontworpen voor gebruik binnenshuis.
Niet op het product gaan zitten.
Niet op het product gaan staan.
Pas op met scherpe voorwerpen.
Onderhoud
Plaatshetmeubelnietinde buurt vaneen radiatorof airconditioner.
Met een zachte, vochtige doek reinigen. Daarna met een droge,
zachte doek drogen.
Gemorste vloeistoffen direct opdeppen met een schone, droge
doek..
Om het oppervlak niet te beschadigen raden wij u aan geen warme
of vochtige voorwerpen op het oppervlak te plaatsen.
Geen tijdschriften of kranten gebruiken als onderzetter. De inkt
kan sporen achterlaten die permanente vlekken op het meubel
veroorzaken.
Laat voorwerpen niet langer dan 2 maanden stil staan op het
meubel om afdrukken te voorkomen.
Geen schuurspons of korrelig reinigingsmiddel gebruiken om
krassen te voorkomen. Gemorste vloeistoffen direct opdeppen met
een schone, droge doek.
Het product niet in de buurt van een warmtebron (radiator, open
haard…), of een bron van vocht zetten. Warmte en vocht kunnen het
product beschadigen.
Directe en langdurige blootstelling aan zonlicht voorkomen: de
kleuren kunnen vervagen.
Geen schuurmiddelen gebruiken.
Met zachte draaiende bewegingen reinigen.
Bewaar het etiket met het batchnummer, dit kan handig
zijn in geval van reclamatie.
Met commentaar en suggesties over het product, de montage-
instructies of onze services kunt u zich direct tot het dichtstbijzijnde
verkooppunt richten, of contact opnemen met onze klantendienst
op onze website www.habitat-design.com of ons schrijven op
het volgende adres: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300
AUBERVILLIERS FRANCE.
PT
Estas instruções contêm informações importantes que é
conveniente guardar para eventuais consultas futuras.
Para montar você mesmo.
Atenção! Manter as crianças fora da zona de montagem. Manter
os sacos de plástico fora do seu alcance. As peças pequenas
constituem um risco de asxia.
Materiais
Alumínio.
Conselhos de montagem
Antes de iniciar a montagem, identicar todos os componentes
com a ajuda das instruções.
Para não perder componentes, não deitar a embalagem no lixo
antes de ter terminado a montagem.
Este produto deve ser montado por um adulto.
Montar numa superfície limpa e plana.
Conselhos de utilização
Este produto foi concebido para ser utilizado apenas em interiores.
Não subir para cima.
Não sentar em cima do produto.
Atenção aos objetos cortantes.
Manutenção
Limpar o pó regularmente com um pano seco.
Limpar usando um pano macio e húmido. Enxugar em seguida com
um pano limpo e seco.
Para não danicar a superfície, é recomendado não colocar objetos
quentes ou húmidos diretamente em cima.
Não utilizar revistas ou jornais como bases de quentes. A
tinta utilizada pode deixar vestígios que podem manchar
permanentemente a superfície do móvel.
Para evitar o aparecimento de marcas, não deixar um objeto
permanecer imóvel durante mais de 2 meses.
A m de evitar riscos, não utilizar esponjas abrasivas ou
detergentes com grãos abrasivos. Absorver imediatamente os
líquidos derramados usando um pano.
Não colocar o produto próximo de uma fonte de calor (radiador,
lareira, etc.) nem de uma fonte de humidade. O calor e a humidade
podem danicar o produto.
Evitar uma exposição direta e prolongada do produto aos raios
solares: as cores podem car esbatidas. Não utilizar produtos
abrasivos.
Fazer a manutenção com movimentos suaves e circulares.
Guardar a etiqueta com o número de lote; poderá ser útil
em caso de reclamação.
Para qualquer comentário ou sugestão sobre este produto,
as instruções de montagem ou os nossos serviços, dirigir-se
diretamente ao ponto de venda mais próximo ou contactar o nosso
serviço ao cliente no nosso sítio na Web, www.habitat-design.com
ou escreva-nos para o endereço seguinte: HABITAT, 70 AVENUE
VICTOR HUGO, 93300 AUBERVILLIERS FRANCE.
BC
BC
Al onze verpakkingen zijn voorzien van instructies voor het
sorteren, zodat u het product correct kan sorteren en een tweede
leven kan geven!
Door deze handleiding te sorteren, draagt u bij tot het milieu. U kan
deze handleiding ook vinden op www.habitat-design.com.
Todas as nossas embalagens incluem instruções de triagem para
que possa proceder à reciclagem e assegurar uma segunda vida!
Ao reciclar estas instruções, está a contribuir para a
preservação do ambiente. Poderá encontrar estas instruções em
www.habitat-design.com.

