Hailo Libero 3.0 User manual

1222069 12/21 • Technische Änderungen vorbehalten
Libero 3.0
1
DE Montageanleitung - Bitte aufbewahren
GB Installation instruction - please keep safe
FR Conserver les instruction de montage s.v.p
NL Montagehandleiding goed bewaren
IT Si prega di conservare le istruzioni di montaggio
ES Por favor conserve las instrucciones para el montaje
RU Инструкция по монтажу - Пожалуйста держите в безопасности
HR Uputezamontažu-obaveznosačuvati
ET Kokkupaneku juhised - Palun hoidke
LT Surinkimo instrukcijos - Prašome saugoti
LV Montāžasinstrukcija-Lūdzu,saglabājiet
PL Instrukcjamontażu-należyprzechowywać
SK Návodnamontáž-Prosím,zachovajte
SL Navodilazasestavljanje-Prosimo,shranite
BG Ръководство за монтаж – Моля, запазете
CZ montážnínávod–pečlivěprosímuschovejte
DK Monteringsanvisning - Skal opbevares
FI Asennusohjeet–säilytä
GR Οδηγίες συναρμολόγησης – Παρακαλούμε φυλάσσετε
HU Szerelésiutasítás–gondosanőrizzemeg
PT Instruçõesdemontagem-P.f.,guarde-asparaconsultaposterior
RO Instrucţiunidemontaj–Vărugămsăpăstraţi
SE Monteringsinstruktion - Spara för framtida bruk
Hailo-Werk Rudolf Loh GmbH & Co. KG | Daimlerstraße 8 | D-35708 Haiger | www.hailo-einbautechnik.de

Libero 3.0
2
D
Montag eanleitung -Bie a uewahren
GBInstallaon in strucon-ple ase keep safe
FRConserver les instrucon d e montage s.v.p
NL Montagehandl eiding goed b ewaren
ITSi prega di cons ervarele ist ruzioni di mon taggio
ESPor favor conserve lasinstru cciones para e l montaje
RU Инструкци я по монтажу - По жалуйста держите в безопасности
XXXXXXX08/17 • Technische Änderungenvorbehalten
Libero 2.0
APP
min. iOS7 Android2.3
*
+
-
-
+
4,0x 13 mm (4x)1x
1x
1x
2x 1x
4,0 x 16 mm (4x)
3697301
1x
1x
1x
min.50
min.100

Libero 3.0
3
DE
   WichgeSicherheitshinweise:BeachtenSiealle
   Besmmungen.NichtsachgemäßeMontageoder
   BenutzungkannzuernstenVerletzungenführen.
Allgemein
Bewegliche Komponenten.
- Die Geräte sind nur für Schrankhöhen von bis zu 2 m geeignet.
- Bei Nichtbeachtung der Montageanleitung erlischt die
Gewährleistung des Herstellers.
 -DiesesGerätistnichtdafürbesmmt,durchPersonen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
  sensorischenodergeisgenFähigkeiten,mangelnderErfahrung
und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
  siewerdendurcheinefürihreSicherheitzuständigePerson
  beaufsichgtunderhieltenvonihrAnweisungen,wiedasGerät
zu nutzen ist.
 -Kindermüssenbeaufsichgtwerden,umsicherzustellen,dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
- Vorsicht bei scharfen Kanten, Verletzungsgefahr
- Technische Änderungen vorbehalten.
   - AbnehmbaresNetzgeräteteil
- Bedienungsanleitungen lesen
    InAnlehnungandieRichtlinie2002/96/EGWEEEüber
    Elektro-undElektronik-AltgerätesindHerstellervon
    Elektrogerätenverpichtet,Altgerätezurückzunehmen
und sauber zu entsorgen.
DasSymbolgibtan,dassdasProduktnichtzusammenmitdem
Restmüllentsorgtwerdendarf.
ZurRückgabesteheninIhrerNähekostenfreieSammelstellenfür
Elektroaltgerätesowieggf.weitereAnnahmestellenfürdie
Wiederverwendung der Geräte zur Verfügung.
DieAdressenerhaltenSievonIhrerStadt-bzw.Kommunal-
verwaltung.
UmgebungenundAuauort
 -NurfürdenbesmmungsgemäßenGebrauchverwenden.
