Haemmer HM User manual

Users manualBedienungsanleitung www.haemmer-germany.com
Güldentröge 15 • 59174 Kamen • Germany
Telefon: [phone] • Telefax: [phone]
Email: [e-mail]

ANZEIGE UND BEDIENUNGSELEMENTE EINSTELLEN DER UHRZEIT
EINSTELLEN DES DATUM
1. Krone gegen Uhrzeigerrichtung drehen und 2x rausziehen.
2. Krone in Uhrzeigerrichtung drehen bis Uhrzeit korrekt eingestellt ist.
3. Danach Krone zurück in Normalposition drücken und drehen.
1. Krone gegen Uhrzeigerrichtung drehen und 1x rausziehen.
2. Krone in Uhrzeigerrichtung drehen bis Datum korrekt eingestellt ist.
* Wenn Sie das Datum zwischen 21 und 01 Uhr einstellen, wird das
Datum nicht am nächsten Tag umspringen.
3. Danach Krone zurück in Normalposition drücken und drehen.
SEKUNDENZEIGER
KRONE
NORMAL-POSITION
AUFZIEH-POSITION
1te RAST-POS..
2te RAST-POS.
MINUTENZEIGER
STUNDENZEIGER DATUM
MANUELLES AUFZIEHEN DES AUTOMATIKWERK
Krone gegen Uhrzeigerrichtung drehen, bis sich Krone löst. Zum Aufziehen in Uhrzeigerrichtung drehen. Danach Krone zurück in Normalposition drücken und drehen.
ANZEIGE UND BEDIENUNGSELEMENTE EINSTELLEN DER UHRZEIT
EINSTELLEN DES DATUM
1. Krone gegen Uhrzeigerrichtung drehen und 2x rausziehen.
2. Krone in Uhrzeigerrichtung drehen bis Uhrzeit korrekt eingestellt ist.
3. Danach Krone zurück in Normalposition drücken und drehen.
1. Krone gegen Uhrzeigerrichtung drehen und 1x rausziehen.
2. Krone gegen Uhrzeigerrichtung drehen bis Datum korrekt eingestellt ist.
* Wenn Sie das Datum zwischen 21 und 01 Uhr einstellen, wird das Datum
nicht am nächsten Tag umspringen.
3. Danach Krone zurück in Normalposition drücken und drehen.
CHRONOGRAPHEN RESET (z.B. nach Batteriewechsel)
Dieses Verfahren ist leider notwendig, wenn der Chronographen-
Sekundenzeiger nicht in Null-Position springen sollte.
1. Krone gegen Uhrzeigerrichtung drehen und 2x rausziehen.
2. Drücken Sie Taste „A“ um den Sekundenzeiger des Chronographen auf
die Nullposition zu stellen. Sie können den diesen Zeiger schnell
vorstellen, in dem Sie den Knopf„A“ gedrückt halten.
3. Sobald Sie den Zeiger auf Null zurückgestellt haben, drücken Sie die
Krone in die Normalposition zurück. * Drücken Sie die Krone niemals
in die Normalposition zurück, während der Sekundenzeiger des
Chronographen auf die Nullposition zurückkehrt.
BEDIENUNG DES CHRONOGRAPHES
Der Chronograph misst in Stunden, Minuten und Sekunden bis
max. 11 Stunden, 59 Min und 59 Sekunden.
Zeitmessung mit dem Chronographen
1. Drücken Sie Taste „A“ zum Start des Chronograph.
2. Der Chronograph stoppt und startet neu, jedesmal wenn Sie Taste „A“
drücken.
3. Drücken Sie Taste „B“, wenn Sie die Messungen beenden möchten und
der Chronograph springt in Null-Position.
TASTE ADAT UM
UHRZEIT SEKUNDENZEIGER
CHRONO STUNDENZEIGER
CHRONO MINUTENZEIGER
TASTE B
KRONE
NORMAL-POSITION
1te RAST-POS.
2te RAST-POS.
