Hagen Exo-terra pt2444 User manual

Operating Instructions

Mode d’emploi

Gebrauchsanleitung

Manual de Instrucciones

Manuale d’istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Incubator PRO

PT2444

Precision Incubator with

humidity control

Thank you for purchasing the Exo Terra®Precision Incubator

PRO with humidity control. Please read this instruction manual

carefully before use. For maximum safety and performance, operate

according to the instructions provided. We recommend that you

keep this manual for future reference. Visit www.exo-terra.com to

download a PDF version.

• Digital Temperature & Humidity Control with easy-to-read LED

display screen

• LED screen displays actual and pre-set temperature & humidity

levels

• Accurate dimming & pulse proportional heating & humidifying

combination

• From 10°C up to 38°C (50°F – 100°F) and up to 95% RH

(“Please note, this product does not have a cooling function so

cannot achieve temperatures below ambient conditions”)

• 55W Solid Radiant Heat Element gently emits heat from above

• Hygrostat regulates humidity through a USB humidiﬁer, which

maintains humidity at optimum levels

• Sloped basin returns water condensation to the humidiﬁer

reservoir

• Dual ventilation, rounded corners, and the ﬁne foam insulation

layer ensure gradual airﬂow, and prevent drafts that may cause

temperature & humidity ﬂuctuations

• Transparent lid allows easy monitoring of the incubation and

hatching process without temperature or humidity loss

• Insulating styrofoam sidewalls maintain stable temperatures

• Retains temperature and humidity settings in case of temporary

power failure

• 1 USB humidiﬁer included

INTRODUCTION

The Exo Terra Precision Incubator PRO makes incubating reptile

eggs safer and uncomplicated. The Incubator’s dimming/pulse

proportional thermostat accurately keeps the set temperature,

while the hygrostat regulates the relative humidity through the

USB humidiﬁer. The digital adjustable temperature and humidity

control allows you to provide optimal incubating conditions for every

species, signiﬁcantly reducing the risk of egg loss.To facilitate

regular monitoring, the easy-to-read LED screen shows actual

and set temperature & humidity levels. The solid 55W Radiant

Heat Element gently emits heat from above, simulating nature

and keeping the upper 1/3 of the eggs dry for gas exchange,

while the lower 2/3 can be buried in a moist incubation medium.

Dual ventilation, rounded corners, and the ﬁne foam insulation

layer ensure gradual airﬂow, and prevent drafts that may cause

Incubator PRO

Operating

Instructions

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

INDEX

ENGLISH 3

FRANÇAIS 12

DEUTSCH 22

ESPAÑOL 32

ITALIANO 42

NEDERLANDS 52

Incubator PRO

Precision Incubator with humidity control

PT2444

contact with the socket. If the plug or socket does get wet, DO

NOT unplug the cord. Disconnect the fuse or circuit breaker that

supplies power to the appliance. Then unplug and examine for

the presence of water in the socket.

3. Read and observe all the important notices on the appliance.

4. This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

5. To avoid injury, do not touch hot surfaces.

6. Always unplug an appliance from an outlet when not in use,

before putting on or taking off parts, and before cleaning. Never

yank cord to pull the plug from the outlet. Grasp the plug and

pull to disconnect.

7. Do not use the appliance for other than intended use. The use

of attachments not recommended or sold by the appliance

manufacturer may cause an unsafe condition.

8. Do not install or store the appliance where it will be exposed to

weather or to temperatures below freezing. Do not expose the

unit to direct sunlight.

9. If an extension cord is necessary, ensure the connection is

watertight and dust proof. A cord with a proper rating should be

used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance

rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so

that it will not be tripped over or pulled. The connection should

be carried out by a qualiﬁed electrical installer.

10. Ensure that the appliance is placed on a ﬂat, even surface.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

Only close adherence of these installation, electrical and

maintenance guidelines will ensure the safe and efﬁcient use of

this appliance.

INITIAL SET-UP and OPERATING INSTRUCTIONS (p. 63)

WARNING:The following procedure needs to be performed

BEFORE placing eggs in the incubator!

1. Place the Incubator on a ﬂat, even surface.

2. Make sure that the Incubator does not receive any direct

sunlight (overheating) or drafts (undercooling). Ideal operating

environment is an ambient room temperature of 18°-22°C

(65°-72°F).

3. Connect the USB plug of the USB humidiﬁer to the USB port

located at the back of the LED display next to the power cable.

4. Connect the plug to the wall receptacle and the Incubator will

automatically use the initial setting: Pulse Proportional, 30°C

(86°F), 75% relative humidity.

5. Fill the water tray up to 1,5 cm (0.6”) with water (do not use

HOT water) through the opening in the middle of the foam insert.

IMPORTANT: The use of demineralized (reverse osmosis) water

or puriﬁed water will prolong the life of the USB humidiﬁer.

CAUTION: To prevent corrosion or deterioration of materials that

could lead to electric shock, use only with fresh water. CAUTION:

Do not add any chemicals or medicinal compounds to the water

used in this device.

temperature & humidity ﬂuctuations. Due to the insulating styrofoam

sidewalls, there’s also less heat loss, resulting in more stable

temperatures. The transparent lid allows easy monitoring of the

incubation and hatching process without opening the incubator,

further reducing the loss of temperature or humidity. The sloped

basin returns water condensation to the humidiﬁer reservoir, so

water needs to be replenished less often. The thermostat retains

temperature and humidity settings in case of temporary power

failure, and will automatically return to these settings once the

power is restored. The thermostat has a built-in power surge

protector that cuts off power in case of a power surge, preventing

eggs from being exposed to extreme temperatures.

The unit includes 1 USB humidiﬁer. The lifespan of the USB

humidiﬁer is approx. 800 working hours. Reducing the humidity

setting to 70-75% will reduce the working hours of the humidifying

membrane resulting in an increased lifespan of the USB humidiﬁer.

Ideal for use with the Exo Terra Incubation Box (PT2443 - not

included)

Also available (sold separately - p. 62):

1. PT2446 – Replacement USB humidiﬁer

2. PT2443 – Incubation Box – Reptile Egg Incubation Box

READ INSTRUCTIONS THOROUGHLY PRIOR TO INSTALLATION AND

OPERATION.

INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK,

OR INJURY TO PERSONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING:To guard against injury, basic precautions should be

observed when handling the appliance, including the following:

1. READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS and all the

important notices on the appliance before using. Failure to do so

may result in in personal injury or damage to the unit.

2. DANGER – For each of the following situations, do not attempt

repairs yourself; return the product to an authorized service

facility for service if it is still under warranty or discard the

appliance. Do not operate the appliance if it has a damaged

electrical cord or plug, or if it is malfunctioning or if it is dropped

or damaged in any manner.

A. For INDOOR HOUSEHOLD USE ONLY, NOT for commercial use.

B. Carefully examine the appliance after installation. It should not

be plugged in if there is water on parts not intended to be wet.

C. Do not operate any appliance if it has a damaged electrical

cord or plug, or if it is malfunctioning or if it is dropped or

damaged in any manner. The power cord of this appliance is

a Z-type attachment and cannot be replaced; if the cord is

damaged, the appliance should be discarded. Never cut the cord.

D. To avoid the possibility of the appliance plug or electrical

socket getting wet, position the unit to one side

of a wall mounted socket to prevent water from

dripping onto the socket or plug. A “drip-loop”

should be arranged. The “drip-loop” is that part

of the cord below the level of the socket, or the

connector if an extension cord is used, to prevent

water from traveling along the cord and coming into

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

6. Place the USB humidiﬁer in the opening in the middle of the

foam insert. To prime the USB humidiﬁer pour a bit of water in

the middle of the device, then turn it upside-down and lightly

shake to remove excess water. Then place the USB humidiﬁer

ﬂat on the water so it will ﬂoat and starts humidifying.

7. IMPORTANT Keep the tray ﬁlled with water throughout

the entire incubation period! The sloped basin leads water

condensation back to the humidiﬁer reservoir, so water needs to

be replenished less often. However, it is advisable to check the

water-level on a regular daily basis to ensure the USB humidiﬁer

membrane is submerged. To replenish the water, simply lift up

the USB humidiﬁer, replenish the water up to 1,5cm (0.6”) and

place the USB humidiﬁer back in the open space in the foam. If

needed, prime the USB humidiﬁer again.

Thoroughly research the average incubation temperature and

humidity for your species and set the Exo Terra®Precision

Incubator PRO accordingly. When using closed and perforated

containers with moist incubation media, the need to use the USB

humidiﬁer may be greatly reduced or unnecessary, as the internal

humidity within the container would be more stable and constant.

It is recommended to check the humidity inside the incubation

containers periodically.

WARNING: The LED digital display is for reference only, and may

NOT reﬂect the actual temperature in the egg incubation container!

Always use a thermometer inside the egg incubation container to

monitor the actual temperatures that the eggs are exposed to.

SETTING HEATING MODE, TEMPERATURE & HUMIDITY

The Incubator PRO’s initial setting is as follows: Pulse Proportional

mode, 30°C (86° F) and 75% relative humidity.

The general guideline for relative humidity when incubating

soft-shelled eggs is 80-90% while 70-80% is the rule of thumb

for hard-shelled eggs. But please keep in mind that the relative

humidity inside the egg container will almost certainly be much

higher than the relative humidity measured in the incubator. There’s

no need to set the Incubator’s relative humidity to 90% if you

are incubating your reptile eggs in a closed and perforated egg

container. A 70-75% humidity setting will sufﬁce to stabilize the

relative humidity in the egg containers, and will help prolong the

lifespan of the USB Humidiﬁer. To verify the relative humidity inside

the egg incubation container, use a digital hygrometer like the Exo

Terra Hygrometer (PT2477) or the Exo Terra Digital Combometer

(PT2470) to check both the temperature and humidity.

IMPORTANT: The unit comes with 1 USB humidiﬁer. The membrane

in the USB humidiﬁer has a limited lifespan and will need to be

replaced after approx. 800 working hours or whenever necessary.

In areas where water hardness is a concern, the formation of

mineral deposits on the humidiﬁer is a common occurrence and will

reduce the lifespan of the USB humidiﬁer. The use of demineralized

(reverse osmosis) water or puriﬁed water will prolong the life of the

USB humidiﬁer. Also, operating the USB humidiﬁer at lower relative

humidity will increase its lifespan.

Replacement USB humidiﬁers are available at your local Exo Terra®

pet retailer: PT2446 – 1 Replacement USB humidiﬁer

Choose between Pulse Proportional, Dimming or ON/OFF mode:

The standard and most accurate setting of the Exo Terra Incubator

PRO is the Pulse Proportional mode but both the Pulse Proportional

and the Dimming mode provide very accurate temperature control

and virtually eliminate all temperature swings. If you prefer wider

temperature ﬂuctuations for speciﬁc types of incubation, set the

Incubator to the ON/OFF mode.

1. Press and hold the SET button until the heating mode indicator

LED starts ﬂashing, then press «+» or «-» to deﬁne the heating

mode: PULSE, DIMMING or ON/OFF;

2. Press the SET button to store the heating mode and the

HUMIDITY LED DISPLAY will start ﬂashing; press «+» or «-» to

increase or decrease the humidity level setting;

3. Press the SET button to store the humidity level setting and the

°C / °F LED will start ﬂashing: press «+» or «-» to select °C or

°F readout;

4. Press the SET button to store the °C or °F readout setting and

the temperature LED DISPLAY will start ﬂashing; press «+» or «-»

to increase or decrease the setting to the desired temperature;

5. Press the SET button once again to store the temperature setting

and all settings will ﬂash twice to indicate that the setting is

completed.

FINE TUNING:

1. Place one or more appropriate egg incubating containers (size

depending on the species, egg size and number of eggs) holding

moistened egg incubation media of your choice in the incubator

(at this stage do not yet place eggs in the incubator!) Please

read notes on preparation of the incubation medium and

incubation of reptile eggs below.

2. Place one or more analog or digital thermometers (for instance

PT2472 Digital Thermometer or PT2470 Thermo-Hygrometer) at

the exact spot of the incubating containers (or preferably inside

the incubating container) to check the correct temperature at the

egg incubation site.

3. Close the Incubator lid and let the unit run for about 24 hours

then check the temperature of the egg incubating containers.

The temperature shown on the LED digital display may differ

from the actual incubation temperature measured in the egg

incubation container. If the temperature measured in the egg

incubating containers is (for instance) 2°C (4°F) below the

desired temperature, then use the «+» button to increase the

temperature shown on the LED display with 2°C (4°F). Run

the unit for a couple of hours and check the temperature in

the egg incubating containers once more. Repeat until desired

temperature in the egg incubating containers is stable.

4. Place the reptile eggs in the egg incubating containers (Please

read notes on preparation of the incubation medium and

incubation of reptile eggs below).

5. To check the current settings at any point in time: press «-» once

and the selected temperature, humidity and heating modes will

show for 10 seconds – after 10 seconds, the display will return

to indicate the actual temperature and humidity.

IMPORTANT

The temperature display and the setting is an approximate value

and does not 100% represent the actual temperature inside the

unit as the sensor is not directly placed in the incubation area. The

difference between the actual temperature in the incubation area

and the reading on the display depends on the ambient temperature

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

in the room where the unit is placed. Please note that there is also

a temperature variation between the top and the bottom of the

unit, with the digital readout reﬂecting the uppermost temperature.

Monitor this temperature over a period of 24 hours with a separate

thermometer (optional) to ensure the unit is set and working

properly. It is also recommended to check the temperature at each

location of the incubating eggs. When using boxes or deli cups with

a lid (and a few pin-holes for ventilation), the breeding substrate

in it will not vary more than 0.2°C, ensuring a constant incubation

temperature. Always have the unit operating for at least 24 hours to

monitor temperatures before placing the eggs inside the incubator.

Regular temperature checks are required with a separate calibrated

thermometer as WE DO NOT ACCEPT ANY claims for loss of eggs or

animals due to the malfunctioning of the unit.

PREPARATION of the EXO TERRA INCUBATION BOX using the

SUSPENDED INCUBATION METHOD (sold separately)

1. Open the Incubation Box and remove the egg tray.

2. Fill the box with 1 cm of substrate of your choice (vermiculite,

perlite or water-gel) and add 100 mL of water. Since the eggs

do not come in direct contact with the substrate, the substrate

can be saturated with water at no risk to the eggs. You can also

choose not to use substrate at all and just ﬁll the box with 1

cm of water. We do not recommend this method because when

handling the incubation box, the free-standing water might

splash-up and damage or over-moisten the eggs, resulting in

the loss of eggs.

