Hagan Z User manual

Montageanleitung und Anweisungen für den

Fachhandel

Technical and Installation Instructions for

Retailers

Instruction de montage et indications pour le

magasin spécialise

Istruzioni de montaggio e dispositioni per il

commerciante

Instrucciones de montaje de la fijación para travesías

para distribuidores

特約店用ツアービンディング取り付け説明書

05/11 © Hagan Ski GesmbH, Andiesen 11, 4774 St.Marienkirchen, Austria / Art. Nr. TU055-H

DEUTSCH





• Für einen optimalen Einsatz der Bin-

dung muss die Montage, Einstellung

und Wartung der Skibindung nach

Anleitung des Herstellers durch einen

mit hagan Produkten vertrauten Fach-

händler vorgenommen werden.

• Sie können nur den Original-Skistopper

verwenden. Beim Fangriemen ist darauf

zu achten, dass er der DIN-ISO 11087

entspricht!

• Jegliche Änderung an der Bindung,

jede unzweckmäßige Benutzung oder

Benutzung mit ungeeignetem Zubehör,

erhöht das Risiko einer Nicht- oder

Fehlauslösung und ist unzulässig.

• Die hagan Z-Bindungen müssen unmit-

telbar und ohne Fremdteile auf dem

Ski montiert sein, damit insbesondere

die Skibremsen in ihrer Funktion nicht

beeinträchtigt werden.

• Nicht normgerechte, abgenutzte oder

beschädigte Schuhe können die Auslö-

sung negativ beeinflussen.

• Der Einstellbereich über Z-Wert 10 ist

nicht genormt. Die Einstellung in diesem

Bereich erfolgt auf eigenes Risiko. Die

hagan Z Bindung ist TÜV-geprüft und

entspricht der Norm DIN ISO 13992

(Tour) und DIN ISO 9462 (Alpin).

• Die hagan Z ist für folgende Normsoh-

len ausgelegt:

• Skischuhe für den Pistenskilauf nach

DIN ISO 5355, Touren-Skischuhe für

Erwachsene nach DIN ISO 9523.

• Verschiedene Dynafit-Schuhe und der

Scarpa F1 sind nicht normkompatibel

und können nicht verwendet werden.

• Lederschuhe und Schuhe mit flexibler

Sohle dürfen nicht verwendet werden.

Grundsätzlich wird empfohlen, dass

noch vor der Montage der Bindung auf

den Ski überprüft wird, ob der Schuh

sauber in die Bindung passt bzw. die

Bindung auf den gewünschten Schuh

eingestellt werden kann!





Als Fachhändler sind Sie verpflichtet, vor

der Montage bzw. Einstellung der Funkti-

onseinheit Ski/Skibindung/Skischuh alle

Ausrüstungselemente gemäß DIN/ISO

11088 zu beurteilen, gegebenenfalls neu

zusammenzustellen, bzw. auszutauschen

und dem Skifahrer zuzuordnen. Alle Aus-

rüstungselemente müssen dabei den gel-

tenden DIN-ISO-Normen entsprechen.



• Vor Montage oder Einstellung einer

hagan Skibindung muss eine Sichtkon-

trolle durchgeführt werden, die speziell

bei gebrauchten Skibindungen unbe-

dingt erforderlich ist.

• Überprüfen Sie, ob die Auslösewer-

te auf den entsprechenden Skifahrer

abgestimmt sind.

• Beschädigung der Oberflächen: Über-

prüfen Sie die Oberflächen, die Kontakt

mit dem Skischuh haben, auf

Abnutzung oder offensichtliche Beschä-

digung. Reparieren Sie die abgenutzten

oder beschädigten Teile oder tauschen

Sie diese gegen neue aus.

• Skibremse: Überprüfung auf Bruch,

verbiegen und vollständiges Einziehen.

Überprüfen Sie, ob Teile fehlen.

• Skalen: Überprüfung auf Lesbarkeit und

auf Einstellbarkeit.

• Alle Oberflächen der Skibindung sollten

sauber sein. Überprüfen Sie auf Ver-

schmutzung, Korrosionsschäden. Sollte

die Skibindung schmutzig sein, verwen-

den Sie für die Reinigung ein trockenes

oder feuchtes Tuch. Keine Lösungsmit-

tel für die Reinigung der Skibindung,

kein Silikon oder andere Schmiermittel

außer die von hagan freigegebenen

benutzen. Beschädigte Teile reparieren.



• Die meisten Skier weisen einen verstär-

kten Skibindungsbefestigungsbereich

auf. Da Skimaterial, Konstruktion, und

Abmessung variieren können, müssen

den Instruktionen des Skiherstellers für

richtige Skibindungsmontage gefolgt

werden. Befolgen Sie auch die Emp-

fehlungen des Skiherstellers bezüglich

Bohrabmessungen, Klebematerialien

oder Gewindeschneiden.





• hagan Tourenbindungen sind schuh-

sohlenabhängige Auslösemechanismen.

Zum sicheren Einspannen der Schuhe

in die Bindung müssen Mindestan-

forderungen bezüglich der Geometrie

erfüllt sein, wie sie in den Normen ISO

5355 und ISO 9523 gefordert werden.

• Nur Skischuhe, die diesen Normen

entsprechen, dürfen verwendet werden.

Nicht geeignet sind Kindersohlen DIN

ISO 5355 Typ C.

• Achtung: Bei Skischuhen, die durch

Gebrauch stark abgenützt sind, ist zu

überprüfen, ob sie sicher mit der Bin-

dung arbeiten bzw. in die Bindung ein-

gespannt werden können.





1 Vorderbacken

2 Sohlenhalterflügel

3 Einstellschraube Auslösewert seitlich

4 Anzeigeskala für Auslösewert seitlich

5 Anzeigeskala für Auslösewert frontal

6 Einstellschraube Auslösewert frontal

7 Fersenhalter

8 Öffnungshebel

9 Stockmulde im Öffnungshebel

10 Längenverstell- u. Anpressdruck-

Schraube

11 Verriegelung für Abfahrtsmodus u.

Steighilfestufe 1

12 Steighilfehebel

13 Trittgestell

14 Gleitplatte

15 Ski-Bremspedal

16 Ski-Bremsarm

17 Test-Papierstreifen

18 Einstellschraube für Sohlenhöhe

vorne

19 Harscheisen-Rastzapfen

20 Lagerbock

21 Skibindungsschrauben

22 hintere Standplatte

23 Trittgestellverlängerung

24 Grundplatte Steighilfe

25 Fangriemen

26 Ring

27 Haken

28 Lasche

29 Fangschlitz

30 Harscheisen

31 Harscheisen-Adapter

32 Harscheisen-Verriegelung



Messen Sie bitte die Schuhsohlenlänge

und wählen Sie die Bindungsgröße nach

folgender Tabelle aus:

 

S ~ 255-310

M ~ 285-340

L ~ 315-370

Wir empfehlen immer das kleinstmögliche

Modell zu verwenden.

Bevor der Ski gebohrt wird, steigen Sie

bitte mit dem für die Bindung vorgese-

henen Schuh in die ausgewählte Bindung

um zu prüfen, ob der Andruck gemäß 3.8

18 2

15 22

11 12

21 23

05/11 © Hagan Ski GesmbH, Andiesen 11, 4774 St.Marienkirchen, Austria / Art. Nr. TU055-H

DEUTSCH

einstellbar ist. Dies ist besonders wichtig

bei Schuhen, deren Länge nahe an den

Größensprüngen (S/M/L) der Bindung

liegen.



Befolgen Sie immer die Empfehlungen des

Skiherstellers. Es gibt grundsätzlich zwei

Methoden (Abb. B), die Skibindung auf

dem Ski anzuordnen:

a) Ski mit Montagemarkierung:

Die meisten Skihersteller markieren auf

der Skioberfläche oder Skiseite, wo

die Skibindung montiert werden sollte.

Schuhsohlenmitte = Skimarkierung

b) Ski ohne Montagemarkierung: Schuh-

spitze = Skimitte





Skilänge halbieren und vom Skiende her

anzeichnen. Markierungsloch der Bohrleh-

re anlegen, Schuhspitze mit dieser Mar-

kierung in Übereinstimmung bringen und

Stahlbohrlehre festklemmen.



Schuhsohlenlänge messen.

Entsprechender Wert auf der Skala der

Stahlbohrlehre mit der Schuhmittenmarkie-

rung des Skis in Übereinstimmung bringen

und festklemmen.



Achtung:

• Der Ski darf beim Bohren nicht durch-

gebogen werden

• Darauf achten, dass nur die der Bin-

dungslänge entsprechenden Führungs-

buchsen bzw. Markierungen benutzt

werden:

Bohrbuchsenfarbe der Stahlbohrlehre

S Silber

M Schwarz

L Gold

Stufenbohrer nach Angabe des Skiherstel-

lers oder nach folgenden Kriterien wählen:

• Erwachsenen-Ski/Holzkern-integr.

Metallblatt 4,1 x 9 mm

Erwachsenen-Ski/Kunststoff 3,5 x 9 mm

• Durch die Führungsbuchsen der Stahl-

bohrlehre bohren, ggf. gegen verrut-

schen sichern.



Die Befestigungsschrauben für Skibindun-

gen entsprechen den geltenden DIN/ISO

Normen. Für Ski fordert die Norm einen

bestimmten Skibindungsbefestigungsbe-

reich und einen definierten Schraubenaus-

reißwiderstand. Bei einigen Skimodellen

liegt die zur Skibindungsmontage notwen-

dige Befestigungsplatte so tief, dass die

Skibindungen mit genormten Befestigungs-

schrauben nicht fest genug halten. In die-

sem Fall sind längere Befestigungsschrau-

ben notwendig. Achten Sie aber auch in

diesem Fall unbedingt auf die speziellen

Anweisungen der Skihersteller.

•

Verwenden Sie nur Original Skibindung-

bohrer und beachten Sie unbedingt die

Angaben des Skiherstellers. Vermeiden

Sie den Gebrauch von stumpfen Bohrern.

• Immer mit gleichmäßigem Druck bohren

und Bohrer gerade halten. Verkanten

Sie den Bohrer nicht in der Bohrbuchse

der Montagelehre.

• Die Bohrung muss so tief ausgeführt

sein, dass jedes Loch eine Ansenkung

hat. Nach dem Bohren die Montageleh-

re entfernen.

• Den Ski umdrehen und mit der Hand

auf die Skilauffläche klopfen, damit alle

Späne aus den Löchern herausfallen.

• Bei Skis mit integriertem Metallblatt vor

der Montage Gewinde schneiden

• Nach dem Bohren die Löcher mit Spe-

zialbindungskleber füllen. (Nicht bei

Kunststoff/PU Ski!)