(Innenbereich, Küchen usw.)
- Betriebstemperatur + 5°C - +40°C.
- Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil
betrieben werden.
- Stellen Sie sicher, dass stets ein ungehinderter Zugang zur
verwendeten Netzsteckdose gewährleistet ist, damit der
  NetzsteckerinNotsituaonensofortherausgezogen
werden kann.
Funkonen
 -DauerhakurzesBlinken:GerätnochnichtBetriebsbereit
 -Dauerhaleuchten:GerätistBetriebsbereit
 -SystemeinstellungenwieBeleuchtungEin/Aus,Helligkeit,
  Auswurfstärke,Erkennungsbereich,Netzwerkkonguraon
können über den Webbrowser vorgenommen werden.
PegeundWartungen
 -WartungsarbeitennurdurchautorisiertePersonen
durchführen lassen.
 -StellenSiesicher,dassdasGerätbeiReinigungs-bzw.
Wartungsarbeiten stromlos geschaltet ist.
 -ReinigenSiedasGerätmiteinemweichen,trockenen
Tuch.
GB
   Importantsafetyinstrucons:pleasecomplywithall
   regulaons.Improperinstallaonorusemayleadto
   seriousinjury.
General
Moving parts
- Theequipmentisonlysuitableformounngatheights<=2m.
 -Failuretocomplywiththeinstallaoninstruconswill
invalidate the manufacturer’s warranty.
- This product is not suitable for use by persons (including
children) with physical, sensory or intellectual impairment,
a lack of experience and/or a lack of knowledge unless
they are supervised by a person responsible for their
  safetyandhavebeendulyinstructedbythelaerinhow
the product is to be used.
- Children must be supervised in order to ensure that they
do not play with the product or remote control.
 -Bewareofsharpedges:riskofinjury.
 -Subjecttotechnicalmodicaons.
- Detachable power supply part
   - Readoperatorsmanuals
    UnderEuropeanDirecve2002/96/EConwaste
    electricalandelectronicequipment(WEEE),
manufacturers of electrical equipment are obliged to
take back waste equipment and dispose of it properly.
The symbol indicates that the product may not be disposed
of with general waste.
Therewillbefreecolleconpointsforwasteelectrical
equipment, and possibly further acceptance points for the
reuse of the equipment, in your vicinity.
Pleasecontactyourdistrictorlocalcouncilfortheaddresses.
Surroundingsandassemblylocaon
 -Usesolelyinaccordancewiththeregulaons.(Indoors,
kitchen etc.)
 -Operangtemperature+5°C-+40°C.
- The product must only be operated with the power supply
unit provided.
- Make sure that there is always unobstructed access to the
power socket in use, so that the mains plug can be pulled
out immediately in an emergency.
Funcons
 -Permanentbriefashing:Productnotyetreadyforuse
 -Permanentlylitup:Productisreadyforuse
 -SystemsengssuchasIlluminaonOn/O,Brightness,
  EjeconForce,DeteconRangeandNetwork
  Conguraoncanbechangedviathewebbrowser
Careandmaintenance
 -Arrangeformaintenancetaskstobecarriedoutby
authorised personnel only.
- Make sure that the product is disconnected from the
power supply during cleaning and maintenance work.
 -Useaso,dryclothtocleantheproduct.

Libero 3.0
4
FR
   Instruconsdesécuritéimportantes:tenezcompte
   del’ensembledesconsignes.Unmontageouune
   ulisaonincorrect(e)(s)peuvententraînerdes
   blessuresgraves.
Généralités
Éléments mobiles.
- Les aides d’accès ne sont adaptées que pour des hauteurs
  dejusqu’à2m.
- Lagaranedufabricantestannuléeencasdenonrespect
  desinstruconsdemontage.
 -Cetappareiln’estpasconçupourêtreulisépardes
  personnes(enparculierdesenfants)auxaptudes
physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou ne
disposant pas de l‘expérience et/ou des connaissances
  nécessaires,àmoinsqu‘ellesnesoientsurveilléesparune
  personneresponsabledeleursécuritéetquecee
  personneneleuraitexpliquécommentuliserl’appareil.
 -Lesenfantsdoiventêtresurveillésandes‘assurerqu‘ils
  nejouentpasavecl’appareiloulatélécommande.
