Haier HPNFD14XCT User manual

InstallationandUserManual
Instructionsd’installationet
Guidedel’utilisateur
Instruccionesdeinstalacióny
Manualdelusuario
HPND14XCT
HPND14XHT
QPDA14NXQP
PortableAirConditioner
Climatiseurportatif
Acondicionadordeaireportatil
49-7824-2
06-18 GEA
Designmayvarybymodelnumber.
Somemodelsmayhaveanadditional
letterafterthemodelnumber
ÕäæòñĤêøõä÷ìòñóèø÷ùäõìèõèñéòñæ÷ìòñ
dunumérodemodèle.
Surcertainsmodèles,lenumérode
ðòçƒïèóèø÷Ư÷õèöøìùìçđøñèïè÷÷õè
öøóóïŻðèñ÷äìõè
ÎïçìöèƻòóøèçèùäõìäõöèêƂñèïñƂðèõò
demodelo.
Êïêøñòöðòçèïòöóøèçèñ÷èñèõøñä
ïè÷õääçìæìòñäïçèöóøŻöçèïñƂðèõòçè
modelo.

49-7824-2
2
TABLEOFCONTENTS
RECORDKEEPING
Ýëäñîüòøéòõóøõæëäöìñê÷ëìöÑäìèõóõòçøæ÷Ýëìöøöèõðäñøäïúìïï
ëèïóüòøêè÷÷ëèåèö÷óèõéòõðäñæèéõòðüòøõñèúäìõæòñçì÷ìòñèõ
Forfuturereference,recordthemodelandserialnumberlocatedon
÷ëèïäåèïòñ÷ëèöìçèòéüòøõäìõæòñçì÷ìòñèõäñç÷ëèçä÷èòéóøõæëäöè
Ü÷äóïèüòøõóõòòéòéóøõæëäöè÷ò÷ëìöðäñøäï÷òäìçìñòå÷äìñìñêúäõ-
rantyserviceifneeded.
_______________________________________
Modelnumber
_______________________________________
Serialnumber
_______________________________________
Íä÷èòéóøõæëäöè
AIRCONDITIONERSAFETY .................................................................................3
PARTS AND FEATURES......................................................................................4
INSTALLATIONREQUIREMENTS ............................................................................5
ToolsandParts ..............................................................................................5
LocationRequirements..................................................................................... 5
ElectricalRequirements......................................................................................5
INSTALLATIONINSTRUCTIONS .............................................................................6
Ü÷èó!¡ÞñóäæîÊìõÌòñçì÷ìòñèõ ..............................................................................6
Ü÷èó"¡Òñö÷äïïÎûëäøö÷......................................................................................6
Ü÷èó#¡Òñö÷äïïàìñçòúÙäñèï .................................................................................7
Ü÷èó$¡Ê÷÷äæëÎûëäøö÷Ñòöè÷ò÷ëèÎûëäøö÷×òýýïè ..........................................................7
Ü÷èó%¡Ìòðóïè÷èÒñö÷äïïä÷ìòñ............................................................................... 7
CONTROLPANEL...........................................................................................8
Buttons .................................................................................................... 8
Ûèðò÷èÌòñ÷õòï ............................................................................................ 9
AIRCONDITIONERUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
AIRCONDITIONERCARE ..................................................................................10
Ìïèäñìñê ...................................................................................................!
AirFilters...................................................................................................! 
Òñ÷èõñäïàä÷èõÝäñî.........................................................................................! 
Storage ....................................................................................................! 
TROUBLESHOOTING...................................................................................... 11
LIMITEDWARRANTY ......................................................................................12
RECORDKEEPING .........................................................................................2
ENGLISH

#
49-7824-2
ENGLISH
AIRCONDITIONERSAFETY
IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS
WARNING Ýòõèçøæè÷ëèõìöîòééìõèèïèæ÷õìæäïöëòæîìñíøõü÷òóèõöòñöòõçäðäêèúëèñøöìñê÷ëèäìõ
æòñçì÷ìòñèõéòïïòúåäöìæóõèæäø÷ìòñöìñæïøçìñê÷ëèéòïïòúìñê
• Ûèäçäïïòé÷ëèìñö÷õøæ÷ìòñöåèéòõèøöìñê÷ëìöäóóïìäñæè
• Ùïøêìñ÷òäêõòøñçèç#óõòñêòø÷ïè÷
• Íòñò÷õèðòùèêõòøñçóõòñê
• Íòñò÷øöèäñäçäó÷èõ
• Íòñò÷øöèäñèû÷èñöìòñæòõç
• Íòñò÷òóèõä÷è÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõìéì÷ëäöäçäðäêèç
æòõçòõóïøêìéì÷ìöñò÷úòõîìñêóõòóèõïüòõìéì÷ëäöåèèñ
çäðäêèçòõçõòóóèç
• Ýëèäìõæòñçì÷ìòñèõöëòøïçåèöèõùìæèçòñïüåüôøäïìĤèç
öèõùìæèóèõöòññèïÌäïïäñäø÷ëòõìýèçöèõùìæèæòðóäñüéòõ
èûäðìñä÷ìòñõèóäìõòõäçíøö÷ðèñ÷
• Íìöæòññèæ÷óòúèõåèéòõèöèõùìæìñê
• Íìöæòññèæ÷óòúèõåèéòõèæïèäñìñê
NOTE:Ýøõñìñêòģóòúèõåüóõèööìñê÷ëèÙòúèõåø÷÷òñ
çòèö×ØÝçìöæòññèæ÷÷ëèäóóïìäñæèéõòð÷ëèóòúèõ
öøóóïü
• Íòñò÷ìñö÷äïïòõøöè÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõìñäñüäõèäúëèõè
÷ëèä÷ðòöóëèõèæòñ÷äìñöæòðåøö÷ìåïèêäöèöòõúëèõè
÷ëèä÷ðòöóëèõèìöæòñ÷äðìñä÷èçÊùòìçäñüæëèðìæäïö
æòðìñêìñæòñ÷äæ÷úì÷ëüòøõäìõæòñçì÷ìòñèõ
• Íòñò÷ö÷òõèäñü÷ëìñêçìõèæ÷ïüòñ÷òóòé÷ëèäìõ
conditioner.
• Þöè÷úòòõðòõèóèòóïè÷òðòùèäñçìñö÷äïïäìõ
conditioner.
• ×èùèõòóèõä÷è÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõúì÷ëòø÷÷ëèĤï÷èõöìñ
óïäæè
• Íòñò÷øöè÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõñèäõäåä÷ë÷øåöëòúèõòõ
úäöëåäöìñòõò÷ëèõúè÷äõèä
READANDSAVETHESEINSTRUCTIONS
Yoursafetyand thesafetyofothersareveryimportant.
àèëäùèóõòùìçèçðäñüìðóòõ÷äñ÷öäéè÷üðèööäêèöìñ÷ëìöðäñøäïäñçòñüòøõäóóïìäñæèÊïúäüöõèäçäñçòåèüäïï
safetymessages.
Thisisthesafetyalertsymbol.
Ýëìööüðåòïäïèõ÷öüòø÷òóò÷èñ÷ìäïëäýäõçö÷ëä÷æäñîìïïòõëøõ÷üòøäñçò÷ëèõöÊïïöäéè÷üðèööäêèöúìïï
éòïïòú÷ëèöäéè÷üäïèõ÷öüðåòïäñçèì÷ëèõ÷ëèúòõçēÍÊ×ÐÎÛĔēàÊÛ×Ò×ÐĔòõēÌÊÞÝÒØ×Ĕ
Ýëèöèúòõçöðèäñ
DANGER
WARNING
CAUTION
Êñìððìñèñ÷ïüëäýäõçòøööì÷øä÷ìòñâòøæòøïçåèîìïïèçòõöèõìòøöïüìñíøõèçìéüòøçòñđ÷
ìððèçìä÷èïüéòïïòúìñö÷õøæ÷ìòñö
Êóò÷èñ÷ìäïïüëäýäõçòøööì÷øä÷ìòñúëìæëìéñò÷äùòìçèçæòøïçõèöøï÷ìñçèä÷ëòõöèõìòøö
bodilyinjury.
Êóò÷èñ÷ìäïïüëäýäõçòøööì÷øä÷ìòñúëìæëìéñò÷äùòìçèçðäüõèöøï÷ìñðòçèõä÷èòõðìñòõ
injury.
Êïïöäéè÷üðèööäêèöúìïï÷èïïüòøúëä÷÷ëèóò÷èñ÷ìäïëäýäõçìö÷èïïüòøëòú÷òõèçøæè÷ëèæëäñæèòéìñíøõüäñç÷èïïüòøúëä÷
æäñëäóóèñìé÷ëèìñö÷õøæ÷ìòñöäõèñò÷éòïïòúèç

