Haier HW-18LM03 User manual

No. 0010523429
WINDOW TYPE ROOM AIR CONDITIONER
OPERATION MANUAL
Please read this operation manual
before using the air conditioner.
Please keep it attentively.

Contents
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
1

Parts Name
Machine body
Operation panel
Front panel
Air inlet (indoor side)
Air outlet (indoor side)
Air inlet (outdoor side)
Display panel
Air filter (inside)
Machine body
1
2
3
4
56
7
8
9
10
2

3

Operation Guide
In cooling mode, after you turn thermostat switch counter-clockwise,
do not turn it back until at least 3 minutes have elapsed.
Otherwise, the fuse may blow due to overload.
Do not exceed the selection range.
This switch controls the preset indoor temperature
to makethe air conditioner start or stop automatically,
so as to reduce power consumption and operate the
system both comfortably and economically.
The compressor stops running when the
set temperature is reached but the fan
continues to operate to keep an even
indoor temperature.
Remark:
Vertical airflow direction
Airflow Direction Vane
The Vertical Airflow Direction Vane is
manually controlled by positioning the
vane todischarge the air upward,
downward or straight out.
Thermostat switch
CAUTION
Note:
It is advisable not to keep vertical flap at downward position for a long time
in COOL or FAN mode, otherwise , condensate water might occur.
Don't move the horizontal flap with hand in order to avoid the vertical flap
abnormal, using the remote controller to adjust the move of vertical flap.
The horizontal air direction is adjusted
by setting the AUTO SWING switch to
the ON position.
1
2
3
4
56
7
8
9
10
4

Maintenance
Air filter cleaning (before cleaning, turn off the power)
Air filter cleaning
Cleaning of the
air filter
Take out the air filter
When dirt accumulates on air filter, air circulation will be blocked, which causes poor
cooling. It is advisable to clean air filter every two weeks for longer operation.
1.Press the concave parts on both sides at
the lower part of air inlet grille to open the
air inlet grille.
2.Hold the hump of filter mesh with
fingers (as illustrated) and take it out.
Hump
Note: Open-angle should be less than 70 degrees in case of components damage.
5

Cautions
Power cord: Be sure to use the exclusive power cord.
Change installation place: If air-con need to be changed to another
place please contact the dealer, who sold you the unit.
Maintenance
Fig.1
Rubber lid
Back hole
outlet pipe fitting
Bottom plate hole
Disposal of the condensed water
Block the back hole of the conditioner with rubber lid and install outlet pipe fitting to the bottom
hole, which can make the condensed water flow out from the bottom plate. (See Fig.1)
If necessary the above can have extra pipe added on the outlet pipe fitting.
(available on the market).
6

After unit stops, don't restart it
until 3 min. have elapsed.
Don't be exposed to cold air for
a long time.
Proper
temperature
Avoid opening doors and windows
unless necessary.
Use curtain or blind
Direct sunlight may reduce cooling
effect, always use window curtain.
Keep heat source away from
air conditioner.
Set temp . a little bit higher
before going to bed.
OK! Enjoy a
3-min nap
Maintenance
7

Troubleshooting
Doesn't work
No cool air or
poor cooling
Is thermostat switch
wrongly adjusted?
Readjust the thermostat.
Is there any direct
sunlight in the room?
Use curtain or blind.
Are doors or windows
left open?
Shut doors and windows.
Are there any obstacles
blocking air inlet and
outlet?
Remove the obstacles.
Is there too much heat
source in the room?
Is air filter clogged?
Clean it.
Remove the heat source
8

Go away!
Baby has
gone sleep,
better to adjust
suitable temp.
Don't hang clothes in the vicinity
of air inlet. This will decrease
cooling effect and cause abnormal
operation.
Temperature should be set
properly when there are infant,
child, the aged or disabled
in the room.
Before operating mode selection
switch, check that if the air inlet
or outlet have been blocked.
For longer and trouble-free operation of the unit, pay special attention to
the following:
Install air-con at a place strong enough to support the unit.
Leave enough space around air inlet and outlet for better circulation.
Avoid places where flammable gas leaks.
Problems may occur if unit is installed in the following places:
Place where oil exists in the air including engine oil or seaside with
salt breeze blows and hot spring area with sulphurous gas in the air.
Installation Instructions
9