 -Aenonauxarêtesvives,risquedeblessures
 -Sousréservedemodicaonstechniques.
   - Paredétachabledel‘alimentaonélectrique
   - Lirelesmanuelsd‘ulisaon
    SuivantlaDirecve2002/96/CEDEEErelaveaux
déchets d‘équipements électriques et électroniques,
les fabricants d’appareils électriques et électro-
niques sont tenus de reprendre les appareils usagés et de les
éliminer dans le respect de l’environnement.
Cesymboleindiquequ’ilestinterditdejeterleproduitaux
ordures ménagères.
Des points de collecte gratuite des appareils électriques
usagés ainsi que, le cas échéant, d’autres points de recyclage
ouderéulisaondesappareilssontàdisposionprèsde
chez vous.
Pourlesadressesvoulues,renseignez-vousauprèsdevotre
commune.
Environnementetlieudemontage
 -Uliserl’appareilexclusivementconformémentàl’usage
  prévu(àl’intérieur,danslacuisine,etc.).
- Température de service + 5°C - +40°C.
 -N’uliserl’appareilqu’avecleblocd’alimentaonfourni.
 -Veillezàcequ’unaccèssansobstaclesàlaprisesecteur
  uliséesoitgaraneàtoutmomentanquel’appareil
puisse être débranché immédiatement en cas d’urgence.
Foncons
 -Clignotementbrefconstant:l’appareiln’estpasencore
  prêtàêtreulisé
 -Alluméconstamment:l’appareilestprêtàêtreulisé.
- Les paramétrages du système, tels que éclairage On/
  O,intensitédelalumière,vitessed’ouverture,zonede
  détecon,conguraonduréseau,peuventêtreréalisés
par l’intermédiaire du navigateur Web.
Entreenettravauxdemaintenance
 -Nefaireeectuertoustravauxdemaintenancequepar
des personnes agréées.
 -Assurez-vouspourlestravauxdeneoyageoude
maintenance que l’appareil est hors tension.
 -Neoyezl’appareilavecunchiondouxetsec.
NL
   Belangrijkeveiligheidsaanwijzingen:neemgoednota
   vanallevoorschrien.Eenverkeerdemontageof
   gebruikkanresultereninernsgletsel.
Algemeen
Bewegende componenten.
 -Deklimmaterialenzijnuitsluitendgeschiktvoorhoogtes
tot max. 2 m.
 -Wanneerdemontageinstrucesnietinachtworden
  genomen,vervaltdegaranevandefabrikant.
- Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen
  (waaronderkinderen)metbeperktelichamelijke,
  zintuiglijkeofgeestelijkevermogens,gebrekaanervaring
  en/ofkennis,tenzijzeondertoezichtstaanvaneen
  persoondievoorhunveiligheidverantwoordelijkis,en
  vandezeinstruceskregenmetbetrekkingtothet
gebruik van het apparaat.
- Kinderen moeten onder toezicht staan, om ervoor te
zorgen dat ze niet met het
apparaat of de afstandsbediening spelen.
 -Voorzichgbijscherperanden,gevaarvoorletsel
 -Ondervoorbehoudvantechnischewijzigingen.
   - Verwijderbaarvoedingsdeel
- Gebruikershandleidingen lezen
    OvereenkomsgRichtlijn2002/96/EGbetreende
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
    (AEEA)zijnfabrikantenvanelektrischeapparatuur
verplicht afgedankte apparatuur terug te nemen en op een
schonemanierteverwijderen.
Hetsymboolgeeaandathetproductnietsamenmethet
restafval mag worden ngezameld.
Inuwomgevingbevindenzichgrasinzamelpuntenvoor
oude elektrische apparaten, evenals eventuele andere inz-
amelpunten voor het hergebruik van apparaten.
Deadressenervankuntuverkrijgenbijuwstads-ofgeme-
entehuis.
Omgevingenenmontageplek
- Uitsluitend gebruiken voor beoogd gebruik.
(binnen, keuken enz.)
- Gebruikstemperatuur + 5°C - +40°C.
- Het apparaat mag uitsluitend met de meegeleverde
adapter worden gebruikt.
 -Zorgervoordataljdeenonbelemmerdetoegangtothet
gebruikte stopcontact gewaarborgd is, zodat de stekker
in een noodgeval direct kan worden uitgetrokken.
