Hach TitraLab Quick manual

DOC022.98.90358
TitraLab pH & acid analyzer
2/2013, Edition 2A
Основно ръководство за потребителя bg
Základní uživatelská příručka cs
Grundlæggende brugervejledning da
Basis Bedienungsanleitung de
Βασικό Εγχειρίδιο Χρήστη el
Basic User Manual en
Manual básico del usuario es
Manuel d'utilisation de base fr
Osnovni korisnički priručnik hr
Alap felhasználói kézikönyv hu
Manuale utente di base it
Basisgebruikershandleiding nl
Podstawowa instrukcja obsługi pl
Manual do utilizador básico pt
Manual de bazăal utilizatorului ro
Основное руководство пользователя ru
Základný návod na použitie sk
Osnovni uporabniški priročnik sl
Grundläggande bruksanvisning sv
Temel KullanıcıKılavuzu tr

Български ....................................................................................................................................................... 3
Čeština .......................................................................................................................................................... 17
Dansk ............................................................................................................................................................. 31
Deutsch ......................................................................................................................................................... 45
Ελληνικά ........................................................................................................................................................ 59
English ........................................................................................................................................................... 73
Español ........................................................................................................................................................ 87
Français ...................................................................................................................................................... 101
Hrvatski ........................................................................................................................................................ 115
Magyar ......................................................................................................................................................... 129
Italiano ........................................................................................................................................................ 143
Dansk ........................................................................................................................................................... 157
Polski ........................................................................................................................................................... 171
Português .................................................................................................................................................... 185
Română ....................................................................................................................................................... 199
Русский ....................................................................................................................................................... 213
Slovenčina .................................................................................................................................................. 227
Slovenščina ................................................................................................................................................. 241
Svenska ....................................................................................................................................................... 255
Türkçe ......................................................................................................................................................... 269

Български 3
Български
Технически данни
Подлежи на промяна
Функционални спецификации
Принцип на измерването Киселинно-основно титруване
pH: потенциометрично определяне
Област на приложение
LLV2301.97.1002 Определяне на pH икиселинното съдържание на винена киселина исярна киселина
във виното
LLV2302.97.1002 Определяне на pH икиселинно съдържание вмлечни продукти
LLV2304.97.1002 Определяне на pH икиселинно съдържание на лимонена киселина вдоматен сос и
доматени продукти
LLV2306.97.1002 Определяне на pH икиселинно съдържание на млечна киселина всаламура
Обхват на измерване
LLV2301.97.1002
0–37,50 g/L винена киселина
0–24,50 g/L сярна киселина
0–14 pH
LLV2302.97.1002
°SH, °D,
g млечна киселина/100 mL проба
0–14 pH
LLV2304.97.1002 0,06–6,4 % лимонена киселина (1 g проба)
0–14 pH
LLV2306.97.1002 0,04–4,5 % млечна киселина
0–14 pH
Разделителна способност Взависимост от избраните единици
Електрод pH електрод, комбиниран референтен електрод, свграден сензор Pt 1000
Калибриране Калибриране ведна, две или три точки
Разпознаване на буфер Автоматично: pH 2,00; 4,01; 7,00; 9,21 и10,90 (при 25 °C)
Програми Измерване на pH, 1 програма за титруване, 1 програма за калибриране
Езици Английски, испански, френски ииталиански
Регистратор на данни 55 записа на данни
Дата/час ДД-ММ-ГГГГ

Български 4
Дисплей 128 × 64 pt течнокристален дисплей със задно осветяване
Клавиатура 7 мембранни бутона, устойчива на пръски, PET,
продължителност на живота \>6 милиона натискания на бутон
Бюрета Разделителна способност 0,001 mL
Материал на спринцовката Полипропилен
Обем 10 mL
Маркучи Бели тефлонови (PTFE) маркучи
Входове иизходи
Измерващ електрод BNC конектор
Магнитна бъркалка RCA конектор („чинч“)
Компютър или принтер Телефонен конектор RJ11
Адаптер за захранване, външен 24 VAC, 1,25 A, 30 VA
Компютърна мишка Mini-DIN конектор (достъпен само за LLV2301.97.1002, LLV2302.97.1002 и
LLV2306.97.1002)
Размери на измервателния инструмент иусловия на околната среда
Материал на корпуса ABS (акрилонитрил-бутадиен-стирол) иемайлирана стомана
Тегло приблизително 4kg
Размери 130 × 160 × 300 mm
Работна температура +15 до +40 °C (+60 до +104 °F)
Температура на съхранение –10 до +50 °C (+14 до +122 °F)
Влажност на въздуха <80 % относителна влажност на въздуха, без кондензация
Гаранция
Гаранция 2 година/и
Функционални спецификации

