Haier HSM09HRA03 User manual

INSTALLATION MANUAL
ROOM AIR CONDITIONER
WALL MOUNTED TYPE
NO.0010520811
Read this manual before installation
Explain sufficiently the operating means to the user according to this manual.
MANUAL DE INSTALACIÓN
NOTICE D'INSTALLATION
MANUALE DI INSTALLAZIONE
HSM12HRA03/R2(DB)
HSM18HRA03/R2(DB)
HSM22HRA03/R2(DB)
HSM09HRA03/R2(DB)
Indoor unit:
Outdoor unit:
HUM12HA03/R2(DB)
HUM18HA03/R2(DB)
HUM22HA03/R2(DB)
HUM09HA03/R2(DB)

Drawing for the installation of indoor and outdoor units
1.Driver
2.Hacksaw
3.Hole core drill
4.Spanner(17,19 and 26mm)
5.Torque wrench(17mm,22mm,26mm)
6.Pipe cutter
7.Flaring tool
8.Knife
9.Nipper 12.Reamer
10.Gas leakage detector or
soap-and-water solution
11.Measuring tape
Necessary Tools for Installation
The models adopt HFC free refrigerant R410A
A
B
C
D
E
F
G
Optional parts for piping
Mark Parts name
Non-adhesive tape
Adhesive tape
Saddle(L.S) with screws
Connecting electric cable
for indoor and outdoor
Drain hose
Heating insulating material
Piping hole cover
No. Accessory parts
Remote controller
R-03 dry battery
Mounting plate
Drain hose
Screw Plastic cap
Drain-elbow
Cushion
1
1
2
3
4
5
6
7
8
2
1
1
4
1
4
1
Number
of
articles
Accessory parts
4X25
Pipe supporting plate
Arrangement of piping directions
Rear left
Rear
right
Left
Below
Right
The marks from to in the figure are the parts numbers.
The distance between the indoor unit and the floor should be
more than 2m.
AG
1
PFQDKW
H
URP
PF
QDKW

H
URP
PFQDKWHURP
PF
QDKWH
UR
P
PF
Q
DK
WHU
RP
P
F
QDKW

HURP
PFQDKWHURP
$WWHQWLRQPXVWEHSDLGWR
WKHULVLQJXSRIGUDLQKRVH
$
'




)L[LQJRIRXWGRRUXQLW )L[WKHXQLWWRFRQFUHWHRUEORFNZLWKEROWVPPDQGQXWVILUPO\DQGKRUL]RQWDOO\
:KHQILWWLQJWKHXQLWWRZDOOVXUIDFHURRIRUURRIWRSIL[DVXSSRUWHUVXUHO\ZLWKQDLOV
RUZLUHVLQFRQVLGHUDWLRQRIHDUWKTXDNHDQGVWURQJZLQG
,IYLEUDWLRQPD\DIIHFWWKHKRXVHIL[WKHXQLWE\DWWDFKLQJDYLEUDWLRQSURRIPDW
,QGRRU8QLW 6HOHFWLRQRI,QVWDOODWLRQ3ODFH 2XWGRRU8QLW
3ODFHUREXVWQRWFDXVLQJYLEUDWLRQZKHUHWKHERG\FDQEHVXSSRUWHG
VXIILFLHQWO\
3ODFHQRWDIIHFWHGE\KHDWRUVWHDPJHQHUDWHGLQWKHYLFLQLW\ZKHUH
LQOHWDQGRXWOHWRIWKHXQLWDUHQRWGLVWXUEHG
3ODFHSRVVLEOHWRGUDLQHDVLO\ZKHUHSLSLQJFDQEHFRQQHFWHGZLWKWKH
RXWGRRUXQLW
3ODFHZKHUHFROGDLUFDQEHVSUHDGLQDURRPHQWLUHO\
3ODFHQHDUE\DSRZHUUHFHSWDFOHZLWKHQRXJKVSDFHDURXQG5HIHU
WRGUDZLQJV
3ODFHZKHUHWKHGLVWDQFHRIPRUHWKDQOPIURPWHOHYLVLRQVUDGLRV
ZLUHOHVVDSSDUDWXVHVDQGIOXRUHVFHQWODPSVFDQEHOHIW
,QWKHFDVHRIIL[LQJWKHUHPRWHFRQWUROOHURQDZDOOSODFHZKHUHWKH
LQGRRUXQLWFDQUHFHLYHVLJQDOVZKHQWKHIOXRUHVFHQWODPSVLQWKHURRP
DUHOLJKWHQHG
3ODFHZKLFKLVOHVVDIIHFWHGE\UDLQRUGLUHFWVXQOLJKWDQGLV
VXIILFLHQWO\YHQWLODWHG
3ODFHSRVVLEOHWREHDUWKHXQLWZKHUHYLEUDWLRQDQGQRLVHDUH
QRWLQFUHDVHG
3ODFHZKHUHGLVFKDUJHGZLQGDQGQRLVHGRQRWFDXVHD
QXLVDQFHWRWKHQHLJKERUV
3ODFHZKHUHDGLVWDQFHPDUNHGLVDYDLODEOHDVLOOXVWUDWHG
LQWKHDERYHILJXUH
3RZHU6RXUFH
%HIRUHLQVHUWLQJSRZHUSOXJLQWRUHFHSWDFOHFKHFNWKHYROWDJHZLWKRXWIDLO7KHSRZHUVRXUFHLVWKHVDPHDVWKHFRUUHVSRQGLQJQDPHSODWH
,QVWDOODQH[FOXVLYHEUDQFKFLUFXLWRIWKHSRZHU
$UHFHSWDFOHVKDOOEHVHWXSLQDGLVWDQFHZKHUHWKHSRZHUFDEOHFDQEHUHDFKHG'RQRWH[WHQGWKHFDEOHE\FXWWLQJLW
6HOHFWLRQRISLSH
7RWKLVXQLWERWKOLTXLGDQGJDVSLSHVVKDOOEHLQVXODWHG
DVWKH\EHFRPHORZWHPSHUDWXUHLQRSHUDWLRQ
8VHRSWLRQDOSDUWVIRUSLSLQJVHWRUSLSHVFRYHUHGZLWK
HTXLYDOHQWLQVXODWLRQPDWHULDO
7KHWKLFNQHVVRIWKHSLSHPXVWEHPPDWOHDVW
.KSWKFRKRG
)CURKRG
OO
OO
+80+$5'%
+80+$5'%
+80+$5'% +80+$5'%
)ORRUIL[LQJGLPHQVLRQV
RIWKHRXWGRRUXQLW
8QLWPP
)ORRUIL[LQJGLPHQVLRQV
RIWKHRXWGRRUXQLW
8QLWPP
05
5