49-7824-2
$
ENGLISH
Power Cord
TEST:àëèñ÷ëìöåø÷÷òñìöóõèööèçòõúëèñ÷ëèõèìöä
æøõõèñ÷ïèäî÷ëèøñì÷úìïïñò÷òóèõä÷è
RESET:Êé÷èõõèöòïùìñê÷ëèóõòåïèðóõèöö÷ëèõèöè÷åø÷÷òñ
÷òõèöøðèòóèõä÷ìòñ
1. AirOutlet
2. ControlPanel
3. Handle
4. RemoteControlCradle
5. Casters
6. AirInlet
7. AirOutlet
8. UpperDrain
9. PowerCord
10. LowerDrain
NOTE: Pleaseensure ifthe wateroutletdrain iswell
installedbeforeuse.
!
2
#
$
5
6
8
7
9
! 
PARTSANDFEATURES

5
49-7824-2
ENGLISH
RESET
TEST
POWERSUPPLYCORD
WiringRequirements
• !!%ßòï÷& Ñý!%¡äðóéøöèçêõòøñçèç#óõòñêòø÷ïè÷
• Theuseofatime-delayfuseortime-delaycircuitbreakeris
recommended.
• Þöèäçèçìæä÷èçæìõæøì÷òñïü
NOTE:Íòñò÷òóèõä÷èäñüò÷ëèõèïèæ÷õìæäïäóóïìäñæèöòñ
÷ëìöæìõæøì÷òõüòøðäü÷õìó÷ëèæìõæøì÷åõèäîèõ¦éøöè
Òé÷ëìöóòúèõöøóóïüæòõçìöçäðäêèçì÷æäññò÷åèõèóäìõèçÒ÷
ðøö÷åèõèóïäæèçúì÷ëäæòõçéõòð÷ëèóõòçøæ÷ðäñøéäæ÷øõèõ
Òé÷ëèóòúèõöøóóïüæòõçìöçäðäêèçæäïïÑäìèõÌøö÷òðèõ
Üèõùìæè!¡(''¡##'¡#&#)
Totestthepowersupplycordbeforeoperation:
1.Ùïøê÷ëèóòúèõæòõçìñ÷òäêõòøñçèç#óõòñêòø÷ïè÷
2.Ùõèöö÷ëèÝèö÷åø÷÷òñäñç÷ëèñóõèööäñçõèïèäöè÷ëè
Ûèöè÷åø÷÷òñ÷òõèö÷òõèóòúèõ
REQUIREDGROUNDING METHOD
Thisairconditionermustbegrounded.Theairconditioner
ìöèôøìóóèçúì÷ëäóòúèõöøóóïüæòõç÷ëä÷ëäöä#óõòñê
êõòøñçìñêóïøêÝëèóòúèõöøóóïüæòõçðøö÷åèóïøêêèç
ìñ÷òäðä÷ìñêêõòøñçèç#óõòñêòø÷ïè÷äñçêõòøñçèçìñ
äææòõçäñæèúì÷ëäïïïòæäïæòçèöäñçòõçìñäñæèö
!!%ß
!%Êðó
INSTALLATIONREQUIREMENTS
WARNING
Electrical Shock Hazard
Ùïøêìñ÷òäêõòøñçèç#óõòñêòø÷ïè÷
Íòñò÷õèðòùè÷ëèêõòøñçóõòñêéõòð÷ëèóòúèõæòõç
óïøê
Íòñò÷øöèäñäçäó÷èõ
Íòñò÷øöèäñèû÷èñöìòñæòõç
Ïäìïøõè÷òçòöòæäñõèöøï÷ìñçèä÷ëĤõèòõèïèæ÷õìæäï
shock.
ELECTRICALREQUIREMENTSTOOLSANDPARTS
Ðä÷ëèõ÷ëèõèôøìõèç÷òòïöäñçóäõ÷öåèéòõèö÷äõ÷ìñê
installation.
PARTSSUPPLIED
Îûëäøö÷Ñòöè¤"¥ ÑòöèÌòññèæ÷òõ¤"¥ ÑòöèÌòññèæ÷òõ¤"¥
Ìòùèõ%¤"¥ àìñçòúÙäñèïäñç
Îû÷èñöìòñÙäñèï¤#¥
LOCATIONREQUIREMENTS
• Ùïäæè÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõòñäĥä÷ïèùèïöøõéäæèìñäïòæä÷ìòñ
÷ëä÷ìöä÷ïèäö÷" Ĕ¤%!æð¥éõòðäñüúäïï
NOTE:Ýëèõèæòððèñçèççìö÷äñæèéõòð÷ëèúìñçòúéòõ
òó÷ìðäïóèõéòõðäñæèìö#!%¤( æð¥.
• Öäìñ÷äìñäðìñìðøð" Ĕ¤%!æð¥æïèäõäñæèäõòøñç÷ëèäìõ
æòñçì÷ìòñèõ÷òñò÷åïòæîäìõĥòú
• Ôèèó÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõéõèèòéäñüòåö÷õøæ÷ìòñööøæëäö
çõäóèöæøõ÷äìñöåïìñçöè÷æ
• Ýëèèûëäøö÷ëòöèöëòøïçåèéõèèòéäñüòåö÷õøæ÷ìòñö
• Íòñò÷óïäæè÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõòñäñøñö÷äåïèòõõäìöèç
surfacebecauseitcouldfallandcausedamageorinjury.
• Íòñò÷óïäæè÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõìñçìõèæ÷öøñïìêë÷òõñèäõä
heatsourcesuchasbaseboardheaters,stoves,etc.
• Ýëèúìñçòúóäñèïæäñåèìñö÷äïïèçìñäúìñçòúúì÷ëä
ðìñìðøð" Ĕ¤%!æð¥÷òäðäûìðøð$&Ĕ¤!!'æð¥òóèñìñê

49-7824-2
6
ENGLISH
INSTALLATIONINSTRUCTIONS
WARNING
ExcessiveWeightHazard
Þöè÷úòòõðòõèóèòóïè÷òðòùèäñçìñö÷äïïäìõæòñçì÷ìòñèõ
Failuretodosocanresultinbackorotherinjury.
STEP1-UNPACKAIRCONDITIONER
• Ûèðòùèóäæîäêìñêðä÷èõìäïöÜäùè÷ëèæäõ÷òñäñç÷ëèéòäð
óäæîäêìñêéòõö÷òõìñê÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõúëèññò÷ìñøöè
NOTE:Ýëèõèäõè×Øóäæîìñêðä÷èõìäïöìñöìçè÷ëèäìõ
æòñçì÷ìòñèõ÷òõèðòùè£Íò×ò÷òóèñ÷ëèæäåìñè÷
• Ùõòóèõïüçìöóòöèòé¦õèæüæïèäïïóäæîìñêðä÷èõìäï
• Ñäñçïè÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõêèñ÷ïü
• Ôèèó÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõøóõìêë÷äñçïèùèïÍòñò÷öè÷÷ëèäìõ
æòñçì÷ìòñèõòñì÷ööìçèéõòñ÷åäæîòõøóöìçèçòúñ
STEP2-INSTALLEXHAUST
1.Ìòññèæ÷÷ëèæòññèæ÷òõö"äñç#÷ò÷úòöìçèöòé
èûëäøö÷ëòöè!÷òæõèä÷èäñèûëäøö÷äööèðåïü
2.Üïìçìñêìñòñèèñçòéëòöèäööèðåïü¤úì÷ëëòöèæòññèæ÷òõ
"¥÷òõèäõóäñèï
Ýëèñ÷øõñîñòå÷òĤû÷ëèëòöèäööèðåïüĤõðïü
NOTE: Smallerdiameterhosetoslideinfromrightofrear
óäñèïäñç÷ëèïäõêèõòñèéõòðïèé÷öìçè
2 ! #