The enclosed accessories of the conditioner are:
1. The air-conditioner is better installed in shadow or in a place with short
period of sunshine. In case the air-conditioner is installed at the point
exposed directly to the sunshine, it should be protected from the direct
sunlight as possible in order to avoid the long time of direct sunlight
otherwise its performance will be lowered. (As illustrated in Fig. 1).
2. For the convenience of operation, it is recommended that air-conditioner
be installed at least at the height of 760-1300 mm above the floor and no obstacles
before it for a free airflow.
3. The shutters at both sides and the top of air-conditioner should be
protruded outdoors free from being blocked by wall, window, etc.
4. The back of air-conditioner should be kept over 500mm from the
obstacles (for example, wall, etc.) (As illustrated in Fig. 2).
5. To have an efficient drainage, the back part of the air-conditioner should
be inclined downward by 5-10mm (As illustrated in Fig. 3).
Selection of the installation position
Installation Guide
11
Name
Figure
Quantity
Outlet pipe fitting Sealed gasket
1
Manual
cover
support
fig.1
>500mm
mm
01-
5
fig.2 fig.3
10

Installation Guide
11

يﺎﻤﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ
يا هﺮﺠﻨﭘ عﻮﻧ ﻲﮕﻧﺎﺧ ﻪﻳﻮﻬﺗ هﺎﮕﺘﺳد
يﺎﻫ لﺪﻣ:
•راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ ار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳا ﺐﻟﺎﻄﻣ ،ﺪﻴﻫد راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ار ﻪﻳﻮﻬﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻜﻧآ زا ﻞﺒﻗ
ﺪﻴﻫد.
•ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺎﺷﻮﻛ نآ يراﺪﻬﮕﻧ وﻆﻔﺣ رد!

تﺎﺟرﺪﻨﻣ ودﺎﻔﻣ
تﺎﺟرﺪﻨﻣ ودﺎﻔﻣ................................................................................................................................................
1
2
3-4
5-7
8
9
10-11
تﺎﻌﻄﻗ مﺎﻧ.........................................................................................................................................................
هدﺎﻔﺘﺳا يﺎﻤﻨﻫار................................................................................................................................................
يراﺪﻬﮕﻧ.............................................................................................................................................................
ﺐﻴﻋ ﻊﻓر.............................................................................................................................................................
ﺐﺼﻧ يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد.....................................................................................................................................
ﺐﺼﻧ يﺎﻤﻨﻫار..................................................................................................................................................
دراد يرﺎﮔزﺎﺳ ﺮﻳز يﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿو وﻂﻳاﺮﺷ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا:
1.ﺖﺳا هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ نآ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﻛ ﻂﻴﺤﻣ يﺎﻣد هﺮﺘﺴﮔ:
ﻲﻠﺧاد
ﻢﻤﻳﺰﻛﺎﻣ:D.B/W.B
ﻢﻤﻴﻨﻴﻣ:D.B/W.B
32ºC/23 ºC
18 ºC/14 ºC
ﻲﮔﺪﻨﻨﻛ ﻚﻨﺧ ناﺰﻴﻣ
ﻲﻧوﺮﻴﺑ
ﻢﻤﻳﺰﻛﺎﻣ:D.B/W.B
ﻢﻤﻴﻨﻴﻣ:D.B
52 ºC/31 ºC
18 ºC
2.وزﺎﺠﻣ رﺎﻛ ﺲﻳوﺮﺳ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺘﺣ ،ﺖﺳا بﻮﻴﻌﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺮﮔا
دﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ زﺎﺠﻣ يﺎﻫ ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ.
3.هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا يﺪﻨﺑ ﻢﻴﺳ هﻮﻴﺷﺑارمﺎﺠﻧا دﻮﺧ ﺖﻧﻮﻜﺳ ﻞﺤﻣ يا ﻪﻘﻄﻨﻣ قﺮﺑ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا سﺎﺳا ﺮﺑ ﺪﻳﺎ
ﺪﻴﻫد.
4.ﻲﻤﻧ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻲﻨﻫذ وﻲﻜﻳﺰﻴﻓ يﺎﻫ ﺖﻴﻟﻮﻠﻌﻣ ياراد داﺮﻓا وناﻮﺗﺎﻧ داﺮﻓا ياﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا
دﻮﺷ.ﺎﺑ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻨﻴﻣز رد مزﻻ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺪﻗﺎﻓ ﻪﻛ يداﺮﻓا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
رو نآراﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ار نآ ﻲﻨﻤﻳا تﺎﻜﻧ ﻪﻤﻫ ﺖﻳﺎﻋر ودراو دﺮﻓ ﻚﻳ ترﺎﻈﻧ ﺎﺑ ﻪﻜﻧآ ﺮﮕﻣ ﺪﻧوﺮﻧ
ﺪﻨﻫد.ﺪﻨﻨﻜﻧ يزﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ نﺎﻛدﻮﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ.
1