PP

$ PP
% PP
P
P


0DNLQJD+ROHRQWKH:DOODQG)LWWLQJWKH3LSLQJ+ROH&RYHU
:KHQWKHPRXQWLQJSODWHLVIL[HGVLGHEDUDQGOLQWHO
5HIHUWRWKHSUHYLRXVDUWLFOH:KHQWKHPRXQWLQJSODWHLVILUVWIL[HGIRUWKH
SRVLWLRQRIZDOOKROH
)L[WRVLGHEDUDQGOLQWHODPRXQWLQJEDU:KLFKLVVHSDUDWHO\VROGDQGWKHQIDVWHQ
WKHSODWHWRWKHIL[HGPRXQWLQJEDU
0DNHDKROHRIPPLQGLDPHWHU
VOLJKWO\GHVFHQGLQJWRRXWVLGHWKHZDOO
,QVWDOOSLSLQJKROHFRYHUDQGVHDOLW
RIIZLWKSXWW\DIWHULQVWDOODWLRQ
6HFWLRQRIZDOOKROH 3LSLQJKROHSLSH
2XWGRRUVLGH
7KLFNQHVV
RIZDOO
,QGRRUVLGH
:DOOKROH
PP
,QGRRUXQLW
)LWWLQJRIWKH0RXQWLQJ3ODWHDQG3RVLWLRQLQJRIWKHZDOO+ROH
:KHQWKHPRXQWLQJSODWHLVILUVWIL[HG
&DUU\RXWEDVHGRQWKHQHLJKERULQJSLOODUVRUOLQWHOVDSURSHUOHYHOLQJIRUWKHSODWHWREH
IL[HGDJDLQVWWKHZDOOWKHQWHPSRUDULO\IDVWHQWKHSODWHZLWKRQHVWHHOQDLO
0DNHVXUHRQFHPRUHWKHSURSHUOHYHORIWKHSODWHE\KDQJLQJDWKUHDGZLWKDZHLJKWIURP
WKHFHQWUDOWRSRIWKHSODWHWKHQIDVWHQVHFXUHO\WKHSODWHZLWKWKHDWWDFKPHQWVWHHOQDLO
)LQGWKHZDOOKROHORFDWLRQ$XVLQJDPHDVXULQJWDSH

,QGRRUXQLW
,QVWDOODWLRQRIWKH,QGRRU8QLW
'UDZLQJRISLSH
5HDUSLSLQJ
/HIW /HIWUHDUSLSLQJ
'UDZSLSHVDQGWKHGUDLQKRVHWKHQIDVWHQWKHPZLWKWKHDGKHVLYHWDSH
,QFDVHRIOHIWVLGHSLSLQJFXWDZD\ZLWKDQLSSHUWKHOLGIRUOHIWSLSLQJ
,QFDVHRIOHIWUHDUSLSLQJEHQGWKHSLSHVDFFRUGLQJWRWKHSLSLQJGLUHFWLRQWRWKHPDUNRIKROHIRUOHIWUHDU
SLSLQJZKLFKLVPDUNHGRQKHDWLQVXODWLRQPDWHULDOV
,QVHUWWKHGUDLQKRVHLQWRWKHGHQWRIKHDWLQVXODWLRQPDWHULDOVRILQGRRUXQLW
,QVHUWWKHLQGRRURXWGRRUHOHFWULFFDEOHIURPEDFNVLGHRILQGRRUXQLWDQGSXOOLWRXWRQWKHIURQWVLGHWKHQ
FRQQHFWWKHP
&RDWWKHIODULQJVHDOIDFHZLWKUHIULJHUDQWRLODQGFRQQHFWSLSHV
&RYHUWKHFRQQHFWLRQSDUWZLWKKHDWLQVXODWLRQPDWHULDOVFORVHO\DQGPDNHVXUHIL[LQJZLWKDGKHVLYHWDSH
2WKHUGLUHFWLRQSLSLQJ
,QGRRURXWGRRUHOHFWULFFDEOHDQGGUDLQKRVHPXVWEHERXQGZLWKUHIULJHUDQWSLSLQJE\SURWHFWLQJWDSH
&XWDZD\ZLWKDQLSSHUWKHOLGIRUSLSLQJDFFRUGLQJWRWKHSLSLQJGLUHFWLRQDQGWKHQEHQGWKHSLSHDFFRUGLQJ
WRWKHSRVLWLRQRIZDOOKROH:KHQEHQGLQJEHFDUHIXOQRWWRFUDVKSLSHV
&RQQHFWEHIRUHKDQGWKHLQGRRURXWGRRUHOHFWULFFDEOHDQGWKHQSXOORXWWKHFRQQHFWHGWRWKHKHDWLQVXODWLRQ
RIFRQQHFWLQJSDUWVSHFLDOO\
)L[LQJWKHLQGRRUXQLWERG\
+DQJVXUHO\WKHXQLWERG\RQWRWKHXSSHUQRWFKHVRIWKH
PRXQWLQJSODWH0RYHWKHERG\IURPVLGHWRVLGHWRYHULI\
LWVVHFXUHIL[LQJ
,QRUGHUWRIL[WKHERG\RQWRWKHPRXQWLQJSODWHKROGXS
WKHERG\DVODQWIURPWKHXQGHUVLGHDQGWKHQSXWLWGRZQ
SHUSHQGLFXODUO\
&RQQHFWLQJWKHLQGRRURXWGRRU(OHFWULF&DEOH
5HPRYLQJWKHZLULQJFRYHU
5HPRYHWHUPLQDOFRYHUDWULJKWERWWRPFRUQHURILQGRRUXQLWWKHQ
WDNHRIIZLULQJFRYHUE\UHPRYLQJLWVVFUHZV
,QGRRURXWGRRU
HOHFWULFFDEOH
3LSLQJ
3LSHVXSSRUWLQJSODWH
'UDLQKRVH
+HDWLQVXODWLRQ
PDWHULDO
/LGIRUULJKWSLSLQJ
/LGIRUXQGHUSLSLQJSLSH
)L[ZLWKDGKHVLYHWDSH
/LGIRUOHIWSLSLQJ