7
49-7824-2
ENGLISH
INSTALLATIONINSTRUCTIONS
STEP4-ATTACHEXHAUSTHOSE
TOTHEEXHAUSTNOZZLE
1.Òñöèõ÷÷ëèò÷ëèõèñçòé÷ëèèûëäøö÷ëòöèäööèðåïü¤úì÷ë
ëòöèæòññèæ÷òõ#¥òñ÷ò÷ëèúìñçòúåõäæîè÷
2.Ûèóèä÷Ü÷èóö"¡$éòõ÷ëèìñö÷äïïä÷ìòñòé÷ëèöèæòñçëòöè
assembly.
STEP5-COMPLETEINSTALLATION
STEP3-INSTALLWINDOWPANELS
1.Òñöèõ÷÷ëèúìñçòúóäñèïËäñçÌ÷òèäæëèñçòé÷ëèðäìñ
óäñèïÊÊçíøö÷÷òĤû÷ëèïèñê÷ëòéúìñçòú
2.Øóèñ÷ëèúìñçòúäñçóïäæèúìñçòúóäñèïöìñ÷òúìñçòú
Êçíøö÷÷ëèèû÷èñöìòñóäñèïö÷òĤ÷úìç÷ëòõëèìêë÷òé
úìñçòúåü÷ëèöæõèúäñçñø÷öè÷öðòøñ÷èçòñ÷ëèðäìñ
óäñèïÊ
WARNING
Electrical Shock Hazard
Ùïøêìñ÷òäêõòøñçèç#óõòñêòø÷ïè÷
Íòñò÷õèðòùè÷ëèêõòøñçóõòñêéõòð÷ëèóòúèõæòõç
óïøê
Íòñò÷øöèäñäçäó÷èõ
Íòñò÷øöèäñèû÷èñöìòñæòõç
Ïäìïøõè÷òçòöòæäñõèöøï÷ìñçèä÷ëĤõèòõèïèæ÷õìæäï
shock.
1.Ùïøê÷ëèóòúèõæòõçìñ÷òäêõòøñçèç#óõòñêòø÷ïè÷
2.Ùõèöö÷ëèÛèöè÷åø÷÷òñòñ÷ëèóòúèõæòõç÷òèñöøõè÷ëè
öäéè÷üóïøêìöóõòùìçìñêóòúèõ÷ò÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõ
3. Êïïòú(Ĕòéöóäæèäõòøñç÷ëèøñì÷éòõóõòóèõäìõæìõæøïä÷ìòñ
4. àëèñõèðòùìñê÷ëèóòõ÷äåïèäìõæòñçì÷ìòñèõéòõö÷òõäêè
÷ëèúìñçòúóäñèïðäüåèïèé÷ìñóïäæèÜìðóïüóïäæè÷ëè
æòùèõ¤%¥òùèõ÷ëèëòïèòñ÷ëèúìñçòúóäñèï
ÌAB

49-7824-2
8
ENGLISH
CONTROLPANEL
A B
Ì
D E
F
BUTTONS
ÊÙòúèõØñ¦Øģ
B. Mode
Pressthemodebuttonfordesiredsetting.
Cool: öìêñäóóèäõöìñÕÌÍçìöóïäüúëèñìñæòòïìñê
ÍèëøðìçìĤæä÷ìòñ öìêñäóóèäõöìñÕÌÍçìöóïäüúëèñìñ
çèëøðìçìĤæä÷ìòñðòçè
Fan: öìêñäóóèäõöìñÕÌÍçìöóïäüúëèñìñ÷ëèéäñðòçè
Heat: öìêñäóóèäõöìñÕÌÍçìöóïäüúëèñìñ÷ëèëèä÷
ðòçè¤ÑÙ×Í!$áÑÝØñïü¥
C. Fan Speed
Ýëèõèäõè#äçíøö÷äåïèöóèèçöìñ÷ëèæòòïäñçéäñðòçè
ÕòúÖèçìøðäñçÑìêëÒñçèëøðìçìĤæä÷ìòñðòçèäñç
õòòð÷èðóèõä÷øõèìöêõèä÷èõ÷ëäñ''Ïéäñöóèèçæäñåè
äçíøö÷èçò÷ëèõúìöèéäñöóèèçìöĤûèç÷òēïòúĔ
ÍØñ¦ØģÝìðèõ
Tosetthetimerfora1-24-hourdelayuntiltheair
æòñçì÷ìòñèõ÷øõñöòģ
1.àëèñüòøøöè÷ëè÷ìðèõöè÷÷ìñêåø÷÷òñúëìïè÷ëèøñì÷ìö
òóèõä÷ìñêüòøæäñóõèöè÷ä÷ìðèéòõ÷ëèøñì÷÷ò÷øõñòģ
2.àëèñüòøøöè÷ëè÷ìðèõöè÷÷ìñêåø÷÷òñúëìïè÷ëèøñì÷
ìöòñö÷äñçåüüòøæäñóõèöè÷ä÷ìðèéòõ÷ëèøñì÷÷ò÷øõñ
on.
3.Òéüòøóõèöö÷ëèēØצØÏÏĔåø÷÷òñ÷ëèóõèöè÷÷ìðèõ
éøñæ÷ìòñúìïïåèæäñæèïèç
4.Ýìðèõöè÷÷ìñêõäñêèìö!¡"$ëòøõö
ToclearTimerDelayprogram:
NOTE: Êìõæòñçì÷ìòñèõæäñåèèì÷ëèõòñòõòģ
1. PresstheTimerButton.
2.Ùõèööäñçëòïç÷ëèðìñøöåø÷÷òñøñ÷ìï÷ëè÷ìðèõçìöóïäü
hascleared.
Tochangetheremainingtime (in hours):
1. PresstheTimerButton.
2.Ùõèöö÷ëèóïøöòõðìñøöåø÷÷òñ÷òæëäñêè÷ëèçèïäü÷ìðè
éõòð!÷ò"$ëòøõö
E. Settingthe Temperature
Ýòöè÷÷ëè÷èðóèõä÷øõèóõèöö÷ëèòõ¡îèü÷òõäìöèòõ
ïòúèõ÷ëè÷èðóèõä÷øõèÝëè÷èðóèõä÷øõèæäñåèõäìöèç
òõïòúèõèçìñ÷ëèæòòïðòçèÝëè÷èðóèõä÷øõèæäññò÷åè
äçíøö÷èçìñéäñòõçèëøðìçìĤæä÷ìòñðòçèÙõèööäñç¡
öìðøï÷äñèòøöïü÷òöúì÷æëåè÷úèèñÏäñçÌ
NOTE: Thetemperaturecanbesetbetween61Fto89
F(Coolmode)and61Fto80F (Heat Mode).
F. LCDDisplay
àëèñÜÝØÙìñçìæä÷òõïìêë÷÷øõñöòñ÷ëèìñ÷èõñäïúä÷èõ
÷äñîëäöĤïïèçúì÷ëæòñçèñöä÷èúä÷èõäñç÷ëèäìõ
æòñçì÷ìòñèõúìïï÷øõñòģäø÷òðä÷ìæäïïüÜèèēÙòõ÷äåïè
ÊìõÌòñçì÷ìòñèõÌäõèĔéòõçìõèæ÷ìòñöòñçõäìñìñê÷ëèäìõ
conditioner.