Funces
 -Permanentkortknipperen:apparaatnognietgereedvoor
gebruik
 -Permanentbranden:apparaatisgereedvoorgebruik
 -Systeeminstellingenzoalsverlichngaan/uit,
  helderheid,uitschuifsterkte,reikwijdte,
  netwerkconguraekunnenviadeinternetbrowser
worden ingevoerd.
Serviceenonderhoud
- Laat onderhoudswerkzaamheden uitsluitend door
geautoriseerde personen uitvoeren.
 -Zorgervoordathetapparaatbijreinigings-of
onderhoudswerkzaamheden stroomloos is geschakeld.
 -Reinighetapparaatmeteenzachtedrogedoek.

Libero 3.0
5
ES
   Instruccionesdeseguridadimportantes:Observe
   todaslasdisposiciones.Elmontajeolaulización
   incorrectaspuedenprovocarlesionesgraves.
Generalidades
Componentes móviles.
- Los aparatos elevadores solamente son adecuados para
alturas de hasta 2 m.
 -Encasodeinobservanciadelasinstruccionesdemontaje
  desaparecelagaranadelfabricante.
- Esteequiponoestádesnadoparaserulizadopor
  personas(incluidoslosniños)concapacidadessicas,
sensoriales o psíquicas limitadas, con falta de experiencia
  y/oconocimientosinsucientes,anoserquesean
supervisadas por una persona responsable de su seguridad
yseaninstruidasporlamismasobrelaulizacióndelequipo.
- Los niños han de ser vigilados para asegurarse de que no
  jueganconelequipooelmandoadistanciadelmismo.
 -Cuidadoconlosbordesalados,peligrodeheridas
 -Reservadoelderechoarealizarmodicacionestécnicas.
   - Piezadealimentacióndesmontable
- Leer los manuales del operador
EnvirtuddelaDirecva2002/96/CEsobreresiduos
    deaparatoseléctricosyelectrónicos(RAEE)los
    fabricantesdeaparatoseléctricosestánobligadosa
recibiryeliminarlosresiduosdeRAEEdebidamente.
Estesímboloindicaquenodebedesecharelproductojunto
conlosresiduosdoméscos.
Cerca de usted dispone de puntos de recogida gratuitos
pararesiduosdeRAEEy,eventualmente,tambiéndecen-
trosderecogidaparalareulizacióndelosaparatos.
Laadministraciónmunicipalocomunalleproporcionarálas
direcciones correspondientes.
Entornosylugardemontaje
 -Ulizarexclusivamentedeconformidadconlanalidad
para la que ha sido concebido. (interiores, cocinas, etc.)
- Temperatura de servicio de +5°C a +40°C.
 -Elequiposolamentepuedeoperarseconlafuentede
alimentación que forma parte del suministro.
 -Cercióresedequelacajadeenchufeaulizarsea
siempre accesible sin impedimentos para poder extraer la
  clavijadealimentacióninmediatamenteensituacionesde
emergencia.
Funciones
 -Parpadeocortopermanente:elequipotodavíanoestá
preparado para funcionar
 -Iluminaciónpermanente:elequipoestápreparadopara
el funcionamiento
 -Atravésdelnavegadorwebsepuedenrealizarajustes
del sistema como encender/apagar la iluminación,
  luminosidad,controldelaapertura,áreadedeteccióny
  laconguracióndelared.
Conservaciónymantenimiento
 -Lostrabajosdemantenimientosolamentepuedenser
realizados por personal autorizado.
- Cerciórese de que el equipo haya sido separado de la
  corrienteantesderealizartrabajosdelimpiezay
mantenimiento.
- Limpie el equipo con un paño seco blando.
IT
   Importannormedisicurezza:aenersiatuele
   disposizioni.Unmontaggioounusononcorreopuò
   causaregravilesioni.
Avvertenzegenerali
   Componenmobili.
 -Learezzaturediaccessosonoidoneesoloadaltezze
max di 2 metri.
- La mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio
comporta l‘annullamento della garanzia.
- Questaapparecchiaturanonèdesnataall‘usodipersone
  (compresibambini)conlimitatecapacitàsiche,sensoriali
o mentali, con poca esperienza e/o scarse conoscenze,
tranne nel caso che esse vengano sorvegliate da una
persona adibita alla loro sicurezza e che abbiano da esse
ricevuto le istruzioni su come usare l‘apparecchiatura.