•

Unbedingt darauf achten, dass die

Schrauben senkrecht eingedreht werden.

• Anschrauben der Bindung auf dem Ski:

Alle Schrauben müssen fest angezogen

und dürfen nicht überdreht werden. Bei

Verwendung eines elektrischen Schrau-

bers soll das Drehmoment so niedrig

wie möglich eingestellt werden (max.

5Nm), um ein Überdrehen der Schrau-

be zu verhindern.

• Eines der drei mittleren Löcher auf

der Bohrlehre nur für die zusätzliche

Schraube des Z-01 Fersen-Spoiler

bohren. Nicht bei Z-02 verwenden!

• Das endgültige Festziehen der Schrau-

ben soll immer mit einem Handschrau-

benzieher vorgenommen werden.

• Kleber können bei Skibindungsschrau-

ben als Schmiermittel verwendet wer-

den, wenn ein Schmiermittel erforder-

lich ist, bzw. wenn es vom Skihersteller

empfohlen wird.







3.1 Grundplatte (24) der Steighilfe auf die

hinteren drei Bohrungen legen und

dort festschrauben.

3.2 Steighilfebügel (12) eine Stufe nach

oben klappen.

3.3 Übriges Bindungssystem auf den Ski

legen und in der Grundplatte (24) der

Steighilfe (12) zentrieren.

3.4 Die beiden vordersten Schrauben des

Lagerbocks (20) festziehen .

3.5 Die beiden hinteren Schrauben des

Lagerbocks (20) festziehen.

3.6

Kontrolle, ob die Verlängerung (23)

des Trittgestells (13) in der Grundplat-

te (24) der Steighilfe (12) sauber zen-

triert ist. (zur evtl. Korrektur lockern

der vorderen Schrauben und neu aus-

richten). Alle Schrauben festziehen.

3.7 Prüfen, ob der Verriegelungshebel

(11) die Verlängerung des Trittgestel-

les (23) sicher verriegelt.

3.8 Schuhlänge und Anpressdruck kor-

rekt einstellen: Den Fersenautomat

mittels Längenverstell-Schraube (10)

am Fersenautomatlager mit eingesetz-

tem Schuh so verstellen, bis dass der

Schraubenkopf mit der Gehäusekante

exakt bündig ist.

3.9 Den Öffnungshebel (8) zwei- bis

dreimal halb öffnen, damit sich der

Schuh richtig zentriert. Wenn erfor-

derlich, Punkt 3.8 wiederholen.









05/11 © Hagan Ski GesmbH, Andiesen 11, 4774 St.Marienkirchen, Austria / Art. Nr. TU055-H

DEUTSCH

3.10 Höhenanpassung Vorderbacken:

Schuhspitze vorne nach oben ziehen.

Vorderbacken (1) mit der Höhenein-

stellschraube (18) so anpassen, dass

die Schuhsohle gegenüber der Gleit-

platte (14) einem 0,5 mm Spalt auf-

weist (ein 0,5 mm Papierstreifen muss

zwischen Gleitplatte und Schuhsohle

durchgezogen werden können).

Die Sohlenhalterflügel dürfen

nur von Hand in der Höhe verstellt

werden! Ist die Sohle vorne zu dick

und somit außerhalb der genormten

Sohlenmaße, kann sie nicht wie oben

beschriebenen in den Vorderbak-

ken eingespannt werden. In diesem

Fall sollte die Gummisohle so weit

abgeschliffen werden, bis dass der

oben beschriebene Papierstreifentest

durchgeführt werden kann.

3.11 Höhenanpassung Fersenautomat

Der Fersenautomat (7) stellt sich

selbständig auf die richtige Absatzhö-

he ein!

3.12 Prüfen, ob der Schuh spielfrei in der

Bindung gehalten wird. Dazu den

Schuh von Hand nach oben und

nach beiden Seiten bewegen.

3.13 Skibremse:

Die Hagan Z ist werksseitig mit einer

Skibremse für Skibreiten bis 80mm

vormontiert!

Als zusätzliche Option sind die Brei-

ten 90, 100 und 115mm erhältlich.

Montage und Austausch auf eine

dieser optionalen Breiten: Schrauben

(22) lösen, die komplette Bremse

gegen die gewünschte, neue, aus-

tauschen und dann die Schrauben

wieder  festdrehen.

Kontrollieren: Die Bremsflügel müssen,

ohne am Ski zu streifen, frei durch-

schwenken. Bei geringfügiger Berüh-

rung des Ski kann durch vorsichtiges

auseinanderbiegen der Bremsflügel

die Breite angepasst werden.

3.14 Harscheisen:

Das Harscheisen (30) von unten an

das Trittgestell schwenken und nach

vorne schieben bis die Aussparungen

im Harscheisen-Adapter (31) an den

Harscheisen-Rastzapfen (19) des

Trittgestells (13) einhängen. Dann die

Harscheisen-Sicherung (33) zum Ver-

riegeln nach oben drücken. Endmon-

tage in umgekehrter Reihenfolge.

Details zu den Harscheisen siehe

Gebrauchsanweisung Kunde.

3.15 Allgemeine Bedienung der Bindung:

Siehe Gebrauchsanweisung Kunde



Nur die von DIN/ISO empfohlenen Auslöse-

werte verwenden! Um die richtige Einstel-

lung für den Skifahrer zu errechnen bitte

nur die unten angefügte Tabelle oder die

offiziellen Norm-Einstelltabellen verwenden!

• Jede Änderung oder eigene Interpretati-

on kann gefährlich sein.

• Die Einstellung wird mit Hilfe der Ein-

stellschrauben (3 + 6) vorgenommen.

• Die Einstellung ist in der Z-Wert Ein-

stellskala (4+5) sichtbar. Vorderbacken

und Fersenautomaten immer auf die

gleichen Werte einstellen.

• Wir empfehlen dringend, die Auslöse-

werte auf einem Bindungsprüfgerät zu

kontrollieren (vgl. IS0 11110)

• Die Auslösewerte müssen vom Händler

für jeden Skifahrer bestimmt werden,

um die richtige Einstellung nach ISO

DIN 11088 vornehmen zu können.

• Alle genannten Angaben und die ein-

gestellte Einstellzahl (EZ) müssen in

eine Prüfbescheinigung eingetragen

und dem Kunden mit der Bedienungs-

anweisung und der Garantiebestätigung

ausgehändigt werden!





Nötige Angaben des Skifahrers:

• Gewicht

• Größe

• Alter

• Sohlenlänge

• Skifahrertyp

Diese Einstufung zum Skifahrertyp muss

im Gespräch zwischen Händler und Ski-

fahrer ermittelt werden, um die verschie-

denen Parameter zu finden, die die Regu-

lierung der Bindung beeinflussen. Diese

Parameter lauten wie folgt:



• Fährt ohne Risiko

•

Bevorzugt gemäßigte Geschwindigkeiten

• Wählt flaches bis mittleres Gelände

• Hat elementares skifahrerisches Kön-

nen und eher schwache Kondition

• Für gute Skifahrer mit weichem und

gemäßigtem Stil, der ganz sicher sein

will

• Verwendet eine untere Härteeinstellung.

Hierbei ist das Risiko für ungewollte

Auslösungen höher und die Auslösung

auch bei leichten Stürzen in jedem Fall

gegeben



• Elementares skifahrerisches Können

und gute Kondition

•

Fährt unterschiedliche Geschwindigkeiten

• Fährt in jedem Gelände, darunter auch

schwierige Pisten

• Gilt für alle Skifahrer, die nicht zu den

restlichen Beschreibungen passen

05/11 © Hagan Ski GesmbH, Andiesen 11, 4774 St.Marienkirchen, Austria / Art. Nr. TU055-H

DEUTSCH



• Hohe Geschwindigkeit, schwierige

Hänge

• Fährt aggressiv (attackiert)

• Fährt normalerweise mit hoher

Geschwindigkeit

• Bevorzugt mittleres bis steiles Gelände

• Verwendet einen Einstellwert der über

dem Durchschnitt liegt. Das hat zur

Folge, dass die Auslösung bei Stürzen

und das Risiko ungewollter Auslösun-

gen geringer werden.



• Den Code des Skifahrers nach Tabel-

le 1 bestimmen. In der 1. Spalte das

Gewicht des Skifahrers herausfinden

und in der 2. Spalte die Größe. Sollten

diese nicht in derselben Zeile liegen,

den Code der oberen Zeile verwenden.

• Dieser Code entspricht dem Skifahrer

Typ 1.

- Für Skifahrer Typ 2, eine Zeile nach

unten gehen

- Für Skifahrer Typ 3, zwei Zeilen nach

unten gehen

• Für Skifahrer, die älter sind als 50

Jahre, wieder eine Zeile nach oben

gehen.

• Nachdem Sie den Code des Skifahrers

ermittelt haben, suchen Sie die Spalte

in Tabelle 2, die der Länge der Schuh-

sohle (in mm) entspricht.

• Die Schnittstelle zwischen der Spalte

für die Schuhsohlenlänge und der Zeile

für den Code des Skifahrers gibt den

Einstellwert an.

• Vorderbacken und Fersenautomat ent-

sprechend einstellen.

• Achtung, wenn die Schnittstelle der

richtigen Zeile und der Spalte ein lee-

res Feld aufweist, nehmen Sie den Wert

des nächstgelegenen Felds in dersel-

ben Zeile.

• Sollte bewiesenermaßen die Bindung

ungewollt auslösen (ohne Grund), kann

der Händler auf Anweisung des Skifah-

rers:

• Zuerst den Auslösewert für Stürze nach

vorn, d.h. am Fersenautomat erhöhen.

Dann, aber nur, wenn die Bindung

immer noch ungewollte Auslösungen

verursacht, den Wert für Torsionsstür-

ze am Vorderbacken erhöhen. Diese

Einstellungen progressiv immer nur um

einen halben Wert vornehmen.





Wurden Montage, Einstellung und Funk-

tionstest ordnungsgemäß durchgeführt,

muss die Skibindung mit einem geeichten

Prüfgerät für Skibindungen nach DIN / ISO

11110 überprüft werden.





Mit dieser Überprüfung soll festgestellt

und per Ausdruck bestätigt werden, dass

die eingestellten Auslöse-Sollwerte (ange-

geben in Nm) innerhalb der vorgegebenen

Toleranzen liegen.