PRXQWLQJSODWH


,QGRRUXQLW
:KHQFRQQHFWLQJWKHFDEOHDIWHULQVWDOOLQJWKHLQGRRUXQLW
,QVHUWIURPRXWVLGHWKHURRPFDEOHLQWROHIWVLGHRIWKHZDOOKROHLQZKLFK
WKHSLSHKDVDOUHDG\H[LVWHG
3XOORXWWKHFDEOHRQWKHIURQWVLGHDQGFRQQHFWWKHFDEOHPDNLQJDORRS
:KHQFRQQHFWLQJWKHFDEOHEHIRUHLQVWDOOLQJWKHLQGRRUXQLW
,QVHUWWKHFDEOHIURPWKHEDFNVLGHRIWKHXQLWWKHQSXOOLWRXWRQWKHIURQWVLGH
/RRVHQWKHVFUHZVDQGLQVHUWWKHFDEOHHQGVIXOO\LQWRWHUPLQDOEORFNWKHQWLJKWHQWKHVFUHZV
3XOOWKHFDEOHVOLJKWO\WRPDNHVXUHWKHFDEOHVKDYHEHHQSURSHUO\LQVHUWHGDQGWLJKWHQHG
$IWHUWKHFDEOHFRQQHFWLRQQHYHUIDLOWRIDVWHQWKHFRQQHFWHGFDEOHZLWKWKHZLULQJFRYHU
1RWH:KHQFRQQHFWLQJWKHFDEOHFRQILUPWKHWHUPLQDOQXPEHURILQGRRUDQGRXWGRRUXQLWVFDUHIXOO\,IZLULQJ
LVQRWFRUUHFWSURSHURSHUDWLRQFDQQRWEHFDUULHGRXWDQGZLOOFDXVHGHIHFW
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHURULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODU
TXDOLILHGSHUVRQ7KHW\SHRIFRQQHFWLQJZLUHLV+51)RU+51)
,IWKHIXVHRQ3&ERDUGLVEURNHQSOHDVHFKDQJHLWZLWKWKHW\SHRI7$9
7KHZLULQJPHWKRGVKRXOGEHLQOLQHZLWKWKHORFDOZLULQJVWDQGDUG
$IWHULQVWDOODWLRQWKHSRZHUSOXJVKRXOGEHHDVLO\UHDFKHG
$EUHDNHUVKRXOGEHLQFRUSRUDWHGLQWRIL[HGZLULQJ7KHEUHDNHUVKRXOGEHDOOSROHVZLWFKDQGWKH
GLVWDQFHEHWZHHQLWVWZRFRQWDFWVVKRXOGEHQRWOHVVWKDQPP
,QGRRUXQLW A
2XWGRRUXQLW A
*PP

3RZHUFDEOH

*PP


&



1


/



&



1


/


[
32:(5
1

&

/


\
-


/
32:(5
+60+5$5'%
+60+5$5'%
+60+5$5'%
+60+5$5'% 
*PP

,QGRRUXQLW B
2XWGRRUXQLW B
*PP


Outdoor unit
Forced fastening without careful centering
may damage the threads and cause a
leakage of gas.
Pipe Diameter ( )
Liquid side 6.35mm(1/4")
Gas side 9.52mm(3/8")
Fastening torque
18N.m
40N.m
Gas side 12.7mm(1/2") 55N.m
1.Installation of Outdoor Unit
3.Connection
4.Attaching Drain-Elbow
2.Connection of pipes
Install according to
To bend a pipe, give the roundness as large as possible not to crush the pipe ,and the bending radius
should be 30 to 40 mm or longer.
Connecting the pipe of gas side first makes working easier.
The connection pipe is specialized for R410A.
Be careful that matters, such as wastes of sands, etc. shall not enter the pipe.
The standard pipe length is 5m. If it is over 7m, the function of the unit will be affected. If the pipe has
to be lengthened, the refrigerant should be charged, according to 20 g/m. But the charge of refrigerant
must be conducted by professional air conditioner engineer . Before adding additional refrigerant,
perform air purging from the refrigerant pipes and indoor unit using a vacuum pump,then charge
additional refrigerant.
Use the same method on indoor unit. Loosen the screws on terminal block and insert the plugs fully into
terminal block, then tighten the screws.
If wiring is not correct, proper operation can not be carried out and controller may be damaged.
If the drain-elbow is used, please attach it as
figure. (Note: Only for heat pump unit.)
Drawing for the installation of indoor and outdoor units
Insert the cable according to terminal number in the same manner as the indoor unit.
Fix the cable with a clamp.
Half union Flare nut
Spanner Torque wrench
6
CAUTION
In case more than 5m
Oil trap shoud be installed every 5~7m
Max. Length:
A=15m(for: 09k 12k)
A=25m(for:18k 22k)
Max.Elevation:
10m
15m(for:18k 22k) no more gas if the length of connecting pipe is less than 7m
A
Outdoor unit
Indoor unit
Outdoor unit
Indoor unit
Oil trap
(for: 09k 12k)
no more gas if the length of connecting pipe is less than 10m
( 09k 12k)
(18k 22k)