„A“ Zeitmessung „A“ Stop „B“ Zurückstellen
ANZEIGE UND BEDIENUNGSELEMENTE EINSTELLEN DER UHRZEIT
EINSTELLEN DES DATUM
1. Krone gegen Uhrzeigerrichtung drehen und 2x rausziehen.
2. Krone in Uhrzeigerrichtung drehen bis Uhrzeit korrekt eingestellt ist.
3. Danach Krone zurück in Normalposition drücken und drehen.
1. Krone gegen Uhrzeigerrichtung drehen und 1x rausziehen.
2. Krone in Uhrzeigerrichtung drehen bis Datum korrekt eingestellt ist.
* Wenn Sie das Datum zwischen 21 und 01 Uhr einstellen, wird das
Datum nicht am nächsten Tag umspringen.
3. Danach Krone zurück in Normalposition drücken und drehen.
CHRONOGRAPHEN RESET (z.B. nach Batteriewechsel)
Dieses Verfahren ist leider notwendig, wenn der Chronographen-
Sekundenzeiger nicht in Null-Position springen sollte.
1. Krone gegen Uhrzeigerrichtung drehen und 2x rausziehen.
2. Drücken Sie Taste „A“ um den Sekundenzeiger des Chronographen auf
die Nullposition zu stellen. Sie können den diesen Zeiger schnell
vorstellen, in dem Sie den Knopf„A“ gedrückt halten.
3. Drücken oder halten Sie Taste „B“ um den 1/20-Sekundenzeiger auf die
Nullposition zu stellen. * Wiederholen Sie diese Verfahren mit Drücken
der Tasten „A“ oder „B“ bis alle Chronographenzeiger auf Null stehen.
4. Stellen Sie Uhrzeit und Datum ein, drücken und drehen Sie die Krone
danach zurück in Normalposition.
BEDIENUNG DES CHRONOGRAPHES
Der Chronograph misst in Minuten, Sekunden und 1/20 Sekunden bis
max. 59 Minunten und 59 Sekunden.
Der 1/20 Sekundenzeiger stoppt automatisch nach 30 Sekunden und bleibt
in der Null-Position.
Zeitmessung mit dem Chronographen
1. Drücken Sie Taste „A“ zum Start des Chronograph.
2. Der Chronograph stoppt und startet neu, jedesmal wenn Sie Taste „A“ drücken.
3. Drücken Sie Taste „B“, wenn Sie die Messungen beenden möchten und
der Chronograph springt in Null-Position.
„A“ Zeitmessung „A“ Stop „B“ Zurückstellen
TASTE ADAT UM
UHRZEIT SEKUNDENZEIGER
CHRONO MINUTENZEIGER
CHRONO SEKUNDENZEIGER
CHRONO 1/20 SEK.ZEIGER
TASTE B
KRONE
NORMAL-POSITION
1te RAST-POS.
2te RAST-POS.
GENTS GIANTS
CLASSICA
MECHANICA
NOBLICA
FEMINICA
LADIES GIANTS
DARK SECRET
Modell: HM
Modell: HA
Modell: NA Modell: BD
Modell: DHC
Modell: HK
Modell: HC
CHRONO SEKUNDENZEIGER

DISPLAYS AND BUTTONS SETTING THE TIME
SETTING THE DATE
DATE
TIME SECOND HAND
CHRONO HOUR HAND
CHRONO MINUTE HAND
BUTTON A
BUTTON B
CROWN
NORMAL POSITION
1st CLICK POS.
2st CLICK POS.
1. Pull the crown counter-clockwise out to the 2nd Click Position.
2. Turn the crown clockwise to set hour and minute hands.
3. After the time has been set, push the crown back to the Normal position.
1. Pull the crown counter-clockwise out to the 1nd Click Position.
2. Turn the crown counter-clockwise to set the date.
* If the date is set between the hours of around 9:00 PM and 1:00 AM,
the date may not change on the following day.
3. After the date has been set, push the crown back to the Normal position.
CHRONOGRAPH RESET (INCL. AFTER REPLACING BATTERY)
This procedure shoud be performed when the chronograph
second hand does not return to the Zero position.