- Sorvegliare i bambini per assicurarsi che essi non giochino
con l‘apparecchiatura
o il telecomando.
 -Aenzioneaiborditaglien,pericolodilesioni
 -Ciriserviamoildiriodiapportaremodichetecniche.
   - Partedialimentazionestaccabile
- Leggere i manuali dell‘operatore
    AisensidellaDireva2002/96/CEsuiriudi
    apparecchiatureelericheedeleroniche(RAEE),i
    produoridideeapparecchiaturesonotenua
riprendereinconsegnaiprodousanonchéasmalrli
ecologicamenteeconformementeallenormave.
Ilsimbolodelcassoneobarratoindicacheilprodoodeve
essereraccoltoseparatamentedaglialtririudomesci.
Perlariconsegnacisipuòrivolgereaicentrilocalidiraccolta
diapparecchiatureelericheedeleronichegratuiead
altricentriapposidiriciclaggio.
Gliindirizzidiquescentrisonoreperibilipressoilvostro
Comuneogliucidell’amministrazionecomunale.
Ambieneluogodimontaggio
- Usare solo per l‘uso conforme (all‘interno, cucine ecc.)
- Temperatura di funzionamento + 5°C - +40°C.
 -Ulizzarel‘apparecchiaturasoloconl‘alimentatorein
dotazione.
 -Assicurarsichesiagarantoilliberoaccessoallapresadi
  correnteulizzataperfarsìchesipossasempreestrarre
la spina in caso di emergenza.
Funzioni
 -Brevelucelampeggianteconnua:l‘apparecchiaturanon
è ancora pronta all‘uso
 -Lucessa:l‘apparecchiaturaèprontaperl‘uso
 -Leimpostazionidisistemaqualiades.ON/OFF
  illuminazione,luminosità,forzadiestrazione,areadi
  riconoscimento,congurazioneretepotrannoessere
  eeuatesulbrowser.
Curaemanutenzione
 -Fareeeuareilavoridimanutenzionesolodapersone
autorizzate.
 -Assicurarsi,primadieeuarelavoridipuliziao
manutenzione, che l‘apparecchiatura sia fuori tensione.
 -Pulirel‘apparecchiaturaconunpannomorbidoasciuo.

Libero 3.0
6
RU
   Важныеправилатехникибезопасности:соблюдениевсех
   инструкцийобязательно.Ненадлежащиймонтажили
   ненадлежащаяэксплуатацияприборамогутпривестик
   получениютяжелыхтравм.
Общиеположения
   Подвижныекомпоненты
 - Устройствадляподъемапредназначеныдлявысотынеболее2м
 -Принесоблюдениитребованийруководствапомонтажугарантийные
  обязательстваизготовителятеряютсилу.
 - Данныйприборнепредназначендляиспользованиялицами(включая
  детей)сограниченнымифизическими,сенсорнымиилидушевными
  способностями,недостаточнымопытоми/илиотсутствующимизнаниями,
  еслииспользованиенепроводитсяподнадзоромлица,отвечающегозаих
  безопасность,иеслинепроведенихинструктажпоэксплуатацииприбора.
 - Задетьмидолженбытьобеспеченнадлежащийнадзор,исключающий
  ихигрусприборомилипультомдистанционногоуправления.
 - Внимание!Приборимеетострыекрая-опасностьполучениятравм.
 - Мыоставляемзасобойправовнесениятехническихизменений.
   - съёмнаячастьисточникапитания
   - руководстваоператоров
    ВсоответствиисДирективой2002/96/ECWEEE«Об
    отходахэлектрическогоиэлектронногооборудования»,
    производителиэлектрооборудованияобязаныприниматьобратно
иэкологичноутилизироватьбывшеевупотребленииоборудование.Данный
символуказываетнато,чтопродуктнельзяутилизироватьвместесбытовыми
отходами.
ПоблизостиотВасрасположеныпунктыбесплатногосборастарых
электроприборов,и,возможно,пунктысборапрочеговторсырья.
ИхадресаВыможетеузнатьвадминистрациивашегогородаиливорганах
местногосамоуправления.