Български 5
Обща информация
Информация за безопасността
Моля, прочетете цялото ръководство за потребителя, преди да
разопаковате, настроите или пуснете вексплоатация инструмента.
Обърнете внимание на всички твърдения за опасност и
предупреждения. Неспазването им може да доведе до сериозни
наранявания на оператора или повреда на оборудването.
За да сте сигурни, че защитата, която гарантира този инструмент,
няма да бъде нарушена, не използвайте или не монтирайте
инструмента по начин, различен от описания внастоящите
инструкции за работа.
Забележка: Информация, допълваща данните восновния текст.
Предупредителни етикети
Прочетете всички етикети итабелки, прикрепени към инструмента.
Неспазването им може да доведе до физическо нараняване или
повреда на инструмента. За използваните върху инструмента
символи са предоставени съответните предупреждения в
ръководството за потребителя.
ОПАСНОСТ
Показва наличие на потенциална или непосредствена опасна ситуация,
която ако не бъде избегната, ще предизвика смърт или сериозно
нараняване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Показва наличие на потенциална или непосредствена опасна ситуация,
която ако не бъде избегната, би могла да предизвика смърт или сериозно
нараняване.
ВНИМАНИЕ
Показва наличие на потенциално опасна ситуация, която може да доведе до
леко или средно нараняване.
ЗАБЕЛЕЖКА
Показва наличие на ситуация, която ако не бъде избегната, би могла да
доведе до повреда на инструмента. Информация, която изисква специално
внимание.
Ако еотбелязан върху инструмента, настоящият символ
означава, че енеобходимо да се направи справка с
ръководството за работа и/или информацията за
безопасност.
Този символ може да бъде открит на корпуса или на
блокировка винструмента ипоказва опасност от
електрически удар и/или опасност за живота при
електрически удар.
Електрическо оборудване, което еобозначено стози
символ, не може да бъде изхвърляно вевропейските частни
или публични системи за изхвърляне на отпадъци след 12
август 2005 г. Всъответствие сместните европейски и
национални наредби, потребителите на електрическо
оборудване вЕвропа са задължени да връщат старо или
излязло от употреба оборудване на производителя за
унищожаване без да плащат за това.
Забележка: За връщане за рециклиране, моля,
свържете се спроизводителя на оборудването или
сдоставчика за указания как да върнете за
правилно изхвърляне излязло от употреба
оборудване, доставените от производителя
електрически аксесоари ивсички допълнителни
артикули.

Български 6
Химична ибиологична безопасност
Нормалната работа синструмента може да включва използването
на опасни химикали или биологично вредни проби.
•Преди употреба на разтворите се запознайте сцялата
предупредителна информация върху техните оригинални
опаковки ивинформационните листове за безопасност.
•Изхвърляйте всички използвани разтвори всъответствие с
националните разпоредби изакони.
•Изберете типа предпазни средства, който еподходящ за
концентрацията иколичеството на опасния материал на
съответното работно място.
Монтаж
Разопаковане на инструмента
Разопаковайте внимателно всички доставени части, тъй като те са
силно чувствителни към удари исътресения. Прочетете
ръководството за потребителя преди монтиране ипродължете
според указанията.
Обем на доставката
Моля, проверете дали доставката епълна. Ако нещо липсва или е
повредено, моля, свържете се спроизводителя или дистрибутора.
ОПАСНОСТ
Потенциална опасност при контакт схимични/биологични материали.
Боравенето схимически проби, стандарти иреактиви може да бъде опасно.
Запознайте се снеобходимите процедури за безопасност иправилното
боравене схимикали преди започване на работа ипрочетете испазвайте
информационните листове за безопасност.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняванена очи, кожа идихателни пътища
Когато работите схимикали или разтвори, винаги спазвайте съответните
разпоредби за предотвратяване на инциденти иносете съответното лично
защитно облекло за очи, лице, ръце, тяло и/или противогазна маска.
Уверете се, че системата се разопакова, сглобява, свързва иексплоатира
само от квалифициран иобучен персонал.