Gemäß DIN-ISO 11088 ist eine Auslö-

sewerttoleranz von ±15% erlaubt, was

einem Tabellenwert zwischen einer Zeile

oberhalb und einer Zeile unterhalb des

Auslöse-Sollwertes entspricht (My, Mz in

den Spalten der Einstelltabelle). Liegt

der gemessene Wert innerhalb dieser

Toleranzen, kann das System freigegeben

werden.



Nach durchgeführter Endeinstellung dem

Kunden die Funktionseinheit zusammen

mit einer Prüfbescheinigung (handge-

schrieben oder Ausdruck) aushändigen.



Nach korrekter Einstellung der Seitenaus-

lösung und des Fersenteils folgenden Test

durchführen: Prüfen Sie, ob Skibindung,

Ski und Skischuh den Sichtüberprü-

fungskriterien entsprechen. Wichtig: alle

gebrauchten Skibindungen müssen vor

Überprüfung gereinigt werden. Sohlenhal-

ter und Gleitplatte nicht fetten!



Prüfung auf Seitenelastizität und Rückstel-

lung (Symmetrie):

Ski fest einspannen, mit Innenhand seit-

liche Schläge auf den vorderen Bereich

des Skischuhs geben. Die Schuhspitze

soll ca. 10 mm auslenken. Der Skischuh

muss sich schnell und reibungslos in die

mittlere Ausgangslage zurückstellen.



 Langsame, nicht exakte Rückstellung

zur Mitte:

• Prüfen, ob Skischuh der DIN/ISO Norm

entspricht oder ob er übermäßig abge-

nützt ist. Falls notwendig durch neuen

Schuh ersetzen

• Höheneinstellung des vorderen Sohlen-

halters prüfen und gegebenenfalls korri-

gieren. Skischuhspitze wird im vorderen

Sohlenhalter nicht korrekt zentriert:

• Andruck prüfen und gegebenenfalls

korrigieren

 Nicht symmetrischer Auslösung:

• Es ist möglich, dass die Auslösung

nicht symmetrisch erfolgt. Sollten die

Auslösewerte nach rechts oder nach

links außerhalb der Toleranz liegen,

kann dies auf einen Einstellfehler oder

auf einen nicht passenden Skischuh

zurückzuführen sein. Überprüfen Sie

folgende Punkte:

• Skischuh: - entspricht ISO Norm?

- keine übermäßigen Abnützungen,

Beschädigungen der Haltekanten und

Sohle

- keine unterschiedlichen Radien an

den Haltepunkten

• Höhenverstellung Vorderbacken: Ein-

stellung gemäß Pkt. 3.10

• Anpressdruck: Einstellung gemäß Pkt.

3.8

 Schrauben am Vorderteil oder Verriege-

lung/Steighilfe sind locker:

• Überprüfung auf fehlende, überdrehte

oder lose Schrauben. Wenn erforder-

lich, reparieren oder ersetzen, evtl.

auch einkleben.

Wenn alles in Ordnung ist, Prüfung der

Auslösung wiederholen.

Ist die Prüfung erneut nicht in Ordnung, ist

Rücksprache mit dem Hersteller empfeh-

lenswert.



Die von HAGAN gewährte Garantie setzt

voraus, dass die Bedienungsanweisung

beachtet und eingehalten wird und dass

Sie die Warnhinweise befolgen. Insbeson-

dere sollte die Skibindung regelmäßig,

jedoch zumindest vor jeder Wintersaison

in einem Fachgeschäft hinsichtlich ihrer

Funktionsfähigkeit und einer korrekten

Einstellung überprüft werden. Lagern Sie

Ihre Ski mit geschlossener Bindung in

einem frostfreien, trockenen Raum und bei

Vermeidung von starker Hitzeeinwirkung!

Bei starker Verschmutzung nur mir klarem

Wasser abwaschen. Bei Bedarf kann von

einem Fachhändler mit einem von Hagan

freigegebenen Bindungsfett nachgefettet

werden.

Bei eventuellen Fragen oder Unklarheiten

stehen wir Ihnen selbstverständlich gerne

zur Verfügung.

Entspricht DIN/ISO 13992 (Tour) und DIN/

ISO 9462(Alpin). Zertifiziert durch TÜV-

Süd Product Service GmbH, München.

Made in Germany

Alle Bedienungs- und Montage-

anweisungen können auch unter

www.hagan-ski.com als PDF-Datei

heruntergeladen werden!









Artikel Nr. TU0553 / 06.2010

05/11 © Hagan Ski GesmbH, Andiesen 11, 4774 St.Marienkirchen, Austria / Art. Nr. TU055-H

DEUTSCH

%SFIVOH

.[JOEB/N

7PSXÊSUTOFJHVOH

.ZJOEB/N

&JOTUFMMUBCFMMF(FXJDIUT7FSGBISFOOBDI%*/*40

,FOOXFSUFG´SEFO4LJGBISFS "VTM¹TFXFSU

1S´GHFSÊU.FTTVOH

"VTHBOHTFJOTUFMM[BIMJO"CIÊOHJHLFJUWPOEFS4DIVITPIMFOMÊOHF

05/11 © Hagan Ski GesmbH, Andiesen 11, 4774 St.Marienkirchen, Austria / Art. Nr. TU055-H

ENGLISH





• For a perfect performance of the bind-

ing, everything like mounting, adjusting

and maintenance has to be carried out

by a special retailer according to the

manufacturers guidelines.

• You can only use the original ski stop-

per. If using a ski leash, it has be to be

according to DIN-ISO Standard 11087

• Any modification of the binding, any

improper use or use with non suiting

accessories, raises the risk of an unin-

tended release and therefore is not per-

mitted.

• The hagan Z binding has to be mounted

right on the ski and without any other

external parts, in order to not influence

especially the proper function of the ski

stoppers.

• Not standardized, worn or damaged

boots are due to negatively influence

the release function

• An adjusting range of more than Z is

not standardized. The setting in this

range is at one’s peril. The hagan Z

is TÜV-approved and complies with

DIN ISO 13992 (Tour) and DIN ISO

9462 (Alpine)

• The hagan Z01 suits the following

standardized soles:

Ski boots for on Piste skiing accord-

ing to DIN ISO 5355, touring boots for

adults according to DIN ISO 9523

• Some Dynafit boots and the Scarpa F1

are not compatible

• Leather boots and boots with a flexible

sole are not supposed to be used. We

generally recommend to check both the

boots fit into the binding before mount-

ing and whether the binding can be

adjusted to the specific type of boot.





As a specialized retailer you are obliged

to gage, if necessary newly arrange or

change all units of equipment and match

them with the specific skier according

to DIN/ISO 11088, before you mount or

adjust the functional unit ski/binding/boot.

All parts of equipment have to comply with

current DIN/ISO standards.



• Before mounting or adjusting of a

hagan binding a visual inspection,

especially of used bindings, is required.

• Check whether die release setting of

the binding is adjusted to the specific

skier

• Damages of the surface: check the

surfaces which are in contact with the

ski boot for wear and obvious damages.

Repair or exchange the worn or dam-

aged part.

• Ski brake: check if its broken or bent,

check the function

• Scales: check for readability and

adjustability

• All binding surfaces have to be clean.

Check for contamination and corrosion.

If the ski brake is contaminated, clean

it with a dry or wet rag. Do not use

solvents for the binding clean up, no

silicone and no other lubricants than

the ones approved by hagan. Repair

broken or damaged parts.



• Most skis do have a reinforced area

in the skis centre for the purpose of

mounting the binding. Since ski mate-

rial, construction and dimensions can

vary, it is important to follow the guide-

lines of the particular ski manufacturer.

Also mind the manufacturers sugges-

tions concerning drill diameter, gluing

materials or thread cutting.



• hagan ski touring bindings do have

release mechanisms that are related to

the particular boot sole. For a secure

fixation of the boot into the binding a

few minimum requirements according

to ISO 5355 and 9523, concerning the

geometry, have to be fulfilled.

• Only boots complying with this standard

are to be used. Not suited are the soles

of kids boots DIN ISO 5355 Type C.

• Caution: boots that show a great wear

have to checked about the secure func-

tioning with the binding or whether they

can be fixed into the binding properly

and safely.





1 Toe piece

2 Toe sole holder

3 Adjusting screw lateral release

4 Adjusting scale lateral release

5 Adjusting scale front release

6 Adjusting screw front release

7 Heel cup

8 Opening lever

9 Pole hutch of the opening lever

10 Adjusting screw for forward pressure

and sole length

11 Lock for downhill mode and climbing

aid stage 1

12 Climbing aid lever

13 Main frame

14 Gliding AFD

15 Ski brake pedal

16 Ski brake lever

17 Paper test stripe

18 Adjusting screw sole height (front)

19 Crampon mounting points

20 Pivot shaft

21 Binding screws

22 Rear standing platform

23 Rear side of the main frame

24 Base plate

25 Ski leashes

26 Ring

27 Hook

28 Lug

29 Slit

30 Crampon

31 Crampon adapter

32 Crampon lock





Please check the length of the boot sole

and select the binding size according to

the following scale:

 

S ~ 255-310mm

M ~ 285-340mm

L ~ 315-370mm

We recommend to always use the smallest

size possible

Before drilling the binding holes, place

your boot in the binding and check

whether the forward pressure can be

adjusted according to (3.8). This is crucial

18 2

15 22

11 12

21 23

05/11 © Hagan Ski GesmbH, Andiesen 11, 4774 St.Marienkirchen, Austria / Art. Nr. TU055-H

ENGLISH

Choose the step drill according to the

manufacturers specification or the follow-

ing criteria:

• Adult ski (wood core with integrated

metal layer) 4.1 x 9mm

Adult ski (foam core) 3.5 x 9mm

• Drill through the guide sleeves of the jig

and make sure the jig is fitted tightly on

the ski.



The fixing screws for ski bindings are

conform to applicable DIN/ISO standards.

For skis the standard claims for a specific

binding mounting range on the ski and

defined tear strength of the screws. A few

ski models require longer fixing screws

since the binding mounting plate is too

deep inside the core for regular screw

lengths. Make sure to pay attention to the

manufacturers instructions.

• Only use genuine ski binding drills

and pay attention to the manufacturers

instructions. Do not use dulled drills.

• Drill with constant pressure and keep

the drill aligned and do not cant it within

the jig.

• The drilling hole has to be deep enough

to give each hole a countersink.

Remove the jig after drilling.

• Turn the ski upside down and knock

all chippings out of the holes with your

hand.

• If the ski has an integrated metal layer

you have to cut threads before mount-

ing.

• Fill the drilling holes with special bind-

ing glue after drilling (not for skis with a

foam core!).

• Make sure that the screws are screwed

in absolutely vertical.

• Drill one of the three middle holes on

the jig for the additional Z-01 heel-

spoiler screw only. Do not use for Z-02!