هﺎﮕﺘﺳد تﺎﻌﻄﻗ مﺎﻧ
هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻧﺪﺑ
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻛرﺎﻛ وﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻧﺎﭘ
ﺪﻣ ﺶﻨﻳﺰﮔ ﭻﻴﺋﻮﺳﭻﻴﺋﻮﺳتﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ
هﺎﮕﺘﺳد يﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ
اﻮﻫ يدورو)لﺰﻨﻣ نورد ﺖﻤﺴﻗ(
ﻪﻧﺪ
ﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
اﻮﻫ يدورو)لﺰﻨﻣ نوﺮﻴﺑ ﺖﻤﺴﻗ(
اﻮﻫ يدورو)لﺰﻨﻣ نوﺮﻴﺑ ﺖﻤﺴﻗ(
ﻞ
ﻧﺎ
ﭘ
ﺮ
ﮕﺸ
ﻳ
ﺎﻤﻧ
اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ)ﻲﻠﺧاد(
رﺎﻛدﻮﺧ ﻚﺑورﺎﺟ ﭻﻴﺋﻮﺳ
1
2
3
4
56
7
8
9
10
2

هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا يﺎﻤﻨﻫار
•دﻮﺧ ﻚﺑورﺎﺟ ﭻﻴﺋﻮﺳرﺎﻛ
يور ﺮﺑ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ"_"ﺖﻤﺳ ﻪﺑ يدﻮﻤﻋ يﺎﻫروﻮﻟ ودﻮﺷ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺐﺟﻮﻣ ﻢﻳﻼﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ اﻮﻫ ﻪﺋارا ،ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ نﺪﺷ بورﺎﺟ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺖﺳار وﭗﭼ
يور ﺮﺑ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ودﻮﺷ ﻲﻣ ﻲﻣدآ رد ﺪﻨﻳﺎﺷﻮﺧ سﺎﺴﺣا ﻚﻳ دﺎﺠﻳا
"○"ﻪﻛ ﻲﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﻫ رد يدﻮﻤﻋ يﺎﻫروﻮﻟ ،دﻮﺷ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗﻲﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﺪﻧﻮﺷ.
ﺪﻣ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﻦﺸﻜﻧﺎﻓ ﻦﻳا ﻪﺘﺒﻟاcoolingﺖﺳا لﺎﻌﻓ.
•ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺶﻨﻳﺰﮔ ﺪﻣ
دﻮﺷ ﻲﻣ لﺮﺘﻨﻛ ﻲﮔﺪﻨﻨﻛ ﻚﻨﺧ ﺖﻋﺮﺳ وﻦﻓ رﻮﺗﻮﻣ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺪﻣ ﻦﻳا رد.
)1(يور ﺮﺑ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز“HIGH FAN”ﻦﻓ ،دﻮﺷ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
نوﺮﻴﺑ ﻪﺑ ترﺪﻗ ﺎﺑ ار اﻮﻫ وﺪﺧﺮﭼ ﻲﻣ ﻲﻳﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ رﻮﺗﻮﻣﺪﻣد ﻲﻣ.
)2(يور ﺮﺑ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز“LOW FAN”ﻦﻓ ،دﻮﺷ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ رﻮﺗﻮﻣﻦﻴﻳﺎﭘﺎﺑ ار اﻮﻫ وﺪﺧﺮﭼ ﻲﻣﺖﻤﻳﻼﻣﺪﻣد ﻲﻣ نوﺮﻴﺑ ﻪﺑ.
)3(يور ﺮﺑ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز“LOW COOL”،دﻮﺷ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗهﺎﮕﺘﺳد
وﺪﻨﻛ ﻲﻣ زﺎﻏآ ار ﻲﮔﺪﻨﻨﻛ ﻚﻨﺧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻪﻳﻮﻬﺗﺎﺑ ار اﻮﻫﺖﻤﻳﻼﻣ
ﺑﻪﺑﺪﻣد ﻲﻣ نوﺮﻴ.
)4(يور ﺮﺑ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز“HIGH COOL”،دﻮﺷ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
،وﺪﻨﻛ ﻲﻣ زﺎﻏآ ار ﻲﮔﺪﻨﻨﻛ ﻚﻨﺧ ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻪﻳﻮﻬﺗ هﺎﮕﺘﺳدﺎﺑ ار اﻮﻫ
ترﺪﻗﺪﻣد ﻲﻣ نوﺮﻴﺑ ﻪﺑ
)5(يور ﺮﺑ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز“OFF”هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻛرﺎﻛ ،دﻮﺷ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
دﻮﺷ ﻲﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ.
ﺪﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣزيﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ يور ﺮﺑ“HIGH FAN”ﺎﻳ“LOW FAN”،دﺮﻴﮔ ﻲﻣ راﺮﻗ
ﺪﻣد ﻲﻣ نوﺮﻴﺑ ﻪﺑ ندﺮﻛ ﻚﻨﺧ نوﺪﺑ ار اﻮﻫ ﻪﻳﻮﻬﺗ هﺎﮕﺘﺳد.يور زا ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻦﻳا ﺮﮔا لﺎﺣ
COOLING
MODE
ﻪﺑFAN MODEﺎﺗ ،دﻮﺷ هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ3ﺪﻴﻧادﺮﮕﻧ ﺮﺑ ار نآ دﻮﺸﻧ يﺮﭙﺳ ﻪﻘﻴﻗد.
3

•تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ ﭻﻴﺋﻮﺳ
ﻈﻨﺗﺎﻣد ﻢﻴ
ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ لﺮﺘﻨﻛ ار لﺰﻨﻣ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ زا يﺎﻣد ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻦﻳا
ﻦﻳا ﻪﺑ دﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﻳ هﺪﺷ ﻦﺷور رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ددﺮﮔ ﻲﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ يژﺮﻧا فﺮﺼﻣ رد ﻪﻛ رﻮﻈﻨﻣ.ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﻢﻫ رﺎﻛ ﻦﻳا
ﻨﺧ زا ﻢﻫ وﺖﺳا فﺮﺻ ﻪﺑ نوﺮﻘﻣ يدﺎﺼﺘﻗاﻚلﺰﻨﻣ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ نﺪﺷ
ﺪﻨﻛ ﻲﻣ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟنﺎﻨﻛﺎﺳ ﺶﻳﺎﺳآ وﻲﺘﺣار رد ﻲﻤﻬﻣ ﻞﻣﺎﻋ دﻮﺧ ﻦﻳا و
دﻮﺷ ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ لﺰﻨﻣ.
ﻪﻈﺣﻼﻣ:ﻪﺑ رﻮﺳﺮﭙﻤﻛ ،ﺪﺳﺮﺑ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ زا راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺎﻣد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز
قﺎﺗا يﺎﻣد ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ رﺎﻛ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻦﻓ ﺎﻣا ،دﻮﺷ ﻲﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺻ
دراد ﻪﮕﻧ لدﺎﻌﺘﻣ ار.
اﻮﻫ نﺎﻳﺮﺟ ﺮﻴﺴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ هﺮﭘ
•ﻣﻢﻴﻈﻨﺗ هﺮﭘرﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ،دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳد ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻲﻣ ار يدﻮﻤﻋ ياﻮﻫ ﺮﻴﺴ
دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻠﺟ ﻪﺑور ﺎﻳ ﻦﻴﻳﺎﭘ ،ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار اﻮﻫ ﻪﻴﻠﺨﺗ هﺮﭘ ناﻮﺗ ﻲﻣ.
•ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻲﻣ ار اﻮﻫ يدﻮﻤﻋ ﺮﻴﺴﻣAUTO SWINGنآ ندﺮﺑ و
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ يور ﺮﺑONدﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ.
ﻪﺘﻜﻧ:
•هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز دﻮﺷ ﻲﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘﺖﻟﺎﺣ يور ﺮﺑCOOLﺎﻳFANيدﻮﻤﻋ ﭗﻠﻓ ،دراد راﺮﻗ
ﺪﺘﻔﻴﺑ قﺎﻔﺗا بآ ﺶﻟﺎﮕﭼ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ نﻮﭼ ،ﺪﻳراﺪﻧ ﻪﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ور ﻲﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ياﺮﺑ ار.
•فﺮﻃ ﻦﻳا ﺖﺳد ﺎﺑ ار ﻲﻘﻓا ﭗﻠﻓ/ﺪﻳﻮﺸﻧ دﻮﻤﻋ ﭗﻠﻓ ندﺮﻛ رﺎﻛ ﺪﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻜﻧ فﺮﻄﻧآ.ﺮﺘﻬﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ لﺮﺘﻨﻛ تﻮﻤﻳر ﻖﻳﺮﻃ زا ار نآ ﺖﺳا.
ﺸﻫراﺪ–ﺪﻣ ردCOOLINGﺖﻛﺮﺣ ﺖﻬﺟ فﻼﺧ رد ار تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ،
،ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ ﻪﻘﻴﻗد ﻪﺳ ﺎﻤﺘﺣ نآ نﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ترﻮﺻ رد ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭼ ﻲﻣ ﺖﻋﺎﺳ يﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ
ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ار رﺎﻛ ﻦﻳا ﺪﻌﺑ.ﺪﻫاﻮﺨﻧ رﺎﻈﺘﻧا زا رود دﺎﻳز رﺎﺑ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ زﻮﻴﻓ ﻦﺘﺧﻮﺳ لﺎﻤﺘﺣا ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ار رﺎﻛ ﻦﻳا ﺮﮔا
ﻮﺑد.ﺪﻳﺮﮕﻧ ﺮﻈﻧ رد دﺎﻳز وزﺎﺑ ﻲﻠﻴﺧ ار ﺶﻨﻳﺰﮔ هﺮﺘﺴﮔ
.
4
1
2
3
4
56
7
8
9
10