Български 7
Фигура 1 Обем на доставката
1Система TitraLab за определяне на pH икиселинното съдържание 9O-пръстен за обезопасяване на маркучите
2Маркуч скапаче за бутилката, резба DIN 45 10 Мишка (само версии LLV2301.97.1002, LLV2302.97.1002 и
LLV2306.97.1002)
3Маркуч за прикрепване към електрода 11 Адаптер за захранване
4Държач на статива за титруване, включително магнитна бъркалка 12 Адаптер за захранване, външен
510×бели O-пръстени за винтовите връзки на бюретата ипомпата 13 Хардуерна втулка
610× магнити стефлоново покритие за бъркалката (20 mm × 6 mm) 14 Спринцовка сбутало
710×клетки за титруване, 50 mL, Ø 30 mm, полипропиленови скапак 15 Празна касета за сушител със запушалка
8pH електрод сводач за кабел имаркуч

Български 8
Условия при работа
Спазвайте следните точки, така инструментът ще работи отлично и
ще има дълъг експлоатационен срок.
•Поставете инструмента устойчиво върху равна повърхност. Не
поставяйте никакви предмети под инструмента.
•Температурата на околната среда трябва да бъде от 15 до
40 °C (от 60 до 104 °F).
•Относителната влажност трябва да бъде под 80 %; не бива
влага да кондензира върху инструмента.
•Трябва да се осигури свободно пространство на разстояние до
15 cm (5,9in.) над иоколо всички страни на уреда; това
позволява циркулация на въздуха ипредотвратява прегряване
на електрическите части. Дозиращото рамо на стъпковия
мотор, който задвижва буталото на спринцовката, трябва да
може да се движи свободно.
•Да не се работи иинструментът да не се съхранява на
екстремно запрашени, влажни или мокри места.
•Уверете се, че никакви течности не проникват винструмента и
незабавно избърсвайте всички течности, които влизат вконтакт
синструмента.
•Защитете инструмента от вибрации, пряка слънчева светлина,
корозивни газове, както иот силни магнитни и/или
електромагнитни полета.
•Използвайте само оригинални резервни части иаксесоари.
•Инструментът трябва да преминава сервизно обслужване в
сервизния отдел на производителя на предписаните интервали.
Монтаж
Монтаж на бюретата
Бюретата дозира титранта - натриев хидроксид (NaOH), основа,
която взависимост от областта на приложение еили 0,1 M, или
0,5 M.
Бюретата се състои от спринцовка, стъпков мотор ивентил.
Стъпковият мотор ивентилът са монтирани предварително в
TitraLab; спринцовката трябва да се инсталира от потребителя.
Забележка: Уверете се, че поставяте на място закрепващата
втулка на спринцовката. Тя не се доставя снова спринцовка.
1. Натиснете буталото втялото на спринцовката.
Плъзнете закрепващата втулка изцяло върху спринцовката,
така че тясната йстрана да сочи към буталото.
2. Премахнете капака на спринцовката, като го отвинтите.
3. Насочете върха на спринцовката нагоре ияпоставете в
опорната скоба така, че закрепващата втулка да остане над
скобата.
4. Внимателно натиснете обърнатия надолу тесен край на
закрепващата втулка, за да влезе вскобата.
Задръжте закрепващата втулка вскобата изавийте долната
част на спринцовката към вентила.
5. Изтеглете буталото от спринцовката иго поставете на винта на
дозиращото рамо.
Дръжте буталото на спринцовката изавийте съединителния
винт на дозиращото рамо врезбата на буталото.
6. Закрепете капака на спринцовката сшест винта.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване от заприщване ипорязвания
Уверете се, че титраторът никога не използва/работи без покривалото на
спринцовката
Уверете се, че системата есглобена само от квалифициран иобучен
персонал.
ЗАБЕЛЕЖКА
Предупреждение срещу повреда на системата
Уверете се, че със спринцовката не се работи без закрепващата втулка.
Използвайте само оригинални резервни части иаксесоари.
Инструментът трябва да преминава сервизно обслужване всервизния отдел
на производителя на предписаните интервали.