9
49-7824-2
ENGLISH
CONTROLPANEL
REMOTECONTROL
1. ÙòúèõØñ¦Øģ
2. Mode
Cool: öìêñäóóèäõöìñÕÌÍçìöóïäüúëèñìñæòòïìñê
ÍèëøðìçìĤæä÷ìòñ öìêñäóóèäõöìñÕÌÍçìöóïäüúëèñìñ
çèëøðìçìĤæä÷ìòñðòçè
Fan: öìêñäóóèäõöìñÕÌÍçìöóïäüúëèñìñ÷ëèéäñðòçè
Heat: öìêñäóóèäõöìñÕÌÍçìöóïäüúëèñìñ÷ëèëèä÷
ðòçè¤ÑÙ×Í!$áÑÝØñïü¥
3. Fan Speeds
Ýëèõèäõè#äçíøö÷äåïèöóèèçöìñ÷ëèæòòïäñçéäñðòçè
ÕòúÖèçìøðäñçÑìêëÒñçèëøðìçìĤæä÷ìòñðòçèäñç
õòòð÷èðóèõä÷øõèìöêõèä÷èõ÷ëäñ''Ïéäñöóèèçæäñåè
äçíøö÷èçØ÷ëèõúìöèéäñöóèèçìöĤûèç÷òēïòúĔ
4. Øñ¦ØģÝìðèõ
Tosetthetimerfora1-24-hourdelayuntiltheair
æòñçì÷ìòñèõ÷øõñöòģ
1.àëèñüòøøöè÷ëè÷ìðèõöè÷÷ìñêåø÷÷òñúëìïè÷ëèøñì÷ìö
òóèõä÷ìñêüòøæäñóõèöè÷ä÷ìðèéòõ÷ëèøñì÷÷ò÷øõñòģ
2.àëèñüòøöøè÷ëè÷ìðèõöè÷÷ìñêåø÷÷òñúëìïè÷ëèøñì÷ìö
òñö÷äñçåüüòøæäñóõèöèñ÷ä÷ìðèéòõ÷ëèøñì÷÷ò÷øõñ
on.
3.Òéüòøóõèöö÷ëèēØצØÏÏĔåø÷÷òñ÷ëèóõèöè÷÷ìðèõ
éøñæ÷ìòñúìïïåèæäñæèïèç
4.Ýìðèõöè÷÷ìñêõäñêèìö!¡"$ëòøõö
ToclearTimerDelayprogram:
NOTE:Êìõæòñçì÷ìòñèõæäñåèèì÷ëèõòñòõòģ
1. PresstheTimerButton.
2.Ùõèööäñçëòïç÷ëèðìñøöåø÷÷òñøñ÷ìï÷ëè÷ìðèõçìöóïäü
hascleared.
Tochangetheremainingtime (in hours):
1. PresstheTimerButton.
2.Ùõèöö÷ëèóïøöòõðìñøöåø÷÷òñ÷òæëäñêè÷ëèçèïäü÷ìðè
éõòð!÷ò"$ëòøõö
3.Ýëèñèúçèïäü÷ìðèúìïïçìöóïäü
5. Settingthe Temperature
Ýòöè÷÷ëè÷èðóèõä÷øõèóõèöö÷ëèòõ¡îèüö÷òõäìöèòõ
ïòúèõ÷ëè÷èðóèõä÷øõèÝëè÷èðóèõä÷øõèæäñåèõäìöèç
òõïòúèõèçìñ÷ëèæòòïðòçèÝëè÷èðóèõä÷øõèæäññò÷åè
äçíøö÷èçìñéäñòõçèëøðìçìĤæä÷ìòñðòçè
NOTE; Ýëè÷èðóèõä÷øõèæäñåèöè÷åè÷úèèñ&!Ï÷ò()Ï
¤ÌòòïÖòçè¥äñç&!Ï÷ò( Ï¤Ñèä÷Öòçè¥
! 2
#
$
5

49-7824-2
!
ENGLISH
AIRCONDITIONERCARE
WARNING
Electrical Shock Hazard
Íìöæòññèæ÷óòúèõåèéòõèæïèäñìñê
Failuretodosocanresultindeathorelectricalshock.
CLEANING
1.Þñóïøêòõçìöæòññèæ÷óòúèõ
2.Þöèòñïüäöòé÷æïò÷ëçäðóèñèçúì÷ëúä÷èõ÷òæïèäñ÷ëè
cabinet.
NOTE:
•Íòñò÷øöèäïìôøìçòõöóõäüæïèäñèõ÷òæïèäñ÷ëèäìõ
conditioner.
•ÍØ×ØÝøöèæëèðìæäïöäåõäöìùèöäððòñìäæëïòõìñè
bleach,concentrateddetergents,solventsorscouring
óäçöÜòðèòé÷ëèöèæëèðìæäïö¦ì÷èðöðäüçäðäêèäñç¦òõ
discoloryourairconditioner.
3.Íõü÷ëòõòøêëïüúì÷ëäöòé÷æïò÷ë
4.Ùïøêìñòõõèæòññèæ÷óòúèõ
AIRFILTERS
ÝëèäìõĤï÷èõööëòøïçåèæïèäñèçä÷ïèäö÷òñæèäúèèîéòõüòøõ
øñì÷÷òòóèõä÷èä÷òó÷ìðøðèĦæìèñæü
IMPORTANT: Íò×ò÷òóèõä÷è÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõúì÷ëòø÷äìõ
Ĥï÷èõöìñóïäæè
1.Þñóïøêòõçìöæòññèæ÷óòúèõ
2.Ûèðòùè÷ëèĤï÷èõóäñèïåü
óøïïìñêéòõúäõçøñ÷ìï÷ëè
tabsrelease.
3.àäöëòõùäæøøð÷ëèçøö÷éõòð÷ëèäìõĤï÷èõö
NOTE:Òéúäöëèçêèñ÷ïüöëäîè÷ëèĤï÷èõ÷òõèðòùè÷ëè
èûæèööúä÷èõäñççøö÷óäõ÷ìæïèö÷õäóóèçìñ÷ëèĤï÷èõ
4.Ûèìñö÷äïï÷ëèĤï÷èõóäñèï
5.Ùïøêìñòõõèæòññèæ÷óòúèõ
INTERNALWATERTANK
Ýëèàä÷èõÏøïïìñçìæä÷òõìïïøðìñä÷èöúëèñ÷ëèìñ÷èõñäïúä÷èõ
÷äñîëäöĤïïèçúì÷ëæòñçèñöèçúä÷èõ
ToEmptythe InternalWaterTank:
1.Þñóïøêòõçìöæòññèæ÷óòúèõ
2.Ùïäæèäöëäïïòú!ôøäõ÷òõïäõêèõóäñ¤ñò÷ìñæïøçèç¥åèïòú
÷ëèïòúèõçõäìñïòæä÷èçòñ÷ëèåäæî¤ñèäõ÷ëèåò÷÷òð¥òé
theairconditioner.
3.Ûèðòùè÷ëèæäóäñç÷ëèõøååèõóïøêäñççõäìñ÷ëèúä÷èõ
tank.
4.Ûè¡ìñöèõ÷÷ëèçõäìñóïøêäñçöæõèú÷ëèæäóöñøêïüìñ÷ò
óïäæè
5.Ùïøêìñòõõèæòññèæ÷óòúèõ
STORAGE
Iftheunitisnotbeingusedfora long period of time:
1.Þñóïøêòõçìöæòññèæ÷óòúèõ
2.Íõäìñ÷ëèúä÷èõéõòð÷ëèúä÷èõ÷äñîÜèèēÊìõÌòñçì÷ìòñèõ
ÌäõèĔ
3.Þöè÷ëèòõìêìñäïóäæîäêìñê÷òõèóäæî÷ëèøñì÷÷òäùòìçä
åøìïçøóòéçøö÷òõçìõ÷
4.Storetheairconditionerinacool,drylocation.
AIRCONDITIONERUSE
IMPORTANT: Òé÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõëäöåèèñ÷ìï÷èçòñì÷ööìçè
úäì÷"$ëòøõöåèéòõè÷øõñìñêòñ÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõ÷òäïïòú
÷ëèòìï÷òõè÷øõñ÷ò÷ëèæòðóõèööòõÝëìöúìïïóõèùèñ÷÷ëèäìõ
æòñçì÷ìòñèõéõòðéäìïìñêóõèðä÷øõèïü
• Êïïòú" Ĕ¤%!æð¥òéöóäæèäõòøñç÷ëèøñì÷éòõóõòóèõäìõ
circulation.
• Íò×ò÷òóèõä÷è÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõúì÷ëòø÷äìõĤï÷èõöìñ
óïäæè
• Íòñò÷öóìïïïìôøìçòñ÷ëèæòñ÷õòïóäñèïì÷ðäüæäøöèäñ
èïèæ÷õìæäïöëòõ÷÷ò÷ëèìñ÷èõìòõèïèæ÷õòñìæóäõ÷ö÷ëä÷úòøïç
èì÷ëèõçìöäåïè÷ëèðòõæäøöè÷ëèð÷òéøñæ÷ìòñìðóõòóèõïü
• àëèñ÷øõñìñêòñ÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõéòõ÷ëèĤõö÷÷ìðèäé÷èõ
óïøêêìñêì÷ìñ÷òäñèïèæ÷õìæäïòø÷ïè÷÷ëèøñì÷úìïïö÷äõ÷ìñ
Ìòòïìñêðòçèöè÷ä÷'%ĀÏ¤"$Ì¥äñçä÷Ñìêëéäñöóèèç
Ýëèæòñ÷õòïóäñèïúìïïçìöóïäü÷ëèæøõõèñ÷õòòð÷èðóèõä÷øõè
• àëèñ÷øõñìñêòñ÷ëèøñì÷äé÷èõóõèùìòøöøöèì÷úìïï
rememberthelastsettingsused.
• Êé÷èõäñòõðäïöëø÷çòúñóïèäöèúäì÷éòõ#ðìñø÷èöåèéòõè
restartingtheunit.
• ÒñÌòòïìñêðòçè÷ëìöøñì÷öëòøïçñò÷õèôøìõèúä÷èõ÷òåè
removed.Thismodelhasauniquedesignthatcontinuously
èùäóòõä÷èö÷ëèúä÷èõ
• àëèñ÷ëèøñì÷ìöòóèõä÷èçìñëìêëëøðìçì÷üæòñçì÷ìòñöüòø
ðäüñèèç÷òèðó÷ü÷ëèúä÷èõ÷äñîóèõìòçìæäïïü
• Ýëèøñì÷úìïïöëø÷çòúñäø÷òðä÷ìæäïïüúëèñ÷ëèúä÷èõ÷äñî
ìöéøïïÝëèàä÷èõÏøïïìñçìæä÷òõìïïøðìñä÷èö÷òäïèõ÷üòøòé÷ëìö
condition.
Filter
Panel