Условияокружающейсредыиместомонтажа
 -Прибордолжениспользоватьсятольковуказанныхцелях
  (впомещении,накухнеит.д.).
 - Рабочаятемператураприбора:от+5°Cдо+40°C.
 - Эксплуатацияприбораразрешаетсятолькосиспользованием
  прилагаемогоблокапитания.
 - Киспользуемойэлектрическойрозеткедолженобеспечиватьсяпостоянный
  легкийдоступ,позволяющийвэкстреннойситуациинемедленно
  отсоединитьотрозеткиштепсельнуювилку.
Функции
 - Длительноекраткоемигание:приборнеготовкэксплуатации
 - Длительноесвечение:приборготовкэксплуатации.
 - Системныенастройки,такиекаквключение/выключениеподсветки,яркость,
  силаоткрытия,зонаобнаруженияиконфигурациясетимогутбыть
  установленычерезвеб-браузер.
Техническоеобслуживаниеиуход
 -Работыпотехническомуобслуживаниюприборадолжныпроизводиться
  толькоуполномоченнымилицами.
 - Передпроведениемработпотехническомуобслуживаниюилиуходу
  заприборомудостоверьтесьвтом,чтоприборотключенотэлектропитания.
 - Очисткаприборадолжнапроводитьсясухоймягкойсалфеткой.
HR
   Važnesigurnosnenapomene:Pridržavajtesesvih
   odredbi.Uslučajuneprofesionalnemontažeili
   uporabemožedoćidoteškihozljeda.
Općenito
   Pomičnekomponente.
 -Uređajisunamijenjenisamozaormarićevisinedo2m.
 -Uslučajunepridržavanjauputazamontažu,prestajevaži
  jamstvoproizvođača.
 -Uređajnijenamijenjendjeciiliosobamasograničenim
  tjelesnim,osjelnimilimentalnimsposobnosma,kaoni
  osobamabeziskustvai/iliznanjaonjegovojuporabi,osim
  akoihnenadzireosobaodgovornazanjihovusigurnosti
  akoodnjenisudobiliuputeonačinukorištenjauređajem.
 -Djecudržitepodnadzoromkakobisteseuvjerilidasene
  igrajusuređajem.
 -Pripazitenaoštrerubove,opasnostodozljeda
 -Pridržanasupravanatehničkeizmjene.
   - Jedinicazanapajanjekojasemožeskinu
   - Pročitajteuputezauporabu
    NatemeljuDirekve2002/96/EZOEEOo
    otpadnojelektričnojielektroničkojopremi
    proizvođačielektričneopremeimajuobvezu
preuzeizbrinuotpadnuelektričnuopremu.
Simbolpokazujedaseproizvodnesmijezbrinuzajednos
kućanskimotpadom.
ZapovratVamnaraspolaganjustojebesplatnasabirališta
zaelektričnuopremuuVašojblizini,teeventualnoidruga
prihvatnamjestazareciklažuopreme.
AdresemožetedobiodVašegradskeodnosnokomunalne
uprave.
Okruženjeipoložajzamontažu
 -Koristesamoupredviđenusvrhu.(zatvoreniprostori,
  kuhinjeisl.)
 -Radnatemperatura+5°C-+40°C.
- Uređajsmijeradisamosisporučenomjedinicomnapajanja.
- Pobrinitesedapristupkorištenojučniciuvijekbude
  slobodankakobiseukačunuždimogaoodmahisključi.
Funkcije
 -Svjetlotrajnotreperi:Uređajjošnijespremanzarad
 -Svjetlotrajnosvijetli:Uređajjespremanzarad
 -Postavkesustavapoputpaljenja/gašenjasvjetla,svjetline,
  snageizbacivanja,rasponaprepoznavanjaikonguracije
  mrežemoguseizvršiprekointernetskogpreglednika.
Njegaiodržavanje
 -Radoveodržavanjatrebajuobavljaovlašteneosobe.
 -Prilikomčišćenjailiodržavanjauvjeritesedajeuređaj
  isključenizstruje.
 -Uređajčistemekom,suhomkrpom.

Libero 3.0
7
ET
   Olulisedohutusjuhised:Järgigekõikieeskirju.Ebaõige
   paigaldaminevõikasutaminevõibpõhjustadatõsiseid
   vigastusi.