Български 9
Фигура 2 Монтиране на бюретата
Монтиране на статива за титруване
Стативът за титруване се състои от държач, на който се поставят
електродът, клетката за титруване имагнитната бъркалка.
Титруването се извършва вклетката за титруване.
1. Поставете статива за титруване от дясната страна (страната
със спринцовката) на титратора (наблюдавайте движението на
кабела).
2. Поставете един разбъркващ магнит вклетка за титруване.
Свържете клетката за титруване смагнитната бъркалка.
3. Поставете гумения пръстен на носача на статива, за да
определите минималната височина на държача на електрода.
4. Натиснете бутона, за да заключите държача на електрода и
поставете държача на електрода на носача на статива.
Държачът на електрода се заключва при освобождаване на
бутона.
5. Отстранете бялата капачка от върха на електрода.
Поставете електрода вдържача.
Забележка: Когато отстранявате електрода от статива за
титруване или отстранявате клетката за титруване от
статива за титруване, винаги поставяйте контейнер под
електрода. Впротивен случай капки от пробите или химикала
могат да замърсят работната област.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване на очи, кожа идихателни пътища
През първите дни от използването на системата проверявайте винтовата
връзка между спринцовката ивентила, за да предотвратите течове и
евентуалното изпускане на реагенти.
Когато работите схимикали или разтвори, винаги спазвайте съответните
разпоредби за предотвратяване на инциденти иносете съответното лично
защитно облекло за очи, лице, ръце, тяло и/или противогазна маска.ЗАБЕЛЕЖКА
Предупреждение срещу повреда на системата
Уверете се, че настроената височина за държача на електрода предпазва
електрода от повреда от разбъркващия магнит иот контакт сдъното на
клетката за титруване.
Дръжте бутона за заключване натиснат, когато местите държача на
електрода.

Български 10
Фигура 3 Монтиране на статива за титруване Електрическо свързване на магнитната бъркалка
1. Свържете кабела на магнитната бъркалка спорта STIRRER
(БЪРКАЛКА)на задната страна на TitraLab.
Захранването се осигурява от TitraLab.
Монтаж на маркучите
Уверете се, че маркучите никога не се прегъват.
Редовно проверявайте системата, както ивсички маркучи ивръзки
за течове, вкакво състояние са идали са чисти.
За да се избегне усукване на маркучите, първо осъществявайте
фланцовите връзки на маркучите преди тези суплътнителни
пръстени.
Системата се предоставя сдва маркуча; те се предоставят
предварително инсталирани на TitraLab итрябва само да се
свържат със съответната бутилка ститрант иселектрода.
Отстраняване на защитните стикери (конфигурацията на
маркучите едеинсталирана)
1. Отстранете защитните стикери на вентила на бюретата.
2. Уверете се, че предварително поставените бели О-пръстени не
са паднали.
3. Проверете дали O-пръстените са вхоризонтално положение в
резбата.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняванена очи, кожа идихателните пътища
През първите дни от използването на системата проверявайте винтовата
връзка между спринцовката ивентила, за да предотвратите течове и
евентуалното изпускане на реагенти.
Когато работите схимикали или разтвори, винаги спазвайте съответните
разпоредби за предотвратяване на инциденти иносете съответното лично
защитно облекло за очи, лице, ръце, тяло и/или противогазна маска.

Български 11
Фигура 4 Позиция на защитните стикери
Свързване на захранващ маркуч
Системата се доставя смаркуч скапаче за бутилка (резба DIN 45).
Този захранващ маркуч се доставя предварително инсталиран на
TitraLab итрябва само да се свърже сбутилката ститрант.
1. Свържете маркуча от гнездото IN (ВХОД) на вентила на
бюретата сбутилката ститрант (NaOH). За целта завийте
капака на бутилката.
Фигура 5 Свързване на захранващ маркуч
Свързване на електрода
1. Свържете кабела на електрода спорта ELECTRODE
(ЕЛЕКТРОД)на задната страна на TitraLab.
Захранването се осигурява от TitraLab.
Свързване на маркуча селектрода
1. Свържете маркуча от гнездото OUT (ИЗХОД) на вентила на
бюретата.
2. Поставете елетрода вдържача за сензора.
3. Вкарайте свободния край на маркуча във водача на маркуча на
държача за сензора така, че краят на маркуча да достигне
точно до върха на електрода.
4. Прикрепете маркуча към електрода сгумен пръстен.

Български 12
Фигура 6 Свързване на електрода
Адаптер за захранване, външен
Адаптерът за захранването се предоставя сразлични типове
щепсели. Преди първото включване подходящият щепсел трябва да
се монтира към адаптера за захранването.
Фигура 7 Монтиране на щепсела
Забележка: За да смените щепсела, натиснете фиксатора и
изтеглете щепсела нагоре.
Клавиатура
Навигационен бутон UP (НАГОРЕ)
•Използва се за избор между различните опции, показани на
дисплея.
•Повишава цифровата стойност.
•Показва предходния запис на данни вменюто Регистър данни.
•Изпразва спринцовката през маркуча за освобождаване при
ръчно управление.
ОПАСНОСТ
Опасност от електрически удар
Проверете дали мрежовото напрежение еподходящо за адаптера за
захранването идали типът на щепсела съответства на контакта.
Използвайте само оригинален адаптер за захранване ищепсели.