!!
49-7824-2
ENGLISH
FOR MORE HELP,VISITHAIERAMERICA.COM OR CALL THE CONSUMERHELPLINEAT1-877-337-3639.
TROUBLESHOOTING
Firsttrythesolutionssuggestedheretopossiblyavoid the costofaservicecall.
PROBLEM POSSIBLECAUSE(S) SOLUTION
Unitdoesnotstartor
operate
Ùòúèõöøóóïüæòõçìöñò÷óïøêêèçìñ÷òäñòø÷ïè÷ Ùïøê÷ëèóòúèõæòõçìñ÷òäêõòøñçèç#óõòñê
outlet.
Ùòúèõöøóóïüæòõçëäö÷õìóóèç Ùõèööäñçõèïèäöè÷ëèÛÎÜÎÝåø÷÷òñòñ÷ëèóòúèõ
öøóóïüæòõç
ÝëèÙòúèõåø÷÷òñëäöñò÷åèèñóõèööèç Ùõèöö÷ëèÙòúèõåø÷÷òñòñ÷ëèÌòñ÷õòïÙäñèïòõ
Ûèðò÷èÌòñ÷õòï÷ò÷øõñØ×÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõ
Ýëèõèìöñòóòúèõ÷ò÷ëèèïèæ÷õìæäïòø÷ïè÷ Ùïøêäúòõîìñêïäðóìñ÷ò÷ëèòø÷ïè÷÷òæëèæîéòõ
óòúèõ
Êëòøöèëòïçéøöèëäöåïòúñòõäæìõæøì÷åõèäîèõ
ëäö÷õìóóèç Ûèóïäæè÷ëèéøöèòõõèöè÷÷ëèæìõæøì÷åõèäîèõ
Ýëèæòñ÷õòïúäöóõòêõäððèçéòõäÝìðèÍèïäü Ìäñæèï÷ëèÝìðèÍèïäüÜèèēÌòñ÷õòïÙäñèïĔ
Thebatteriesintheremotecontrolaredead. Ûèóïäæè÷ëèåä÷÷èõìèö
Ýëèìñ÷èõñäïúä÷èõ÷äñîìöéøïï
NOTE:Theairconditionerautomaticallyturns
òģäñç÷ëèàä÷èõÏøïïìñçìæä÷òõìïïøðìñä÷èö÷ò
alertyouofthiscondition.
Îðó÷ü÷ëèúä÷èõ÷äñîÜèèēÊìõÌòñçì÷ìòñèõ
ÌäõèĔ
Remotecontrolis not
working Batteriesaredead. Ûèóïäæè÷ëèåä÷÷èõìèö
Batteriesareinstalledincorrectly. Makesurethebatteriesareinsertedinthecorrect
óòöì÷ìòñ
Airconditioneris
workingbut the room
isnotcooling.
Ýëèõòòð÷èðóèõä÷øõèìöëò÷
NOTE:Øñèû÷õèðèïüëò÷äñçëøðìççäüö÷ëèäìõ
æòñçì÷ìòñèõúìïï÷äîèïòñêèõ÷òæòòï÷ëèõòòð
Êïïòú÷ìðèéòõ÷ëèõòòð÷òæòòïúëèñüòøĤõö÷÷øõñ
ontheunit.
Makesuretheairconditionerhasanadequate
ËÝÞõä÷ìñêéòõ÷ëèöìýèòé÷ëèõòòðåèìñêæòòïèç
ThecontrolissetincorrectlytoFanorDehum
mode. Üè÷÷ëèÖòçè÷òÌòòïäñç÷ëèÏäñÜóèèç÷òÑìêë
Êìõĥòúìöõèö÷õìæ÷èç Ûèðòùèäñüòåö÷äæïèö÷ò÷ëèäìõĥòúäñçõèçìõèæ÷
äìõĥòúéòõøñìéòõðæòòïìñê
Ýèðóèõä÷øõèöè÷÷òòëìêë Õòúèõ÷ëèöè÷÷èðóèõä÷øõè
ÊìõĤï÷èõöäõèçìõ÷üòõõèö÷õìæ÷èç Ìïèäñ÷ëèäìõĤï÷èõÜèèēÊìõÌòñçì÷ìòñèõÌäõèĔ
Airconditionerinstalledincorrectly Ìëèæî÷ëèèûëäøö÷ëòöèäñçúìñçòúóäñèïéòõ
óõòóèõìñö÷äïïä÷ìòñ
Íòòõöäñçúìñçòúöäõèòóèñ Ìïòöè÷ëèçòòõöäñçúìñçòúö÷ò÷ëèõòòðåèìñê
æòòïèç÷òóõèùèñ÷æòòïèçäìõéõòðèöæäóìñê