Rold - 05/2022 4
PL
Instrukcja zawiera wa ż ne informacje, które warto zachowa ć ,
poniewa ż mog ą si ę jeszcze przyda ć w przyszło ś ci.
Do samodzielnego monta ż u.
Ostrze ż enie! Dzieci musz ą przebywa ć z dala od miejsca monta ż u.
Foliowe torebki trzymaj z dala od dzieci. Małe elementy mog ą
spowodowa ć uduszenie.
Materiały
Aluminium.
Wskazówki montażu
Przed przystąpieniem do montażu sprawdź, czy masz wszystkie
potrzebne elementy wymienione w instrukcji.
Aby nie zgubić elementów, nie wyrzucaj opakowania zanim nie
zakończysz montażu.
Artykuł musi byćzmontowany przez osobę dorosłą.
Artykuł montuj jak najbliżej jego docelowego miejsca ustawienia.
Montażprzeprowadź na czystej i płaskiej powierzchni.
Porady dotycz ą ce u ż ytkowania
Produkt został zaprojektowany do użytku wyłącznie
w pomieszczeniach.
Nie stawaj na produkcie.
Nie siadaj na produkcie.
Uwa ż aj na ostre przedmioty.
Czyszczenie i utrzymanie
Regularnie usuwaj kurz czystąi suchąściereczką.
Czyść za pomocąmiękkiej i wilgotnej szmatki. Następnie wytrzyj
czystąi suchąściereczką.
Aby nie uszkodzić powierzchni, nie stawiaj bezpośrednio na
produkcie przedmiotów gorących lub mokrych. Nie używaj gazet
lub czasopism jako podkładek pod talerz czy kubek. Stosowany
w nich lakier do druku może zostawićnieusuwalne ślady na
powierzchni mebla.
Aby uniknąć powstawania przebarwień, nie zostawiaj przedmiotów
w tym samym miejscu przez czas dłuższy niżdwa miesiące. Aby nie
porysowaćpowierzchni, nie używaj ostrej strony gąbki kuchennej
czy środka szorującego. Rozlane płyny natychmiast wytrzyj czystą
i suchąszmatkąlub gąbką.
Nie stawiaj produktu w pobliżu źródła ciepła (grzejnik, kominek itp.)
czy wilgoci. Ciepło i wilgoćmogązniszczyćprodukt.
Unikaj bezpośredniego i długotrwałego narażenia produktu na
działanie promieni słonecznych, aby nie dopuścićdo blaknięcia
kolorów.
Nie używaj substancji ściernych.
Przecieraj delikatnymi okrężnymi ruchami.
Zachowaj etykiet ę z numerem serii, która mo ż e si ę
przyda ć w razie reklamacji.
Je ś li masz jakie ś komentarze lub sugestie dotycz ą ce tego
projektu, instrukcji monta ż u i naszych usług, zgło ś si ę
bezpo ś rednio do najbli ż szego punktu sprzeda ż y lub skontaktuj
si ę z naszym działem obsługi klienta przez stron ę internetow ą
www.habitat-design.com lub napisz na adres: HABITAT, 70
AVENUE VICTOR HUGO, 93300 AUBERVILLIERS FRANCE.
BC
Wszystkie nasze opakowania posiadająoznakowanie dotyczące
segregacji odpadów, co umożliwia właściwe postępowanie z nimi
po zakończeniu eksploatacji i ich utylizację!
Dzięki poddaniu tej instrukcji segregacji odpadów, użytkownik
wpływa na ochronęśrodowiska. Instrukcja jest dostępna na
stronie internetowej www.habitat-design.com.

2/2
1/2
Rold - 05/2022 5
823967
823968

1
2
Rold - 05/2022 6

3
!
Ø110 cm
75 cm
MAX
15 kg
Rold - 05/2022 7