Български 13
Навигационен бутон DOWN (НАДОЛУ)
•Използва се за избор между различните опции, показани на
дисплея.
•Понижава цифровата стойност.
•Показва следващия запис на данни вменюто Регистър данни.
•Пълни спринцовката през захранващия маркуч при ръчно
управление.
Бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.)
Навигационен бутон LEFT (НАЛЯВО)
•Връща курсора назад за въвеждане на цифрови стойности.
•Прелиства менютата нагоре.
•Изпразва врежим на ръчно управление спринцовката през
захранващия маркуч.
Навигационен бутон RIGHT (НАДЯСНО)
•Придвижва курсора напред за въвеждане на цифрови
стойности.
•Прелиства менютата надолу.
Бутон RETURN (НАЗАД)
•Прелиства менютата назад.
•Прекъсва ръчното управление.
•Прекъсва титруването.
Бутон OK (Контролен маркер)
•Потвърждава точките от менюто, които са маркирани всиво, и
превърта менюто напред.
•Показва първия запис на данни врегистъра на данни.
Експлоатация
Включване на инструмента
Запознайте се сфункциите на инструмента, преди да започнете
експлоатация. Научете се как да навигирате вменюто ида
изпълнявате съответните функции.
1. Свържете входния конектор на захранването към порта
POWER IN (ВХОД ЗА ЗАХРАНВАНЕ) на задната страна на
TitraLab.
2. Включете адаптера за захранването вконтакта.
3. Натиснете ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) под дисплея, за да включите
инструмента.
4. След всяко активиране инструментът провежда тест за
самопроверка.
Забележка: Преди всяко включване изчаквайте около 20 секунди,
за да не се повредят електронната имеханичната система на
инструмента.
Пускане вдействие
Настройка на езика иизвеждането на данните
Софтуерът на титратора поддържа различни езици. При първото
включване на инструмента, след приключване на теста за
самопроверка, на дисплея автоматично се появява списък от езици
за избор.
1. Изберете желания език.
2. Натиснете OK, за да потвърдите избора.
3. Изберете вида на извеждане на данните (изключено, принтер,
компютър) ипотвърдете сOK.
Смяна на настройката за езика
Инструментът работи сизбрания език до промяна втази опция.
1. Включете инструмента.
2. Изберете SYSTEM \> LANGUAGE (СИСТЕМА \> ЕЗИК).
3. Изберете желания език.

Български 14
4. Натиснете OK, за да потвърдите избора.
pH икиселинно съдържание
1. Поставете един разбъркващ магнит вклетка за титруване,
пригответе изаредете пробата по следния начин:
•Добавете 10 mL от пробата (мляко, саламура или
дегазирано вино взависимост от областта на приложение)
•Доматени сосове: добавете 1gот пробата, разтворен в
около 10 mL дестилирана вода
2. Свържете клетката за титруване смагнитната бъркалка.
3. Спуснете електрода надолу вклетката за титруване.
Забележка: Уверете се, че електродът не може да се
повреди от разбъркващия магнит или че не контактува с
дъното на клетката за титруване. Уверете се, че
комбинираният pH електрод, включително порестият връх
на референтния елемент са потопени впробата.
4. Изберете ANALYZE PH + ACIDITY (АНАЛИЗИРАЙ pH +
Киселинност). На дисплея се показва "INSERT SAMPLE: 1"
(Добави проба: 1).
5. Изберете START ANALYSIS (Започни анализ).
Следните стъпки се изпълняват автоматично от TitraLab:
•Измерване на pH
•Последващо започване на титруване
6. Резултатът се показва на дисплея ивзависимост от
настройката се изпраща към принтер или компютър.
7. Натиснете OK, за да потвърдите резултата.
8. За да започнете друг анализ, изберете OK. На дисплея се
показва "NEXT SAMPLE" (Следваща проба).
Измерване на pH
1. Поставете разбъркващия магнит ипробата вклетка за
титруване.
2. Свържете клетката за титруване смагнитната бъркалка.
3. Спуснете електрода надолу вклетката за титруване.
Забележка: Уверете се, че електродът не може да се
повреди от разбъркващия магнит или че не контактува с
дъното на клетката за титруване. Уверете се, че
комбинираният pH електрод, включително порестият връх
на референтния елемент са потопени впробата.
4. Изберете MEASURE PH (Измери pH). На дисплея се показва
"STABILITY" (Стабилно) или "CONTINUOUS" (Непрекъснато).
•СТАБИЛНО: pH се показва на дисплея, когато естабилно.
•НЕПРЕКЪСНАТО: pH се показва на дисплея
непрекъснато, иако има връзка скомпютър или принтер,
се предава през определени интервали.
5. Изберете START MEASURING (Започни измерване).
6. Резултатът се показва на дисплея ивзависимост от
настройката се изпраща към принтер или компютър.
7. Натиснете OK, за да потвърдите резултата.
8. За да започнете друг анализ, изберете OK. На дисплея се
показва "NEXT SAMPLE" (Следваща проба).