13
49-7824-2
DOCUMENTSÀCONSERVER
Mercid’avoirachetéceproduitHaier.Cemanueld’utilisationvousaideraà
obtenirlameilleureperformancepossibledevotreclimatiseur.
Pourréférenceultérieure,inscrirelenumérodeplaquesignalétiqueetla
dated’achat.Laplaquesignalétiqueestsituéesuruneétiquettesurle
côtédevotreleclimatiseur.
Pourfaciliterl’obtentiond’unservicesousgarantie,agraferlapreuvedela
dated’achatàcemanuel.
_______________________________________
Numérodemodèle
_______________________________________
Numérodesérie
_______________________________________
Dated’achat
TABLEDESMATIÈRES
SÉCURITÉDUCLIMATISEUR .................................................................................14
PIÈCESETCARACTÉRISTIQUES .............................................................................15
EXIGENCESD’INSTALLATION................................................................................16
Outillageetpièces ...........................................................................................16
Exigencesd’emplacement ....................................................................................16
ÜóŻæìĤæä÷ìòñöŻïèæ÷õìôøèö..................................................................................... 16
INSTRUCTIONSD’INSTALLATION............................................................................16
Étape1-Déballageduclimatiseur.............................................................................16
Étape2-Installationdutuyaud’évacuation....................................................................16
Étape3-Installationdespanneaudefenêtre ..................................................................17
Étape4-Raccordementdutuyaud’évacuationàlabused’évacuation ..........................................17
Étape5-Findel’installation ..................................................................................17
TABLEAUDECOMMANDE ...................................................................................18
Boutons .....................................................................................................18
Télécommande...............................................................................................19
UTILISATIONDUCLIMATISEUR ..............................................................................21
ENTRETIENDUCLIMATISEUR................................................................................22
Nettoyage ...................................................................................................22
Filtresàair ...................................................................................................22
Réservoird’eauinterne .......................................................................................22
Rangement...................................................................................................22
DÉPANNAGE ................................................................................................23
GARANTIELIMITÉE..........................................................................................24
DOCUMENTSÀ CONSERVER ................................................................................13
FRANÇAIS

15
49-7824-2
Cordon d’alimentation
TEST (test) : Lorsque ce bouton est enfoncé ou si une
fuite est présente, l’appareil ne fonctionnera pas.
RESET (réinitialisation) : Une fois le problème résolu,
appuyer sur le bouton de réinitialisation pour redémarrer
l’appareil.
1. Sortie d’air
2. Panneau de commande
3. Poignée
4. Socle de télécommande
5. Roulettes
6. Admission d’air
7. Sortie d’air
8. Orifice d’évacuation supérieur
9. Cordon électrique
10. Orifice d’évacuation inférieur
REMARQUE : Prière de vous assurer que l’orifice
d’évacuation d’eau est bien installé avant l’utilisation.
1
2
3
4
5
6
8
7
9
10
PIÈCESETCARACTÉRISTIQUES
FRANÇAIS

49-7824-2
16
RESET
TEST
CORDOND’ALIMENTATIONÉLECTRIQUE
Spécicationsdu câblage
• 115V,60Hz,15ampères,protégéparfusibleetreliéàlaterre.
• Onrecommandel’emploid’undisjoncteuroufusibletemporisé.
• Utiliseruniquementuncircuitdistinct.
NOTE: Nefairefonctionneraucunautreappareilélectriquesur
cecircuit,carcelapourraitdéclencherledisjoncteurougrillerles
fusibles.
Silecordond’alimentationestendommagé,celui-cinepeutpas
êtreréparé.Ildoitêtreremplacéparuncordond’alimentationfourni
parlefabricantduproduit.Silecordond’alimentationélectriqueest
endommagé,contacterleserviceàlaclientèledeHaierau1-877-
337-3639.
Pourtesterlecordond’alimentation avantutilisation:
1. Brancherlecordond’alimentationdansunepriseà 3alvéoles
reliéeàlaterre.
2. AppuyersurleboutonTest,puisappuyeretrelâcherle bouton
Reset(réinitialisation)pourrétablirl’alimentation.
MÉTHODEDELIAISONÀLATERREREQUISE
Ceclimatiseurdoitêtrereliéàlaterre.Leclimatiseurestéquipé
d’uncordond’alimentationélectriqueàtroisbrochespourlaliaison
àlaterre.Lecordond’alimentationdoitêtrebranchésuruneprise
çèæòøõäñ÷çèæòñĤêøõä÷ìòñæòõõèöóòñçäñ÷èƑ#äïùŻòïèöõèïìŻèƑ
laterreetinstalléeconformémentàtouslescodesetrèglements
locaux.
115V
15Amp
INSTRUCTIONSD’INSTALLATION
AVERTISSEMENT
Risquedechocélectrique
Branchersurunepriseà3alvéolesreliéeàlaterre.
Nepasenleverlabrochedeliaisonàlaterreducordon
d’alimentation.
Nepasutiliserunadaptateur.
Nepasutiliseruncâblederallonge.
Lenon-respectdecetteinstructionpourraitcauserun
décès,unincendieouunchocélectrique.
SPÉCIFICATIONSÉLECTRIQUESOUTILSETPIÈCES
Regrouperlesoutilsetlespiècesnécessairesavantdecommencer
l’installation.
PIÈCESFOURNIES
Tuyaud’évacuation
(2) Raccorddetuyau(2) Raccorddetuyau (2)
Couvercle#5
(2) Panneaudefenêtreet panneauderallonge(3))
EXIGENCESD’EMPLACEMENT
• Placerleclimatiseursurunesurfaceplaneethorizontaleàune
distancede20”(51cm)auminimumdetoutmur.
NOTE: Ladistancerecommandéeparrapportàlafenêtrepour
uneperformanceoptimaleestde31,5pouces.
• Maintenirundégagementde20”(51cm)auminimumautourdu
climatiseurandenepasentraverlacirculationd’air.
• Nepasobstruerleclimatiseurdequelquemanièrequecesoit
(rideaux,stores,etc).
• Letuyaud’évacuationdoitêtredégagédetouteobstruction.
• Nepasplacerleclimatiseursurunesurfaceinstableousurélevée.
Celui-cipourraitbasculeretoccasionnerdesdommagesoudes
blessures.
• Placerleclimatiseuràl’abridelalumièredirectedusoleiloud’une
sourcedechaleur(plintheschauantes,cuisinières,etc).
• Lepanneaudefenêtrepeutêtreinstallésurunefenêtred’une
ouverturede20”(51cm)minimumà46”(117cm)maximum.
FRANÇAIS

17
49-7824-2
INSTRUCTIONSD’INSTALLATION
Risquedupoidsexcessif
Utiliserdeuxouplusdepersonnespourdéplaceret installerle
climatiseur.
Lenon-respectdecetteinstructionpeutcauserune blessureau
dosoud’autresblessures.
ÉTAPE1-DÉBALLAGEDU
CLIMATISEUR
• Enleverlesmatériauxd’emballage.Conserverlecartonetle
polystyrèned’emballagepourentreposerleclimatiseurlorsqu’il
n’estpasutilisé.
REMARQUE:Iln’yaAUCUNmatériaud’emballageàretirerà
l’intérieurduclimatiseur-Nepasouvrirlacaisse.
• Jeter/recyclertouslesmatériauxd’emballagedemanière
adéquate.
• Manipulerleclimatiseurdélicatement.
• Garderleclimatiseurdeboutetd’aplomb.Nepasplacerle
æïìðä÷ìöèøõöøõïèĥäñæöøõïđäùäñ÷öøõïèçòöòøƑïđèñùèõö
ÉTAPE2-INSTALLATIONDUTUYAU
D’ÉVACUATION
1. Connecterlesraccordsno2etno3surlesdeuxextrémitésdu
tuyaud’évacuationno1pourassemblerletuyaud’évacuation.
2. Glisseruneextrémitédutuyauassemblé(avecleconnecteurde
tuyauno2)danslepanneauarrière.
Ùøìö÷òøõñèõïèåòø÷òñóòøõĤûèõïè÷øüäøäööèðåïŻöòïìçèðèñ÷
REMARQUE:Letuyaudepluspetitdiamètreseglissedepuisla
droitedupanneauarrièreetleplusgrand,depuislagauche.
2 1 3
AVERTISSEMENT
FRANÇAIS