• Fixing the binding to the ski: all screws

have to be tightened and may not be

over twisted. If using an cordless screw-

driver the torque has to be adjusted as

low as possible, in order to avoid an

over twisting of the screw. In any case

the final tightening of the screw should

be carried out by hand.

• If needed or recommended by the

manufacturer, glue can be used as a

lubricant for the binding screws.





3.1 Place the base plate (24) of the

climbing aid (12) on the three drilling

holes at the rear end and screw it in.

3.2 Switch the climbing aid lever (12) up

into stage 1

3.3 Place the rest of the binding unit on

the ski and align it with the base plate

of the climbing aid (24).

3.4 Tighten the two front screws of the

pivot shaft (20)

3.5 Tighten the two rear screws of the

pivot shaft (20)

3.6 Check whether the rear side of

the binding frame (23) is precisely

aligned with the base plate (24) of the

climbing aid (12). (If needed: loosen

the two front screws and align again).

Tighten all screws.

3.7. Check whether the locking device

(11) properly locks the rear end of

the binding frame (23).

3.8 Adjusting the sole length and the for-

ward pressure: Place the boot in the

binding and adjust the heel cup with

the length adjustment screw until the

screw head aligns with the housing of

the rear piece.

3.9 Half open the opening lever for two-

three times and make sure the boot is

properly centered. If needed, repeat

step 3.8.

3.10 Height adjustment front piece:

Pull the toe of the boot upward in the

front. Adjust the toe sole holder (1)

by turning the sole height adjusting

screw (18) until there remains a gap

between the boot sole and the gliding

with boots that have sizes (300-305mm

and 335-340mm) which are close to the

particular adjusting ranges of the different

binding sizes (S/M/L).



Always follow the ski manufacturers recom-

mendations. Basically there are two differ-

ent ways (ill. B) To place the binding on

the ski:

a) Skis with a mounting point: most manu-

facturers indicate the mounting position

of the binding either on the skis surface

or on its sidewall, whereas the midsole

mark of the boot has to be aligned with

this mounting point.

b) Skis without a mounting point: toe of the

boot = center of the ski





Bisect the length of the ski and mark it

measured from the tail of the ski. Align the

mounting jig with its marking, align the toe

of the boot and clamp the jig.





Measure the length of your boot sole. Match

up the corresponding point on the scale of

the mounting jig with the assembly marking

for the middle of your boot, and clamp.



Caution:

• Do not bend the ski while drilling

• Make sure to use only the intended

guide sleeves or marks referring to the

particular binding length:

Guide sleeve color of the jig

S silver

M black

L gold









 05/11 © Hagan Ski GesmbH, Andiesen 11, 4774 St.Marienkirchen, Austria / Art. Nr. TU055-H

ENGLISH

slide it forward until the cutouts within

the crampon adapter (31) connect

with the crampon mounting points

(19) of the binding frame (13). Now

push the crampon-locking lever (33)

upward until it locks. Dismount in the

reverse order.

3.15 General operation of the binding:

See user manual client





Only use the DIN/ISO recommended

release values! Only use the chart

attached below or the official standard-

adjustment charts to calculate the right

release value for the specific skier.

• Each modification or personal adjust-

ment can be hazardous!

• The adjustment is carried out via the

adjustment screws (3+6)

• The adjustment value is visible on the Z-

value adjusting scale (4+5). Always set

front and toe piece on the same values.

• We strongly recommend to double

check the release value on a speci-

fic binding test device (compare ISO

11110)

• The release value have to be evaluated

for each skier by a specialized retailer,

in order to find the right adjustment

according to DIN/ISO 11088

• All specifications and the adjusted Z-

value have to be entered in a certificate

and be handed out to the client along

with the owner’s manual.





Required information of the skier:

• Weight

• Height

• Age

• Sole length

• Skier type

This classification for a skier’s type has to

be evaluated in a conversation between

retailer and skier in order to find out the

parameters for the setting of the binding.

The parameters are the following:



• Skis without taking risks

• Prefers moderate speed

• Prefers easy, moderate terrain

• Has a basic skiing knowledge and little

shape

• For good skiers with a moderate and

mellow style, preferring to on the safe

side

• Uses a lower Z-setting. The risk of

unintended releases is higher, but the

binding releases in any case, even in a

slight fall.



• Has a basic skiing knowledge and good

shape

• Skis at varying speeds

• Skis every terrain, even difficult slopes

• Applies to every skier who is not cate-

gorized in any of the other types

AFD (14) of 0.5mm (it has to be pos-

sible to pull a 0.5mm paper test stripe

through this gap between the sole

and gliding AFD).

 The toe sole holder screw may

only be operated with a hand screw-

driver! If the sole is too thick a not

standardized, it cannot be fitted in

as described. In this case you have

to grind the sole down as far as the

above mentioned paper stripe test

can be realized.

3.11 Height adjustment of the heel cup

The heel cup (7) adjusts to the height

of the boot heel by itself!

3.12 Check whether the boot is held in the

binding without any clearance. There-

fore you have to turn the boot upward

and sideways by hand.

3.13 Ski brake:

The hagan ski brake is supplied with

a ski brake for a maximum waist width

of 80mm ex works! Additional options

are ski brakes with a waist width of

90, 100 and 115mm.

Mounting and exchange of this

optional brake widths: Loosen the

screws (22), exchange the whole

brake against the optional, new one

and then tighten the screws again 



Check: The brake levers have to move

freely along the sidewalls of the ski. If

they touch the sidewalls slightly, you

can carefully bend the levers apart

until they have the desired width.

3.14 Crampons:

Pivot the crampon (30) onto the bind-

ing frame from the bottom up and

05/11 © Hagan Ski GesmbH, Andiesen 11, 4774 St.Marienkirchen, Austria / Art. Nr. TU055-H

ENGLISH



• High speeds, difficult slopes

• Skis aggressively and fast

• Prefers steep terrain

• Uses a Z-setting, which is above nor-

mal level. As a consequence the risk of

both, unintended releases and releases

in crashes, is less.



• Find the skiers code according to chart

1. Find out the skiers weight in column

1, the skiers height in column 2. If these

are not found in the same line, use the

code of the line above.

• This code refers to skier type 1.

- For a skier type 2, go one line down

- For a skier type 3, go two lines down

• For a skier being older than 50 years,

again go one line up

• After defining the skiers code, go find

the column in chart 2 which refers to

the sole length (in mm)

• The interface between the column for

the sole length and the line for the

skier’s code specifies the adjustment

value.

• Adjust front- and toe piece accordingly

• Caution, if the interface of the right line

and the column is a blank box, take the

value of the next box in the same line.

• If the binding has proofed unintended

releases the retailer is allowed to adjust

at the behest of the skier:

• First raise the front release value at

the heel piece. Then, but only in case

of still occurring unintended releases,

raise the value for torsional releases at

the toe piece. These settings have to be

carried out progressively by raising the

value in half steps.





If mounting, adjustment and functional test

were carried out properly, the binding has

to be double-checked with a calibrated,

according to DIN/ISO 11110, measuring

device for ski bindings.





This examination should assess and con-

firm with a print out, that the adjusted

nominal values for the release (indicated in

Nm) are within the predefined tolerances.



According to DIN/ISO 11088 a release

value tolerance of +/- 15% is permitted,

corresponding with a chart value between

one line above and one line below the

nominal release value (My, Mz in the col-

umns of the adjusting chart). If the meas-

ured value is lying within these tolerances,

the system can be cleared.



After a correct adjustment of the binding

it is necessary to hand out both the func-

tional unit and an inspection document

(printed or handwritten) to the client.



Carry out the following test after a correct

adjustment of the side release and the

heel piece: Check whether ski binding,

ski and ski boot are conforming to criteria

of visual examination. Important: All used

binding have to be cleaned before exami-

nation. Do not grease sole holder or glide

AFC!



Review of lateral resilience and reset

(symmetry):

Clamp the ski tightly and hit the front part

of the ski boot sideways with the palm of

your hand. Die toe cap of the boot should

deflect around 10mm and has to be back

in its initial center position as quick as

frictionless.



 Slow and not exact reset to the center:

• Check whether the ski boot conforms

to DIN/ISO standards or is extensively

worn. If needed, replace it.

• Check the height adjustment of the toe

sole holder and correct if necessary.

• Toe cap of the boot is not precisely

centered in the toe sole holder: check

the forward pressure and correct if

necessary

 Non-symmetric release:

• It can occur that the release does not

work symmetrically. If the release values

to the right or to the left happen to be

out of the tolerances, this can be due to

an adjustment failure or due to a non-

fitting boot. Check the following:

• Ski boot:

Does it conform to DIN/ISO standards?

- No excessive wear, damage of the

rims and the sole

- No differing radii at the hold points

• Height adjustment of the toe piece:

Adjustment according to 3.10

• Forward pressure:

Adjustment according to 3.8

 Screws at the front piece or the lock

mechanism/climbing aid are loose:

• Check whether screws are missing,

over wound or loose. If necessary

repair or replace or maybe glue it in.

If everything is ok, repeat the release

check. If it still does not function properly,

we recommend consulting the manufac-

turer.



The warranted guarantee by hagan pre-

sumes that the owner’s manual as well as

the warning notices have been followed

and taken care of. Make sure to get the

binding checked according to its function

and correct adjustment regularly or at least

before starting a new ski season. Always

store your skis with the binding locked in

a dry and cool, but frost-protected place.

If the binding is heavily contaminated, only

refine it with water.

Caution: Only use hagan approved lubri-

cants. Otherwise friction values could alter,

leading to unintended releases.

In case of questions or dubiety we are

glad to help anyway.

Tested and approved according to the

DIN/ISO 13992 (Tour) and DIN/ISO 9462

(Alpine) by TÜV-Süd-Product Service

GmbH, Munich.