Български 15
Калибриране на pH
1. Поставете магнитна разбъркваща пръчица и10 mL вpH 7,00
разтвор за калибриране вклетка за титруване.
2. Свържете клетката за титруване смагнитната бъркалка.
3. Спуснете електрода надолу вклетката за титруване.
Забележка: Уверете се, че електродът не може да се
повреди от разбъркващия магнит или че не контактува с
дъното на клетката за титруване. Уверете се, че
комбинираният pH електрод, включително порестият връх
на референтния елемент са потопени впробата.
4. Изберете PH CALIBRATION (Калибриране на pH). "IMMERSE
THE PH ELECTRODE IN THE FIRST BUFFER." (ПОТОПЕТЕ PH
ЕЛЕКТРОДА ВПЪРВИЯ БУФЕР.) се показва на дисплея.
5. Изберете START (Начало).
6. След успешно калибриране на дисплея се показва "NEXT
POINT" (Следваща точка) или "FINISH CALIBRATION" (Край на
калибриране).
•КРАЙ НА КАЛИБРИРАНЕ: калибрирането приключва като
калибриране на една точка.
•СЛЕДВАЩА ТОЧКА: Поставете магнитната разбъркваща
пръчица и10 mL вpH 4,00 разтвор за калибриране в
клетка за титруване. Продължете според описанието.
7. "IMMERSE THE PH ELECTRODE IN THE SECOND BUFFER."
(ПОТОПЕТЕ PH ЕЛЕКТРОДА ВЪВ ВТОРИЯ БУФЕР.) се
показва на дисплея.
8. Изберете START (Начало).
9. След успешно калибриране на дисплея се показва "FINISH
CALIBRATION"(Край на калибриране).
10. Натиснете OK за потвърждение.
Забележка: Използвайте доставените капаци, за да затворите
клетките за титруване, съдържащи разтвор за калибриране.
Разтворът за калибриране може да се използва няколко пъти.
Ръчно активиране на компонентите
Бюрета
1. Изберете MANUAL ACTIVATION \> BURETTE (РЪЧНО
АКТИВИРАНЕ \> БЮРЕТА)инатиснете OK за потвърждение.
•Изберете FILL (ПЪЛНЕНЕ)снавигационния бутон DOWN
(НАДОЛУ), за да напълните бюретата.
•Изберете EMPTY (ИЗПРАЗВАНЕ)снавигационния бутон
UP (НАГОРЕ), за да изпразните бюретата вклетката за
титруване.
•Изберете RETURN (Връщане) снавигационния бутон LEFT
(наляво), за да изпразните обратно бюретата вбутилката
за титрант.
Забележка: Повторете процедурата многократно, за да се
уверите, че процесът на дозиране се извършва правилно.
Бъркалка
1. Изберете MANUAL ACTIVATION \> STIRRER (РЪЧНО
АКТИВИРАНЕ \>БЪРКАЛКА)инатиснете OK, за да
потвърдите.
2. Натиснете OK, за да включите или изключите бъркалката.
3. За да изберете скоростта на разбъркване, използвайте
навигационните бутони UP (НАГОРЕ)иDOWN (НАДОЛУ).