Outdoor unit
5.Purging Method:To use vacuum pump
Detach the service port's cap of 3-way valve, the
valve rod's cap for 2-way valve and 3-way's, connect
the service port into the projection of charge hose
(low) for gaugemanifold. Then connect the projection
of charge hose (center) for gaugemanifold into
vacuum pump. Tube(for R410A)
Open the handle at low in gaugemanifold, operate
vacuum pump. If the scale-moves of gause (low)
reach vacuum condition in a moment, check again.
Vacuumize for over 15min. And check the level gauge
which should read -0.1 MPa (-76 cm Hg) at low
pressure side. After the completion of vacuumizing,
close the handle 'Lo' in gaugemanifold and stop the
operation of the vacuum pump.
Check the condition of the scale and hold it for 1-2min.
If the scale-moves back in spite of tightening, make
flaring work again, the return to the beginning of .
Open the valve rod for the 2-way valve to an angle of
anticlockwise 90 degrees.
After 6 seconds, close the 2-way valve and make
the inspection of gas leakage.
No gas leakage?
In case of gas leakage, tighten
parts of pipe connection. If
leakage stops, then proceed
steps.
Detach the charge hose from the service port, open
2-way valve and 3-way. Turn the valve rod anticlockwise
until hitting lightly.
To prevent the gas leakage, turn the service port's
cap, the valve rod's cap for 2-way valve and 3-way's
a little more than the point where the torque increases
suddenly.
After attaching the each caps, check the gas leakage
around the caps.
CAUTION:
1.If the refrigerant of the air conditioner leaks, it is necessary to
discharge all the refrigerant. Vacuumize first, then charge the liquid
refrigerant into air conditioner according to the amount marked on
the name plate.
2.Please do not let other cooling medium, except specified one (R410A),
or air enter into the cooling circulation system. Otherwise, there will be
abnormal high pressure in the system to make it crack and lead to
personal injuries.
If it does not stop gas leakage, discharge
whole refrigerants from the service port.
After flaring work again and vacuumize,
fill up prescribed refrigerant from the gas
cylinder
3-way valve
Gas Side
9.52mm(3/8")
6.35mm(1/4")
2-way valve
3-way valve
Service port cap
Gaugemanifold(for R410A)
Anti countercurrent joint
Vacuum pump(for R410A)
Open
Close
Liquid Side
2-way valve
Valve rod cap
Valve rod cap
2-way valve
9.52mm(3/8")
6.35mm(1/4")
3-way valve
12.7mm(1/2")
Gas Side
Liquid Side
2-way valve 3-way valve
3-way valve
2-way valve
Service port
90o
Open 90ofor 6 sec.
12.7mm(1/2")

1.Cut pipe
3.Insert the flare nut
4.Flare pipe
It becomes high midway. The end is immersed
in water.
It waves. The gap with the ground
is too small
Less than 5cm
There is the bad smell
from a ditch
2.Remove burs
0~0.5mm 1.0~1.5mm 1.5~2.0mm
Flare tool for R410A
Clutch-type
Conventional flare tool
clutch-type(Rigid-type)
Wing-nut type (Imperial-type)
1.Power Source Installation
2.Cutting and Flaring Work of Piping
3.On Drainage
Check for Installation and Test Run
Check Items for Test Run
The power source must be exclusively used for air conditioner. (Over I0A)
In the case of installing an air conditioner in a moist place, please install an
earth leakage breaker.
For installation in other places, use a circuit breaker as far as possible.
Pipe cutting is carried out with a pipe cutter and burs must be removed.
After inserting the flare nut, flaring work is carried out.
Please install the drain hose so as to be downward slope without fail.
Please don't do the drainage as shown below.
Please pour water in the drain pan of the indoor unit, and confirm that drainage is
carried out surely to outdoor.
In case that the attached drain hose is in a room, please apply heat insulation
to it without fail.
Please kindly explain to our customers how to operate through the instruction manual.
Gas leak from pipe connecting?
Heat insulation of pipe connecting?
Are the connecting wirings of
indoor and outdoor firmly inserted
to the terminal block?
Is the connecting wiring of indoor
and outdoor firmly fixed?
Is drainage securely carried out?
Is the earth line securely
connected?
Is the indoor unit securely fixed?
Is power source voltage abided
by the code?
Is there any noise?
Put check mark in boxes
Is the lamp normally lighting?
Are cooling and heating (when
in heat pump) performed normally?
Is the operation of room temperature
regulator normal?
Flare tooling die
Correct Incorrect
Lean Damage of flare Crack Partial Too outside
A
8

Herramientas necesarias para realizar la instalación
1. Destornillador5. Llave dinamométrica (17 mm, 22 mm, 26
mm)
9. Pinzas12. Avellanador
2. Sierra para metales6. Cortador de tubo
3. Taladro7. Llave para tuercas cónicas
10. Detector de fugas de gas o
solución de agua jabonosa
4. Llave (17, 19 y 26 mm)8. Cuchilla11. Metro


Diagrama para la instalación de aparatos interiores y exteriores
ĆLos modelos cumplen la norma R410A sobre refrigerantes libres HFC
9
Accesorio
Nº Accesorio Número
de
artículos
Control remoto
Batería seca R-03
Placa de montaje
Manguera de drenaje
Tornillo Ø4X25Tapón
de plástico


Codo de drenaje
Amortiguador
Componentes opcionales para
la instalación de los tubos
MarcaNombre del componente
ծCinta no adhesiva
կCinta adhesiva
հSoporte (L.S) con tornillos

ձConexión de cable
eléctrico para interior y
exterior
ղManguera de drenaje

ճMaterial aislante de calor
մCubierta de orificio de
entubación


cm
5edsá
m
Debe prestarse atención al
ascenso de la manguera
de drenaje


Organización de la dirección de los tubos
Izquierda trasera
Izquierda Trasera derecha
Derecha

Inferior

Ć Las marcas de la ծalaմque se muestran en la figura
representan los números de los componentes.
ĆLa distancia entre la unidad interior y el suelo debe ser superior a 2 m.
1
1
2
3
4
5
6
7
8
2
1
1
4
1
4
1
06
A
D
cm
edsá
m
01
cm
ed
sám
0
1
cm
e
dsám
01
cm
edsá
m
cm
edsám
cm
eds
ám
01
51
Placa de soporte del tubo

Dimensiones de fijación al
suelo de la unidad exterior
(Unidades: mm) 

Fijación de la unidad exterior

Fije la unidad a un bloque de cemento con pernos (ø10 mm) y tuercas firme y
horizontalmente.
Si instala la unidad sobre una pared, techo o tejado, instale un soporte con
clavos o cables considerando la posibilidad de terremotos o viento fuerte.
Si la vibración afectase a la casa, fije la unidad instalando una alfombra de
absorción de vibraciones.