Made in Germany

All operating and mounting instructions

are available as a PDF database at www.

hagan-ski.com









Artikel Nr. TU0553 / 06.2010

 05/11 © Hagan Ski GesmbH, Andiesen 11, 4774 St.Marienkirchen, Austria / Art. Nr. TU055-H

ENGLISH

$BMJCSBUJPODIBSUPGUIFXFJHIUQSPDFEVSFTBDDPSEJOHUP%*/*40

#ZDPOTJEFSBUJPOPGUIFTLJFSUZQFT

4QFFE

1BSBNFUFSPGUIFTLJFS

$PEF0,

'SPNTMPX

UPNPEFSBUF

4LJFSTXIPDPSSFTQPOEUPOFJUIFS

UIFEJTDSJQUJPOPGJUFNOPSUIF

EJTDSJQUJPOPGJUFN

'SPNFBTZ

UPNPEFSBUF -PX

'BTU 4UFFQ

3PUBUJPO.[

JOEB/N

3FMFBTFTFUWBMVF

3FMFBTFTFU

WBMVFUPMFSBODF

3FMFBTFTFUWBMVF

3FMFBTFTFU

WBMVFUPMFSBODF

-JNJUJOHWBMVF -JNJUJOHWBMVF

'PSXBSEJODMJOBUJPO

.ZJOEB/N

"HHSFTTJWF

0OFDPEFMJOFEFFQFS

0OFDPEF

MJOFIJHIFS

5XPDPEFMJOFTEFFQFS

(SPVOET 4UZMF 5ZQF "HF

#ZDPOTJEFSBUJPOPGUIFBHFT

3FMFBTFWBMVFPGUIF

NFBTVSFNFOUUFTUJOHEFWJDF

0SJHJOBMTFUUJOHQBSBNFUFSEFQFOEJOHPOUIFCPPUTPMFMFOHUI

05/11 © Hagan Ski GesmbH, Andiesen 11, 4774 St.Marienkirchen, Austria / Art. Nr. TU055-H

FRANÇAIS







• Afin d’assurer un fonctionnement opti-

mal, le montage, le réglage et l’entretien

de la fixation doivent être réalisés selon

les instructions du fabricant pour un

revendeur spécialisé et familier des pro-

duits hagan.

• Vous ne pouvez utiliser que le stop ski

d’origine. Veillez à ce que la lanière de

sécurité corresponde à la norme DIN-

ISO 11087 !

• Toute modification de la fixation, toute

utilisation inappropriée ou avec des

accessoires inadaptés augmentent le

risque qu’elle ne se déclenche pas ou

mal et sont donc interdites.

• Les fixations hagan Z doivent être mon-

tées directement sur le ski sans élé-

ments étrangers de manière à ce que

les freins, en particulier, ne soient pas

gênés dans leur fonction.

• Des chaussures usées, abîmées ou

ne répondant pas aux normes peuve-

nt avoir une influence négative sur le

déclenchement.

• La plage de réglage au-delà de la

valeur 10 n’est pas conforme aux nor-

mes. Le réglage à ce niveau se fait aux

propres risques du skieur. La fixation

hagan Z est homologuée TÜV et corre-

spond aux normes DIN ISO 13992 (ran-

donnée) et DIN ISO 9462 (ski alpin).

• La fixation hagan Z est conçue pour les

semelles normalisées suivantes :

chaussures pour ski de piste selon

la norme DIN ISO 5355, chaussures

adultes pour ski de randonnée selon la

norme DIN ISO 9523.

• Différentes chaussures Dynafit ainsi que

la chaussure Scarpa F1 ne sont pas

conformes aux normes et ne peuvent

pas être utilisées.

•

Les chaussures en cuir ainsi que les

chaussures à semelles flexibles ne doivent

pas être utilisées. En règle générale, il est

recommandé de vérifier avant de monter

la fixation sur le ski si la chaussure va

bien dans la fixation ou si la fixation peut

être adaptée à la chaussure désirée !





En tant que revendeur spécialisé, vous

devez, avant le montage ou le réglage de

l’unité fonctionnelle ski / fixation / chaus-

sure, évaluer tout l’équipement selon la

norme DIN/ISO 11088, le cas échéant en

modifier la composition ou changer cer-

tains éléments et l’adapter au skieur. Tous

les éléments de l’équipement doivent être

conformes aux normes DIN-ISO.



•

Avant le montage ou le réglage d’une fixa-

tion hagan, il faut procéder à un contrôle

visuel ; celui-ci est absolument nécessaire

en cas de fixations d’occasion.

• Vérifier que les valeurs de déclenche-

ment sont adaptées au skieur.

• Surfaces endommagées : Vérifiez s’il y

a sur les surfaces en contact avec la

chaussure de ski des traces d’usure

ou de détérioration évidente. Réparez

les surfaces usées ou abîmées ou bien

remplacez-les.

• Frein de ski : vérifiez s’il est brisé, tordu

et s’il se rétracte entièrement. Contrôlez

s’il manque des pièces.

• Graduations : contrôlez si elles sont lisi-

bles et réglables.

• Toutes les surfaces de la fixation de

ski doivent être propres. Vérifiez s’il y a

des salissures ou des traces de corro-

sion. Si la fixation est sale, nettoyez-la

avec un chiffon sec ou humide. Pour le

nettoyage de la fixation de ski, n’utilisez

pas d’autre dissolvants, silicones ou

lubrifiants que ceux autorisés par

hagan. Réparez les éléments abîmés.



• Sur la plupart des skis, la partie sur

laquelle doit être montée la fixation est

renforcée. Étant donné que les matéri-

aux, le processus de fabrication ainsi

que les dimensions peuvent varier, il

faut respecter les instructions du fabri-

cant de ski afin de garantir un montage

correct de la fixation. Suivez également

ses recommandations en ce qui con-

cerne les dimensions des perçages, les

colles ou le filetage.





• Les fixations de randonnée hagan sont

des mécanismes qui se déclenchent en

fonction de la semelle de la chaussure.

Pour assurer une bonne tension de

la chaussure dans la fixation, elle doit

répondre à un minimum d’exigences

au niveau de la géométrie comme le

demandent les normes ISO 5355 et

ISO 9523.

• Seules des chaussures de ski remplis-

sant ces normes peuvent être utilisées.

Les semelles enfants de la norme DIN

ISO 5355 type C ne sont pas appro-

priées.

•  en cas de chaussures de ski

fortement usées, il faut vérifier qu’elles

travaillent correctement avec la fixation

ou bien qu’elles peuvent être tendues

dans la fixation.





1 Butée

2 Ailette de maintien de la semelle

3 Vis de réglage pour la valeur de

déclenchement latéral

4 Fenêtre d’échelle pour la valeur de

déclenchement latéral

5 Fenêtre d’échelle pour la valeur de

déclenchement frontal

6 Vis de réglage pour la valeur de

déclenchement frontal

7 Talonnière

8 Levier de déclenchement

9 Creux pour le bâton de ski dans le

levier de déclenchement

10 Vis de réglage pour la longueur et la

pression d’appui

11 Verrouillage pour le mode descente

et la position 1 de la cale de montée

12 Levier de la cale de montée

13 Barre centrale

14 Plaque de friction

15 Pédale frein de ski

16 Bras frein de ski

17 Bandes de papier d’essai

18 Vis de réglage pour la hauteur de la

semelle à l’avant

19 Tenon d’arrêt des couteaux

20 Bloc-support

21 Vis de montage

22 Plaque arrière

23 Prolongement de la barre centrale

24 Plaque de base cale de montée

25 Lanière de sécurité

26 Anneau

27 Crochet

28 Languette

29 Fente pour lanière de sécurité

30 Couteaux à glace

31 Adapteur pour les couteaux

32 Verrouillage des couteaux



Veuillez mesurer la longueur de la semelle

de la chaussure et choisir la taille de la

fixation selon le tableau suivant :

 

S ~ 255-310

M ~ 285-340

L ~ 315-370

Nous conseillons toujours de choisir le

modèle le plus petit possible.

Avant de percer les trous dans le ski, mon-

18 2

15 22

11 12

21 23

 05/11 © Hagan Ski GesmbH, Andiesen 11, 4774 St.Marienkirchen, Austria / Art. Nr. TU055-H

FRANÇAIS

tez avec la chaussure prévue dans la fixa-

tion choisie pour vérifier que la pression

d’appui est réglable comme il est décrit au

point 3.8 . Ceci est particulièrement impor-

tant pour les chaussures qui se situent à la

limite entre deux tailles de fixation (S/M/L).



Suivez toujours les recommandations du

fabricant de ski. D’une manière générale, il

existe deux méthodes (fig. B) pour positi-

onner la fixation sur le ski :

a) Ski avec point de montage :

La plupart des fabricants de ski marque

sur le dessus ou le côté du ski l’endroit

où devrait être montée la fixation.

Milieu de la semelle de la chaussure =

marque sur le ski

b) Ski sans point de marquage : pointe de

la chaussure = milieu du ski





Divisez la longueur du ski par deux et

marquez-la en partant de la pointe arrière

du ski. Repérez le trou de marquage du

gabarit de perçage, ajustez la pointe de la

chaussure avec cette marque et bloquez

le gabarit de perçage.





Mesurer la longueur de la semelle de la

chaussure de ski. Placer et bloquer la

valeur correspondante sur l‘échelle du

calibre de perçage du métal, de façon à

ce qu‘elle corresponde à la marque du

milieu de la chaussure du ski





• Lors du perçage, le ski ne doit pas être

incurvé

• Veillez à ce que ne soient utilisées que les

douilles de guidage ou les marques corre-

spondant à la longueur de la fixation :

Couleur des douilles de guidage

du gabarit de perçage

S argent

M noir

L doré

Choisir le foret selon les indications du fabri-

cant de ski ou selon les critères suivants :

• Ski adulte / noyau bois avec feuille

métallique intégrée 4,1 x 9 mm

Ski adulte / matière plastique 3,5 x 9 mm

• Percer par l’intermédiaire des douilles

de guidage du gabarit de perçage, évtl.

se prémunir contre les ripages.





Les vis de montage des fixations sont con-

formes aux normes DIN/ISO en vigueur.

Pour les skis, cette norme exige une zone

précise pour le montage des fixations ainsi

qu’une résistance à l’arrachage des vis

bien définie. Sur certains modèles de skis,

la plaque de fixation est si basse que les

fixations de ski n’ont pas suffisamment de

stabilité avec des vis conformes aux nor-

mes. Il faut alors utiliser des vis de fixation

plus longues. Dans ce cas, veillez abso-

lument à respecter les instructions des

fabricants de ski.

•

N’utilisez que des forets d’origine pour

fixation de ski et respectez impérative-

ment les informations du fabricant de ski.

Évitez d’employer des forets émoussés.

•

Toujours percer en appuyant de façon

régulière et tenir le foret droit. Faire atten-

tion à ce que le foret ne touche pas la

douille de perçage du gabarit.

•

Percer suffisamment profond de manière

à ce que chaque trou ait une entrée. Une

fois le perçage terminé, enlever le gabarit

de montage.

•

Retourner le ski et taper avec la main sur

la semelle du ski pour faire tomber tous

les copeaux des trous.

•

Pour les skis avec feuille de métal

intégrée, fileter avec le montage.

•

Après le perçage, remplir les trous avec

la colle spéciale pour fixation. (Sauf pour

les skis en matière plastique / polyu-

réthanne !)