1. Pull the crown counter-clockwise out to the 2nd position.
2. Press button„A“ to set the chronograph second hand to the zero position.
The chronograph hand can be advanced rapidly by continuously pressing
button„A“.
3. Once the hand have been zeroed, return the crown to the normal position.
* Do not push crown to normal position while the chronograph second
hand returns to zero position.
USING THE CHRONOGRAPH
This chronograph is able to measure and display time in 1/1 second united
up to maxinum of 11 hours 59 minutes 59 seconds.
The chronograph second hand keeps continuously for 11 hours 59 minutes
59 seconds after starting.
Measuring time with the stopwatch
1. Press button„A“ to start the chronograph.
2. The chronograph can be started and stopped each time button„A“ is pressed.
3. Press button„B“ to reset the chronograph and chronograph minute and
second hands return to their zero positions.
„A“ Time measurement „A“ Stop „B“ RESET
DISPLAYS AND BUTTONS SETTING THE TIME
SETTING THE DATE
1. Pull the crown counter-clockwise out to the 2nd Click Position.
2. Turn the crown clockwise to set hour and minute hands.
3. After the time has been set, push the crown back to the Normal position.
Automatic winding watch can also be hand winded by turning the crown clockwise in Winding position. Wind several times clockwise. It will start to move naturally.
1. Pull the crown counter-clockwise out to the 1nd Click Position.
2. Turn the crown clockwise to set the date.
* If the date is set between the hours of around 9:00 PM and 1:00 AM,
the date may not change on the following day.
3. After the date has been set, push the crown back to the Normal position.
SECOND HAND
CROWN
NORMAL POSITION
WINDING POSITION
1st CLICK POS.
2st CLICK POS.
HOUR HAND DATE
WINDING THE MAINSPRING
SETTING THE TIME
SETTING THE DATE
1. Pull the crown counter-clockwise out to the 2nd Click Position.
2. Turn the crown clockwise to set hour and minute hands.
3. After the time has been set, push the crown back to the Normal position.
1. Pull the crown counter-clockwise out to the 1nd Click Position.
2. Turn the crown clockwise to set the date.
* If the date is set between the hours of around 9:00 PM and
1:00 AM, the date may not change on the following day.
3. After the date has been set, push the crown back to the Normal position.
CHRONOGRAPH RESET (INCL. AFTER REPLACING BATTERY)
This procedure shoud be performed when the chronograph second hand
does not return to the Zero position.
1. Pull the crown counter-clockwise out to the 2nd Click Position.
2. Press the button„A“ once to set the chronograph second hand to the
Zero position.
3. Press the button„B“ once to set the chronograph 1/20 second hand to
the Zero position.
* The chronograph hands can be advanced rapidly by continuously
pressing button „A“ or „B“.
4. Once the hands are set at Zero position, reset the time and return the
crown to its normal position.
USING THE CHRONOGRAPH
This chronograph is able to measure and display time in 1/20 second
united up to maximum of 59 min 59 sec.
The chronograph 1/20 second hand keeps continuously for 30 seconds
after starting, and then stops at Zero position.
Measuring time with the stopwatch
1. Press button„A“ to start the chronograph.
2. The chronograph can be started and stopped each time button„A“
is pressed.
3. Press button„B“ to reset the chronograph and chronograph minute
and second hands return to their Zero positions.
„A“ Time measurement „A“ Stop „B“ RESET
DISPLAYS AND BUTTONS
DATE
TIME SECOND HAND
CHRONO MINUTE HAND
CHRONO SECOND HAND
CHRONO 1/20 SEC. HAND
BUTTON A
BUTTON B
CROWN
NORMAL POSITION
1st CLICK POS.
2st CLICK POS.
MINUTE HAND
GENTS GIANTS
CLASSICA
MECHANICA
NOBLICA
FEMINICA
LADIES GIANTS
DARK SECRET
CHRONO SECOND HAND
Modell: HM
Modell: HA
Modell: NA Modell: BD
Modell: DHC
Modell: HK
Modell: HC