HACH LANGE TOC-X5 User manual

DOC022.98.00648
TOC-X5
03/2015, Edition 3
Pъководство за потребителя bg
Základní uživatelská příručka cs
Grundlæggende brugervejledning da
Bedienungsanleitung de
Βασικό Εγχειρίδιο Χρήστη el
User Manual en
Manual del usuario es
Basic käyttöohjeet fi
Manuel d'utilisation fr
Osnovni korisnički priručnik hr
Alap felhasználói kézikönyv hu
Manuale utente di base it
Basisgebruikershandleiding nl
Podstawowa instrukcja obsługi pl
Manual do utilizador básico pt
Manual al utilizatorului ro
Основное руководство пользователя ru
Základný návod na použitie sk
Osnovni uporabniški priročnik sl
Grundläggande bruksanvisning sv
Temel KullanıcıKılavuzu tr

8Български ......................................................................................... 3
Čeština ................................................................................................. 9
Dansk .................................................................................................. 15
Deutsch ............................................................................................. 21
Ελληνικά ............................................................................................. 27
English ................................................................................................ 33
Español ............................................................................................. 39
Suomi .................................................................................................. 45
Français ............................................................................................. 51
Hrvatski ............................................................................................... 57
Magyar ................................................................................................ 63
Italiano ............................................................................................... 69
Nederlands ......................................................................................... 75
Polski .................................................................................................. 81
Português ........................................................................................... 87
Română .............................................................................................. 93
Русский .............................................................................................. 99
Slovenský jazyk ............................................................................... 105
Slovenščina ...................................................................................... 111
Svenska ............................................................................................ 117
Türkçe ............................................................................................... 123

Български 3
8Български
Спецификации
Спецификациите могат да се променят без уведомяване.
Обща информация
При никакви обстоятелства производителят няма да носи отговорност за преки, непреки,
специални, инцидентни или последващи щети, които са резултат от дефект или пропуск втова
ръководство. Производителят си запазва правото да прави промени втова ръководство ив
описаните внего продукти във всеки момент ибез предупреждение или поемане на
задължения. Коригираните издания можете да намерите на уебсайта на производителя.
Информация за безопасността
Моля, внимателно прочетете ръководството преди разопаковане, инсталиране иексплоатация
на оборудването. Обръщайте внимание на всички твърдения за опасност ипредпазливост.
Пренебрегването им може да доведе до сериозни наранявания на оператора или повреда на
оборудването.
Уверете се, че защитата, осигурена от това оборудване, не езанижена, не го използвайте ине
го монтирайте по начин, различен от определения втова ръководство.
Спецификация Подробности
Размери 190 x 112 x 240 mm (7,48 x 4,41 x 9,45 in.)
Захранване 100–240 VAC; 50/60 Hz; 0,75 A
Инструмент 15 VDC; 30 VA
Захранващ блок LZV563
Изисквания към работната среда 10–40 °C (50–104 °F), макс. 80 % относителна
влажност (без конденз)
Изисквания за съхранение -40–60 °C (-40–140 °F), макс. 80 % относителна
влажност (без конденз)
Тегло 2,9 kg (6,39 lb), включително захранващия блок
Корпус IP20
Надморска височина Максимум 2000 m (6562 ft)
Съвместимост CE
Гаранция ЕС: 2 години (САЩ: 1 година)
ЗАБЕЛЕЖКА
Производителят не носи отговорност за никакви повреди, възникнали врезултат
на погрешно приложение или използване на този продукт, включително, без
ограничения, преки, случайни или възникнали впоследствие щети, исе отхвърля
всяка отговорност към такива щети впълната позволена степен от действащото
законодателство. Потребителят носи пълна отговорност за установяване на
критични за приложението рискове имонтаж на подходящите механизми за
подсигуряване на процесите по време на възможна неизправност на оборудването.

Български 4
Използване на информация за опасностите
Предпазни надписи
Прочетете всички надписи имаркировки, прикрепени към инструмента. Неспазването им може
да доведе до физическо нараняване или повреда на инструмента. Символът върху
инструмента еописан връководството спрепоръка за повишено внимание.
Общ преглед на продукта
Шейкърът TOC-X5 се използва влаборатории за отстраняване на общ неорганичен въглерод
(сTOC кюветни тестове LCK 385 / 386 / 387). Вибрационният блок може да клати
едновременно до 8 шишенца. Портовете са означени сот 1 до 8. Цикълът на клатене е5
минути. Вижте Фигура 1.
ОПАСНОСТ
Показва наличие на потенциална или непосредствена опасна ситуация, която ако
не бъде избегната, ще предизвика смъртоносно или сериозно нараняване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указва потенциално или непосредствено опасна ситуация, която ако не бъде
избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.
ВНИМАНИЕ
Указва наличие на потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леко или
средно нараняване.
Забележка
Показва ситуация, която ако не бъде избегната, може да предизвика повреда на
инструмента. Информация, която изисква специално изтъкване.
Това есимволът за предупреждение за безопасност. Спазвайте всички съобщения за
безопасност, които следват този символ, за да се избегне потенциално нараняване. Ако е
върху инструмента, вижте ръководството за потребителя или информацията за безопасност.
Електрическо оборудване, отбелязано стози символ, не трябва да бъде изхвърляно в
европейските публични системи за отпадъци след 12 август 2005 г. Всъответствие с
европейските местни инационални разпоредби (Директива 2002/96/EОна ЕС) европейските
потребители на електрооборудване трябва да връщат старо или амортизирано оборудване
на производителя за изхвърляне без такса за потребителя.
Забележка: За връщане за рециклиране се свържете спроизводителя на
оборудването или сдоставчика за инструкции как да върнете за правилно
изхвърляне амортизираното оборудване, доставените от производителя
електроаксесоари, както ивсички допълнителни артикули.