هﺎﮕﺘﺳد يراﺪﻬﮕﻧ
اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ)ﺪﻳروآرد قﺮﺑ زا ار هﺎﮕﺘﺳد ،اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ زا ﻞﺒﻗ(
ﻚﻨﺧ ودﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺟاﻮﻣ ﻞﻜﺸﻣ ﺎﺑ اﻮﻫ خﺮﭼ ،ﺪﻨﻴﺸﻧ ﻲﻣ ناواﺮﻓ رﺎﺒﻏ ودﺮﮔ اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ يور ﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز
دﺮﮔ ﻲﻣ ﻒﻴﻌﻀﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻲﮔﺪﻨﻨﻛد.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ رﺎﺑ ﻚﻳ ﻪﺘﻔﻫ ود ﺮﻫ ﻞﻗاﺪﺣ ار ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻦﻳا دﻮﺷ ﻲﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ اﺬﻟ.
ﺮﺘﻠﻴﻓ ندروآ نوﺮﻴﺑ هﻮﺤﻧ
1.
ﻚﺒﺸﻣ هﺮﺠﻨﭘ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ فﺮﻃ ود يﺎﻫ ﻲﮕﺘﻓروﺮﻓ
دﻮﺷ زﺎﺑ ﻚﺒﺸﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار اﻮﻫ يدورو.
2.
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ دﻮﺧ نﺎﺘﺸﮕﻧا ﺎﺑ ار ﺮﺘﻠﻴﻓ كزﻮﻗار نآ و
ﺪﻳروآ نوﺮﻴﺑ)ﺪﻴﻨﻛ هﺎﮕﻧ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ(
ﻪﺘﻜﻧ:ﺮﻳز ﺪﻳﺎﺑ ﻚﺒﺸﻣ هﺮﺠﻨﭘ نﺪﺷ زﺎﺑ ﻪﻳواز70ﺪﺳﺮﻧ ﻲﺒﻴﺳآ تﺎﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺟرد.
ﺮﺘﻠﻴﻓ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ هﻮﺤﻧ
1.
دﻮﺷ كﺎﭘ نآ رﺎﺒﻏ ودﺮﮔ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد نﺎﻜﺗ ار ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻲﻣارآ ﻪﺑ.
2.
ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ مﺮﮔ بآ ﺎﺑ ار ﺮﺘﻠﻴﻓ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد)ﺮﻳز بآ40ﻪﺟرد(
ﺳاﺖﺳا ﻊﻧﺎﻣﻼﺑ ﻢﻫ ﻢﻳﻼﻣ يﺎﻫ هﺪﻨﻳﻮﺷ زا هدﺎﻔﺘ.
3.
ﻼﻣﺎﻛ نآ رﺎﺒﻏ ودﺮﮔ ﺎﺗ هداد راﺮﻗ دﺮﺳ بآ نﺎﻳﺮﺟ ﺮﻳز ار ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﺪﻴﻨﻛ ﻚﺸﺧ ﻼﻣﺎﻛ ار نآ ﺖﻳﺎﻬﻧ رد ودﻮﺷ فﺮﻃﺮﺑ.
5