Български 16
Поддръжка Откриване иотстраняване на повреди
Съобщения за грешка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване
Преди извършване на дейности по поддръжка или ремонт внимателно
изплакнете инструмента сдейонизирана вода исе уверете, че няма
остатъчни химикали вмаркучите ипомпите.
Използвайте само оригинални резервни части иаксесоари.
Инструментът трябва да преминава сервизно обслужване всервизния отдел
на производителя на предписаните интервали.
График за поддръжка
Дейности по поддръжката Ежеседми
чно 6 месеца 12 месеца
Проверете всички връзки на маркучите
за течове иповреди.x
Подменете спринцовката на бюретата x
Вентилен блок x
Захранващ маркуч на бюретата x
Маркуч за освобождаване на бюретата x
Капачка за бутилка, комплект x
Показана грешка Причина Решение
Maximum volume
reached. (Достигнат е
максималният обем.)
Максималният обем е
достигнат, преди да е
завършено титруването.
Титруването се
прекратява
автоматично.
Изпразнете клетката за
титруване истартирайте
отново титруването.
Equivalence points not
found. (Няма открити
еквивалентни точки.)
По време на
титруването не са
открити еквивалентни
точки.
Expired calibration.
(Времето за
калибриране изтече.)
Валидността на
калибрирането изтече.
Извършете калибриране
отново.
Data logger empty.
(Регистраторът на данни
епразен.)
Не са запазени никакви
резултати или никакви
резултати не
съответстват на
филтъра за търсене.
Променете критериите
на филтъра за търсене.
All data will be erased.
(Всички данни ще бъдат
изтрити.)
Всички данни в
регистъра за данни ще
бъдат изтрити.
Printing error. (Грешка
при разпечатването.)
Принтерът есвързан, но
не евключен.Включете принтера.
PC not connected.
(Компютърът не е
свързан.)
Компютърът евключен,
но не есвързан.
Проверете свързването
на компютъра.
Unstable pH reading.
(Нестабилни данни за
pH.)
Дефектен pH електрод
и/или недостатъчно
потапяне.
Проверете електрода
съгласно препоръките
на производителя,
обслужвайте електрода
според изискванията.
Проверете дали
порестият връх е
потопен впробата.

Čeština17
Čeština
Specifikace
Technické údaje se mohou bez oznámení změnit!
Provozní charakteristiky
Princip měření Acidobazická titrace
pH: potenciometrické určení
Oblast použití
LLV2301.97.1002 Určení pH a obsahu kyseliny vinné a kyseliny sírové ve víně
LLV2302.97.1002 Určení pH a obsahu kyseliny v mlékárenských produktech
LLV2304.97.1002 Určení pH a obsahu kyseliny citrónové v rajčatové šťávěa rajčatových produktech
LLV2306.97.1002 Určení pH a obsahu kyseliny mléčné ve slaném nálevu
Rozsah měření
LLV2301.97.1002
0–37,50 g/l kyseliny vinné
0–24,50 g/l kyseliny sírové
0–14 pH
LLV2302.97.1002
°SH, °D,
g kyseliny mléčné/100 ml vzorku
0–14 pH
LLV2304.97.1002 0,06–6,4 % kyseliny citrónové (1 g vzorku)
0–14 pH
LLV2306.97.1002 0,04–4,5 % kyseliny mléčné
0–14 pH
Rozlišení Závislé na zvolených jednotkách
Elektroda pH elektroda, kombinovaná referenční elektroda s vestavěným snímačem Pt 1000
Kalibrace Jednobodová, dvoubodová nebo tříbodová kalibrace
Rozpoznání pufru Automatická: pH 2,00; 4,01; 7,00; 9,21 a 10,90 (při 25 °C)
Programy Měření pH, 1 titrační program, 1 kalibrační program
Jazyky Angličtina, španělština, francouzština a italština
Záznam dat (datalogger) 55 datových záznamů
Datum a čas DD-MM-RRRR

Čeština18
Displej 128 × 64 bodů, podsvícený displej z tekutých krystalů
Klávesnice 7 membránových tlačítek odolných proti postříkání, PET,
životnost \>6 milionůstisknutí tlačítek
Byreta Rozlišení 0,001 ml
Materiál stříkačky Polypropylen
Objem 10 ml
Hadičky Bílé hadičky PTFE
Vstupy a výstupy
Měřicí elektroda Konektor BNC
Magnetický míchačKonektor RCA (cinch)
Počítačnebo tiskárna Konektor RJ11 telefonický
Zdroj, externí 24 VAC, 1,25 A, 30 VA
Myš Konektor Mini-DIN (dostupný pouze na LLV2301.97.1002, LLV2302.97.1002 a
LLV2306.97.1002)
Rozměry měřicího přístroje a podmínky okolního prostředí
Materiál pouzdra ABS a smaltovaná ocel
Hmotnost přibližně4kg
Rozměry 130 × 160 × 300 mm
Provozní teplota +15 až +40 °C (+60 až +104 °F)
Skladovací teplota –10 až +50 °C (–14 až 122 °F)
Vlhkost vzduchu <80 % relativní vlhkosti vzduchu, bez kondenzace
Záruka
Záruka 2 roky
Provozní charakteristiky