3. Place the egg tray back in the box and check if there’s still

sufﬁcient space (minimum 4 mm or 1/6”) between the substrate

and the egg tray to allow optimal air circulation around the egg.

This will allow the egg maximum gas exchange, absorb oxygen

and moisture to maintain optimal levels for healthy development.

4. Remove the eggs from the egg laying site without changing their

original position.

5. Gently place the eggs in the egg cavities and close the

Incubation Box with the lid.

6. Place the box in the Precision Incubator PRO, set to the correct

temperature.

7. The lid comes with 1 pre-drilled pin hole for ventilation. The

combination of the pin hole, together with the weekly opening of

the lid while checking on the eggs, provides adequate ventilation.

In case you prefer not to open the lid on a weekly basis, or you

need to incubate very sensitive eggs that need extra ventilation,

you can add 1-2 extra pin holes.

8. If you notice that most of the water has evaporated (Incubation

Box becoming signiﬁcantly lighter), you can easily add water by

removing the egg tray and adding some water to the substrate.

If you prefer not to remove the egg tray, you can use a pipette

or syringe to top up the water via the thermometer space in the

middle of the Incubation Box. Make sure that no water is spilled

over the eggs!

9. Once all eggs have hatched, the Incubation Box can be cleaned,

disinfected and stacked for storage until the next breeding

season.

PREPARATION of the incubation container using the

CONVENTIONAL SUBSTRATE METHOD

1. Choose an appropriate egg incubating container. Various

container types can be used, ranging from deli cups to all sorts

of plastic containers, depending on the clutch size and number

of the eggs.

2. Make sure the egg incubating container has 2 or more small

ventilation holes (1-2mm or pencil tip size).

3. Choose your preferred incubation media: for instance vermiculite

or perlite. Both incubation medias are handled in a similar way,

only the moisture/media ratio is different:

A. Vermiculite has a 1/1 moisture to incubation media ratio based

on weight (not volume).

B. Perlite has a 0,8/1 moisture to incubation media ratio based

on weight (not volume).

4. Place your empty egg-incubating container on a digital kitchen/

food scale to accurately measure the amount of water that needs

to be added to the incubation media. Push the “tare” button, so

the scale will reset to “0”, so you will only measure the weight of

the media that will be added.

5. Fill the container with incubation media up to 1/2 or 2/3 of the

height of the container while leaving the container on the scale.

Record the initial weight and add the same weight of water

as described above: 1/1 for vermiculite, 0,8/1 for perlite. For

instance: if the scale shows 100gr (3.5oz.) simply add 100gr /

3.5oz (or 100ml / 3,4 ﬂ oz) of water in case of vermiculite, or

80gr / 2.8oz. (or 80ml / 2.7 ﬂ oz.) of water in case of perlite. Use

only bottled water or tap water treated with Aquatize (PT1979)

to remove heavy metals, chlorine, and chloramines

6. Shake the egg incubating container, to evenly distribute the

water.

7. Open the container, spread the incubation media evenly, then

push some indentations in the incubation media with your thumb

so that the eggs will ﬁt in it horizontally, covering 50% of the

egg. This will prevent the eggs from rolling around and at the

same time, the contact with the moistened incubation medium

will allow the egg to absorb moisture when needed. The upper

50% part of the egg should not be covered and will assure

that the egg can “breathe”. In case the eggs stick together in a

clutch, make a cavity that will secure the complete clutch, with

the upper half (50%) reaching out of the incubation media.

8. Close the lid of the container and make sure there is ample

space between the eggs and the lid.

9. 9. Weigh the egg-incubation container once again, this time

including the moistened incubation media, eggs and lid. Record

the total weight on the lid, along with the date the eggs are laid

and the name of the species.

10. Place the egg-incubation container in the Incubator.

11. Check the weight of the egg-incubation container on regular

intervals (weekly) and add moisture if necessary (to match the

weight marked on the lid). If adding water, use bottled water

or tap water treated with Aquatize (PT1979), and make sure

that no water is spilled over the eggs! Spread the water evenly

along the sides of the container and in-between the eggs (not

on the eggs!).

INCUBATION GUIDE for POPULAR SPECIES (see page 65)

IMPORTANT: The Incubation Guide for Popular Species lists the

AVERAGE incubation temperatures, and is intended as a guide ONLY.

For more speciﬁc information, or for information on species not

mentioned in the Incubation Guide, please thoroughly research in

specialised literature on the incubation temperatures of reptile eggs.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

Egg-laying reptiles are known to follow temperature-dependent

sex determination (TSD) during incubation. In TSD it is actually

the incubation temperature the eggs are experiencing during the

embryonic development (especially that of the thermosensitive

period TSP), that determines whether an egg develops as male

or female. It is the incubation temperature that regulates the

production of the steroid hormones that determine the ﬁnal sexual

differentiation. The temperatures vary depending on the species,

so if you want to speciﬁcally breed more males or females, we

recommend to thoroughly research what the exact male/female

incubation temperatures are for your species. You may ﬁnd more

information in our species speciﬁc care sheets.

We do not accept liability for any loss of eggs or livestock

GUARANTEE

This product is guaranteed for defective parts and workmanship

for a period of 2 years from the date of purchase. This guarantee is

valid with proof of purchase only. The guarantee is limited to repair

or replacement only and does not cover consequential loss, loss or

damage to livestock and personal property or damage to animate or

inanimate objects, irrespective of the cause thereof.This guarantee

is valid only under normal operating conditions for which the unit

is intended. It excludes any damage caused by unreasonable use,

negligence, improper installation, tampering, abuse or commercial

use. The warranty does not cover wear and tear (including the

USB humidiﬁer), breakage of glass or parts which have not been

adequately or correctly maintained. THIS DOES NOT AFFECT YOUR

STATUTORY RIGHTS.

RECYCLING This item bears the selective sorting symbol for waste

electronic and electrical equipment (WEEE). This means

that the product must be handled pursuant to European

Directive 2012/19/EU in order to be recycled or

dismantled to minimize its impact on the environment.

For further information please contact your local or

regional authorities. Electronic products not included in the selective

sorting process are potentially dangerous for the environment and

human health due to the presence of hazardous substances.

SERVICE

If you have any problem or question about the operation of this

product, please consult your Exo Terra® specialist retailer in the ﬁrst

instance. Most problems can be resolved in store, but in the unlikely

event it cannot, please return the unit with a valid proof of purchase

to the retailer for a replacement under the two year warranty. When

you call (e-mail or write) our Customer Service Department, please

have all relevant information such as model number and/or part

numbers available, as well as the nature of the problem:

Customer Service and Authorized Warranty Repair Service:

Distribution and Customer Service:

Canada:

Rolf C. Hagen Inc., Montreal, QC H9X 0A2

U.K.:

Rolf C. Hagen (UK) Ltd.

California Dr. Whitwood Industrial Estate

Castleford, West Yorkshire WF10 5QH

mail to: http://faq.hagencrm.com/?uk

Helpline Number 01977 521015.

Germany:

HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, Lehmweg 99-105, 25488 Holm

Service-Hotline: +49 (0) 4103 / 960-2000

E-Mail an: kundenser[email protected]

Spain:

Rolf C Hagen España, S.A.

Avda de Beniparrell 11 y 13, P.I. L’Alteró, 46060 Silla (Valencia)

mail to: mail to: info@hagen.es

Malaysia:

Rolf C.Hagen (Sea) Sdn.Bhd.

Lot 14A, Jalan 3A, Kawasan Perusahaan

Cheras Jaya, Balakong 43200 Cheras, Selangor Darul Ehsan.

Tel: 603-9074 2388

mail to: [email protected]

For general information on our whole product range, explore our

websites at: www.exo-terra.com or www.hagen.com

Visit our practical guide

to reptile egg incubation

Merci d’avoir acheté l’incubateur de précision PRO Exo Terra

Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement avant d’utiliser

l’appareil et suivre les instructions fournies pour éviter tout danger

et assurer un fonctionnement optimal. Nous vous recommandons

de conserver ce mode d’emploi pour consultation ultérieure. Pour le

télécharger en format PDF, visitez le www.exo-terra.com/fr.

• Régulation numérique de la température et du taux d’humidité

grâce à l’afﬁchage à DEL facile à lire

• Afﬁchage numérique à DEL indiquant les températures et taux

d’humidité réels et préréglés

• Chauffage et humidiﬁcation à variateur et à pulsation

proportionnelle précis

• Températures de 10 à 38 °C (50-100 °F), et jusqu’à une

humidité relative de l’air de 95 % (“Veuillez noter que ce

produit n’est pas muni d’une fonction de refroidissement;

donc, il ne peut atteindre des températures sous les conditions

ambiantes.”)

• Élément chauffant de 55 W émettant une chaleur douce et en

hauteur

• Hygrostat régulant le taux d’humidité au moyen d’un mini

humidiﬁcateur USB, lequel maintient l’humidité à un niveau

optimal

• Bac incliné ramenant l’eau condensée au réservoir de

l’humidiﬁcateur

• Système de ventilation double, coins arrondis et isolant en

mousse ﬁne permettant une circulation d’air progressive et

prévenant ainsi les variations

• de température et d’humidité causées par les courants d’air

• Couvercle transparent facilitant la surveillance des œufs

pendant les processus d’incubation et d’éclosion sans

incidence sur la température ou le taux d’humidité

• Parois latérales isolantes en mousse de polystyrène pour

maintenir une température constante

• Enregistrement des derniers réglages de température et

d’humidité en cas de panne de courant

• Un (1) mini humidiﬁcateur USB compris

INTRODUCTION

L’incubateur de précision PRO Exo Terra simpliﬁe le processus

d’incubation des œufs de reptile en plus de réduire les risques qui

y sont normalement liés. Son thermostat à variateur et à pulsation

proportionnelle précis maintient une température constante tandis

que son hygrostat régule l’humidité relative par l’intermédiaire d’un

mini humidiﬁcateur USB. Le régulateur numérique de température et

d’humidité permet de recréer les conditions d’incubation idéales pour

Incubator PRO

Notice d’utilisation

chaque espèce, ce qui réduit considérablement le risque de pertes

d’œufs. De plus, l’incubateur est doté d’un afﬁchage numérique à DEL

facile à lire qui indique les températures et le taux d’humidité réels et

préréglés pour simpliﬁer les suivis. Il comporte également un élément

chauffant de 55 W, lequel émet une chaleur douce et en hauteur pour

simuler la chaleur rayonnante naturelle. Ainsi, la surface exposée des

œufs reste au sec pour permettre les échanges gazeux alors que la

partie enfouie dans le substrat d’incubation reste humide. Les deux

(2) bouches d’aération, les coins arrondis et l’isolant en mousse ﬁne

permettent une circulation d’air progressive et préviennent ainsi les

variations de température et d’humidité causées par les courants

d’air. Les parois latérales isolantes en mousse de polystyrène

contribuent également à maintenir une température constante en

réduisant les fuites de chaleur, et le couvercle transparent facilite

la surveillance des œufs pendant la période d’incubation et lors de

l’éclosion, sans incidence sur la température ou le taux d’humidité.

L’incubateur est doté d’un bac incliné ramenant l’eau condensée

au réservoir de l’humidiﬁcateur, ce qui réduit la fréquence de

remplissage de l’appareil. Un thermostat enregistre les derniers

réglages de température et d’humidité en cas de panne de courant

et les récupère automatiquement une fois le courant rétabli. De plus,

il est équipé d’un parasurtenseur intégré qui coupe le courant en cas

de surtension pour éviter de soumettre les œufs à des températures

extrêmes.

L’incubateur de précision PRO comprend un (1) mini humidiﬁcateur

USB. La durée de vie du mini humidiﬁcateur USB est d’environ 800

heures de fonctionnement. Réduire le taux d’humidité entre 70 et

75 % diminue les heures de fonctionnement de la membrane de

l’humidiﬁcateur, ce qui augmente la durée de vie de l’humidiﬁcateur

USB.

Convient au bac pour incubation (PT2443 - non inclus)

Également offert (vendus séparément - p. 62):

1. PT2446 – Mini humidiﬁcateur USB de rechange

2. PT2443 – Incubation Box – Bac pour incubation d’œufs de reptiles

BIEN LIRE LE MODE D’EMPLOI AVANT D’INSTALLER ET DE FAIRE

FONCTIONNER L’APPAREIL.

INSTRUCTIONS RELATIVES À UN RISQUE D’INCENDIE, DE CHOC

ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURES AUX PERSONNES

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure en manipulant

l’incubateur, il faut observer certaines précautions de sécurité de

base, notamment celles qui suivent :

1. LIRE ET RESPECTER TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ

et tous les avis importants concernant l’appareil avant de

l’utiliser. Tout manquement à ces précautions peut entraîner des

blessures aux personnes ou des dommages à l’appareil.

2. DANGER – Dans chacune des situations suivantes, ne pas

essayer de réparer l’appareil soi-même; le retourner plutôt à

un service de réparations autorisé s’il est encore sous garantie

ou le jeter. Ne pas utiliser un appareil dont la ﬁche ou le cordon

est endommagé, qui ne fonctionne pas correctement ou qui est

tombé ou a été endommagé de quelque manière que ce soit.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

A. POUR USAGE DOMESTIQUE ET À L’INTÉRIEUR SEULEMENT,

ET NON pour usage commercial.

B. Examiner l’appareil avec soin après l’installation. Ne pas le

brancher s’il y a de l’eau sur des pièces qui ne doivent pas être

mouillées.

C. Ne pas utiliser un appareil dont la ﬁche ou le cordon est

endommagé, qui ne fonctionne pas correctement ou qui est

tombé ou a été endommagé de quelque manière que ce soit.

Le cordon d’alimentation de cet appareil est de type Z et ne

peut donc pas être remplacé; si le cordon est endommagé, jeter

l’appareil. Ne jamais couper le cordon.