Unidad interior Selección del lugar de instalaciónUnidad exterior
Coloque la unidad sobre una superficie que pueda soportarla
correctamente y no provoque vibraciones.
Asegúrese de que el lugar no se vea afectado por el calor o
vapor generado en las cercanías y donde la unidad pueda
funcionar sin perturbaciones.
Asegúrese de que el lugar permita un drenaje sencillo y en el
que puedan conectarse los tubos a la unidad exterior.
Asegúrese de que el aire frío pueda distribuirse uniformemente
por la sala.
Coloque la unidad interior cerca de una toma de suministro
eléctrico con espacio suficiente alrededor. (Consulte los
diagramas).
Coloque la unidad interior de modo se encuentre a más de 1 m
de televisiones, radios, aparatos inalámbricos y lámparas
fluorescentes.
En el caso de fijar el control remoto a una pared, colóquelo
donde la unidad interior pueda recibir su señal mientras estén
encendidas las lámparas fluorescentes de la sala.
Seleccione el lugar menos afectado por la lluvia o la luz solar
directa y suficientemente ventilado.
Elija un lugar que permita soportar el peso de la unidad y que no
amplifique el ruido y las vibraciones.
Seleccione un lugar en el que los residuos y el viento generado
por la unidad no cause una molestia a los vecinos.
Coloque la unidad en un lugar en el que pueda disponerse de la
distancia de separación marcada con el símbolo en la
figura anterior.
Fuente de alimentación 
Antes de insertar el enchufe de alimentación en la toma, compruebe que el voltaje no falla. La fuente de alimentación
es la que figura en la placa de datos nominales.
Instale el aparato en un circuito dedicado de alimentación.
Debe existir una toma al alcance del cable de alimentación. No realice cortes en el cable con el fin de prolongarlo.


Selección de tubo 
En esta unidad, los tubos de líquido y gas deben aislarse
debido a su baja temperatura de funcionamiento.
Utilice componentes opcionales para conjuntos de
entubación o tubos cubiertos con material de aislamiento
equivalente.
El grosor del tubo debe ser, al menos, de 0,8 mm.


Tubo de líquido (Ø) 6,35 mm (1/4")
Tubo de gas (Ø)9,52 mm (3/8")


10
HUM09HA03/R2(DB)
HUM12HA03/R2(DB)
HUM18HA03/R2(DB) HUM22HA03/R2(DB)
580115115
5.913
12,7mm(1/2")
Dimensiones de fijación al
suelo de la unidad exterior
(Unidades: mm) 

Unidad interior

1. Instalar la placa de montaje y ubicar el orificio en la pared
Al fijar por primera vez la placa de montaje

1. Nivele correctamente la placa a fijar contra la pared basándose en pilares o dinteles cercanos y fije
temporalmente la placa con un clavo de acero.
2. Asegúrese de nuevo de que la placa se encuentre bien nivelada colgando una plomada desde el
punto superior central de la placa. Una vez comprobado, fije la placa con el clavo de acero de fijación. 
3. Busque la ubicación del orificio de pared A utilizando un metro.







Al montar la placa de montaje fijándola a una barra lateral y un dintel

Fije una barra de montaje (se vende por separado) a la barra lateral y el dintel, y asegure la placa a la
barra de montaje fijada.
Consulte la sección anterior "Al fijar por primera vez la placa de montaje" para más información acerca
del orificio de la pared.
2. Practicar un orificio en la pared e instalar la cubierta del orificio de entubación
Practique un orificio de 60 mm de diámetro con
pendiente ligeramente descendiente hacia el
exterior de la pared.
Instale la cubierta del orificio de entubación y
séllela con masilla después de la instalación.
Cara interior Cara exterior 

Orificio de pared 
Grosor de la pared


(Sección del orificio de la pared) մTubo del orificio de la pared

11
A=135mm
B= 60mm
m
m
03
60mm

Unidad interior


1. Pase la manguera aislante a través del hueco de los materiales de aislamiento de calor de la unidad interior.
2. Inserte los cables eléctricos de interior / exterior a través de la parte trasera de la unidad interior y tire de ellos desde la
parte delantera. Conéctelos entonces.
3. Cubra la cara de sellado cónica con aceite refrigerante y conecte los tubos.
Cubra la conexión con material aislante de calor y asegúrese de fijarla con cinta adhesiva.


Cubierta de entubación derecha Cubierta de entubación izquierda
Cubierta de entubación inferior


Fijación con cinta adhesiva


Material aislante de calor Entubación

Placa de soporte del tubo
Manguera de drenaje
Cable eléctrico de
interior/exterior

Los cables eléctricos de interior/exterior deben conectarse a la entubación del refrigerante utilizando cinta protectora.
[Entubación en otra dirección]
Corte con una cuchilla la cubierta de entubación de acuerdo con la dirección de entubación y doble los tubos de
acuerdo con la posición del orificio en la pares. Tenga cuidado de no romper los tubos al doblarlos.
Conecte previamente el cable eléctrico de interior / exterior y tire de la conexión al aislante de calor del componente de
conexión.
Fijación de la unidad interior

Cuelgue con seguridad la unidad de las muescas superiores de la placa de montaje.
Mueva el bastidor hacia los lados para verificar que la fijación se haya realizado de
la forma correcta. 
Para fijar el bastidor a la placa de montaje, sostenga el aislante del bastidor desde
debajo y colóquelo en posición perpendicular.
4. Conexión de los cables eléctricos de interior/exterior
Extraer la cubierta del cableado

Extraiga la cubierta de los terminales situada en la esquina inferior derecha de la unidad interior. Extraiga entonces la
cubierta del cableado desenroscando los tornillos.