Üldine
Liikuvad komponendid.
- Seadmed sobivad ainult kuni 2 m kõrgusele kapile.
 -Kuipaigaldusjuhiseideijärgita,kaotabtootjagarani
  kehvuse.
- See seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele
(sealhulgas lastele), kelle füüsilised, sensoorsed või
vaimsed võimed on piiratud, kellel puuduvad kogemused
  ja/võiteadmised,väljaarvatudjuhul,kuinendeohutuse
  eestvastutavisikonneidjuhendanudvõijuhendanud
seadme kasutamist.
 -Lasteületulebteostadajärelevalvet,etnadeimängiks
seadmega.
 -Eevaatustteravateservadega,vigastusteoht
- Tehniliste muudatuste korral.
   - Eemaldatavtoiteallikas
   - Lugegekasutusjuhendit
    Vastavaltelektri-jaelektroonikaseadmetejäätmeid
    käsitlevaledirekivile2002/96/EÜWEEEon
    elektriseadmetetootjadkohustatudvõtmatagasi
jakõrvaldamajäätmedpuhtalt.Sümbolnäitab,ettoodetei
tohikoosjääkjäätmetegakõrvaldada.
Teie piirkonnas on tasuta vanade elektriseadmete kogumis-
punkdjavajadusekorralkamuudkogumispunkdseadme-
te taaskasutamiseks.
Aadressidsaateomalinna-võikohalikustomavalitsusest.
Keskkonnadjapaigalduskoht
 -Kasutageainulteenähtudotstarbeks.(siseruumides,
  köökidesjne.)
- Töötemperatuur + 5°C - +40°C.
- Seadet tohib kasutada ainult kaasasoleva toiteallikaga.
 -Veenduge,etkasutatavalevõrgupiskupesaleonala
  takistustetajuurdepääs,ethädaolukorrassaaks
  võrgupiskukoheväljatõmmata.
Funktsioonid
 -Pidevlühikevilkumine:seadeeioleveelkasutusvalmis.
 -Pidevvalgus:Seadeonkasutusvalmis
 -Süsteemiseaded,naguvalgustussisse/välja,heledus,
  väljapaiskamisetugevus,tuvastamisulatus,
  võrgukonguratsioon,saabtehaveebibrauserikaudu.
Hooldusjahooldus
- Laske hooldustöid teha ainult volitatud isikutel.
 -Veenduge,etseadeonpuhastus-võihooldustöödeajal
  väljalülitatud.
 -Puhastageseadepehme,kuivalapiga.
LT
   Svarbūssaugosnurodymai:Laikykitėsvisųtaisyklių.
   Nenkamasmontavimasarnaudojimasgalisukel
   rimtųsužalojimų.
Bendra
Judantys komponentai.
 -Įrenginiainkakiki2maukščiospintoms.
 -Jeinesilaikysitemontavimoinstrukcijų,buspanaikinta
  gamintojogaranja.
 -Šisprietaisasneskirtasnaudoasmenims(įskaitant
  vaikus),kuriųzinės,juminėsarpronėsgalimybės
  yraribotos,jieneturiparesir(arba)žinių,nebentužjų
  saugumąatsakingasasmuojuosprižiūrėtųarba
  instruktuotų,kaipnaudosprietaisu.
 -Vaikaituribūprižiūrimi,kadjienežaistųsuprietaisu.
 -Saugokitėsaštriųbriaunų,gresiapavojussusižeis.
 -Atsižvelgiantįtechniniuspakeimus.
   - Nuimamasmainimoblokas
   - Perskaitykitenaudojimoinstrukciją
    SaskaņāarDirekvu2002/96/EKEEIApar
    elektriskounelektroniskoiekārtuatkritumiem
    elektriskoiekārturažotājiemirpienākumspieņemt
atpakaļnolietotāsiekārtasunriatbrīvoesnotām.Simbols
norāda,kaproduktunedrīkstizmestkopāarpārējiem
atkritumiem.
Jūsureģionāirbezmaksasvecoelektroierīčusavākšanas
punkun,janepieciešams,cisavākšanaspunk,kurierīces
varizmantotatkārto.
Adresesvariegūtnosavaspilsētasvaipašvaldības.