D. Aﬁn d’éviter que la ﬁche ou la prise de courant entre en

contact avec de l’eau, installer l’appareil à côté

d’une prise de courant murale pour empêcher l’eau

de s’égoutter sur la prise ou sur la ﬁche. Former une

« boucle d’égouttement », c’est-à-dire une courbure

dans la partie du cordon se trouvant sous la prise

de courant ou sous le connecteur de la rallonge aﬁn

d’empêcher l’eau de s’écouler le long du cordon et

de s’inﬁltrer dans la prise de courant. Si la ﬁche ou

la prise de courant est mouillée, NE PAS débrancher l’appareil.

Mettre d’abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui

alimente l’appareil et débrancher celui-ci ensuite. Vériﬁer qu’il

n’y a pas d’eau dans la prise.

3. Lire et suivre tous les avis importants apparaissant sur l’appareil.

4. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8

ans et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou qui manquent d’expérience et de

connaissance, s’ils utilisent l’appareil sous surveillance ou s’ils

ont reçu les directives nécessaires à l’utilisation sécuritaire

de l’appareil et comprennent bien les dangers possibles. Les

enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et

l’entretien de l’appareil ne doit pas être effectué par un enfant

sans surveillance.

5. Pour éviter toute blessure, ne toucher aucune pièce chaude.

6. Toujours débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, avant

d’insérer ou de retirer des pièces ou d’en effectuer le nettoyage.

Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher

l’appareil. Prendre plutôt la ﬁche entre les doigts, puis la tirer.

7. Ne pas se servir de l’appareil pour un usage autre que celui pour

lequel il a été conçu. L’emploi d’accessoires ni recommandés

ni vendus par le fabricant de l’appareil peut être source de

situations dangereuses.

8. Ne pas installer ni ranger l’appareil où il risque d’être exposé aux

intempéries ou à des températures sous le point de congélation.

Protéger l’incubateur de la lumière directe du soleil.

9. Si une rallonge électrique est nécessaire, vériﬁer que le

raccordement est étanche à l’eau et à la poussière. Utiliser une

rallonge d’un calibre sufﬁsant. Un cordon électrique de moins

d’ampères ou de watts que l’appareil peut surchauffer. Prendre

les précautions nécessaires pour éviter que l’on tire la rallonge

ou que l’on trébuche sur celle-ci. Le raccordement doit être

effectué par un électricien qualiﬁé.

10. S’assurer que l’appareil est placé sur une surface plane et de

niveau.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION

ULTÉRIEURE.

Seule l’observation rigoureuse des présentes directives concernant

l’installation, l’électricité et l’entretien assurera un emploi sûr et

efﬁcace de l’incubateur.

OPÉRATIONS PRÉALABLES RELATIVES À L’INSTALLATION (p. 63)

AVERTISSEMENT : L’installation doit être effectuée AVANT de placer

les œufs à l’intérieur de l’incubateur.

1. Déposer l’incubateur sur une surface plane et de niveau.

2. S’assurer que l’incubateur n’est exposé ni aux rayons directs du

soleil ni aux courants d’air pour éviter tout risque de surchauffe

et de refroidissement, respectivement. L’environnement

idéal pour faire fonctionner l’appareil est une pièce dont la

température ambiante se situe entre 18 et 22 °C (entre 65 et

72 °F).

3. Brancher l’humidiﬁcateur sur le port USB situé au dos de

l’afﬁchage à DEL, à côté du câble d’alimentation.

4. Brancher l’incubateur sur la prise murale pour le mettre en

fonction. Les réglages par défaut sont les suivants : pulsation

proportionnelle, 30 °C (86 °F), humidité relative de 75 %.

5. À travers l’ouverture située au milieu de l’isolant en mousse ﬁne,

remplir le plateau à eau à 1,5 cm (0,6 po) du bord en utilisant

de l’eau (ne pas utiliser de l’eau CHAUDE). IMPORTANT : Pour

prolonger celle-ci, remplir l’humidiﬁcateur d’eau déminéralisée

par osmose inverse. ATTENTION : Pour éviter tout risque de

choc électrique causé par la corrosion ou la détérioration des

matériaux, utiliser l’appareil avec de l’eau douce seulement.

ATTENTION : N’ajouter aucun produit chimique ni aucun

composé médicinal dans l’eau utilisée avec l’appareil.

6. Placer l’humidiﬁcateur dans l’ouverture au milieu de l’isolant

en mousse ﬁne. Verser une petite quantité d’eau au centre

de l’humidiﬁcateur pour l’amorcer avant de le retourner et de

l’agiter légèrement aﬁn d’éliminer l’excès d’eau. Ensuite, placer

l’humidiﬁcateur à plat sur la surface de l’eau pour qu’il ﬂotte et

qu’il entame le processus d’humidiﬁcation.

7. IMPORTANT Garder le plateau rempli d’eau tout au long de la

période d’incubation! Le bac incliné ramène l’eau condensée

au réservoir de l’humidiﬁcateur, ce qui réduit la fréquence

de remplissage de l’appareil. Toutefois, il est conseillé de

vériﬁer le niveau d’eau quotidiennement pour s’assurer que

l’humidiﬁcateur est submergé en tout temps. Pour ajouter de

l’eau, soulever simplement l’humidiﬁcateur et remplir le plateau

jusqu’à 1,5 cm (0,6 po) du bord avant de replacer l’appareil dans

l’ouverture du milieu de l’isolant en mousse ﬁne. Réamorcer

l’humidiﬁcateur au besoin.

Faire des recherches précises sur la température d’incubation

moyenne de son espèce de reptile pour pouvoir régler l’incubateur

Exo TerraMD en conséquence.

L’utilisation de substrats d’incubation humides au fond de

contenants d’incubation fermés ou perforés peut s’avérer sufﬁsante

pour maintenir un taux d’humidité interne constant. Aussi, le besoin

d’utiliser un mini humidiﬁcateur USB peut être considérablement

réduit, voire nul. Il est recommandé de mesurer régulièrement le

taux d’humidité interne des contenants d’incubation.

AVERTISSEMENT : L’afﬁchage numérique à DEL n’est pas une

référence absolue et peut NE PAS indiquer la température exacte

à l’intérieur du contenant d’incubation! Il faut toujours utiliser un

thermomètre dans le contenant pour mesurer avec précision la

température à laquelle sont réellement exposés les œufs.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

RÉGLAGE DU MODE DE CHAUFFAGE, DE LA TEMPÉRATURE ET DU

TAUX D’HUMIDITÉ

Les réglages par défaut de l’incubateur sont les suivants : pulsa-

tion proportionnelle, 30 °C (86 °F), humidité relative de 75 %.

En règle générale, l’humidité relative nécessaire à l’incubation

d’œufs à coquille molle se situe entre 80 et 90 %, alors qu’elle

se situe entre 70 et 80 % pour les œufs à coque dure. Il faut aussi

noter que l’humidité relative interne du contenant d’incubation sera

nettement supérieure à celle de l’incubateur. Lorsque les œufs de

reptile sont placés dans un récipient fermé et perforé, il n’est pas

nécessaire de régler l’humidité relative de l’incubateur à 90 %.

Un taux d’humidité de 70 à 75 % sufﬁra à maintenir l’humidité

relative interne des récipients d’incubation en plus de rallonger

la durée de vie du mini humidiﬁcateur USB. Utiliser un hygromètre

numérique, comme l’hygromètre numérique Exo Terra (PT2477) ou

le thermohygromètre numérique Exo Terra (PT2470), pour lire la

température et le taux d’humidité et ainsi vériﬁer l’humidité relative

interne du contenant d’incubation.

IMPORTANT : L’incubateur de précision PRO comprend un (1)

mini humidiﬁcateur USB. La membrane de l’humidiﬁcateur ayant

une durée de vie limitée, elle devra être remplacée environ toutes

les 800 heures de fonctionnement ou au besoin. La formation

de dépôts minéraux, bien que normale aux endroits où l’eau est

particulièrement dure, réduit la durée de vie de l’humidiﬁcateur. Pour

prolonger celle-ci, remplir l’humidiﬁcateur d’eau déminéralisée par

osmose inverse ou régler l’humidité relative à une valeur inférieure.

Les mini humidiﬁcateurs USB de rechange (PT2446 Un (1) mini

humidiﬁcateur USB) sont vendus par les détaillants de produits Exo

TerraMD.

Sélectionner le mode de chauffage :

Le mode pulsation proportionnelle est le réglage standard et le

plus précis de l’incubateur PRO Exo Terra, mais le mode variable

permet également une régulation très exacte de la température, ce

qui élimine presque entièrement les variations de température. Pour

des variations importantes de température nécessaires à certains

types d’incubation, régler l’incubateur au mode marche/arrêt.

1. Appuyer sur le bouton SET (régler) jusqu’à ce que le voyant du

mode de chauffage clignote, puis appuyer sur « + » ou « – »

pour sélectionner un des modes de chauffage suivants : PULSE

(pulsation proportionnelle), DIMMING (variable) ou ON/OFF

(marche/arrêt);

2. Appuyer sur le bouton SET (régler) pour enregistrer le mode de

chauffage sélectionné. Le voyant du système d’humidiﬁcation se

mettra alors à clignoter; appuyer sur « + » ou « – » pour régler le

taux d’humidité à la valeur désirée;

3. Appuyer sur le bouton SET (régler) pour enregistrer le taux

d‘humidité sélectionné. Le voyant de l’unité de mesure de

température se mettra alors à clignoter; appuyer sur « + » ou « –

» pour sélectionner les degrés Celsius ou Fahrenheit;

4. Appuyer sur le bouton SET (régler) pour enregistrer l’unité de

mesure de température sélectionnée. Le voyant de température

se mettra alors à clignoter; appuyer sur « + » ou « – » pour régler

la température à la valeur désirée;

5. Appuyer sur le bouton SET (régler) une dernière fois pour

enregistrer la température désirée. Tous les paramètres

clignoteront ensuite deux (2) fois pour indiquer que le réglage

est terminé.

PRÉCISIONS :

1. Placer des contenants d’incubation de taille adéquate (selon

l’espèce des reptiles, la grosseur des œufs et leur nombre) dans

l’incubateur, puis recouvrir le fond de ce dernier du substrat

d’incubation humide de son choix. Ne pas déposer d’œufs dans

l’incubateur à cette étape. Lire les notes ci-dessous relatives

à la préparation du substrat d’incubation et à l’incubation des

œufs de reptile.

2. Placer au moins un thermomètre analogue ou numérique

(comme l’article PT2472 ou le thermohygromètre numérique

PT2470) à l’endroit où se trouvent les contenants d’incubation

ou à l’intérieur de ceux-ci, pour s’assurer que la température

d’incubation est adéquate.

3. Fermer le couvercle de l’incubateur et laisser ce dernier

fonctionner pendant environ 24 heures, puis vériﬁer

la température interne des contenants d’incubation. La

température indiquée sur l’afﬁchage numérique à DEL peut

différer de la température réelle d’incubation mesurée dans le

récipient. Si cette dernière est, par exemple, inférieure de 2°C

à la température souhaitée, utiliser le bouton UP (haut) pour

augmenter de 2°C la température apparaissant sur l’afﬁchage

à DEL. Faire fonctionner l’appareil pendant quelques heures

et vériﬁer de nouveau la température interne des contenants

d’incubation. Répéter cette vériﬁcation jusqu’à ce que la

température désirée se maintienne.

4. Poser les œufs de reptiles dans les contenants d’incubation.

Lire les notes ci-dessous relatives à la préparation du substrat

d’incubation et à l’incubation des œufs de reptile.

5. Pour vériﬁer les réglages à tout moment : appuyer sur « – »

pour faire s’afﬁcher la température, le taux d’humidité et le

mode de chauffage sélectionnés pendant 10 secondes. Ensuite,

l’afﬁchage se réinitialisera pour afﬁcher la température et le taux

d’humidité réels enregistrés.

IMPORTANT

Le capteur de température n’étant pas placé directement dans la

zone d’incubation, son réglage, et donc l’affichage de la température

est approximatif et ne constitue pas une valeur absolue. L’écart

entre la température réelle de la zone d’incubation et celle indiquée

sur l’affichage dépend de la température ambiante de la pièce où

l’incubateur a été installé. Il est à noter qu’il existe également un

écart de température entre le haut et le bas de l’appareil; l’affichage

numérique enregistre celle du haut. Observer les variations de

température pendant 24 heures avec un thermomètre distinct

(facultatif) pour s’assurer que l’appareil est réglé et fonctionne cor-

rectement. Il est également recommandé de vérifier la température

là où les œufs sont incubés. Lorsqu’il est déposé dans le fond d’une

boîte ou d’un contenant de plastique recouvert d’un couvercle percé

pour permettre une certaine circulation d’air, le substrat d’incubation

présente des variations de température inférieures à 0,2 °C, ce qui

assure une température d’incubation constante. Toujours laisser

l’incubateur fonctionner pendant au moins 24 heures en surveil-

lant la température avant d’y déposer les œufs. Une surveillance

assidue des variations de température au moyen d’un thermomètre

étalonné distinct est nécessaire, car NOUS N’ACCEPTONS AUCUNE

réclamation pour pertes d’œufs ou d’animaux dues au mauvais

fonctionnement de l’appareil.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

PRÉPARATION DU BAC EXO TERRA POUR INCUBATION SELON LA

MÉTHODE D’INCUBATION SUSPENDUE (vendus séparément)

1. Ouvrir le bac pour incubation et retirer le plateau à œufs.

2. Remplir le bac d’une couche de 1 cm de substrat de votre

choix (vermiculite, perlite ou eau géliﬁée) et ajouter 100 ml

d’eau. Puisque les œufs ne sont pas directement en contact

avec le substrat, ce dernier peut être saturé d’eau sans danger.

Il est possible de ne pas mettre de substrat et de seulement

mettre 1 cm d’eau. Cette méthode n’est pas recommandée, car

l’eau pourrait éclabousser ou endommager les œufs lors de la

manipulation du bac pour incubation, entraînant la perte d’œufs.

3. Replacer le plateau à œufs dans le bac et vériﬁer s’il y a assez

d’espace (4 mm [0,16 po] minimum) entre le substrat et le

plateau à œufs pour optimiser la circulation de l’air autour

de l’œuf. Ceci permettra des échanges gazeux maximaux et

l’absorption de l’oxygène et de l’humidité aﬁn de maintenir des

conditions optimales pour un développement sain.