•

Veiller absolument à ce que les vis soient

vissées à la verticale.

•

Visser la fixation sur le ski : toutes les

vis doivent être serrées à fond sans être

pour autant forcées. Si vous utilisez un

tournevis électrique, choisissez un couple

de serrage le plus bas possible (max.

5Nm), pour éviter de forcer la vis.

• Ne percer l‘un des trois trous au centre

du gabarit de perçage que pour la vis

supplémentaire du spoiler arrière de la

Z-01. Ne pas utiliser pour la Z-02 !

•

Le serrage définitif des vis doit toujours

se faire à l’aide d’un tournevis à main.

•

Au cas où un lubrifiant est nécessaire

ou que le fabricant le recommande, les

colles peuvent être utilisées à cet effet

pour les vis des fixations.







3.1 Poser et visser la plaque de base

(24) de la cale de montée sur les

trois trous de perçage arrière.

3.2 Relever le levier de la cale de montée

(12) d’un cran.

3.3

Poser le reste du dispositif de la

fixation sur le ski et le centrer sur la

plaque (24) de la cale de montée (12).

3.4 Serrer les deux vis avant du bloc-

support (20).

3.5 Serrer les deux vis arrière du bloc-

support (20).

3.6 Contrôler que le prolongement (23)

de la barre centrale (13) est bien

centré sur la plaque (24) de la cale

de montée (12). (s’il faut éventuelle-

ment corriger, défaire les vis avant et

ajuster à nouveau). Visser et serrer

toutes les vis.

3.7 Vérifier que le levier de verrouillage

(11) verrouille correctement la barre

centrale (23).

3.8 Régler correctement la longueur de la

chaussure et la pression d’appui :

à l’aide de la vis de réglage de la

longueur (10) et après avoir introduit

la chaussure, ajuster la talonnière sur

le support jusqu’à ce que la tête de

la vis soit exactement alignée avec le

chant de la talonnière.

3.9 Ouvrir à moitié le levier de déc-

lenchement (8) deux à trois fois

de manière à ce que la chaussure

s’ajuste bien. Si nécessaire, répéter

le point 3.8.

3.10 Réglage de la hauteur de la butée :

Relever la pointe avant de la chaus-

sure vers le haut. À l’aide de la vis de

réglage de la hauteur (18), ajuster la

butée (1) de façon à ce qu’il y ait un

interstice de 0,5 mm entre la semelle

de la chaussure et la plaque de fric-

tion (14) (une bande de papier d’une

épaisseur de 0,5 mm doit pouvoir

passer entre la plaque de friction et

la semelle de la chaussure).









05/11 © Hagan Ski GesmbH, Andiesen 11, 4774 St.Marienkirchen, Austria / Art. Nr. TU055-H

FRANÇAIS

Contrôler : les ailettes de frein doivent

pouvoir pivoter librement sans effleu-

rer le ski. Au cas où elles toucher-

aient légèrement le ski, les ailettes

peuvent être adaptées à la largeur

voulue en les écartant avec beaucoup

de précaution.

3.14 Couteaux à glace :

Faire passer les couteaux (30) en

dessous de la barre centrale et les

pousser vers l’avant jusqu’á ce que

l’encoche dans l’adapteur de cou-

teaux (31) se fixe au tenon d’arrêt

(19) de la barre centrale (13) prévu

pour les couteaux. Pour le verrouilla-

ge, pousser ensuite la sécurité des

couteaux (33) vers le haut. Démonta-

ge dans le sens inverse.

3.15 Utilisation générale de la fixation : Cf.

notice d’utilisation à l’usage du client





N’utilisez que les valeurs de déclenchement

recommandées par DIN/ISO ! Pour calculer

le réglage correct correspondant au skieur,

n’utilisez que le tableau ci-joint ou les

tableaux de réglage officiels de la norme !

• Toute modification ou interprétation per-

sonnelle peut être dangereuse.

• Le réglage s’effectue à l’aide des vis de

réglage (3 + 6).

• L’échelle de réglage (4+5) indique les

valeurs à ajuster. Butées et talonnières

doivent toujours être réglées sur la

même valeur.

• Nous recommandons fortement de véri-

fier les valeurs de déclenchement sur

un appareil de contrôle des fixations (cf.

IS0 11110)

• Le revendeur doit déterminer les valeurs

de déclenchement pour chaque skieur

afin de pouvoir procéder à un réglage

correct et conforme à la norme ISO DIN

11088.

• Toutes les données citées ainsi que

l’indicateur de réglage (EZ) doivent être

consignés dans un certificat qui sera

remis au client avec la notice d’utilisation

et le bon de garantie !

:

les ailettes de maintien de la

semelle ne doivent être ajustées en

hauteur qu’à la main ! Si la semelle est

trop épaisse à l’avant et ne correspond

donc pas aux dimensions normalisées,

elle ne peut pas être introduite dans la

butée comme il est décrit précédem-

ment. Dans ce cas, il faut poncer la

semelle en caoutchouc jusqu’à ce que

la bande de papier puisse passer, voir

la description plus haut.

3.11 Réglage de la hauteur de la talonnière

La talonnière (7) s’ajuste elle-même à

la bonne hauteur !

3.12 Vérifier que la chaussure tient bien

dans la fixation et qu’il n’y a pas de

jeu. Pour cela, prendre la chaussure

dans la main et la tirer vers le haut et

de droite à gauche.

3.13 Frein de ski :

La fixation hagan Z01 est pré-montée

en usine avec un frein pour des skis

d’une largeur allant jusqu’à 80mm !

Les largeurs 90, 100 et 115 mm sont

disponibles en option.

Pour monter et remplacer par une des

largeurs en option : dévisser les vis

(22), remplacer le dispositif de frein

par un dispositif neuf de la largeur

désirée et refixer les vis .





Les données nécessaires concernant le

skieur sont :

• Le poids

• La taille

• L’âge

• La longueur de la semelle

• Le profil du skieur

Le profil du skieur doit être déterminé au cours

d’un entretien entre le revendeur et le skieur

afin de dégager les différents paramètres ayant

une influence sur le réglage de la fixation. Ces

paramètres sont les suivants :



• Skie sans prendre de risques

• Préfère les vitesses modérées

• Évolue sur des terrains de relief faible à

moyen

• Skieur débutant ou moyen et plutôt de

faible condition physique

 05/11 © Hagan Ski GesmbH, Andiesen 11, 4774 St.Marienkirchen, Austria / Art. Nr. TU055-H

FRANÇAIS

• Bon skieur au style souple et moyen

qui met l’accent sur la sécurité

• Utilise des réglages plus bas que la

moyenne ce qui augmente le risque de

déclenchement intempestif mais garantit

le déclenchement en cas de chute.



• Skieur débutant et moyen de bonne

condition physique

• Skie à différentes vitesses

• Évolue sur tous les terrains, même les

pistes difficiles

• Vaut pour tous les skieurs n’entrant pas

dans les autres catégories



• Haute vitesse, pentes difficiles

• Style agressif (attaque)

• Skie en général à grande vitesse

• Évolue de préférence sur des terrains

de relief moyen à raide

• Utilise une valeur de réglage au dessus

de la moyenne ce qui diminue le risque

de déclenchement intempestif et permet

une résistance au déclenchement plus

forte en cas de chute.



• Déterminer le code skieur à l’aide du

tableau 1. Trouver le poids du skieur

dans la 1ère colonne et sa taille dans la

2ème colonne. Si ces deux valeurs ne

sont pas sur la même ligne, choisir le

code sur la ligne la plus haute.

• Ce code correspond au profil de skieur

type 1.

- Pour les skieurs de type 2, descendre

d’une ligne

- Pour les skieurs de type 3, descendre

de deux lignes

• Pour les skieurs de plus de 50 ans,

monter d’une ligne.

• Après avoir déterminé le code skieur,

chercher la colonne dans le tableau

2 correspondant à la longueur de la

semelle (en mm) de la chaussure.

•

L’intersection de la colonne des lon-

gueurs de semelles et de la ligne du

code skieur indique la valeur de réglage.

• Ajuster les butées et les talonnières

selon cette valeur.

•

Attention, si l’intersection de la ligne et

de la colonne n’indique pas de valeur,

prenez la valeur qui se trouve dans le

champ le plus proche sur la même ligne.

•

S’il s’avère que la fixation se déclenche

de façon intempestive (sans raison), le

revendeur peut, selon les instructions du

skieur, procéder de la façon suivante :

•

D’abord, augmenter la valeur de déclen-

chement pour les chutes en avant c’est-

à-dire sur la talonnière. Ensuite, mais

seulement si la fixation continue à se

déclencher de façon intempestive, aug-

menter, sur la butée, la valeur pour les

chutes en torsion. Procéder au réglage

de manière progressive en n’augmentant

toujours que d’un demi-point.





Une fois le montage, le réglage et le test

fonctionnel réalisés dans les normes, la

fixation de ski doit être contrôlée à l’aide

d’un appareil de mesure calibré pour fixa-

tion de ski conforme à la norme DIN / ISO

11110.





Ce contrôle doit permettre de vérifier que

les valeurs de déclenchement ajustées

(indiquées en Nm) se situent dans la

fourchette de tolérance admise. Le résultat

du contrôle est alors imprimé.





Conformément à la norme DIN-ISO 11088,

une tolérance de ±15% est admise pour

les valeurs de déclenchement, ce qui cor-

respond sur le tableau à une valeur entre

la ligne supérieure et la ligne inférieure à

celle de la valeur ajustée (My, Mz dans

les colonnes du tableau de réglage). Si

la valeur mesurée se trouve dans cette

fourchette de tolérance, le système peut

être validé.



Après avoir procédé aux derniers régla-

ges, remettre l’ensemble au client avec le

certificat (écrit à la main ou imprimé).



Après avoir réglé correctement le déclen-

chement latéral et celui de la talonnière,

procéder au test suivant : vérifier que la fixa-

tion, le ski et la chaussure remplissent les

critères de contrôle visuel. Important : toutes

les fixations d’occasion doivent être net-

toyées avant le contrôle. Ne pas graisser le

maintien de semelle et la plaque de friction !





Vérifier l’élasticité latérale et le retour en

place (symétrie) :

Bien tendre le ski, avec la paume de la main

taper sur les côtés de la partie avant de la

chaussure de ski. La pointe de la chaussure

doit bouger d’environ 10 mm. La chaussure

de ski doit reprendre sa place initiale au

centre rapidement et sans difficulté.