12
3. Instalación de la unidad interior
Extracción de los tubos
[ Entubación trasera ]
Extraiga los tubos y la manguera de drenaje y fíjelos con cinta adhesiva
[Izquierda • Entubación trasera izquierda]
En caso de realizar la entubación por el lado izquierdo, corte con una cuchilla la cubierta de la
entubación izquierda.
En caso de realizar la entubación a través de la parte trasera izquierda, doble los tubos de acuerdo
con la dirección de entubación que figura en la marca del orificio de entubación trasera izquierda,
ubicada sobre los materiales aislantes.

Placa de montaje

Unidad interior


Nota: Al conectar el cable, confirme el número de terminales de las unidades interior y exterior detenidamente. Si el
cableado no se ha realizado correctamente no se podrá utilizar el aparato correctamente, provocándose un defecto.

1. Si el cable de alimentación está dañado deberá ser reemplazado por el fabricante, agente de servicio o profesional
cualificado. El tipo de cable de conexión es
2. Si el fusible de la placa PC está roto, cámbielo por otro de tipo T.
3. El método de cableado debe cumplir la normativa local.
4. Después de la instalación el enchufe de alimentación debe ser fácilmente accesible.
5. Debe instalarse un interruptor en el cableado fijo. La distancia entre los dos contactos del interruptor no debe ser
inferiora3mm.

13
Al conectar el cable después de instalar la unidad de interior


1. Inserte desde fuera el cable en la sala a través del lado izquierdo del orificio de la pared en el
que ya se encuentra el tubo.
2. Tire del cable desde el lado delantero y conecte el cable creando un bucle.
Al conectar el cable antes de instalar la unidad de interior

Inserte el cable desde la parte trasera de la unidad y tire desde la parte delantera.
Afloje los tornillos e inserte los extremos del cable en el bloque de terminales. Apriete entonces los tornillos.
Tire ligeramente del cable para asegurarse de que los cables han quedado correctamente insertados y apretados.
Después de conectar el cable, no olvide fijar el cable conectado con la cubierta de cable.
Unidad exterior A
Unidad interior A
ALIMENTACIÓN
Unidad exterior B
Cable de alimentación:
Unidad interior B ALIMENTACIÓN
H05RN-F o H07RN-F.
3 15A/250V.
4G0.75mm
2
09-12:
3G1.5mm
2
)
C
(
3
)
N
(
1)
L
(
2
)
C
(3
)
N
(
1)
L
(
2
{
N
(13))
C
(
L
(
2)
{
L)
(
1
)
N
2(
HSM09HRA03/R2(DB)
HSM12HRA03/R2(DB)
HSM18HRA03/R2(DB)
HSM22HRA03/R2(DB) 18-22:
3G2.5mm
2
4G0.75mm
2
,

Unidad exterior


1. Instalación de la unidad exterior

Instale la unidad exterior de acuerdo con el Diagrama de instalación de unidades interiores y exteriores.

2. Conexión de los tubos
Para doblar un tubo, intente hacer la curva lo más suave posible para no aplastar el tubo. El radio de
doblado debe ser superior a 30 o 40 mm.
Será más sencillo conectar en primer lugar el tubo de gas.
El tubo de conexión es especial para el tipo R410A.

Media unión Tuerca cónica 







Llave 
Llave dinamométrica 


Si se fuerza la fijación sin aplicar centrado podrían dañarse
los tubos y provocarse una fuga de gas.

Diámetro del tubo (Ø)Par de apriete
Lado de líquido 6,35 mm
(1/4")18N.m
Lado de gas 9,52mm (3/8")40N.m
Lado de gas 12,7 mm (1/2") 55 N.m
Procure que no penetren materiales, como residuos o arena, en el tubo.
La longitud estándar del tubo es de 5 m. Si el tubo tiene más de7m, se verán afectadas las funciones de la unidad. Si es
necesario alargar el tubo, deberá cargarse refrigerante adicional a razón de 20 g / m. No obstante, la carga de
refrigerante deberá ser realizada por un ingeniero profesionalenaireacondicionado.Antes de añadir refrigerante
adicional, realice una purga de aire desde los tubos refrigerantes y la unidad interior utilizando una bomba de vacío y
cargue después el refrigerante adicional.
3. Conexión
Utilice el mismo método con la unidad interior. Afloje los tornillos del bloque de terminales e inserte los tapones
completamente en los mismos. Apriete entonces los tornillos.
Inserte el cable de acuerdo con el número del terminal, de la misma forma que hizo con la unidad interior.
Si el cableado no es correcto, no podrá alcanzarse la orientación correcta y el controlador podría resultar dañado.
Fije el cable con una pinza.
4. Instalación del codo de drenaje
Si utiliza un codo de drenaje, instálelo como indica la figura. (Nota: sólo para unidades
con bomba de calor).

14


Longitud máx.:
A=15m(para: 09k 12k)
A=25m(para:18k 22k)
Filtro de
aceite
Unidad exterior
Unidad interior
Unidad interior
Unidad exterior
Elevación máx.:
10m (para: 09k 12k)
15m(para:18k 22k)
PRECAUCIÓN
En caso de que sea superior a 5 m
El filtro de aceite debe instalarse cada 5~7 m
no más gas si la longitud del tubo de conexión es inferior a 7 m
A
( 09k 12k)
(18k 22k)
no más gas si la longitud del tubo de conexión es inferior a 10 m