4. Retirer les œufs du site de ponte tout en conservant leur position

originale.

5. Placer doucement les œufs dans les cavités du plateau et fermer

le couvercle du bac pour incubation.

6. Déposer le bac dans l’incubateur de précision PRO réglé à la

température adéquate.

7. Le couvercle possède un trou d’épingle prépercé pour

l’aération. La combinaison de ce trou d’épingle et de l’ouverture

hebdomadaire du couvercle pour surveiller les œufs est

sufﬁsante pour fournir une aération adéquate. Si le couvercle

n’est pas ouvert hebdomadairement, ou si les œufs incubés sont

très fragiles et ont un besoin accru d’aération, percer 1 ou 2

trous d’épingle supplémentaires.

8. Si la majorité de l’eau s’est évaporée (le bac pour incubation

sera déﬁnitivement plus léger), retirer le plateau à œufs et

ajouter simplement de l’eau au substrat. Pour ajouter de l’eau

en gardant le plateau à œufs en place, utiliser une pipette ou

une seringue et y verser l’eau au milieu du bac pour incubation,

près du thermomètre. S’assurer de ne pas renverser d’eau sur

les œufs.

9. Une fois que tous les œufs ont éclos, le bac pour incubation peut

être nettoyé, désinfecté puis rangé jusqu’à la prochaine saison

de reproduction.

PRÉPARATION DU BAC POUR INCUBATION SELON LA MÉTHODE

CONVENTIONNELLE AVEC SUBSTRAT

1. Choisir un contenant approprié à l’incubation des œufs. Selon

la nichée et la taille des œufs, différents types de contenants

peuvent être utilisés, comme des tasses ou des contenants en

plastique jetables.

2. S’assurer que le contenant d’incubation pour œufs est muni d’au

moins deux (2) petits trous d’aération, d’environ 1 à 2 mm ou de

la taille d’une mine de crayon.

3. Choisir un substrat d’incubation : par exemple, de la vermiculite

ou de la perlite. Les deux substrats d’incubation s’utilisent de

la même façon; seule la proportion d’humidité et de substrat

est différente :

A. Le rapport entre l’humidité et la masse du substrat

d’incubation (et non le volume) est de 1:1 pour la vermiculite.

B. Le rapport entre l’humidité et la masse du substrat

d’incubation (et non le volume) est de 0,8:1 pour la perlite.

4. Déposer le contenant d’incubation pour œufs vide sur une

balance numérique de cuisine aﬁn de mesurer avec précision

la quantité d’eau devant être ajoutée au substrat d’incubation.

Appuyer sur le bouton « tare » pour ramener la balance à 0. Ainsi,

on ne mesure que le poids du substrat qui sera ajouté.

5. Remplir le contenant de substrat d’incubation jusqu’à la 1/2

ou au 2/3 de la hauteur du contenant tout en le laissant sur

la balance. Lire le poids et ajouter de l’eau en fonction des

proportions indiquées précédemment, soit 1:1 pour la vermiculite

et 0,8:1 pour la perlite. Par exemple, si la balance indique 100

g, ajouter simplement 100 g (ou 100 ml) d’eau si le substrat

est à base de vermiculite, ou 80 g (ou 80 ml) d’eau s’il est à

base de perlite. Utiliser seulement de l’eau embouteillée ou de

l’eau du robinet puriﬁée grâce au traitement de l’eau Aquatize

(PT1976) pour éliminer toute trace de métaux lourds, de chlore

et de chloramines.

6. Agiter le contenant d’incubation pour œufs pour distribuer l’eau

uniformément.

7. Ouvrir le contenant de nouveau, répartir le substrat d’incubation

de façon égale, puis faire des creux dans le substrat d’incubation

avec le pouce pour y coucher les œufs. Au moins la moitié de la

surface des œufs doit être enfoncée dans le substrat. Ainsi, les

œufs ne rouleront pas et ils pourront absorber l’humidité dont

ils ont besoin grâce au substrat d’incubation humecté. La partie

supérieure des œufs doit rester exposée pour leur permettre de

respirer. Au cas où les œufs collent ensemble dans une nichée,

insérer la nichée complète dans une seule cavité tout en veillant

à laisser la partie supérieure des œufs à l’extérieur du substrat

d’incubation.

8. Fermer le contenant et vériﬁer que l’espace entre les œufs et le

couvercle est sufﬁsant.

9. Peser de nouveau le contenant d’incubation pour œufs rempli de

substrat d’incubation humecté et d’œufs, puis inscrire le poids

enregistré sur le couvercle ainsi que la date à laquelle les œufs y

ont été déposés et le nom des espèces.

10. Déposer le contenant d’incubation dans l’incubateur.

11. Vériﬁer le poids du contenant d’incubation chaque semaine et

augmenter l’humidité interne au besoin, de sorte que le poids

corresponde toujours à celui inscrit sur le couvercle. Le cas

échéant, utiliser de l’eau embouteillée ou de l’eau du robinet

puriﬁée grâce au traitement de l’eau Aquatize (PT1976) et veiller

à ne pas renverser d’eau directement sur les œufs. Répandre

l’eau uniformément le long des bords du contenant et entre

les œufs.

GUIDE D’INCUBATION pour D’ESPÈCES POPULAIRES (voir page 65)

IMPORTANT : Le guide d’incubation pour espèces populaires

liste des températures d’incubation MOYENNES et sert de guide

SEULEMENT. Pour des informations plus spéciﬁques, ou pour des

informations concernant des espèces non mentionnées dans le

guide, veuillez faire des recherches approfondies dans des ouvrages

spécialisés sur les températures d’incubation d’œufs de reptiles.

Les reptiles qui pondent des œufs sont réputés pour dépendre

de la température d’incubation dans la détermination du sexe de

leur progéniture (détermination thermodépendante du sexe, ou

TSD). Dans la TSD, c’est en fait la température d’incubation que

les œufs connaissent durant le développement embryonnaire

(particulièrement lors de la période thermosensible, ou TSP),

qui détermine si un œuf deviendra mâle ou femelle. C’est la

température d’incubation qui contrôle la production des hormones

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

stéroïdiennes, lesquelles déterminent la différentiation sexuelle

ﬁnale. Les températures varient selon les espèces; donc, si vous

voulez obtenir spéciﬁquement plus de mâles ou de femelles, nous

recommandons de faire des recherches approfondies pour connaître

les températures d’incubation exactes pour les mâles et les femelles

de l’espèce. Vous pouvez trouver d’autres informations dans nos

ﬁches de soins spéciﬁques aux espèces.

Nous nous dégageons de toute responsabilité pour la perte

d’oeufs ou d’animaux.

IMPORTANT : Pour tous les détails ou pour des renseignements sur

des espèces non mentionnées dans ce mode d’emploi, veuillez vous

référer à de la documentation spécialisée sur l’incubation d’œufs

de reptiles.

GARANTIE

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de

fabrication pour une période de deux (2) ans à partir de la date

d’achat. La présente garantie est valide accompagnée d’une

preuve d’achat seulement. La garantie se limite à la réparation

ou au remplacement des appareils seulement et ne s’applique

ni aux pertes ni aux dommages indirects occasionnés aux objets

animés ou inanimés, peu importe la cause. La garantie est valide

seulement dans les conditions normales d’utilisation pour lesquelles

l’appareil a été conçu. La garantie exclut tout dommage causé par

un usage inapproprié, la négligence, une installation incorrecte,

une modiﬁcation, un usage abusif ou un usage commercial. Elle ne

couvre pas l’usure normale (également pour l’humidiﬁcateur USB), ni

le bris de verre, ni les pièces n’ayant pas été entretenues de manière

adéquate. LA PRÉSENTE GARANTIE NE PORTE PAS ATTEINTE À VOS

DROITS PRÉVUS PAR LA LOI.

RECYCLAGE Ce produit porte le symbole de la collecte sélective des

déchets d’équipements électriques et électroniques

(DEEE), ce qui signiﬁe qu’on doit éliminer ce produit

conformément à la directive européenne 2012/19/EU

aﬁn de le recycler ou de le désassembler pour minimiser

ses répercussions sur l’environnement. Vériﬁer auprès

d’agences locales ou régionales pour en apprendre davantage. Les

produits électroniques non compris dans le processus de collecte

sélective sont potentiellement dangereux pour l’environnement et la

santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses.

SERVICE

Si vous avez des problèmes ou des questions par rapport à l’utilisation

de cet appareil, veuillez d’abord vous adresser à votre détaillant de

produits Exo TerraMD spécialisé. Si le problème ne peut pas être résolu

en magasin, veuillez retourner l’article accompagné de la preuve

d’achat à votre détaillant aﬁn de remplacer le produit, dans le délai

de deux (2) ans prévu dans la garantie. Lorsque vous communiquez

avec nous, veuillez avoir en main ou indiquer dans votre message tous

les renseignements pertinents, tels que le numéro de modèle ou le

numéro des pièces, et tâchez de décrire la nature du problème.

Service à la clientèle et Service de réparations autorisé sous

garantie :

R.-U. :

Rolf C. Hagen (UK) Ltd.

California Dr. Whitwood Industrial Estate

Castleford, West Yorkshire WF10 5QH

Adresse courriel : http://faq.hagencrm.com/?uk

Assistance téléphonique : 01977 521015

Entre 9 h et 17 h du lundi au jeudi, et entre 9 h et 16 h le vendredi (à

l’exception des jours fériés)

Allemagne :

HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG Lehmweg 99-105, 25488 Holm

Service à la clientèle : +49 (0) 4103 / 960-2000

Du lundi au vendredi, de 9 h à 16 h

Adresse courriel : [email protected]

Espagne :

Rolf C. Hagen España S.A.,Av. de Beniparrell n.11 y 13, P.I. L’Alteró,

46460 Silla (Valencia)

Adresse courriel : [email protected]

Malaisie :

Rolf C.Hagen (Sea) Sdn.Bhd.

Lot 14A, Jalan 3A, Kawasan Perusahaan

Cheras Jaya, Balakong 43200 Cheras,

Selangor Darul Ehsan, Malaysia.

Assistance téléphonique : 603-9074 2388

Télécopieur : 603-9074 2389

Adresse courriel : customer[email protected]

Pour de l’information générale sur l’ensemble de nos produits,

visiter nos sites Web au www.exo-terra.com/fr et au www.hagen.

com.

Distribué par :

Canada : Rolf C. Hagen inc., Montréal (Québec) H9X 0A2

R.-U. : Rolf C. Hagen (U.K.), W. Yorkshire WF10 5QH

Allemagne : HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, 25488 Holm

Espagne : Rolf C Hagen España, S.A. P.I. L’Alteró, 46460 Silla (Valencia)

Malaisie : Rolf C. Hagen (SEA) SDN, 43200 Cheras, Selangor D.E.

Consultez notre guide pratique sur

l’incubation d’œufs de reptiles

Vielen Dank für den Kauf des Exo Terra

Präzisionsinkubators PRO.

Diese Gebrauchsanleitung ist vor Inbetriebnahme des Inkubators

sorgfältig durchzulesen. Eine Verwendung des Inkubators unter

Befolgung der vorliegenden Anleitung gewährleistet das höchste Maß

an Sicherheit und Leistung. Es ist empfehlenswert, diese Anleitung zur

künftigen Konsultation einfach zugänglich aufzubewahren. Die PDF-

Version dieser Anleitung ﬁnden Sie auf www.exo-terra.com.

• Digitale Regulierung der Temperatur & Luftfeuchtigkeit mit gut

leserlichem LED-Display

• Auf dem LED-Display werden die aktuellen und die

voreingestellten Werte der Temperatur & der Feuchtigkeit

angezeigt

• Präzises Dimmen & impulsproportionale Heiz- und

Befeuchtungskombination

• Zwischen 10°C und 38°C und bis zu 95% Luftfeuchtigkeit

(“Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt nicht über eine

Kühlfunktion verfügt und daher keine Temperaturen unterhalb

der Umgebungstemperatur erreichen kann”)

• Das Heizelement (55 W) strahlt die Wärme von oben aus

• Ein Hygrostat reguliert die Luftfeuchtigkeit über einen USB-

Luftbefeuchter, der die Luftfeuchtigkeit auf optimalem Niveau

hält

• Das Kondenswasser wird in dem abgestuften Behälter in das

Befeuchterreservoir zurückgeführt

• Dank der guten Durchlüftung, der abgerundeten Ecken und

der Isolierschicht aus feinem Schaumstoff ist für einen

gleichmäßigen Luftstrom gesorgt und Zugluft wird verhindert,

die zu Temperatur- & Luftfeuchtigkeitsschwankungen führen

könnte

• Dank der durchsichtigen Abdeckung kann der

Inkubationsprozess ohne Temperatur- oder Feuchtigkeitsverlust

beobachtet werden

• Die isolierenden Seitenwände aus Styropor sorgen für eine

gleichbleibende Temperatur im Inneren

• Behält Temperatur- und Luftfeuchtigkeitseinstellungen im Falle

eines vorübergehenden Stromausfalles bei

• Enthält einen USB-Luftbefeuchter

EINLEITUNG

Dank des Exo Terra®Präzisionsinkubators PRO ist die Inkubation

von Reptilieneiern sicher und unkompliziert. Der dimmbare/

impulsproportionale Thermostat behält die eingestellte

Temperatur präzise bei und der Hygrostat reguliert die relative

Luftfeuchtigkeit über den USB-Luftbefeuchter. Die digital anpassbare

Incubator PRO

Gebrauchsanleitung

Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsregulierung sorgt für optimale

Inkubationsbedingungen für alle Arten und vermindert das Risiko

des Eiverlustes. Das gut leserliche LED-Display zeigt die aktuellen

und die voreingestellten Werte der Temperatur & Luftfeuchtigkeit an

und erleichtet so die regelmäßige Beobachtung der Inkubation. Das

Heizelement (55 W) strahlt die Wärme von oben aus – wie in der

freien Natur. Dabei bleibt das obere Drittel der Eier trocken für einen

Gasaustausch. Die unteren 2/3 des Eis können in einem feuchten

Inkubationssubstrat liegen. Dank der guten Durchlüftung, der

abgerundeten Ecken und der Isolierschicht aus feinem Schaumstoff

ist für einen gleichmäßigen Luftstrom gesorgt und Zugluft wird

verhindert, die zu Temperatur- & Luftfeuchtigkeitsschwankungen

führen könnte. Die isolierenden Seitenwände aus Styropor sorgen

für einen geringeren Wärmeverlust, was wiederum zu stabileren

Temperaturen führt. Dank der durchsichtigen Abdeckung kann

der Inkubationsprozess beobachtet werden, ohne dass der

Inkubator dabei geöffnet werden muss, was ebenfalls dafür

sorgt, dass keine Wärme bzw. Luftfeuchtigkeit verloren geht.