 Le retour au centre se fait lentement et

pas exactement :

• Vérifier si la chaussure correspond à la

norme DIN/ISO ou si elle est par trop

usée. Si besoin est, remplacer par une

chaussure neuve

• Contrôler la hauteur du maintien de la

semelle à l’avant et si nécessaire procé-

der à un nouveau réglage. La pointe de

la chaussure de ski ne se centre pas

correctement dans le maintien avant de

la semelle :

• vérifier la pression d’appui et le cas

échéant la corriger

 Déclenchement non symétrique :

• Il est possible que le déclenchement

ne se fasse pas de façon symétrique.

Si les valeurs de déclenchement à dro-

ite ou à gauche sont en dehors de la

fourchette de tolérance, cela peut pro-

venir d’une erreur de réglage ou d’une

chaussure qui ne convient pas. Vérifier

les points suivants :

• Chaussure de ski : - correspond-elle à

la norme ISO ?

- pas d’usure trop prononcée, la semelle

et les rebords de maintien sont-ils par

trop abîmés ?

- pas de rayons différents aux points de

maintien

• Réglage de la hauteur de la butée :

réglage selon le point 3.10

• Pression d’appui : réglage selon le

point 3.8

 Les vis de la partie avant ou du verrouil-

lage / de la cale de montée sont des-

serrées :

• Vérifier s’il manque des vis ou si cer-

taines vis sont forcées ou pas assez

serrées. Si nécessaire, réparer ou rem-

placer les vis, en utilisant éventuelle-

ment de la colle.

Une fois que tout est mis au point, recom-

mencer le test.

Si le test n’est toujours pas satisfaisant, il

est conseillé de contacter le fabricant.



La garantie accordée par HAGAN implique

que les instructions d’utilisation sont

respectées et observées et que vous avez

tenu compte des avertissements. En parti-

culier, la fixation de ski doit être contrôlée

régulièrement, au moins au début de cha-

que saison de ski, un revendeur spécialisé

doit vérifier son fonctionnement et si les

réglages sont corrects. Entreposez vos skis

fixation fermée dans un endroit sec à l’abri

du gel et évitez les expositions prolongées

à la chaleur ! En cas de fortes salissures,

ne nettoyer qu’à l’eau claire. Si besoin est,

un revendeur spécialisé pourra procéder à

un léger graissage avec un lubrifiant spé-

cial fixation autorisé par Hagan.

Nous sommes à votre disposition au cas

où vous auriez des questions ou besoin de

précisions.

Conforme aux normes DIN/ISO 13992

(randonnée) et DIN/ISO 9462(ski alpin).

Certifié par TÜV-Süd Product Service

GmbH, München.

Made in Germany

Toutes les notices d’utilisation et de mon-

tage peuvent être téléchargées en fichier

PDF sur le site www.hagan-ski.com !









Artikel Nr. TU0553 / 06.2010

FRANÇAIS

5BCMFBVEFSÆHMBHFTFMPOMFQPJETDPOGPSNFÎMBOPSNF%*/*40

1SFOESFMFUZQFEFTLJFVSFODPNQUF

7JUFTTF

%POOÆFTDPODFSOBOU

MFTLJFVS

$PEF0,

-FOU

NPZFO

4LJFVSTRVJOFSÆQPOEFOU

FOUJÇSFNFOUOJÎMBEFTDSJQUJPO

OJÎMBEFTDSJQUJPO

'BDJMF

NPZFO GBJCMF

SBQJEF SBJEF

1JWPUFNFOU.[EB/N

7BMFVSEFDPOTJHOF

QPVSMFEÆDMFODIFNFOU

5PMÆSBODFEFTWBMFVST

MFEÆDMFODIFNFOU

7BMFVSEFDPOTJHOF

QPVSMFEÆDMFODIFNFOU

5PMÆSBODFEFTWBMFVST

MFEÆDMFODIFNFOU

7BMFVSMJNJUF 7BMFVSMJNJUF

*ODMJOBJTPOBWBOU

.ZEB/N

BHSFTTJG

$PEFVOFMJHOFQMVTCBT

$PEFVOF

MJHOFBVEFTTVT

$PEFMJHOFTQMVTCBT

5FSSBJO 4UZMF 5ZQF éHF

1SFOESFMÌHFFODPNQUF

.FTVSFEFMBQQBSFJMEFDPOUS»MF

QPVSMBWBMFVSEFEÆDMFODIFNFOU

7BMFVSEFSÆHMBHFFOGPODUJPOEFMB

MPOHVFVSEFMBTFNFMMFEFMBDIBVTTVSF

ITALIANO







• Per un impiego ottimale degli attacchi,

il montaggio, la regolazione e la manu-

tenzione degli attacchi per sci devono

essere eseguiti da un rivenditore spe-

cializzato esperto di prodotti hagan

seguendo le istruzioni del produttore.

• Utilizzare soltanto skistopper originali.

I cinturini di sicurezza devono essere

conformi ai requisiti DIN-ISO 11087!

• Qualsiasi modifica all’attacco, qualsiasi

utilizzo non conforme o utilizzo con

accessori non adatti aumenta il rischio

di mancato sganciamento o sgancia-

mento errato, pertanto è vietato.

• Gli attacchi hagan Z devono essere

montati sugli sci direttamente e senza

pezzi aggiuntivi, in modo da agevolare

in particolare la funzione dei freni.

• L’uso di scarponi non a norma, usurati

o danneggiati può compromettere lo

sganciamento degli attacchi.

• Il campo di regolazione oltre un valore

Z non è a norma. Regolazioni in questo

campo sono effettuate a proprio rischio.

Gli attacchi hagan Z sono testati dal

TÜV (ufficio di sorveglianza tecnica)

e sono conformi alla norma DIN ISO

13992 (scialpinismo) e DIN ISO 9462

(sci alpino).

• L’attacco hagan Z è destinato alle

seguenti suole a norma:

scarponi da sci alpino secondo DIN

ISO 5355, scarponi per scialpinismo

per adulti conformi a DIN ISO 9523.

•

Diversi scarponi Dynafit e Scarpa F1 non

sono a norma e non devono essere usati.

• Non utilizzare scarponi in pelle o

scarponi con suola flessibile. Si rac-

comanda per principio, ancora prima

del montaggio dell’attacco sullo sci, di

controllare se lo scarpone si infila cor-

rettamente nell’attacco o se è possibile

regolare l’attacco in base allo scarpone

da utilizzare!





In qualità di rivenditori siete tenuti a valutare,

ancora prima del montaggio o della regola-

zione dell’unità funzionale sci/attacco/scar-

pone, tutti gli elementi necessari secondo

quanto previsto dalla norma DIN/ISO 11088,

eventualmente ripetendone l’abbinamento,

sostituendo le unità necessarie e adeguan-

dole allo sciatore. Tutti gli elementi dell’equi-

paggiamento devono essere conformi alle

norme DIN-ISO in vigore.



• Prima del montaggio o della regolazio-

ne di un attacco hagan occorre ese-

guire un’ispezione visiva, che diventa

irrinunciabile nel caso di attacchi usati.

• Controllare se i valori di sganciamento

sono adatti allo sciatore.

• anneggiamento delle superfici: control-

lare le superfici a contatto con lo scar-

pone, verificando che non siano usura-

te o palesemente danneggiate. Riparare

le parti usurate o danneggiate oppure

sostituirle con parti nuove.

• Freno dello sci: controllare la presenza

di rotture, distorsioni o se è completa-

mente incassato. Verificate se mancano

delle parti.

• Indicatori: controllo di leggibilità e rego-

labilità.

• Tutte le superfici dell’attacco devono

essere pulite. Controllare che non vi

siano sporcizia, danni da corrosione.

Nel caso in cui l’attacco fosse sporco,

per la pulizia usare un panno asciutto

o inumidito. Non usare solventi per la

pulizia dell’attacco, non usare silicone

o altri lubrificanti diversi da quelli rac-

comandati da hagan. Riparare le parti

danneggiate.



• La maggior parte degli sciatori impiega

un’area di fissaggio degli attacchi rin-

forzata. Il materiale dello sci, la costru-

zione e le dimensioni possono variare,

pertanto occorre seguire le istruzioni

del produttore per il corretto montaggio

degli attacchi. Seguire anche le rac-

comandazioni del produttore dello sci

per le dimensioni dei fori, i collanti da

impiegare o la maschiatura.



• Gli attacchi hagan per scialpinismo

sono meccanismi di sganciamento che

dipendono dalla suola dello scarpone.

Per una chiusura sicura degli scarponi

nell’attacco occorre soddisfare i requi-

siti minimi di geometria previsti dalle

norme ISO 5355 e ISO 9523.

• Utilizzare soltanto scarponi conformi a

queste norme. Non sono adatte le suole

per bambini DIN ISO 5355 del tipo C.

• Attenzione: gli scarponi molto consu-

mati per via dell’usura, devono essere

ispezionati per verificare che funzionino

con sicurezza insieme all’attacco o che

possano essere fissati nell’attacco.





1 Puntale

2 Alette premisuola

3 Vite di regolazione per valore di

sganciamento laterale

4 Indicatore di regolazione per valore di

sganciamento laterale

5 Indicatore di regolazione per valore di

sganciamento frontale

6 Vite di regolazione per valore di

sganciamento frontale

7 Talloniera

8 Leva di apertura

9 Incavo per bastoncino nella leva di

apertura

10 Vite di regolazione della lunghezza e

della pressione

11 Bloccaggio per modalità di discesa e

livello alzatacco 1

12 Leva alzatacco

13 Piastra di appoggio

14 Piastra antifrizione

15 Pedale del freno dello sci

16 Braccio del freno dello sci

17 Strisce di carta per test

18 Vite di regolazione per adeguamento

allo spessore della suola anteriore

19 Perni di aggancio del rampante

20 Supporto del cuscinetto

21 Viti dell’attacco per sci

22 Piastra verticale posteriore

23 Prolunga della piastra di appoggio

24 Piastra di base alzatacco

25 Cinturino di sicurezza

26 Anello

27 Gancio

28 Linguetta

29 Fibbia

30 Rampante

31 Adattatore per rampante

32 Bloccaggio del rampante



Misurare la lunghezza della suola dello scar-

pone (SL) e scegliere la misura dell’attacco

(BG) secondo la seguente tabella:

 

S ~ 255-310

M ~ 285-340

L ~ 315-370

Raccomandiamo sempre di montare l’attac-

co della misura più piccola possibile

Prima di forare lo sci, salire sull’attacco

con lo scarpone adatto all’attacco, onde

18 2

15 22

11 12

21 23

ITALIANO







3.1 Posare la piastra di base (24) dell’al-

zatacco sui tre fori posteriori e avvi-

tarla.

3.2 Spostare la staffa dell’alzatacco (12)

di una tacca verso l’alto.