يﺎﻬﺑآ ندروآ نوﺮﻴﺑ هﻮﺤﻧهﺪﻴﻟﺎﮕﭼ
1
هﺪﺷ
ﺳﻪﺑ ار ﻲﺟوﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ وﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﭘ شﻮﭘﺮﺳ ﺎﺑ ار ﻪﻳﻮﻬﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ خارﻮﺳهﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳﺮﻳز خارﻮ
دﻮﺷ ﺖﻳاﺪﻫ نوﺮﻴﺑ ﻪﺑ ،دﻮﺷ ﻲﻣ يروآ ﻊﻤﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻳز ﻲﻨﻴﺳ رد ﻪﻛ هﺪﺷ هﺪﻴﻟﺎﮕﭼ بآ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو)ﻪﺑ
ﺪﻴﻨﻛ هﺎﮕﻧ ﻞﻜﺷ.(ﺮﺗرود ﺎﻫ ﺖﻓﺎﺴﻣ ﺎﺗ ار بآ ويﺮﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ﺪﻨﻠﺑ ار ﻪﻟﻮﻟ لﻮﻃ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد
ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳاﺪﻫ.
راﺪﺸﻫ
•قﺮﺑ ﻢﻴﺳ:زا ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا هﮋﻳو ويرﺎﺼﺤﻧا قﺮﺑ ﻢﻴﺳ.
•ﺐﺼﻧ نﺎﻜﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ:ﺐﺼﻧ ﺮﮕﻳد يﺎﺟ ار نآ وهدﺮﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ ار ﻪﻳﻮﻬﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳا مزﻻ ﺮﮔا
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ لﻮﺼﺤﻣ شوﺮﻓ هﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ وﺺﺼﺨﺘﻣ ﺎﺑ ﺎﻤﺘﺣ ،ﺪﻴﻨﻛ.
1Condensed Water
ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﭘ شﻮﭘرد
ﻲﺘﺸﭘ خارﻮﺳ
ﻟ
ﻮﻟ ﻞﺻو ﻞﺤﻣنوﺮﻴﺑ ﻪﺑ بآ ﺖﻳاﺪﻫ
ﻪ
ﻲﻨﻴﺳ ﻪﺗ خارﻮﺳ
6

•ﺮﻴﻏ ﻊﻗاﻮﻣ ياﺮﺑ هﺮﺠﻨﭘ وبرد ندﺮﻛ زﺎﺑ زا
ﺪﻴﻨﻛ يراد دﻮﺧ يروﺮﺿ.
•ﻲﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ياﺮﺑﺪﻴﻨﻴﺸﻨﻧ ﺮﻟﻮﻛ يﻮﻠﺟ.
•ﺶﺑﺎﺗ زا تﺎﻣ يﺎﻫ ﻪﺸﻴﺷ ﺎﻳ هدﺮﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﻴﻘﺘﺴﻣﻢﺪﻴﻨﻛ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ نآ ﺮﺑ ﺪﻴﺷرﻮﺧ.
•ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻚﻳدﺰﻧ ازﺎﻣﺮﮔ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ار ﻪﻳﻮﻬﺗ هﺎﮕﺘﺳد.
•ﺪﻳﺮﺒﺑ ﻻﺎﺑ ﻲﻛﺪﻧا ار ﺎﻣد ﻢﻴﻈﻨﺗ ،باﻮﺧ زا ﻞﺒﻗ.
•ﻦﺷور ياﺮﺑ ،ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺖﻴﻧﻮﻳ ﻪﻜﻧآ زا ﺪﻌﺑ
ﻪﺳ دوﺪﺣ رد دﺪﺠﻣ ندﺮﻛﻪﻘﻴﻗدﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ.
Proper
temperature
OK! Enjoy a
3-min nap
7