Das Kondenswasser wird in dem abgestuften Becken in das

Befeuchterreservoir zurückgeführt, sodass das Wasser nicht so oft

nachgefüllt werden muss. Der Thermostat behält die Temperatur-

und Feuchtigkeitseinstellungen im Falle eines vorübergehenden

Stromausfalles bei und kehrt nach Ende des Stromausfalles

automatisch zu diesen Einstellungen zurück. Der Thermostat verfügt

über einen eingebauten Überspannungsschutz, der im Falle einer

Überspannung den Strom abschaltet und verhindert, dass die Eier

extremen Temperaturen ausgesetzt werden.

Das Gerät enthält 1 USB-Luftbefeuchter. Die Lebensdauer des

USB-Luftbefeuchters beträgt ca. 800 Arbeitsstunden. Wenn Sie die

Feuchtigkeitseinstellung auf 70-75% reduzieren, verringert dies

die Arbeitsstunden der Membran des Luftbefeuchters, was die

Lebensdauer des USB-Luftbefeuchters verlängert.

Ideal für den Gebrauch mit der Exo Terra Inkubationsbox (PT2443 -

nicht enthalten)

Ebenfalls erhältlich (separat erhältlich - p. 62):

1. PT2446 – 1 Ersatz-USB-Luftbefeuchter

2. PT2443 – Incubation Box – Inkubationsbox für Reptilieneier

DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN VOR DER INBETRIEBNAHME

SORGFÄLTIG DURCHLESEN.

HINWEISE ZUR BRANDGEFAHR, STROMSCHLAGGEFAHR UND

VERLETZUNGSGEFAHR FÜR PERSONEN

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Zum Schutz vor Verletzungen sind die nachfolgend

aufgeführten grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen zu

beachten:

1. LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE sowie

alle wichtigen Hinweise auf dem Gerät vor Gebrauch. Eine

Nichteinhaltung kann Verletzungen und Geräteschäden nach

sich ziehen.

2. GEFAHR – In den folgenden Situationen sollten Sie nicht

versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, sondern es im

Rahmen der Gewährleistungsansprüche an einen autorisierten

Kundendienst zur Reparatur geben oder das Gerät entsorgen.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

Kein Gerät mit beschädigtem Netzkabel oder beschädigtem

Stecker benutzen oder wenn es nicht richtig funktioniert,

heruntergefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde.

A. AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN GEBRAUCH IN

GESCHLOSSENEN RÄUMEN IM HAUSHALT geeignet und NICHT

für kommerzielle Zwecke.

B. Gerät nach der Installation sorgfältig überprüfen. Es darf

nicht an das Stromnetz angeschlossen werden, wenn Teile nass

geworden sind, die nicht nass werden dürfen.

C. Kein Gerät mit beschädigtem Netzkabel oder beschädigtem

Stecker benutzen oder wenn es nicht richtig funktioniert,

heruntergefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde. Das

Netzkabel dieses Geräts kann nicht ausgewechselt werden.

Wenn das Kabel beschädigt ist, sollte das Gerät entsorgt werden.

Niemals das Kabel abschneiden.

D. Um die Möglichkeit zu vermeiden, dass der Gerätestecker

oder die Steckdose nass werden, sollte das Gerät

neben einer Wandsteckdose so abgestellt werden,

dass kein Wasser auf Steckdose oder Stecker tropfen

kann. Eine „Tropfschleife“ sollte zur Steckdose

hin gebildet werden. Die „Tropfschleife“ ist der

Teil des Netzkabels, der unterhalb der Steckdose

oder des Anschlusses bei Verwendung eines

Verlängerungskabels liegt. Damit wird verhindert,

dass Wasser das Kabel entlangwandert und mit der Steckdose

in Berührung kommt. Wenn der Stecker oder die Steckdose

nass werden, ziehen Sie NICHT den Stecker. Sicherung oder

Stromkreisunterbrecher für das Gerät ausschalten. Erst danach

das Netzkabel herausziehen und die Steckdose auf Wasser

überprüfen.

3. Alle wichtigen Hinweise auf dem Gerät lesen und beachten.

4. Dieses Gerät sollte nicht von Kindern unter 8 Jahren verwendet

werden. Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen

mit wenig Erfahrung im Umgang mit technischen Geräten

geeignet, außer wenn diese Personen vor der Nutzung des

Gerätes entsprechende Bedienungsanweisungen erhalten oder

sie unter Aufsicht einer Person stehen, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist. Kinder sollten stets beaufsichtigt werden,

damit sie nicht mit dem Gerät herumspielen. Kinder sollten das

Gerät nur unter Aufsicht reinigen oder warten.

5. Um Verletzungen zu vermeiden, berühren Sie keine heißen Teile.

6. Geräte immer vom Stromnetz trennen, wenn sie nicht benutzt

werden, wenn Teile eingebaut oder entfernt werden und vor der

Reinigung. Nie am Netzkabel ziehen, um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Immer am Stecker anfassen und ziehen.

7. Benutzen Sie dieses Gerät nur für den vorgesehenen

Verwendungszweck. Die Verwendung von Anbauteilen, die nicht

vom Gerätehersteller empfohlen oder verkauft werden, kann zu

einem unsicheren Betriebszustand führen.

8. Installieren oder lagern Sie das Gerät nicht dort, wo es der

Witterung oder Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt

ist. Stellen Sie das Gerät nicht in direktes Sonnenlicht.

9. Wenn ein Verlängerungskabel erforderlich ist, stellen Sie

sicher, dass die Verbindung wasserdicht und staubdicht ist.

Es muss ein Kabel geeigneter Leistung benutzt werden. Ein

Verlängerungskabel mit weniger Ampere oder Watt als das Gerät

kann sich überhitzen. Achten Sie darauf, das Verlängerungskabel

so zu verlegen, dass man nicht darüber stolpert oder es

herauszieht.

10. Stelle Sie das Gerät auf eine ﬂache und ebene Oberﬂäche.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.

Die sichere und efﬁziente Nutzung dieses Gerätes ist nur

gewährleistet, wenn diese Anleitungen zu Installation, Elektrik und

Wartung genau eingehalten werden.

ANLEITUNGEN ZU AUFBAU und INBETRIEBNAHME (p. 63)

WARNUNG: Bitte befolgen Sie die folgenden Schritte, BEVOR Sie

Eier in den Inkubator PRO legen!

1. Stellen Sie den Inkubator auf eine ﬂache und ebene Oberﬂäche.

2. Stellen Sie sicher, dass der Inkubator weder direkter

Sonneneinstrahlung (Überhitzungsgefahr) noch Zugluft

(Unterkühlungsgefahr) ausgesetzt ist. Ein ideales Betriebsumfeld

ist bei einer Raumtemperatur von 18 bis 22°C gegeben.

3. Verbinden Sie den USB-Stecker des USB-Luftbefeuchters mit

dem USB-Port auf der Rückseite des LED-Displays neben dem

Netzkabel.

4. Verbinden Sie den Stecker mit dem Stromnetz und der

Inkubator arbeitet automatisch mit den Grundeinstellungen:

impulsproportional, 30°C (86°F), 75% relative Luftfeuchtigkeit.

5. Befüllen Sie die Wasserwanne durch die Öffnung in der Mitte des

Schaumstoffeinsatzes bis zu 1,5 cm hoch mit Leitungswasser

(verwenden Sie kein HEISSES Wasser). WICHTIG Die

Verwendung von demineralisiertem (Umkehrosmose-) Wasser

oder gereinigtem Wasser verlängert die Lebensdauer des USB-

Luftbefeuchters. VORSICHT: Um Korrosion oder Beschädigung

von Materialien zu vermeiden, die zu einem Stromschlag

führen können, verwenden Sie dieses Gerät nur mit Süßwasser.

VORSICHT: Mischen Sie keine Chemikalien oder Arzneimittel in

das in diesem Gerät verwendete Wasser.

6. Platzieren Sie den USB-Luftbefeuchter in der Öffnung in der

Mitte des Schaumstoffeinsatzes. Um die Ansaugung des

USB-Luftbefeuchters auszulösen, gießen Sie ein bisschen

Wasser in die Mitte des USB-Luftbefeuchters. Drehen Sie den

USB-Luftbefeuchter dann herum und schütteln ihn leicht,

um überschüssiges Wasser zu beseitigen. Platzieren Sie den

USB-Luftbefeuchter dann gerade auf dem Wasser, sodass er

schwimmt und mit der Befeuchtung beginnt.

7. WICHTIG Die Wanne muss während der gesamten

Inkubationszeit mit Wasser gefüllt sein! Das Kondenswasser

wird in dem abgestuften Becken in das Befeuchterreservoir

zurückgeführt, sodass das Wasser nicht so oft nachgefüllt

werden muss. Sie sollten den Wasserpegel trotzdem täglich

überprüfen, um sicherzustellen, dass die Membran des USB-

Luftbefeuchters immer unter Wasser getaucht ist. Um Wasser

nachzufüllen, heben Sie einfach den USB-Luftbefeuchter hoch,

füllen das Wasser bis zu 1,5 cm hoch nach und platzieren den

USB-Luftbefeuchter wieder in der Öffnung des Schaumstoffes. Je

nach Bedarf starten Sie die Ansaugung des USB-Luftbefeuchters

erneut.

Informieren Sie sich genau über die durchschnittliche

Inkubationstemperatur und -luftfeuchtigkeit für Ihre Tierart und

stellen Sie den Exo Terra® Inkubator PRO entsprechend ein.

Bei Verwendung von geschlossenen und perforierten Behältern mit

einem feuchten Inkubationssubstrat kann der Einsatz des

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

( + oder – ), um den Heizmodus festzulegen: IMPULS, DIMMEN

oder EIN/AUS.

2. Drücken Sie die SET-Taste, um den Heizmodus zu speichern,

und die LED-Anzeige für die Luftfeuchtigkeit beginnt zu blinken.

Drücken Sie ( + oder – ), um die Feuchtigkeitseinstellung zu

erhöhen oder zu verringern.

3. Drücken Sie die SET-Taste, um die Einstellung der

Luftfeuchtigkeit zu speichern, und die LED-Anzeige für °C / °F

beginnt zu blinken. Drücken Sie ( + oder – ), um die Anzeige in

°C oder °F auszuwählen.

4. Drücken Sie die SET-Taste, um die Einstellung in °C oder °F zu

speichern, und die LED-Anzeige für die Temperatur beginnt zu

blinken. Drücken Sie ( + oder – ), um die Einstellung auf die

gewünschte Temperatur zu erhöhen oder zu verringern.

5. Drücken Sie die SET-Taste erneut, um die Temperatureinstellung

zu speichern, und alle Einstellungen blinken ein zweites Mal, um

anzuzeigen, dass die Einstellung abgeschlossen ist.

FEINABSTIMMUNG:

1. Stellen Sie einen oder mehrere geeignete Inkubationsbehälter

(Größe je nach Tierart, Eiergröße und Anzahl der Eier) mit

befeuchtetem Inkubationssubstrat Ihrer Wahl in den Inkubator

(zu diesem Zeitpunkt noch keine Eier in den Inkubator

legen!) (Bitte beachten Sie die Hinweise zur Vorbereitung des

Inkubationssubstrats und zur Inkubation von Reptilieneiern

weiter unten).

2. Stellen Sie ein oder mehrere analoge oder digitale Thermometer

(z.B. PT2472 Digitalthermometer oder PT2470 Thermo-

Hygrometer) genau an die Stelle der Inkubationsbehälter (oder

vorzugsweise in den Inkubationsbehälter), um die korrekte

Temperatur an der Inkubationsstätte zu überprüfen.

3. Schließen Sie die Abdeckung des Inkubators und lassen Sie

das Gerät ca. 24 Stunden laufen. Überprüfen Sie dann die

Temperatur der Inkubationsbehälter. Die auf der digitalen

LED-Anzeige angezeigte Temperatur kann von der tatsächlichen

Inkubationstemperatur im Inkubationsbehälter abweichen. Liegt

die in den Inkubationsbehältern gemessene Temperatur z.B.

um 2°C unter der gewünschten Temperatur, dann drücken Sie

die UP-Taste und erhöhen Sie die auf der LED-Anzeige gezeigte

Temperatur um 2°C. Lassen Sie das Gerät einige Stunden laufen

und überprüfen Sie die Temperatur in den Inkubationsbehältern

erneut. Wiederholen Sie den Vorgang, bis die gewünschte

Temperatur in den Inkubationsbehältern stabil ist.

4. Legen Sie die Reptilieneier in die Inkubationsbehälter

(Bitte beachten Sie die Hinweise zur Vorbereitung des

Inkubationssubstrats und zur Inkubation von Reptilieneiern

weiter unten).

5. Um die aktuellen Einstellungen zu einem beliebigen Zeitpunkt

zu überprüfen: Drücken Sie einmal (-) und die eingestellten

Temperatur-, Feuchtigkeits- und Heizmodi werden für 10

Sekunden angezeigt. Nach 10 Sekunden kehrt das Display zur

Anzeige der aktuellen Temperatur und Luftfeuchtigkeit zurück.

WICHTIG

Die Temperaturanzeige und einstellung ist ein Näherungswert und

stellt die tatsächliche Temperatur im Gerät nicht zu 100% dar, da der

Sensor nicht direkt im Inkubationsbereich platziert ist. Die Differenz

zwischen der tatsächlichen Temperatur im Inkubationsbereich und

der Anzeige auf dem Display hängt von der Umgebungstemperatur

USB-Luftbefeuchters stark reduziert oder überﬂüssig werden, da die

innere Luftfeuchtigkeit im Behälter stabiler und konstanter sein kann.

Es wird empfohlen, die Luftfeuchtigkeit in den Inkubationsbehältern

regelmäßig zu überprüfen.