Български 5
Фигура 1 Общ преглед на продукта
Компоненти на продукта
Проверете дали всички компоненти са получени. Ако някои от компонентите липсват или са
повредени, незабавно се свържете спроизводителя или стърговски представител.
Доставени части:
•Шейкър TOC-X5
•Захранващ блок
•Неплъзгаща подложка
1Въртящ се предпазен капак свентилатор 3Бутон за включване иизключване
2Гнездо за захранващ кабел 4Блок вибрационен

Български 6
Ръководство за инсталиране
Инсталирайте инструмента:
•На чисто, сухо, добре проветрено място сконтрол на температурата
•На място, където електрическият ключ иконтакт се виждат иса леснодостъпни, тъй като
захранващият блок се използва като сепаратор вслучай на опасност
Инструментът не трябва да се премества при поставени всмукателните чашки. Уверете се, че
всмукателните чашки са чисти ине са повредени. Използвайте доставената неплъзгаща
подложка, вслучай че всмукателните чашки не прилепват към неравни повърхности.
Начин на работа
Спазвайте следните мерки за безопасност:
•Не използвайте повредена стъклария или уреди. Отстранете всички повредени
съоръжения иги подменете.
•Уверете се, че шишенцата са напълнени най-много до 3/4 от обема им
Винаги изпълнявайте стъпките, дадени по-долу, впоказания ред:
1. Включете захранващия блок вконтакта.
2. Поставете шишенцата изцяло във вибрационния блок (докато докоснат основата).
3. Завъртете предпазния капак свентилатор над вибрационния блок.
4. Включете захранването.
Процедурата на клатене стартира. Таймерът издава звуков сигнал след пет минути и
процедурата спира.
5. Завъртете предпазния капак свентилатора обратно.
6. Извадете епруветките.
7. Изключете захранващия блок от контакта.
ОПАСНОСТ
Многобройни опасности. Задачите, описани втози раздел на ръководството,
трябва да се извършват само от квалифициран персонал.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Завъртете предпазния капак свентилатор над вибрационния блок, преди да
използвате инструмента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не пъхайте пръстите си или други предмети през предпазната решетка на
вентилатора.
Бъдете внимателни: Дългите коси може да се заплетат във вентилатора,
увлечени от въздушния поток.
ЗАБЕЛЕЖКА
Използвайте само електрозахранване, специфицирано за този инструмент.
ЗАБЕЛЕЖКА
Не бутайте вибрационния блок по време на процедурата на клатене.
Не поставяйте шишенце по време на процедурата на клатене.
Не изваждайте шишенце по време на процедурата на клатене.
Поставете ключа впозиция изключено ипреди да направите нещо друго изчакайте
вибрационният блок ивентилаторът да спрат.

Български 7
Инструментът може да се използва за кратки периоди на клатене. За да прекратите
процедурата на клатене, по всяка време можете да изключите захранването.
Поддръжка
Почистете инструмента
Поддържайте уреда чист, за да осигурите неговата продължителна икоректна работа.
1. Съхранявайте инструмента изключен исизключен захранващ блок.
2. Почиствайте повърхността на инструмента смека влажна кърпа иразреден сапунен
разтвор.
3. Подсушавайте повърхността на инструмента скърпа, която не остава власинки.
Как се почистват разливи
1. Трябва да се спазват всички протоколи за безопасност на обекта за контрол на разливи.
2. Отпадъците трябва да се изхвърлят всъответствие сприложимите разпоредби.
ОПАСНОСТ
Съществува риск от химическа експлозия. Спазвайте лабораторните процедури за
безопасност иносете пълното необходимо лично предпазно оборудване при
боравене със съответните химически вещества. За информация относно
протоколите по безопасност разгледайте информационните листи за
безопасност на материала (MSDS/SDS).
ВНИМАНИЕ
Множествена опасност. Само производителят или упълномощен представител
може да изпълняват сервизните дейности. Не разглобявайте инструмента сцел
извършване на поддръжка. Ако трябва да почистите или отремонтирате
вътрешни компоненти, се свържете спроизводителя.
ВНИМАНИЕ
Опасност от нараняване. Счупеното стъкло може да причини порезни рани.
Използвайте инструменти илични предпазни средства, за да отстраните налично
счупено стъкло.
ЗАБЕЛЕЖКА
Никога не използвайте почистващи вещества като терпентин, ацетон или подобни
за почистване на инструмента.
ЗАБЕЛЕЖКА
Не оставяйте видими замърсявания върху инструмента. Замърсяването може да
проникне велектрониката на инструмента ида яповреди.
ВНИМАНИЕ
Съществува риск от химическа експлозия. Изхвърляйте химическите иотпадни
вещества всъответствие сместните, регионални инационални разпоредби.