Unidad exterior


15
5. Método de purga: para utilizar una
bomba de vacío
Retire el tapón del puerto de mantenimiento de la
válvula de 3 vías (G), el tapón del vástago de la
válvula de 2 vías (L) y las 3 vías (G), y conecte el
puerto de mantenimiento a la manguera de
proyección de carga (inferior) del colector. Conecte
entonces la manguera de proyección de carga
(central) del colector a la bomba de vacío.
Abra la espita inferior del colector y accione la
bombadevacío.Sielindicadordelaescala
(inferior) alcanza la condición de vacío por un
momento, compruebe de nuevo el punto
¿No existen
fugas de gas?
En caso de que exista una fuga de
gas, apriete las conexiones de los
tubos. Si la fuga se detiene,
avance pasos.
Después de instalar los tapones, compruebe si
existen fugas de gas a su alrededor.
Si la fuga de gas no se detiene,
descargue todo el refrigerante a través
del puerto de mantenimiento. Después
de realizar de nuevo la operación de
conicidad y succión, rellene con el
refrigerante especificado desde el
cilindro de gas.
PRECAUCIÓN:
1. Si existen fugas de refrigerante en el aire acondicionado
será necesario descargar todo el refrigerante. Succione
primero, y cargue líquido refrigerante en el acondicionador de
aire de acuerdo con la cantidad marcada en la placa de valores
nominales.
2. Por favor, no permita que penetren otros medios de refrigeración
(excepto el especificado, R410A) o aire en el sistema de circulación del
refrigerante. Si ocurriese, se acumularía una presión anormalmente
alta en el sistema que podría provocar roturas y lesiones personales.
6
1
Lado de líquido
6,35 mm(1/4")
Lado de gas
9,52mm (3/8")
12,7mm (1/2")
Válvula de 3 vías
Válvula de 2 vías
Colector (para R410A)
Junta de retención de contracorriente
Bomba de vacío(para R410A)
Tubo (para R410A)
Abrir
Cerrar
Lado de líquido
6,35mm (1/4") 9,52mm (3/8")
12,7mm (1/2")
Lado de gas
Válvula de 3 vías
Válvula de 2 vías
Puerto de mantenimiento
Válvula de 2 vías
90 durante 6 seg.
Válvula de 3 vías
Válvula de 3 vías
Válvula de 2 vías
Válvula de 3 vías
Válvula de 2 vías
Tapa del vástago de válvula
Tapa del vástago de válvula
Tapa del puerto de
mantenimiento
Succione durante 15 minutos. Compruebe el
nivel medido, que deberá ser de -0,1 Mpa (-76
cm Hg) en el lado de baja presión. Tras finalizar
la succión, cierre la espita inferior del colector y
detenga la bomba de vacío.
Compruebe el funcionamiento de las escala y
manténgala durante 1-2 min. Si la escala
retrocede en lugar de aumentar, aplique de
nuevo el ensanche y vuelva al punto (3).
Abra el vástago de la válvula de 2 vías 90
grados hacia la izquierda.
Después de 6 segundos, cierre la válvula de 2
vías e inspeccione si existen fugas de gas.
Desconecte la manguera de carga del puerto
de mantenimiento y abra las válvulas de 2 y 3
vías. Gire el vástago de la válvula hacia la
izquierda hasta que golpee ligeramente.
Para evitar fugas de gas, gire el tapón del
puerto de mantenimiento y el tapón del vástago
de las válvulas de 2 y 3 vías un poco por
encima del punto en el que la torsión aumenta
súbitamente.
90o
o
Abrir

,QVWDODFLyQGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
/DIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGHEHXWLOL]DUVHH[FOXVLYDPHQWHFRQHODSDUDWRGHDLUHDFRQGLFLRQDGR0iVGH
$
(QFDVRGHLQVWDODUHODLUHDFRQGLFLRQDGRHQXQOXJDUK~PHGRLQVWDOHXQLQWHUUXSWRUGHIXJDVGHPDVD
3DUDUHDOL]DUODLQVWDODFLyQHQRWUROXJDUXWLOLFHXQLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRVLWXDGRORPiVOHMRVSRVLEOH
7UDEDMRVGHFRUWH\FRQLFLGDGGHORVWXERV
(OFRUWHGHOWXERVHUHDOL]DFRQXQFRUWDGRUGHWXERV'HEHUiQHOLPLQDUVHODVUHEDEDV
'HVSXpVGHLQVHUWDUODWXHUFDFyQLFDGHEHUiSURFHGHUVHDUHDOL]DUORVWUDEDMRVGHFRQLFLGDG
&XFKLOODGHFRQLFLGDG 
&RUWDUHOWXER (OLPLQDUODV
UHEDEDV
,QVHUWDUODWXHUFDFyQLFD
3UDFWLFDUODFRQLFLGDGGHOWXER


&RUUHFWR ,QFRUUHFWR

'HOJDGR'DxRGHFRQLFLGDG*ULHWD3DUFLDO'HPDVLDGRIXHUD
+HUUDPLHQWDGH
FRQLFLGDG SDUD
5$
+HUUDPLHQWDGHFRQLFLGDG
FRQYHQFLRQDO

'HWLSR
DFRSODPLHQWR
'HWLSR
DFRSODPLHQWR
WLSRUtJLGR
'HWLSRSDORPHWD
WLSRLPSHULDO
$aPPaPPaPP
'XUDQWHHOGUHQDMH
,QVWDOHODPDQJXHUDGHGUHQDMHIRUPDQGRXQDSHQGLHQWHGHVFHQGLHQWH
1RUHDOLFHHOGUHQDMHFRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ
0HQRVGHFP
6HDO]DSRUODPLWDG (O H[WUHPR HVWi
VXPHUJLGRHQDJXD (VWiRQGXODGR /DVHSDUDFLyQFRQHOVXHOR
HVGHPDVLDGRSHTXHxD
6H DSUHFLD PDO RORU GH
XQDDFHTXLD
'HSRVLWH DJXD HQ OD EDQGHMD GH GUHQDMH GH OD XQLGDG LQWHULRU \ FRQILUPH TXH HO GUHQDMH VH UHDOL]D
FRUUHFWDPHQWHKDFLDIXHUD
(QFDVRGHTXHODPDQJXHUDGHGUHQDMHVHHQFXHQWUHHQXQDVDODDVHJ~UHVHGHDSOLFDUDLVODQWHGHFDORU
3UXHEDGHLQVWDODFLyQ\HMHFXFLyQGHODSUXHED
([SOLTXHDOFOLHQWHFyPRXWLOL]DUHODSDUDWRXWLOL]DQGRHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