3.3 Posare il resto dell’attacco sullo sci

e centrare sulla piastra di base (24)

l’alzatacco (12).

3.4 Avvitare le due viti anteriori del sup-

porto del cuscinetto (20).

3.5 Avvitare le due viti posteriori del sup-

porto del cuscinetto(20).

3.6

Controllare se la prolunga (23) della

piastra di appoggio (13) è correttamente

centrata nella piastra di base (24) del-

l’alzatacco (12). (Se occorre corregge-

re la posizione, allentare le viti anteriori

e riallineare). Avvitare tutte le viti.

3.7 Verificare se la leva di bloccaggio

(11) blocca con sicurezza la prolunga

della piastra di appoggio (23).

3.8

Regolare correttamente la lunghezza

dello scarpone e la pressione: rego-

lare la talloniera automatica tramite la

vite di regolazione per la lunghezza

(10) sul cuscinetto della talloniera

automatica con lo scarpone inserito

finché la testa della vite si trova esatta-

mente a filo con il bordo dell’involucro.

3.9

Aprire la leva di apertura (8) eseguen-

do una mezza rotazione due o tre

volte, in modo da centrare lo scarpone

correttamente. Se necessario, ripetere

le operazioni descritte al punto 3.8.

3.10 Adattamento in altezza del puntale:

Tirare la punta anteriore dello scar-

pone verso l’alto. Adattare il puntale

(1) con la vite per adeguamento allo

spessore della suola (18) in modo tale

che la suola dello scarpone si trovi ad

una distanza dalla piastra antifrizione

(14) di 0,5mm (deve essere possibile

far passare una striscia di carta da

0,5 mm di spessore tra piastra antifri-

zione e suola dello scarpone).

: le alette premisuola possono

essere regolate in altezza solo manu-

almente! Se la suola anteriore è trop-

po spessa e dunque al di fuori della

Colore della boccola di guida sulla

dima di foratura in acciaio

S Argento

M Nero

L Oro

Scegliere una punta a gradini secondo le

indicazioni del produttore dello sci o in

base ai seguenti criteri:

• Sci per adulti/lamina metallo con anima

in legno 4,1 x 9 mm

Sci per adulti/plastica3,5 x 9 mm

• Forare le boccole di guida della dima di

foratura in acciaio, se necessario assi-

curare contro lo scivolamento.



Le viti di fissaggio per gli attacchi sono

conformi alle norme DIN/ISO in vigore.

Per lo sci, la norma richiede un determi-

nato campo di fissaggio dell’attacco e

una determinata resistenza allo strappo

delle viti. In alcuni modelli di sci la piastra

di fissaggio necessaria per il montaggio

dell’attacco è così profonda da rendere

impossibile un avvitamento corretto delle

viti di fissaggio degli attacchi conformi alla

norma. In questo caso occorre utilizzare

viti di fissaggio più lunghe. Anche in que-

sto caso però seguire le speciali istruzioni

del produttore dello sci.

• Utilizzare solo punte a forare per attac-

chi da sci originali e osservare le indi-

cazioni del produttore dello sci. Evitare

l’uso di punte non affilate.

•

Forare sempre con pressione omogenea e

tenere la punta a forare. Inserendola nella

boccola di foratura della dima di montag-

gio, non inclinare la punta di foratura.

• La foratura deve essere eseguita fino

ad una profondità tale da eseguire una

svasatura. Dopo la foratura, rimuovere

la dima di montaggio.

•

Girare lo sci e battere con la mano sulla

superficie di scorrimento dello sci in

modo da fare uscire tutti i trucioli dai fori.

• Negli sci con lamina in metallo inte-

grata, prima del montaggio eseguire la

maschiatura

• Dopo la foratura riempire i fori con colla

speciale per gli attacchi (salvo in caso

di sci in plastica/in PU!)

•

Accertarsi di avvitare le viti verticalmente.

• Avvitamento dell’attacco sullo sci: tutte

le viti devono essere avvitate salda-

mente e non devono essere spanate. In

caso di utilizzo di un avvitatore elettrico

occorre impostare la coppia su livelli

più bassi possibili (max. 5Nm), in modo

da evitare di spanare la vite.

• Eseguire uno dei tre fori centrali sul

calibro esclusivamente per la vite sup-

plementare dello spoiler Z-01 dell‘estre-

mità esterna. Non usare per Z-02!

• L’avvitamento definitivo delle viti deve

sempre essere eseguito con un caccia-

vite manuale.

• Come lubrificante per le viti degli attac-

chi è possibile utilizzare la colla, se è

necessario un lubrificante, ovvero quan-

do ciò viene raccomandato dal produt-

tore dello sci.

verificare che sia possibile regolare la

compressione secondo quanto indicato in

3.8. Questo è particolarmente importante

con gli scarponi la cui lunghezza è al limi-

te tra due misure (S/M/L) dell’attacco.



Seguire sempre le raccomandazioni del

produttore dello sci. Sono fondamental-

mente due i metodi di adattamento dell’at-

tacco allo sci (fig. B):

a) Sci con marcatura di montaggio:

La maggior parte dei produttori degli

sci segnano sulla superficie o sul lato

dello sci il punto in cui montare l’attac-

co. Centro della suola dello scarpone =

marcatura sullo sci

b) Sci senza marcatura di montaggio:

punta dello scarpone = centro dello sci









Individuare la metà della lunghezza dello

sci e segnarla partendo dalla coda. Appli-

care il foro di marcatura della dima di

foratura, allineare la punta dello scarpone

con questa marcatura e fissare la dima di

foratura in acciaio.



Misurazione della lunghezza della suola. Por-

tare il valore corrispondente sulla scala della

dima di foratura per acciaio in corrisponden-

za della demarcazione dello sci e stringere.



Attenzione:

• Non eseguire fori passanti sullo sci

• Fare attenzione ad usare soltanto le

boccole di guida o le marcatura che

corrispondono che corrispondono alla

lunghezza dello scarpone:









ITALIANO

misura prevista dalla norma, non può

essere fissata come descritto sopra

nel puntale. In questo caso la suola

in gomma deve essere levigata finché

non sarà possibile eseguire il test con

la carta descritto sopra.

3.11 Adattamento in altezza della talloniera

La talloniera (7) si regola automatica-

mente sullo spessore del tacco corretto!

3.12 Verificare se è possibile mantenere lo

scarpone nell’attacco senza gioco. A

tale scopo, muovere lo scarpone con

la mano verso l’alto e lateralmente.

3.13 Freno dello sci:

L’attacco Hagan Z è premontato in

fabbrica con freno per sci di larghez-

za fino a 80mm!

Come optional sono disponibili anche

le larghezze 90, 100 e 115mm.

Montaggio e sostituzione ad una di

queste larghezze opzionali: svitare le viti

(22) sostituire l’intero freno con quello

nuovo e riavvitare le viti 

Controllare: le punte frenanti devono

poter muoversi senza contatto con lo

sci. In caso di lieve contatto con lo

sci è possibile adattare la larghezza

allargando con cautela manualmente

le punte frenanti.

3.14 Rampanti:

Inserire il rampante (30) dal basso

sulla piastra di appoggio e spingerlo in

avanti finché gli incavi dell’adattatore

per rampante (31) agganciano i perni

per rampante (19) della piastra di

appoggio (13). Poi premere la sicura

del rampante (33) verso l’alto per il

bloccaggio. Eseguire il montaggio fina-

le in sequenza inversa.

3.15 Impiego generale dell’attacco:

Vedere le istruzioni per l’uso destina-

te ai clienti





Utilizzare soltanto i valori di sganciamento

raccomandati da DIN/ISO! Per ottenere la

giusta regolazione per lo sciatore, utiliz-

zare soltanto la tabella indicata di seguito

oppure le tabelle di regolazione ufficiali

previste dalla norma!

• Qualunque alterazione corrisponde ad

una interpretazione personale ed è peri-

colosa.

• La regolazione di esegue con l’ausilio

delle viti di regolazione (3 + 6).

•

La regolazione è visibile sulla scala di rego-

lazione del valore Z (4+5). Regolare puntale

e talloniera sempre sugli stessi valori.

• Si raccomanda di controllare i valori

di sganciamento con un’attrezzatura di

controllo per attacchi (cfr. IS0 11110)

• I valori di sganciamento devono essere

determinati dal rivenditore individual-

mente per ciascuno sciatore, al fine di

poter eseguire la giusta regolazione

secondo ISO DIN 11088.

• Tutti i dati menzionati e il valore di rego-

lazione (EZ) impostato devono essere

registrati su una scheda di regolazione

e devono essere consegnati al cliente

insieme alle istruzioni per l’uso e alla

conferma di garanzia!





Dati necessari dello sciatore:

• Peso

• Altezza

• Età

• Lunghezza suola

• Tipo di sciatore

L’individuazione del tipo di sciatore si

ottiene tramite colloquio tra rivenditore e

sciatore in base ai diversi parametri che

incidono sulla regolazione dell’attacco. Tali

parametri sono i seguenti:



• Scia senza rischi

• Predilige le velocità moderate

• Sceglie discese con pendenza da nulla

a media

• Ha conoscenze elementari dello sci e

scarse condizioni fisiche

•

Per sciatori abili con sciata fluida e omo-

genea che vogliono sciare in sicurezza

• Usa un ridotto valore di regolazione

della resistenza. In questo caso il

rischio di sganciamenti accidentali è

Table of contents

Languages:

Other Hagan Accessories manuals

Hagan

Hagan ZR User manual

Popular Accessories manuals by other brands

Dufco

Dufco 48-2025.000 manual

Humminbird

Humminbird 360 Imaging installation guide

X-lander

X-lander Around the World XQ Instructions for use

GDS Corp

GDS Corp GDS-48 Operation and maintenance manual

Intracom

Intracom WiBASTM OSDR-HUB Installation

System Sensor

System Sensor RTS451 Installation and maintenance instructions

STA-RITE

STA-RITE SR user manual

Iritech

Iritech IRISHIELD-UART MO 2120 Hardware manual

Vega

Vega VEGAFLEX 86 Quick setup guide

IFM

IFM Efector 200 OGH2 Series Operating instruction

MADRIX

MADRIX USB light sensor Quick start guide & technical manual

Audiophile Systems

Audiophile Systems Audiophile 192 user guide

Swann

Swann HOME Series installation guide

Pico Macom

Pico Macom PMN-1 Specifications

DOCA

DOCA DG-600 user manual

Infineon

Infineon TLE5014P16 user manual

ASTRO DEVICES

ASTRO DEVICES Nexus II manual

Toshiba

Toshiba Adjustable Speed Drive H3 Operation manual