49-7824-2
18
INSTRUCTIONSD’INSTALLATION
ÉTAPE4–FIXATIONDU
TUYAUD’ÉVACUATIONSUR
L’EMBOUCHURED’ÉVACUATION
1. Insérerl’autreextrémitédutuyaud’évacuation(avecleraccordde
tuyauno3)surlesupportdefenêtre.
2. Répétezlesétapes2à4pourl’installationdudeuxièmetuyau
assemblé.
ÉTAPE5-FINDEL’INSTALLATION
ÉTAPE3-INSTALLATIONDES
PANNEAUXDEFENÊTRE
1. InsérerlespanneauxdefenêtreBetCdanschaqueextrémitédu
panneauprincipalA.Lesadapteràlalargeurdelafenêtre.
2. Ouvrirlafenêtreetplacerlespanneauxdefenêtredanslafenêtre.
Ajusterlespanneauxderallongepourlesadapteràlalargeuroula
hauteurdelafenêtreaumoyendesjeuxdevisetd’écrousmontés
surlepanneauprincipalA.
Risquedechocélectrique
Branchersurunepriseà3alvéolesreliéeàlaterre.
Nepasenleverlabrochedeliaisonàlaterreducordon
d’alimentation.
Nepasutiliserunadaptateur.
Nepasutiliseruncâblederallonge.
Lenon-respectdecetteinstructionpourraitcauserun décès,
unincendieouunchocélectrique.
1. Brancherlecordond’alimentationdansunepriseà3alvéoles
reliéeàlaterre.
2. AppuyersurleboutonReset(réinitialisation)surlecordon
d’alimentationpours’assurerquelaprisedesécuritéalimentele
climatiseur.
3. Allouerundégagementde20,3cm(8po)autourdel’appareilpour
procurerunecirculationd’airadéquate.
4. Lorsduretraitduclimatiseurportatifpourrangement,onpeut
laisserlepanneaudefenêtreenplace.Placersimplementle
couvercle(no5)surletroudupanneaudefenêtre.
CA B
AVERTISSEMENT
FRANÇAIS

19
49-7824-2
TABLEAUDECOMMANDE
A B
C
D E
F
BOUTONS
A Miseen marche/arrêt(ON/OFF)
B. Mode
Appuyersurleboutonmodepourchoisirleréglagedésiré.
Refroidissement : ÞñöìêñèäóóäõäƲ÷öøõïđäĦæëèøõÊÌÕèñ
moderefroidissement.
ÍŻöëøðìçìĤæä÷ìòñ ÞñöìêñèäóóäõäƲ÷öøõïđäĦæëèøõÊÌÕèñ
modeventilateur.
Ventilateur: ÞñöìêñèäóóäõäƲ÷öøõïđäĦæëèøõÊÌÕèñðòçè
ventilateur.
Chaleur: ÞñöìêñèäóóäõäƲ÷öøõïđäĦæëèøõÊÌÕèñðòçè
chaleur. (HPND14XHTuniquement).
C. Vitessedeventilateur
Onpeutchoisirtroisvitessesdanslesmodesrefroidissement
è÷ùèñ÷ìïä÷èøõÕòú¤åäööè¥Öèçìøð¤ðòüèññè¥è÷Ñìêë¤ŻïèùŻè¥
ÎñðòçèçŻöëøðìçìĤæä÷ìòñè÷öìïä÷èðóŻõä÷øõèçèïäóìƒæè
estsupérieureà77°F,onpeutréglerlavitesseduventilateur;
äø÷õèðèñ÷ïäùì÷èööèèö÷ĤûŻèƑÕòú¤åäööè¥
D. Minuteriede miseen marche/arrêt
Pourréglerundélaideminuteriede1à24heureavantlamise
enarrêtdu climatiseur:
1.Lorsquel’appareilfonctionne,onpeututiliserleboutonde
réglagedelaminuteriepourpréréglerundélaidemiseenarrêt
del’appareil.
2.Lorsquel’appareilestenmodeveille,onpeututiliserlebouton
deréglagedelaminuteriepourréglerundélaidemiseen
marchedel’appareil.
3.Sil’onappuiesurleboutonON/OFF(marche/arrêt),lafonction
depréréglagedelaminuterieseraannulée.
4.Laplagederéglagedelaminuteries’étendde1à24heures.
Ùòøõèģäæèõïäóõòêõäððä÷ìòñçøçŻïäìçèðìñø÷èõìè
REMARQUE:Leclimatiseurpeutêtreenarrêtouenmarche.
1. AppuyersurleboutonTimer(minuterie).
2. Maintenerunepressionsurlebouton«moins»jusqu’à
ïđèģäæèðèñ÷çèïđäĦæëäêèçèðìñø÷èõìè
Pourchangerledélairestant(enheures):
1. AppuyersurleboutonTimer(minuterie).
2. Appuyersurlebouton« plus»ou«moins»pourchangerle
délaide1à24heures.
E. Réglagedela température
Pourréglerlatempérature,appuyersurlatouche«+»ou«-»
pouraugmenteroudiminuerlatempérature.Onpeutaugmenter
oudiminuerlatempératureenmoderefroidissement.On
nepeutpasréglerlatempératureenmodeventilateurou
çŻöëøðìçìĤæä÷ìòñÊóóøüèõöìðøï÷äñŻðèñ÷öøõ%è÷&óòøõ
basculerentre°Fet°C.
REMARQUE:On peutréglerla températureentre60°F et89° F
(moderefroidissement)etentre61° Fet80°F(modechaleur).
ÏÊĦæëèøõÊÌÕ
L’allumagedutémoinSTOPsignalequeleréservoird’eau
intérieurestremplid’eaudecondensationetqueleclimatiseur
s’arrêteraautomatiquement.Voirlasection«Entretiendu
climatiseurportatif»pourdesinstructionssurlavidangedu
climatiseur.
FRANÇAIS