Български 8

Čeština 9
Čeština
Technické údaje
Technické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění.
Obecné informace
Výrobce není v žádném případězodpovědný za nepřímé, zvláštní, náhodné či následné škody, které
jsou výsledkem jakékoli chyby nebo opomenutí v této příručce. Výrobce si vyhrazuje právo provádět
v této příručce a výrobcích v ní popisovaných změny, a to kdykoliv, bez předchozích oznámení či
jakýchkoli následných závazků. Revidovaná vydání jsou dostupná na internetových stránkách
výrobce.
Bezpečnostní informace
Před vybalením, montáží a uvedením přístroje do provozu si pozorněpřečtěte celý tento návod.
Zvláštní pozornost věnujte všem upozorněním na možná nebezpečí a výstražným informacím.
Vopačném případěmůže dojít k vážným poraněním obsluhy a poškození přístroje.
Zajistěte, aby nedošlo k oslabení ochrany poskytované tímto vybavením a nepoužívejte je
způsobem, který by byl v rozporu s pokyny v této příručce.
Technické parametry Podrobnosti
Rozměry 190 x 112 x 240 mm (7,48 x 4,41 x 9,45 palců.)
Zdroj napájení 100–240 V střídavého napětí; 50/60 Hz; 0,75 A
Napájení přístroje 15 V stejnosměrného napětí; 30 VA
Napájecí síťový zdroj LZV563
Provozní požadavky 10–40 °C (50–104 °F), max. 80 % relativní vlhkosti
(nekondenzující)
Požadavky na uskladnění –40–60 °C (–40–140 °F), max. 80 % relativní vlhkosti
(nekondenzující)
Hmotnost 2,9 kg (6,39 liber), včetněnapájecího síťového zdroje
SkříňIP 20
Nadmořská výška maximálně2000 m (6562 ft)
Shoda CE
Záruka EU: 2 roky (USA: 1 rok)
UPOZORNĚNÍ
Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávnou aplikací nebo nesprávným použitím
tohoto produktu včetně(nikoli pouze) přímých, náhodných a následných škod a zříká se
odpovědnosti za takové škody v plném rozsahu, nakolik to umožňuje platná legislativa.
Uživatel je výhradnězodpovědný za určení kritických rizik aplikace a za instalaci
odpovídajících mechanismůochrany procesůběhem potenciální nesprávné funkce zařízení.

Čeština 10
Informace o možném nebezpečí
Výstražné symboly
Věnujte pozornost všem nálepkám a štítkům umístěným na zařízení. V opačném případěmůže dojít
k poranění osob nebo poškození přístroje. Odkazy na symboly na přístroji naleznete v příručce spolu
s výstražnou informací.
Celkový přehled
Třepačka TOC-X5 se používá v laboratořích pro vyloučení celkového anorganického uhlíku (s TOC
kyvetovými testy LCK 385 / 386 / 387). Vibrační jednotka může třepat až 8 kyvet současně. Otvory
jsou označeny 1-8. Doba cyklu třepání je 5 minut. Viz Obr. 1.
NEBEZPEČÍ
Označuje možnou nebo bezprostředněrizikovou situaci, jež může v případě, že jí
nezabráníte, vést k usmrcení nebo vážnému zranění.
VAROVÁNÍ
Upozorňuje na možné nebo skryté nebezpečné situace, jež by bez vhodných preventivních
opatření mohly vést k úmrtí nebo vážnému poranění.
POZOR
Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, jež by mohla mít za následek menší nebo mírné
poranění.
UPOZORNĚNÍ
Označuje situaci, která může způsobit poškození přístroje, pokud se nezabrání jejímu vzniku.
Upozorňuje na informace vyžadující zvláštní pozornost.
Toto je symbol bezpečnostního upozornění. Řiďte se všemi bezpečnostními oznámeními s tímto
symbolem, abyste předešli možnému zranění. Pokud je umístěn na přístroji, podívejte se do
referenční příručky na informace o funkci a bezpečnosti.
Elektrické zařízení označené tímto symbolem nesmí být likvidováno v evropských systémech
veřejné likvidace po 12. srpnu 2005. Ve shoděs evropskými místními a vnitrostátními předpisy
(směrnice EU 2002/96/ES) musí nyní uživatelé elektrického zařízení v Evropěvracet staré zařízení
nebo zařízení s ukončenou životností výrobci k likvidaci, uživatelé za tuto službu neplatí.
Poznámka: Před recyklací zařízení se spojte s jeho výrobcem nebo dodavatelem a
požádejte jej o informace týkající se vrácení vysloužilého výrobku, jeho původního
elektrického vybavení i všech doplňkůza účelem správné likvidace.