WARNUNG: Das digitale LED-Display dient lediglich als Referenz.

Es kann sein, dass es NICHT die tatsächliche Temperatur im

Brutbehälter anzeigt! Verwenden Sie immer ein Thermometer

in den Inkubationsbehältern, um die tatsächliche Temperatur zu

beobachten, der die Eier ausgesetzt sind.

EINSTELLUNG DES HEIZMODUS, DER TEMPERATUR & DER

LUFTFEUCHTIGKEIT

Die Grundeinstellung des Inkubators ist wie folgt: impulsproportio-

naler Modus, 30°C (86° F) und 75% relative Luftfeuchtigkeit.

Die allgemeine Richtlinie für die relative Luftfeuchtigkeit bei der

Inkubation von weichschaligen Eiern ist 80-90%, während 70-

80% die Faustregel für hartschalige Eier ist.

Beachten Sie bitte, dass die relative Luftfeuchtigkeit im Inneren

des Eierbehälters bestimmt höher ist als die im Inkubator

gemessene relative Luftfeuchtigkeit. Sie müssen daher die relative

Luftfeuchtigkeit des Inkubators nicht auf 90% einstellen, wenn

Sie Ihre Reptilieneier in einem geschlossenen und perforierten

Eierbehälter während der Inkubation aufbewahren. Eine Einstellung

der Luftfeuchtigkeit auf 70-75% reicht aus, um die relative

Luftfeuchtigkeit in den Eierbehältern zu stabilisieren. Diese

Einstellung trägt ebenfalls dazu bei, die Lebensdauer des USB-

Luftbefeuchters zu verlängern. Um die relative Luftfeuchtigkeit im

Eierbehälter zu überprüfen, verwenden Sie ein digitales Hygrometer

wie das Exo Terra® Hygrometer (PT2477) oder das digitale Exo

Terra® Combometer (PT2470), um sowohl die Temperatur als auch

die Luftfeuchtigkeit zu überprüfen.

WICHTIG: Das Gerät ist mit 1 USB-Luftbefeuchter ausgerüstet.

Die Membran in dem USB-Luftbefeuchter hat eine begrenzte

Lebensdauer und muss nach ca. 800 Arbeitsstunden oder je nach

Bedarf erneuert werden. In Regionen, in denen das Wasser sehr

hart ist, ist die Bildung von mineralischen Ablagerungen auf dem

Befeuchter eine häuﬁge Erscheinung und reduziert die Lebensdauer

des USB-Luftbefeuchters. Die Verwendung von entmineralisiertem

Wasser (Umkehrosmose-Wasser) oder gereinigtem Wasser

verlängert die Lebensdauer des USB-Luftbefeuchters. Auch

der Betrieb des USB-Luftbefeuchters bei geringerer relativer

Luftfeuchtigkeit erhöht seine Lebensdauer.

Ersatz-USB-Luftbefeuchter sind bei Ihrem örtlichen Exo Terra®

Händler erhältlich: PT2446 – 1 Ersatz-USB-Luftbefeuchter

Wählen Sie zwischen dem impulsproportionalen, dem Dimm- oder

dem AN-/AUS-Modus:

Die Standardeinstellung und die präziseste Einstellung des

Exo Terra®Inkubators ist der impulsproportionale Modus;

aber sowohl der impulsproportionale als auch der Dimmmodus

bieten eine sehr genaue Temperaturregulierung und eliminieren

praktisch alle Temperaturschwankungen. Wenn Sie größere

Temperaturschwankungen für bestimmte Inkubationsarten

bevorzugen, stellen Sie den Inkubator auf den AN-/AUS-Modus.

1. Halten Sie die SET-Taste gedrückt, bis die LED-Anzeige

des Heizmodus zu blinken beginnt, und drücken Sie dann

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

in dem Raum ab, in dem das Gerät aufgestellt ist. Bitte beachten

Sie, dass es auch eine Temperaturschwankung zwischen der

Ober und Unterseite des Gerätes gibt, wobei die Digitalanzeige

die Temperatur an der Oberseite widerspiegelt. Beobachten

Sie diese Temperatur über einen Zeitraum von 24 Stunden mit

einem separaten Thermometer (optional), um sicherzustellen,

dass das Gerät richtig eingestellt ist und funktioniert. Es wird

auch empfohlen, die Temperatur an jeder Stelle der Bruteier zu

überprüfen. Bei der Verwendung von Behältern mit Deckel (mit

einigen Einstichlöchern zur Belüftung) weicht die Temperatur

im Inkubationssubstrat darin nicht mehr als 0,2°C ab, wodurch

eine konstante Inkubationstemperatur gewährleistet ist. Lassen

Sie das Gerät immer mindestens 24 Stunden lang laufen, um die

Temperaturen zu beobachten, bevor Sie die Eier in den Inkubator

legen. Regelmäßige Temperaturkontrollen sind mit einem separaten

kalibrierten Thermometer erforderlich, da WIR KEINE ANSPRÜCHE

auf Verlust von Eiern oder Tieren aufgrund von Fehlfunktionen des

Gerätes akzeptieren.

VORBEREITUNG der EXO TERRA INKUBATIONSBOX für die

SCHWEBENDE INKUBATIONSMETHODE (separat erhältlich)

1. Öffnen Sie die Inkubationsbox und nehmen Sie die

Eiablagewanne heraus.

2. Befüllen Sie die Box mit 1 cm Substrat Ihrer Wahl (Vermiculit,

Perlit oder Wassergel) und geben Sie 100 ml Wasser hinzu. Da

die Eier nicht mit dem Substrat in direkten Kontakt kommen,

kann das Substrat mit Wasser durchtränkt sein, ohne dass dies

ein Risiko für die Eier darstellt. Sie können die Box auch ohne

Substrat verwenden und könnend sie einfach nur mit 1 cm

Wasser befüllen. Wir raten jedoch von dieser Methode ab, da

das Wasser ohne Substrat leicht spritzen kann, wenn man die

Inkubationsbox anfasst. Dies kann dazu führen, dass die Eier zu

stark befeuchtet werden und man die Brut verliert.

3. Setzen Sie die Eiablagewanne in die Box und überprüfen Sie,

ob sich ausreichend Platz (mindestens 4 mm) zwischen dem

Substrat und der Eiablagewanne beﬁndet, damit um das Ei

herum eine optimale Luftzirkulation stattﬁnden kann. Diese

Luftzirkulation sorgt für einen maximalen Gasaustausch und

die Aufnahme von Sauerstoff und Feuchtigkeit, was zu einer

gesunden Entwicklung der Eier beiträgt.

4. Entfernen Sie die Eier von dem Ort, an dem sie abgelegt wurden,

ohne ihre ursprüngliche Position zu verändern.

5. Positionieren Sie die Eier vorsichtig in den Eiablageﬂächen und

setzen Sie die Abdeckung auf die Inkubationsbox.

6. Platzieren Sie die Box in dem Präzisionsinkubator, der auf die

korrekte Temperatur eingestellt ist.

7. In der Abdeckung beﬁndet sich für die Belüftung 1 vorgefertigtes

Luftloch. Die Kombination aus dem Luftloch und einem

wöchentlichen Öffnen der Box, um nach den Eiern zu schauen,

sorgt für eine ausreichende Belüftung. Sollten Sie es vorziehen,

die Abdeckung nicht einmal pro Woche abzunehmen, oder falls

Sie äußerst sensible Eier bebrüten, die eine zusätzliche Belüftung

benötigen, können Sie 1-2 zusätzliche Luftlöcher hinzufügen.

8. Wenn Sie feststellen, dass das meiste Wasser verdunstet ist

(die Inkubationsbox ist erheblich leichter), können Sie die

Eiablagewanne herausnehmen und einfach frisches Wasser

in das Substrat geben. Wenn Sie die Eiablagewanne nicht

herausnehmen möchten, können Sie das Wasser über die

Thermometeröffnung in der Mitte der Inkubationsbox mit einer

Pipette oder einer Spritze auffüllen. Achten Sie darauf, dass

dabei kein Wasser auf die Eier spritzt!

9. Wenn alle Tiere geschlüpft sind, kann die Inkubationsbox

gereinigt, desinﬁziert und für die nächste Brutsaison gestapelt

gelagert werden.

VORBEREITUNG der EXO TERRA INKUBATIONSBOX für die SCHWE-

BENDE INKUBATIONSMETHODE

1. Wählen Sie einen geeigneten Inkubationsbehälter aus. Es können

je nach Größe des Geleges und Menge der Eier diverse Behälter

aus Kunststoff verwendet werden.

2. Der Inkubationsbehälter muss 2 oder mehr kleine Löcher (1-2

mm/Bleistiftspitzengröße) zur Belüftung aufweisen.

3. Wählen Sie Ihr bevorzugtes Inkubationssubstrat: zum Beispiel

Vermiculit oder Perlit. Beide Substrate werden ähnlich eingesetzt,

erfordern jedoch ein unterschiedliches Feuchtigkeitsverhältnis:

A. Vermiculit erfordert ein Verhältnis von 1:1 Feuchtigkeit zu

Inkubationssubstrat (basierend auf dem Gewicht, nicht auf dem

Volumen).

B. Perlit erfordert ein Verhältnis von 0,8:1 Feuchtigkeit zu

Inkubationssubstrat (basierend auf dem Gewicht, nicht auf dem

Volumen).

4. Stellen Sie den leeren Inkubationsbehälter zur Berechnung der

exakten Wassermenge, die dem Substrat hinzugefügt werden

muss, auf eine digitale Haushaltswaage. Setzen Sie die Waage

auf 0 zurück, sodass nur das Gewicht des Substrats gemessen

wird, das nun hinzugefügt wird.

5. Befüllen Sie den Behälter zur Hälfte oder zu zwei Dritteln mit

Substrat. Das Gewicht ablesen und entsprechend dem o.

a. Verhältnis die richtige Wassermenge hinzufügen: 1:1 bei

Vermiculit und 0,8:1 bei Perlit. Beispiel: Wiegt das Substrat

100 g, bei Verwendung von Vermiculit 100 g bzw. 100 ml

Wasser und bei Verwendung von Perlit 80 g bzw. 80 ml Wasser

hinzufügen. Tafelwasser oder mit Aquatize (PT1979) behandeltes

(um Schwermetalle, Chlor und Chloramin zu entfernen)

Leitungswasser verwenden.

6. Schütteln Sie den Inkubationsbehälter, um das Wasser

gleichmäßig zu verteilen.

7. Öffnen Sie den Behälter, verteilen Sie das Substrat gleichmäßig

in dem Behälter und drücken Sie dann mit dem Daumen Mulden

in das Inkubationssubstrat, damit die Eier horizontal in das

Substrat gelegt werden können und 50% des Eis im Substrat

abgedeckt sind. Dadurch wird verhindert, dass die Eier im

Behälter herumrollen. Außerdem sorgt der Kontakt mit dem

feuchten Inkubationssubstrat dafür, dass die Eier nach Bedarf

Feuchtigkeit absorbieren können. Die obere Hälfte der Eier wird

nicht bedeckt, sodass das Ei „atmen“ kann. Kleben die Eier eines

Geleges zusammen, formen Sie eine Mulde zur Aufnahme des

gesamten Geleges, wobei die obere Hälfte des Geleges (50%)

aus dem Inkubationssubstrat herausragen muss.

8. Schließen Sie den Behälter. Zwischen Deckel und Eiern muss

genügend Abstand sein.

9. Wiegen Sie den Behälter samt Inhalt und vermerken Sie das

Gewicht, das Legedatum und den Namen der Gattung auf dem

Deckel des Behälters.

10. Stellen Sie den Inkubationsbehälter in den Inkubator.

11. Prüfen Sie das Gewicht des Inkubationsbehälters regelmäßig

(einmal wöchentlich) und geben Sie je nach Bedarf so viel

Wasser hinzu, dass das auf dem Deckel vermerkte Gewicht

beibehalten wird. Verwenden Sie Tafelwasser oder mit Aquatize

(PT1979) behandeltes Leitungswasser und achten Sie darauf,

dass kein Wasser auf den Eiern verschüttet wird! Verteilen Sie

das Wasser gleichmäßig seitlich und zwischen den Eiern.

INKUBATIONSEMPFEHLUNGEN für BELIEBTE ARTEN

(siehe Seite 65)

WICHTIG: In den Inkubationsempfehlungen für beliebte Arten sind die

DURCHSCHNITTLICHEN Inkubationstemperaturen aufgelistet. Diese

Empfehlungen dienen jedoch NUR als Leitfaden. Für speziﬁschere

Informationen oder für Informationen über Arten, die in den

Inkubationsempfehlungen nicht erwähnt werden, recherchieren

Sie die Inkubationstemperaturen der Reptilieneier bitte in der

Fachliteratur.

Bei vielen eierlegenden Reptilien wird das Geschlecht

über die Inkubationstemperatur (temperaturabhängige

Geschlechtsdetermination, TGD) festgelegt. Bei der TGD bestimmt

tatsächlich die Inkubationstemperatur, die die Eier während der

Embryonalentwicklung (insbesondere die der thermosensitiven

Periode, TSP) erfahren, ob sich ein Ei als Männchen oder Weibchen

ausbildet. Die Inkubationstemperatur reguliert die Produktion

der Steroidhormone, die die endgültige sexuelle Differenzierung

bestimmen. Die Temperaturen variieren je nach Spezies. Wenn

Sie also gezielt mehr Männchen oder Weibchen züchten wollen,

empfehlen wir Ihnen, die genauen männlichen/weiblichen

Inkubationstemperaturen für Ihre Spezies zu recherchieren. Weitere

Informationen ﬁnden Sie eventuell in unseren artspeziﬁschen

Pﬂegeanleitungen.

Bei Verlust von Eiern oder Tieren wird keinerlei Haftung

übernommen.

WICHTIG: Detaillierte Informationen oder Daten zu hier nicht

aufgeführten Gattungen sind der Fachliteratur zu entnehmen.