3XQWRVGHSUXHED
¢([LVWH XQD IXJD GH JDV HQ OD
FRQH[LyQGHOWXER"
¢$LVODPLHQWR GH FDORU GH OD
FRQH[LyQGHOWXER"
¢(VWiQ ORV FDEOHV GH FRQH[LyQ
LQWHULRUHV \ H[WHULRUHV ILUPHPHQWH
LQVHUWDGRV HQ HO EORTXH GH
WHUPLQDOHV"
¢(VWiQ ORV FDEOHV GH FRQH[LyQ
LQWHULRU \ H[WHULRU ILMDGRV
ILUPHPHQWH"
(VFULEDXQDPDUFD¥HQORVFXDGURV
¢6H KD UHDOL]DGR HO GUHQDMH
FRUUHFWDPHQWH"
¢(VWi OD OtQHD GH WLHUUD FRQHFWDGD
FRQVHJXULGDG"
¢(VWi OD XQLGDG LQWHULRU ILMDGD FRQ
VHJXULGDG"
¢&XPSOH OD QRUPDWLYD OD IXHQWH GH
YROWDMH"
¢6HDSUHFLDQUXLGRV"
¢(VWi OD OiPSDUD LOXPLQDGD
QRUPDOPHQWH"
¢6H UHDOL]DQ QRUPDOPHQWH ODV
RSHUDFLRQHV GH FDOHQWDPLHQWR FRQ
ODERPEDGHFDORU\UHIULJHUDFLyQ"
¢)XQFLRQD FRUUHFWDPHQWH HO
UHJXODGRU GH WHPSHUDWXUD GH OD
VDOD"
$
16

1.Cacciavite 5.Chiave dinamometrica (17mm, 22mm, 26mm) 9.Pinza 12.Alesatore
2.Seghetto a mano 6.Taglia tubi
3.Trapano alesatore 7.Flangiatubi
10.Rilevatore di perdite di gas o
soluzione di acqua saponata
4.Chiave fissa (17,19 e 26mm) 8.Coltello 11.Nastro di misurazione
Disegno per l'installazione dell'elemento interno e di quello esterno
Ć
I modelli adottano il refrigerante R410A privo di HFC
Accessori
N. Accessori Numero di
articoli
Telecomando
Batteria secca R-03
Piastra di montaggio
Tubo di scarico
Vite ø4X25 Calotta in
plastica
Raccordo di
scarico
Cuscinetto
Componenti opzionali per le tubature
Contrassegno Nome componente
䣔Nastro non adesivo
䣕Nastro non adesivo
䣖Carrello (L.S) con viti
䣗
Cavo elettrico di
connessione per
elemento interno ed
esterno
䣘Tubo di scarico
䣙Materiale isolante per
riscaldamento
䣚Tappo per foro per
tubi
più di c5m
più di 10cm
più di 10cm
Disposizione della direzione delle tubature
Sinistra posteriore
Posteriore
destra
Destra
Sotto
ĆI contrassegni da 䣔a䣚nella figura indicano i numeri dei
componenti
ĆLa distanza tra l'elemento interno e il pavimento dovrebbe essere
superiore a 2 m.
Attrezzi necessari per l'installazione
più di 10cm
più di 60cm
più di 15cm
Sinistra
17
1
1
2
3
4
5
6
7
8
2
1
1
4
1
4
1
A
D
più di 10cm
Bisogna fare attenzione
al sollevamento del
ubo di scarico
Piastra supporto tubi

Dimensioni per il fissaggio al
suolo dell'elemento esterno
(Unità: mm)
Fissaggio dell'elemento esterno
Fissare l'unità al calcestruzzo o al blocco mediante bulloni (Ø10mm) e dadi, in
modo saldo e in senso orizzontale.
Collegando l'unità alla superficie di una parete, al tetto o sulla sommità di un
tetto, fissare in modo sicuro un sostegno mediante chiodi o cavi, tenendo in
considerazione possibili scosse sismiche e venti forti.
Se l'edificio può essere interessato da vibrazioni, fissare l'elemento collegando
una platea di fondazione anti-vibrazioni.
Luogo resistente, che non sia fonte di vibrazioni, dove il corpo
dell'apparecchio possa essere sostenuto a sufficienza.
Luogo non interessato dal calore o dal vapore generato nelle vicinanze,
in cui l'ingresso e l'uscita dell'unità non siano disturbati.
Luogo in cui sia semplice effettuare lo scarico, dove i tubi possano essere
collegati con l'elemento esterno.
Luogo in cui l'aria fredda possa diffondersi completamente nella stanza.
Luogo accanto a una presa di corrente, contornato da spazio sufficiente.
(Fare riferimento ai disegni).
Luogo in cui si possa lasciare una distanza superiore a 1 m da televisori,
radio, apparecchi senza fili e lampade al neon.
Nel caso di sospensione del telecomando a parete, metterlo dove
l'elemento interno può ricevere segnali quando nella stanza sono accese
delle lampade al neon.
Il luogo meno interessato dalla pioggia o dalla luce diretta del sole e che
sia sufficientemente ventilato.
Luogo in grado di sostenere l'elemento, senza aumento di vibrazioni e
rumorosità.
Luogo in cui il flusso d'aria rilasciato e il rumore prodotto non causino
disturbo ai vicini.
Luogo in cui sia disponibile una distanza contrassegnata da ,come
illustrato nella figura sopra riportata.
Prima di inserire la spina nella presa, controllare con precisione la tensione consentita. La sorgente di alimentazione è quella riportata sulla targa con il
nome.
Installare un circuito di derivazione esclusivo per l'alimentazione.
Bisogna inserire una presa a una distanza tale per cui possa essere raggiunta con il cavo di alimentazione. Non prolungare il cavo tagliandolo.
Con questa unità, tanto i tubi per i liquidi quanto quelli per i gas devono
essere isolati in quando scendono a basse temperature durante il
funzionamento.
Usare elementi opzionali per serie di tubi o tubi coperti con materiale
isolante equivalente.
Lo spessore del tubo deve essere di almeno 0,8 mm.
Tubo per liquidi ( Ø ) 6,35mm (1/4")
Tubo per gas ( Ø ) 9,52mm (3/8")
Componente interno Componente esterno
Scelta del luogo di installazione
Alimentazione
Scelta del tubo
18
HUM09HA03/R2(DB)
HUM12HA03/R2(DB)
HUM18HA03/R2(DB) HUM22HA03/R2(DB)
580115
115
5.91
3
Dimensioni per il fissaggio al
suolo dell'elemento esterno
(Unità: mm)
12.7mm(1/2")