49-7824-2
20
TABLEAUDECOMMANDE
TÉLÉCOMMANDE
1. Miseen marche/arrêt(ON/OFF)
2. Mode
Refroidissement: ÞñöìêñèäóóäõäƲ÷öøõïđäĦæëèøõÊÌÕèñ
moderefroidissement..
ÍèëøðìçìĤæä÷ìòñ ÞñöìêñèäóóäõäƲ÷öøõïđäĦæëèøõÊÌÕèñ
ðòçèçŻöëøðìçìĤæä÷ìòñ
Ventilateur: ÞñöìêñèäóóäõäƲ÷öøõïđäĦæëèøõÊÌÕèñðòçè
ventilateur.
Chaleur: ÞñöìêñèäóóäõäƲ÷öøõïđäĦæëèøõÊÌÕèñðòçè
chaleur.
3. Vitessesdeventilateur
Onpeutchoisirtroisvitessesdanslesmodesrefroidissement
è÷ùèñ÷ìïä÷èøõÕòú¤åäööè¥Öèçìøð¤ðòüèññè¥è÷Ñìêë¤ŻïèùŻè¥
ÎñðòçèçŻöëøðìçìĤæä÷ìòñè÷öìïä÷èðóŻõä÷øõèçèïäóìƒæè
estsupérieureà77°F,onpeutréglerlavitesseduventilateur;
äø÷õèðèñ÷ïäùì÷èööèèö÷ĤûŻèƑÕòú¤åäööè¥
4. Minuteriedemise enmarche/arrêt
Pourréglerundélaideminuteriede1à24heureavantlamise
enarrêtdu climatiseur:
1. Lorsquel’appareilfonctionne,onpeututiliserleboutonde
réglagedelaminuteriepourpréréglerundélaidemiseen
arrêtdel’appareil.
2. Lorsquel’appareilestenmodeveille,onpeututiliserlebouton
deréglagedelaminuteriepourréglerundélaidemiseen
marchedel’appareil.
3. Sil’onappuiesurleboutonON/OFF(marche/arrêt),lafonc-
tiondepréréglagedelaminuterieseraannulée.
4. Laplagederéglagedelaminuteries’étendde1à24heures.
Ùòøõèģäæèõïäóõòêõäððä÷ìòñçøçŻïäìçèðìñø÷èõìè
NOTA: Leclimatiseurpeutêtreenarrêtouenmarche.
1. AppuyersurleboutonTimer(minuterie).
"Öäìñ÷èñìõøñèóõèööìòñöøõïèåòø÷òñ¯ðòìñö°íøöôøđƑïđèģä-
æèðèñ÷çèïđäĦæëäêèçèðìñø÷èõìè
Pourchangerledélairestant(enheures):
1. AppuyersurleboutonTimer(minuterie).
2. Appuyersurlebouton« plus»ou«moins»pourchangerle
délaide1à24heures.
#ÕèñòøùèäøçŻïäìöđäĦæëèõä
5. Réglagedela température
Pourréglerlatempérature,appuyersurlatouche«+»ou«-»
pouraugmenteroudiminuerlatempérature.Onpeutaugmen-
teroudiminuerlatempératureenmoderefroidissement.Onne
peutpasréglerlatempératureenmodeventilateuroudéshumi-
çìĤæä÷ìòñ
NOTA:Onpeutréglerlatempératureentre61°Fet89°F(mode
refroidissement)etentre61°Fet80°F(modechaleur).
1 2
3
4 5
FRANÇAIS

21
49-7824-2
UTILISATIONDUCLIMATISEUR
IMPORTANT: Sileclimatiseuraétéinclinésurlecôté,patienter24
heuresavantdeleremettreenmarchepourlaisserletempsàl’huile
derejoindrelecompresseur.Celaéviteraauclimatiseurdetomber
enpanneprématurément.
•Laisserundégagementde20”(51cm)autourdel’appareilpour
permettreàl’airdecirculercorrectement.
¬×èÙäöéäìõèéòñæ÷ìòññèõïèæïìðä÷ìöèøõöìïèöĤï÷õèöƑäìõñèöòñ÷óäö
enplace.
•Nepasrenverserdeliquidesurletableaudecommande;cela
pourraitprovoqueruncourt-circuitélectriqueverslescomposants
électroniquesintérieursetentraînerleurdésactivationouleur
dysfonctionnement.
•Lorsquel’onallumeleclimatiseurpourlapremièrefoisaprèsl’avoir
branchésurunepriseélectrique,l’appareildémarreenmode
derefroidissementréglésur75ºF(24°C),etsurunevitessede
ùèñ÷ìïä÷èøõŻïèùŻèÕè÷äåïèäøçèæòððäñçèäĦæëèïä÷èðóŻõä÷øõè
actuelledelapièce.
•Lorsquel’appareilestrallumé,lesréglagesprécédemmentutilisés
sontmémorisés.
•Aprèsavoiréteintl’appareilselonlaprocédurenormale,attendre3
minutesavantderedémarrerl’appareil.
•Enmodederefroidissement,iln’estpasnécessairederetirerde
l’eaudel’appareil.Cemodèleuniqueaétéconçudemanièreà
évaporerl’eaudefaçoncontinue.
•Lorsquel’appareilfonctionnedansunenvironnementtrèshumide,
ilpeutêtrenécessairedeviderleréservoird’eaurégulièrement.
•L’appareils’éteintautomatiquementlorsqueleréservoird’eauest
plein.Àcemoment-là,letémoinWaterFull(réservoird’eauplein)
s’allumepourvousavertir.
FRANÇAIS

49-7824-2
22
ENTRETIENDUCLIMATISEUR
Risquede chocélectrique
Déconnecterlasourcedecourantélectriqueavantle nettoyage.
Lenon-respectdecetteinstructionpeutcauserun décèsouun
chocélectrique.
NETTOYAGE
1.Débrancheroudéconnecterlasourcedecourantélectrique.
2.×è÷÷òüèõïäæäìööèäùèæøñæëìģòñçòøûëøðìçìĤŻƑïđèäø
uniquement.
REMARQUE:
•Nepasutiliserdenettoyantliquideouenaérosolpournettoyer
leclimatiseur.
•NEPASutiliserdeproduitschimiques,deproduitsabrasifs,
d’ammoniaque,d’agentdeblanchiment,dedétergents
concentrés,desolvantsoudetamponsàrécurer.Certainsde
cesproduitschimiques/articlespeuventendommageret/ou
décolorerleclimatiseur.
3.ÜŻæëèõöòìêñèøöèðèñ÷äùèæøñæëìģòñçòøû
4.Brancherl’appareiloureconnecterlasourcedecourantélectrique.
FILTRESÀAIR
ÕèöĤï÷õèöƑäìõçòìùèñ÷Ư÷õèñè÷÷òüŻöäøðìñìðøðøñèéòìöóäõ
öèðäìñèóòøõôøèïđäóóäõèìïéòñæ÷ìòññèƑøññìùèäøçđèĦæäæì÷Ż
optimal.
IMPORTANT: ×èÙäöéäìõèéòñæ÷ìòññèõïèæïìðä÷ìöèøõöìïèöĤï÷õèöƑäìõ
nesontpasenplace.
1.Débrancheroudéconnecterlasourcedecourantélectrique.
2.Ûè÷ìõèõïèóäññèäøçèĤï÷õèèñ÷ìõäñ÷ùèõöïđäùäñ÷íøöôøđƑïìåŻõèõïèö
languettes.
#Ŭïìðìñèõïäóòøööìƒõèèñïäùäñ÷ïèöĤï÷õèöòøƑïđäìçèçđøñäöóìõä÷èøõ
REMARQUE:ÜìïèöĤï÷õèööòñ÷ïäùŻöïèööèæòøèõçòøæèðèñ÷óòøõ
éliminerlesurplusd’eauetdeparticulesdepoussièrepiégées
çäñöïèĤï÷õè
4ÛŻìñö÷äïïèõïèóäññèäøçèĤï÷õè
5.Brancherl’appareiloureconnecterlasourcedecourantélectrique.
RÉSERVOIRD’EAUINTERNE
LetémoinWaterFull(réservoird’eauplein)s’allumelorsquele
réservoird’eauinterneestremplid’eaudecondensation.
Vidagedu réservoir d’eauinterne:
1.Débrancheroudéconnecterlasourcedecourantélectrique.
2.Placerunrécipientcreuxd’unecapacitéminimalede1pinte
¤ñòñìñæïøö¥öòøöïđòõìĤæèçèùìçäñêèìñéŻõìèøõöì÷øŻƑïđäõõìƒõèçø
climatiseur(prèsdufond).
3.Retirerlecapuchonetlebouchonencaoutchoucetvidangerle
réservoird’eau.
4.Réinstallerlebouchondevidangeetvissersolidementle
capuchon.
5.Brancherl’appareiloureconnecterlasourcedecourantélectrique.
RANGEMENT
Lorsdelonguespériodes infantilisationdel’appareil:
1.Débrancheroudéconnecterlasourcedecourantélectrique.
2.Vidangerl’eauduréservoird’eau. Voir“Entretienduclimatiseur”.
3.Mettrel’appareildanssonemballaged’originepouréviterune
accumulationdepoussièreoudesaleté.
4.Entreposerleclimatiseurdansunendroitfraisetsec.
AVERTISSEMENT
Panneau
GH¿OWUH
FRANÇAIS