2 JAHRE GEWÄHRLEISTUNG

Dieses Produkt hat eine Gewährleistung auf fehlerhafte Teile und

Verarbeitung für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum. Diese

Gewährleistung gilt nur mit dem Kaufnachweis. Die Gewährleistung

beschränkt sich auf die Reparatur oder den Austausch und

umfasst keine Folgeschäden, Verluste oder Schäden an Tieren und

persönlichem Eigentum unabhängig von deren Ursache. Diese

Gewährleistung gilt nur unter normalen Betriebsbedingungen, für

die das Produkt bestimmt ist. Ausgeschlossen sind Schäden, die

durch unangemessene Verwendung, Fahrlässigkeit, unsachgemäße

Installation, Manipulation, Missbrauch oder kommerzielle Nutzung

verursacht wurden. Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf den

Verschleiß (einschließlich USB-Luftbefeuchter), Glasbruch oder auf

Teile, die nicht ordnungsgemäß gewartet wurden. DIES HAT KEINEN

EINFLUSS AUF IHRE GESETZLICHEN RECHTE.

RECYCLING Dieses Symbol steht für die getrennte Entsorgung

von elektrischen und elektronischen Artikeln (WEEE).

Das bedeutet, dass diese Produkte gemäß der

europäischen Richtlinie 2012/19/EU recycelt oder

demontiert werden müssen, um Umweltschäden zu

minimieren. Wenden Sie sich für weitere Informationen

an die zuständigen Behörden. Elektronische Produkte, die nicht der

Abfalltrennung unterzogen werden, sind potenziell gefährlich für

die Umwelt und für die menschliche Gesundheit, da sie gefährliche

Substanzen enthalten können.

KUNDENDIENST

Falls dieses Produkt fehlerhaft sein sollte, geben Sie es zusammen

mit dem Kaufnachweis entweder an Ihren örtlichen Zoofachhändler

oder senden Sie es mit im Voraus bezahlten Versandkosten an:

HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG

Lehmweg 99-105

25488 Holm

Service-Hotline: +49 4103 960-2000

Montag – Freitag von 9:00 – 16:00 Uhr

E-Mail an: kundenser[email protected]

Weitere Informationen über unser gesamtes Produktsortiment

erhalten Sie auf www.exo-terra.com und www.hagen.com.

Vertrieb durch:

Canada: Rolf C. Hagen Inc., Montreal, QC H9X 0A2

U.K.: Rolf C. Hagen (U.K.), W. Yorkshire WF10 5QH

Germany: HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, 25488 Holm

Spain: Rolf C Hagen España, S.A. P.I. L’Alteró, 46460 Silla (Valencia)

Malaysia: Rolf C. Hagen (SEA) SDN, 43200 Cheras, Selangor D.E.

Schauen Sie sich unseren

praktischen Leitfaden zur Inkubation

von Reptilieneiern an

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

Gracias por comprar la Incubadora de Precisión PRO Exo Terra®.

Lee este manual de instrucciones detenidamente antes de usarla.

Para obtener la máxima seguridad y rendimiento, úsala de acuerdo

con las instrucciones. Te recomendamos guardar este manual para

referencia futura. Visita www.exo-terra.com para descargar una

versión en PDF.

• Control digital de temperatura y humedad con pantalla LED de

fácil lectura

• La pantalla LED muestra los niveles de temperatura y humedad

actuales y conﬁgurados

• Combinación precisa de calor y humedad atenuable y de

impulso proporcional

• Desde 10°C hasta 38°C (50°F-100°F) y hasta 95% de humedad

relativa (“Este producto no tiene función refrigerante por lo que

no puede alcanzar temperaturas inferiores a la temperatura

ambiente”)

• Elemento de calor radiante sólido de 55 W emite calor

suavemente desde arriba

• Higrostato regula la humedad a través de un humidiﬁcador

USB, que mantiene la humedad en niveles óptimos

• La cuenca inclinada devuelve el agua condensada al depósito

del humidiﬁcador

• La ventilación doble, las esquinas redondeadas y la capa de

aislamiento de espuma ﬁna aseguran un ﬂujo gradual del aire

y evitan las corrientes de aire que pueden causar ﬂuctuaciones

de temperatura y humedad

• La tapa transparente permite una fácil monitorización del

proceso de incubación y eclosión sin pérdida de temperatura

o humedad

• Las paredes laterales aislantes de espuma de poliestireno

mantienen temperaturas estables

• Mantiene la conﬁguración de temperatura y humedad en caso

de falla temporal de energía

• 1 Humidiﬁcador USB incluido

INTRODUCCIÓN

La Incubadora de Precisión PRO Exo Terra hace que incubar

los huevos de reptiles sea más seguro y sencillo. El termostato

atenuable de la incubadora mantiene la temperatura establecida,

mientras que el higrostato regula la humedad relativa a través del

humidiﬁcador USB. El control de temperatura y humedad ajustable

digitalmente te permite proporcionar condiciones óptimas de

incubación para cada especie, reduciendo signiﬁcativamente el

riesgo de pérdida de huevos. Para facilitar el control periódico,

la pantalla LED de fácil lectura muestra los niveles actuales y

establecidos de temperatura y humedad. El elemento sólido de

Incubadora PRO

Instrucciones

de Functionamiento

calor radiante de 55 W que emite calor suavemente desde arriba

simula la naturaleza y mantiene seco 1/3 de la parte superior de

los huevos para el intercambio de gases, mientras que los 2/3

inferiores del huevo puede enterrarse en un material de incubación

húmedo. La ventilación doble, las esquinas redondeadas y la capa

de aislamiento de espuma ﬁna aseguran un ﬂujo de aire gradual y

evitan las corrientes de aire que pueden causar ﬂuctuaciones de

temperatura y humedad. Debido a las paredes laterales aislantes de

espuma de poliestireno, también hay menos pérdida de calor, lo que

resulta en temperaturas más estables. La tapa transparente permite

una fácil monitorización del proceso de incubación y eclosión sin

abrir la incubadora, reduciendo aún más la pérdida de temperatura

o humedad. La cuenca inclinada devuelve la condensación de

agua al depósito del humidiﬁcador, por lo que el agua debe

reabastecerse con menos frecuencia. El termostato retiene los

ajustes de temperatura y humedad en caso de una falla temporal

de energía y regresará automáticamente a estos ajustes una vez

que se restablezca la energía. El termostato tiene un protector

de sobrevoltaje incorporado que corta la energía en caso de

sobrevoltaje, evitando que los huevos se expongan a temperaturas

extremas.

La unidad incluye 1 humidiﬁcador USB. La vida útil del humidiﬁcador

USB es de aproximadamente 800 horas. Si se reduce la

conﬁguración de humedad al 70-75%, se reducirán las horas de

trabajo de la membrana humidiﬁcadora, lo que aumentará la vida útil

del humidiﬁcador USB.

Ideal para usar con la Caja de Incubación Exo Terra (PT2443 - no

incluido)

También disponible (se vende por separado - p. 62):

1. PT2446 – 1 Humidiﬁcador USB de repuesto

2. PT2443 – Incubation Box – Caja de incubación para huevos

de reptiles

LEE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA INSTALACIÓN Y EL

FUNCIONAMIENTO.

INSTRUCCIONES RELATIVAS AL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGAS

ELÉCTRICAS O LESIONES A PERSONAD

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1. LEE Y SIGUE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD y

todos los avisos importantes sobre el aparato antes de usarlo.

De lo contrario, se pueden provocar lesiones a personas o daños

a la unidad.

2. PELIGRO – Para cada una de las siguientes situaciones, no

intentes repararlo tú mismo; devuelve el producto a un centro

de servicio autorizado para recibir servicio si todavía está en

garantía o desecha el aparato. No enciendas el aparato si tiene

un cable eléctrico dañado o si no funciona bien o si se cae o

daña de alguna manera.

A. PARA USO DOMÉSTICO INTERIOR SOLAMENTE, NO para uso

comercial.

B. Examina cuidadosamente el aparato después de la

instalación. No debe enchufarse si hay agua en partes que no

deberían estar húmedas.

C. No enciendas ningún aparato si tiene un cable o enchufe

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

dañado, o si no funciona bien o si se cae o daña de cualquier

manera. El cable de alimentación de este aparato es un

accesorio de tipo Z y no puede ser reemplazado; si el cable está

dañado, el dispositivo debe desecharse. Nunca se debe cortar

el cable.

D. Para evitar la posibilidad de que el enchufe del aparato o

el enchufe eléctrico se mojen, coloca la unidad a

un lado de un enchufe montado en la pared. Para

evitar que el agua gotee sobre el enchufe o el

tomacorriente, deja caer el cable por debajo del

nivel del toma corriente o el enchufe de la extensión

de modo que quede una “curva de goteo”, de esta

manera, si el agua se mueve a través del cable

no entrará en contacto con el tomacorriente. Si el

enchufe o el tomacorriente se mojan, NO desenchufes el cable.

Desconecta el fusible o lo que suministra energía al aparato.

Luego desconecta y examina si hay agua en el enchufe.

3. Lee y toma en cuenta todos los avisos importantes acerca del

dispositivo.

4. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años

y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o sin experiencia o conocimiento si se les supervisa

o instruye sobre el uso del aparato de una manera segura y

entienden los peligros involucrados. Los niños no deben jugar

con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del

usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.

5. Para evitar lesiones, no toques superﬁcies calientes.

6. Siempre desenchufa los aparatos del tomacorriente cuando

no estén en uso, antes de colocar o quitar piezas, y antes de

limpiarlos. Nunca tires del cable para desconectar el aparato del

tomacorriente. Agarra desde el enchufe y tira para desconectarlo.

7. No uses el aparato para otro uso diferente al previsto. El uso de

accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante del

aparato puede causar una condición insegura.

8. No instales ni almacenes el aparato en lugares expuestos a la

intemperie o a temperaturas bajo cero. No expongas la unidad a

la luz solar directa.

9. Si es necesario un cable de extensión, asegúrate de que la

conexión sea hermética y a prueba de polvo. Se debe usar un

cable con una clasiﬁcación adecuada. Un cable clasiﬁcado para

menos amperios o vatios que la clasiﬁcación del aparato puede

sobrecalentarse. Se debe tener cuidado para colocar el cable de

modo que no se tropiece ni se tire de él. La conexión debe ser

realizada por un instalador eléctrico cualiﬁcado.

10. Asegúrate de que el aparato esté colocado en una superﬁcie

plana y uniforme.

GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA

Solo el estricto cumplimiento de estas pautas de instalación,

electricidad y mantenimiento garantizará el uso seguro y eﬁciente de

este aparato.

CONFIGURACIÓN INICIAL E INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

(p.63)

ADVERTENCIA: ¡Esto tendrá que realizarse ANTES de colocar los

huevos en la incubadora!

1. Coloque la incubadora en una superﬁcie plana y uniforme.

2. Asegúrese de que la incubadora no reciba luz solar directa

(sobrecalentamiento) o corrientes de aire (subenfriamiento). El

entorno operativo ideal es una temperatura ambiente de

18°-22°C (65°-72°F).

3. Conecte el enchufe USB del humidiﬁcador al puerto USB ubicado

en la parte posterior de la pantalla LED al lado del cable de

alimentación.

4. Conecte el enchufe al tomacorriente de pared y la incubadora

utilizará automáticamente la conﬁguración inicial: Impulso

Proporcional, 30°C (86°F), 75% de humedad relativa.

5. Llene la bandeja de agua hasta 1,5 cm (0,6”) con agua (no

use agua CALIENTE) a través de la abertura en el medio de la

esponja. IMPORTANTE: El uso de agua desmineralizada (ósmosis

inversa) o agua puriﬁcada prolongará la vida útil del humidiﬁcador

USB. PRECAUCIÓN: para evitar la corrosión o el deterioro de

los materiales que podrían provocar una descarga eléctrica,

utilice solo con agua dulce. PRECAUCIÓN: No agregue ningún

producto químico o compuesto medicinal al agua utilizada en

este dispositivo.

6. Coloque el humidiﬁcador USB en la abertura en el medio de la

esponja. Para cebar el humidiﬁcador USB, vierta un poco de agua

en el centro del humidiﬁcador USB, luego gire el humidiﬁcador

boca abajo y agítelo ligeramente para eliminar el exceso de agua.

Luego, coloque el humidiﬁcador horizontalmente sobre el agua

para que ﬂote y comience a generar humedad.

IMPORTANTE ¡Mantenga la bandeja llena de agua durante

todo el período de incubación! La cuenca inclinada conduce el

agua que se genera por condensación de vuelta al depósito del

humidiﬁcador para que no haga falta rellenar la bandeja tan a

menudo. Sin embargo, es aconsejable revisar el nivel de agua de

forma regular todos los días para asegurarse de que la membrana

del humidiﬁcador USB esté sumergida. Para reponer el agua,

simplemente levante el humidiﬁcador USB, reponga el agua

hasta 1,5 cm (0,6”) y vuelva a colocar el humidiﬁcador USB en el

espacio abierto de la esponja. Si es necesario, vuelva a cebar el

humidiﬁcador USB.

Investigue a fondo la temperatura y humedad promedio de

incubación para su especie y conﬁgure la Incubadora de precisión

Exo Terra

de acuerdo con esa información.

Al usar recipientes cerrados y perforados con materiales de

incubación húmedos, la necesidad de usar el humidiﬁcador USB

puede reducirse considerablemente o ser innecesaria, ya que la

humedad interna dentro del recipiente sería más estable y constante.

Se recomienda veriﬁcar periódicamente la humedad en los recipientes

de incubación. ADVERTENCIA: ¡La pantalla digital LED es solo una

referencia y NO puede reﬂejar la temperatura real en el contenedor

de incubación de huevos! Siempre use un termómetro dentro del

contenedor de incubación de huevos para controlar las temperaturas

reales a las que están expuestos los huevos.*

CONFIGURACIÓN DEL MODO DE CALEFACCIÓN, TEMPERATURA Y

HUMEDAD

La configuración inicial de la incubadora PRO es la siguiente: Modo

impulso proporcional, 30°C (86°F) y 75% de humedad relativa.

En términos generales al incubar huevos de cáscara blanda la

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

humedad relativa debería ser sobre el 80-90%, mientras que para

los huevos de cáscara dura es del 70-80%. Pero hay que tener en

cuenta que la humedad relativa dentro del recipiente incubador del

huevo será seguramente mucho más alta que la humedad relativa

medida en la incubadora. No es necesario ajustar la humedad relativa

de la incubadora al 90% si se están incubando huevos de reptil en

un recipiente cerrado y perforado. Una conﬁguración de humedad

del 70-75% será suﬁciente para estabilizar la humedad relativa

en los contenedores de huevos, y ayudará a prolongar la vida útil

del humidiﬁcador USB. Para monitorear la humedad relativa dentro

del recipiente de incubación de los huevos, se recomienda usar

un higrómetro digital como el Higrómetro Exo Terra (PT2477) o el

Combómetro Digital Exo Terra (PT2470) para monitorear temperatura

y humedad.