Čeština19
Všeobecné informace
Bezpečnostní informace
Před vybalením, instalací nebo uvedením zařízení do provozu si prosím
přečtěte celý návod k obsluze. Věnujte pozornost všem upozorněním na
možná nebezpečí a výstražným informacím. Nedodržení tohoto kroku
může obsluze způsobit vážná zranění nebo vybavení poškodit.
Pokud přístroj nenainstalujete a nebudete používat v souladu s pokyny
uvedenými v tomto návodu k obsluze, může dojít k porušení ochrany
poskytované tímto přístrojem.
Poznámka: Další doplňující informace pro uživatele.
Výstražné štítky
Přečtěte si všechny štítky a etikety připojené k zařízení.
Vopačném případěmůže dojít k poranění osob nebo poškození
přístroje. Popis varování odpovídajících symbolům použitým na přístroji
naleznete v návodu k obsluze.
NEBEZPEČÍ
Označuje potenciálněnebezpečné situace, které v případě, že neprovedete
příslušná opatření, vedou k úmrtí nebo vážnému zranění.
VAROVÁNÍ
Označuje možnou nebo hrozící rizikovou situaci, jež může v případě, že jí
nezabráníte, vést k usmrcení nebo vážnému zranění.
UPOZORNĚNÍ
Označuje možnou rizikovou situaci, jež může vést k drobnému nebo mírnému
zranění.
POZNÁMKA
Označuje situace, které by v případěnedodržení mohly způsobit poškození
přístroje. Informace, které je třeba zdůraznit.
Tento symbol, je-li umístěn na přístroji, odkazuje na provozní
nebo bezpečnostní informace obsažené v tomto návodu.
Tento symbol se může nacházet na krytu nebo přepážce v
produktu a označuje riziko elektrického šoku nebo úmrtí
způsobenému elektrickým proudem.
Elektrické zařízení označené tímto symbolem se po 12. srpnu
2005 nesmí likvidovat v evropských systémech domácího nebo
veřejného odpadu. V souladu s místními a vnitrostátními
právními předpisy jsou nyní evropští uživatelé elektrických
přístrojůpovinni stará zařízení nebo zařízení na konci životnosti
vracet bezplatněvýrobci k likvidaci.
Poznámka: Před vrácením nebo recyklací kontaktujte
prosím výrobce nebo dodavatele zařízení, který vám
poskytne pokyny ohledněvrácení vysloužilého zařízení,
elektrického příslušenství dodaného výrobcem a všech
drobných předmětůk řádné likvidaci.

Čeština20
Chemická a biologická bezpečnost
Běžný provoz tohoto přístroje může zahrnovat používání nebezpečných
chemikálií nebo biologicky škodlivých vzorků.
•Před použitím musíte dodržet všechny bezpečnostní informace
vytištěné na původních obalech roztokůa v bezpečnostním listu.
•Likvidujte všechny spotřebované roztoky v souladu s předpisy a
zákony v dané zemi.
•Zvolte takové ochranné pomůcky, které odpovídají koncentraci a
množství nebezpečného materiálu na příslušném pracovišti.
Instalace
Vybalení přístroje
Opatrněvybalte všechny dodané součásti: pozor, jsou velmi citlivé na
nárazy a údery. Před instalací si přečtěte návod a postupujte přesně
podle uvedených pokynů.
Rozsah dodávky
Zkontrolujte, zda je objednávka kompletní. Pokud některá součást chybí
nebo je poškozená, obraťte se na výrobce nebo prodejce.
NEBEZPEČÍ
Potenciální nebezpečí při kontaktu s chemickými/biologickými materiály.
Manipulace s chemickými vzorky, standardy a činidly může být nebezpečná.
Seznamte se s nezbytnými bezpečnostními postupy a správnou manipulací
s chemikáliemi ještěpředtím, než začnete pracovat, a prostudujte si a dodržujte
všechny relevantní bezpečnostní listy.
VAROVÁNÍ
Riziko zraněnípro oči, pokožku a respiraci
Při práci s chemikáliemi a/nebo rozpouštědly vždy sledujte příslušná nařízení pro
předcházení nehodám a používejte osobní ochranné pomůcky pro oči, tvář, ruce,
tělo a/nebo respirátor.
Dbejte na to, aby systém vybalovali, sestavovali, připojovali a obsluhovali pouze
kvalifikovaní a vyškolení pracovníci.