IMPORTANTE: La unidad viene con 1 humidiﬁcador USB. La

membrana del humidiﬁcador USB tiene una vida útil limitada y deberá

reemplazarse después de aproximadamente 800 horas de trabajo o

cuando sea necesario. En zonas geográﬁcas donde el agua es dura,

es común que se formen depósitos minerales en el humidiﬁcador

y esto reducirá la vida útil del humidiﬁcador USB. El uso de agua

desmineralizada (ósmosis inversa) o agua puriﬁcada prolongará la

vida útil del humidiﬁcador USB. Además, conﬁgurar el humidiﬁcador

USB a una humedad relativa más baja aumentará su vida útil.

Los humidiﬁcadores USB de repuesto están disponibles en tu

tienda local especializada que distribuya Exo Terra

: PT2446 – 1

humidiﬁcador USB de repuesto

Elige entre el modo de Impulso proporcional, Atenuación o ON/OFF:

La conﬁguración estándar y más precisa de la Incubadora PRO Exo

Terra es el modo Impulso proporcional, pero tanto el modo Impulso

proporcional como el de Atenuación proporcionan un control de

temperatura muy preciso y prácticamente eliminan todos los cambios

de temperatura. Si preﬁeres ﬂuctuaciones de temperatura más

amplias para tipos especíﬁcos de incubación, conﬁgura la incubadora

en el modo ON/OFF.

1. Mantén presionado el botón SET hasta que el LED indicador del

modo de calefacción comience a parpadear, luego presiona «+»

or «-» para deﬁnir el modo de calefacción: PULSE, DIMMING o

ON/OFF;

2. Presiona el botón SET para guardar el modo de calefacción y la

PANTALLA LED DE HUMEDAD comenzará a parpadear; presiona

«+» or «-» para aumentar o disminuir la conﬁguración del nivel

de humedad;

3. Presiona el botón SET para guardar la conﬁguración del nivel de

humedad y el LED °C/°F comenzará a parpadear: presiona «+» or

«-» para seleccionar la lectura en °C o °F;

4. Presiona el botón SET para guardar la conﬁguración de lectura en

°C o °F y la temperatura LED DISPLAY comenzará a parpadear;

presiona «+» or «-» para aumentar o disminuir la conﬁguración de

la temperatura deseada;

5. Presiona el botón SET una vez más para guardar la conﬁguración

de temperatura y todas las conﬁguraciones parpadearán dos

veces para indicar que la conﬁguración se ha completado.

AJUSTE DE PRESICIÓN:

1. Coloca en la incubadora uno o más recipientes adecuados

para incubación de huevos (tamaño según la especie, tamaño

del huevo y cantidad de huevos) que contengan el material de

incubación humedecido para huevos que desees (en esta etapa,

¡aún no coloques huevos en la incubadora!) (por favor, lee las

notas sobre la preparación de los materiales de incubación y la

incubación de huevos de reptiles a continuación).

2. Coloca uno o más termómetros analógicos o digitales (por

ejemplo PT2472 Termómetro digital o Termo-higrómetro PT2470)

en el lugar exacto donde están los contenedores de incubación

(o preferiblemente dentro del contenedor de incubación) para

veriﬁcar la temperatura correcta en el lugar de incubación del

huevo.

3. Cierra la tapa de la incubadora y deja funcionar la unidad

durante aproximadamente 24 horas y luego comprueba la

temperatura de los contenedores de incubación de huevos. La

temperatura mostrada en la pantalla digital LED puede diferir

de la temperatura de incubación real medida en el contenedor

de incubación de huevos. Si la temperatura, medida en los

contenedores de incubación de huevos es (por ejemplo) 2°C por

debajo de la temperatura deseada, entonces usa el botón ARRIBA

y aumenta la temperatura que se muestra en la pantalla LED

en 2°C. Deja funcionar la unidad por un par de horas y revisa

la temperatura en los contenedores de incubación de huevos

una vez más. Repite hasta que la temperatura deseada en los

contenedores de incubación de huevos sea estable.

4. Coloca los huevos de reptil en los contenedores de incubación

de huevos (Por favor, lee las notas sobre la preparación del

material de incubación y la incubación de huevos de reptiles a

continuación).

5. Para comprobar la conﬁguración actual en cualquier momento:

presiona (-) una vez y la temperatura, humedad y modo de

calentamiento seleccionados se mostrarán durante 10 segundos;

luego de 10 segundos, la pantalla volverá a indicar la temperatura

y humedad reales.

IMPORTANTE

La visualización y la conﬁguración de la temperatura es un valor

aproximado y no es el 100% de la temperatura real dentro de la

unidad, ya que el sensor no se coloca directamente en el área de

incubación. La diferencia entre la temperatura real en el área de

incubación y la lectura en la pantalla depende de la temperatura

ambiente en la habitación donde se coloca la unidad. Ten en cuenta

que también hay una variación de temperatura entre la parte superior

e inferior de la unidad, con la lectura digital reﬂejando la temperatura

más alta. Controla esta temperatura durante un período de 24 horas

con un termómetro separado (opcional) para asegurarte de que

la unidad esté conﬁgurada y funcione correctamente. También se

recomienda veriﬁcar la temperatura en cada ubicación de los huevos

en incubación. Cuando se utilicen contenedores o envases con tapa (y

algunos oriﬁcios para la ventilación), el sustrato de cría no variará más

de 0,2°C, lo que garantiza una temperatura de incubación constante.

Siempre deja funcionar la unidad durante al menos 24 horas para

controlar las temperaturas antes de colocar los huevos dentro de

la incubadora. Se requieren controles de temperatura regulares

con un termómetro calibrado por separado ya que NO ACEPTAMOS

NINGUNA reclamación por pérdida de huevos o animales debido al

mal funcionamiento de la unidad.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

PREPARACIÓN de la CAJA DE INCUBACIÓN EXO TERRA utilizando el

MÉTODO DE INCUBACIÓN SUSPENDIDA (se vende por separado)

Instrucciones:

1. Abre la Caja de Incubación y retira la bandeja para los huevos.

2. Llena la caja con 1 cm de sustrato de tu elección (vermiculita,

perlita o gel de agua) y agrega 100 ml de agua. Dado que los

huevos no entran en contacto directo con el sustrato, el sustrato

puede saturarse con agua sin riesgo para los huevos. También

puedes optar por no usar sustrato y simplemente llenar la caja

con 1 cm de agua. No recomendamos este método porque al

manipular la Caja de Incubación, el agua libre puede salpicar y

dañar o humedecer en exceso los huevos, lo que provocaría la

pérdida de los huevos.

3. Vuelve a colocar la bandeja para los huevos en la caja y

comprueba si todavía hay suﬁciente espacio (mínimo 4 mm o

1/6“) entre el sustrato y la bandeja para los huevos para permitir

una circulación de aire óptima alrededor del huevo. Esto permitirá

que el huevo tenga un intercambio máximo de gases, y absorba

oxígeno y humedad para mantener niveles óptimos para un

desarrollo saludable.

4. Retira los huevos del sitio de puesta sin cambiar su posición

original.

5. Coloca suavemente los huevos en las cavidades para huevos de la

bandeja y cierra la Caja de Incubación con la tapa.

6. Coloca la caja en la Incubadora de Precisión PRO conﬁgurada a la

temperatura correcta.

7. La tapa viene con 1 oriﬁcio preperforado para proporcionar

ventilación. La combinación del oriﬁcio preperforado, junto con la

apertura semanal de la tapa para revisar los huevos, proporciona

una ventilación adecuada. En caso de que preﬁeras no abrir la

tapa semanalmente, o necesites incubar huevos muy sensibles

que necesiten ventilación adicional, puedes hacer 1-2 agujeros

adicionales.

8. Si observas que la mayor parte del agua se ha evaporado (la Caja

de Incubación pesa signiﬁcativamente menos), puedes agregar

agua fácilmente quitando la bandeja para los huevos y agregando

algo de agua al sustrato. Si preﬁeres no sacar la bandeja para

los huevos, puedes usar una pipeta o una jeringa para agregar

más agua a través del espacio del termómetro en el centro de la

Caja de Incubación. ¡Asegúrate de que no se derrame agua sobre

los huevos!

9. Una vez que todos los huevos han salido del cascarón, la Caja

de Incubación puede limpiarse, desinfectarse y apilarse para

guardarla hasta la próxima temporada de reproducción.

PREPARACIÓN del recipiente de incubación utilizando el MÉTODO

CONVENCIONAL CON SUSTRATO

1. Elige un contenedor de incubación de huevos apropiado. Se

pueden usar varios tipos de recipientes, que van desde envases

pequeños hasta todo tipo de recipientes de plástico, dependiendo

del tamaño y la cantidad de huevos.

2. Asegúrate de que el contenedor de incubación de huevos tenga 2

o más oriﬁcios de ventilación pequeños (1 a 2 mm o el tamaño de

la punta del lápiz).

3. Elige tu material de incubación preferido: por ejemplo, vermiculita

o perlita. Ambos materiales de incubación se manejan de manera

similar, simplemente la relación humedad / cantidad de material

es diferente:

A. La vermiculita tiene una relación 1/1 de humedad/material de

incubación basada en el peso (no en el volumen).

B. La perlita tiene una proporción 0,8 / 1 de humedad/ material de

incubación en función del peso (no del volumen).

4. Coloca tu contenedor de incubación de huevos vacío en báscula

digital de cocina/comida para medir con precisión la cantidad de

agua que se debe agregar al material de incubación. Presiona el

botón “tara”, para que la báscula se reinicie a “0” de modo que

solo medirá el peso del material de incubación que se agregará.

5. Llena el recipiente con material de incubación hasta 1/2 o 2/3 de

la altura del recipiente mientras dejas el recipiente en la báscula.

Registra el peso inicial y agrega el mismo peso de agua como

se describe arriba: 1/1 para vermiculita, 0,8/1 para perlita. Por

ejemplo: si la báscula muestra 100 g, simplemente agrega 100

g (o 100 ml) de agua en el caso de la vermiculita, o 80 g (o 80

ml) de agua en el caso de la perlita. Usa solo agua embotellada

o agua corriente tratada con Aquatize (PT1979 – para eliminar

metales pesados, cloro y cloraminas)

6. Agita el recipiente de incubación de huevos para distribuir

uniformemente el agua.

7. Abre el recipiente, distribuye el material de incubación de manera

uniforme, luego presiona el material de incubación con el pulgar

para crear algunas hendiduras para que los huevos quepan en

forma horizontal, cubriendo el 50% del huevo. Esto evitará que

los huevos rueden y, al mismo tiempo, el contacto con el medio

de incubación humedecido permitirá que el huevo absorba la

humedad cuando sea necesario. La parte superior del 50%

del huevo no debe cubrirse y asegurará que el huevo pueda

“respirar”. En caso de que los huevos se peguen en una puesta,

haz una cavidad que asegure la puesta completa, con la parte

superior (50%) fuera del material de incubación.

8. Cierra la tapa del contenedor y asegúrate de que haya suﬁciente

espacio entre los huevos y la tapa.

9. Pesa el recipiente de incubación de huevos una vez más, esta vez

incluyendo los materiales de incubación humedecidos, los huevos

y la tapa. Registra el peso total en la tapa, junto con la fecha en

que se colocaron los huevos y el nombre de la especie.

10. Coloca el recipiente de incubación de huevos en la incubadora.

11. Comprueba el peso del contenedor de incubación de huevos a

intervalos regulares (semanalmente), y agrega humedad si es

necesario (para que coincida con el peso marcado en la tapa). Si

agregas agua, usa agua embotellada o agua corriente tratada con

Aquatize (PT1976) y asegúrate de que no se derrame agua sobre

los huevos. Extiende el agua de manera uniforme a los lados del

recipiente y entre los huevos.

GUÍA DE INCUBACIÓN para ESPECIES POPULARES (ver página 65)

IMPORTANTE: La Guía de Incubación para especies populares

enumera las temperaturas PROMEDIO de incubación y está destinada

SOLAMENTE como guía. Para obtener información más especíﬁca

o información sobre especies no mencionadas en la Guía de

Incubación, investiga a fondo en la bibliografía especializada sobre las

temperaturas de incubación de los huevos de reptiles.

Se sabe que los reptiles que ponen huevos siguen una determinación

del sexo dependiente de la temperatura (TSD por su nombre en

inglés) durante la incubación. El TSD, es en realidad la temperatura

de incubación que experimentan los huevos durante el desarrollo

embrionario (especialmente la del período termosensible, TSP por

Table of contents

Languages:

Other Hagen Accessories manuals

Hagen

Hagen EXO TERRA PT2445 User manual

Popular Accessories manuals by other brands

Omron

Omron K7L-UP-FLK manual

Honeywell

Honeywell RPW303 Quick manual

SELT

SELT DAKAR installation manual

Lafferty

Lafferty 976260-24V Installation & operation instructions

Autonics

Autonics BS5 Series product manual

Taichuan

Taichuan TC-U9AF-MC/Z Installation instruction

Balluff

Balluff BTL7-P511-M Series user guide

Pilz

Pilz PSEN cs6.2n Operator's manual

Di-soric

Di-soric OTV 22 K 14 P1K manual

BENDIX

BENDIX WS-20 WHEEL SPEED SENSOR manual

Rockwell Automation

Rockwell Automation Allen-Bradley Photoswitch Bulletin 45FVL... installation instructions

Ecolink

Ecolink TLT-ZWAVE2.5 installation instructions

Ivation

Ivation IVAEAC55 user guide

Comunello

Comunello LD100 200 Installation and user manual

Gemini

Gemini GEB12DW2 manual

Troy-Bilt

Troy-Bilt OEM-290-255 Operator's manual

IFM Electronic

IFM Electronic efector180 IX5010 operating instructions

HYTROL

HYTROL 190-LRC Installation and maintenance manual

Hagen Exo-terra PT2444 User manual

Popular Accessories manuals by other brands