Aplinkairįrengimovieta
 -Naudokitekpagalpaskir.(naudojimaspatalpose,
  virtuvėseirpan.)
 -Darbinėtemperatūranuo+5°Ciki+40°C.
 -Prietaisągalimanaudoksuekiamumainimobloku.
 -Užkrinkite,kadvisadabūtųlaisvaprieigaprie
  naudojamoelektrosnklolizdo,kadavariniuatvejubūtų
  galimanedelsiantištraukelektrosnklokištuką.
Funkcijos
 -Nepertraukiamastrumpasmirksėjimas:įrenginysdar
  nepasirengęsveik
 -nuolanėšviesa:Įrenginysparuoštasdarbui
 -Sistemosnustatymus,tokiuskaipapšviemoįjungimas/
  išjungimas,ryškumas,išmemosprumas,apkimo
  diapazonas,nklokongūracija,galimaatlikper
  žinianklionaršyklę.
Priežiūrairpriežiūra
 -Techninėspriežiūrosdarbusgaliatlikkįgalio
asmenys.
 -Įsikinkite,kadatliekantvalymoartechninėspriežiūros
  darbusprietaisasyraišjungtas.
 -Prietaisąvalykiteminkšta,sausašluoste.

Libero 3.0
8
LV
   Svarīgidrošībasnorādījumi:Ievērojietvisus
   noteikumus.Nepareizauzstādīšanavailietošana
   varizraisītnopietnastraumas.
Vispārīgi
   Pārvietojamāssastāvdaļas.
 -Lerīcesirpiemērotaskaiskapjuaugstumamlīdz2m.
 -Janeksievērouzstādīšanasnorādījumi,ražotāja
  garanjazaudēsspēku.
 -Šoierīcinavparedzētslietotpersonām(tostarpbērniem)
  arierobežotāmziskajām,maņuvaigarīgajāmspējām,
  bezpieredzesun/vaizināšanām,javienparviņudrošību
  atbildīgāpersonanavnodrošinājusiuzraudzībuvai
  sniegusinorādījumusparierīceslietošanu.
 -Bērniirjāuzrauga,lainodrošinātu,kaviņinespēlējas
  arierīci.
 -Uzmanieesnoasāmmalām,pastāvtraumurisks.
 -Saskaņāartehniskāmizmaiņām.
   - Noņemamsbarošanasbloks
   - Izlasietlietošanasinstrukciju
    PagalDirektyvą2002/96/EBdėlelektrosir
    elektroninėsįrangosatliekų,elektrosįrangos
    gamintojaiprivalopriimįrangosatliekasiršvariai
jaspašalin.Simbolisrodo,kadgaminionegalimaišmes
kartu su likusiomis atliekomis.
Jūsųvietovėjeyranemokamųsenųelektrosprietaisųsurin-
kimopunktųir,jeireikia,kitųsurinkimopunktų,kuriuose
prietaisaibuspanaudopakartonai.
Adresusgalitegauišsavomiestoarbavietosvaldžios
instucijų.
Videunuzstādīšanasvieta
 -Izmantojietkaiparedzētajamnolūkam.(lietošanaitelpās,
  virtuvēsu.c.)
 -Darbatemperatūra+5°C-+40°C.
 -Ierīcidrīkstdarbinātkaiarkomplektāiekļauto
  barošanasbloku.
 -Pārlieciniees,kavienmērirbrīvapiekļuveizmantotajai
  klakontaktligzdai,laiavārijassituācijāskla
  kontaktdakšuvarētunekavējoesizvilkt.
Funkcijas
 -Nepārtrauktaīsamirgošana:ierīcevēlnavgatavadarbam.
 -Nepārtrauktagaisma:Ierīceirgatavadarbam
 -Sistēmasiestajumus,piemēram,apgaismojuma
  ieslēgšanu/izslēgšanu,spilgtumu,izmešanassprumu,
  detektēšanasdiapazonu,klakongurācijuvarveikt,
  izmantojotmekļapārlūkprogrammu.
Kopšanaunuzturēšana
 -Tehniskāsapkopesdarbusdrīkstveiktkaipilnvarotas
personas.
 -Pārlieciniees,karīšanasvaiapkopesdarbulaikāierīce
  irizslēgta.
 -Norietierīciarmīkstu,sausudrānu.
PL
   Istotnewskazówkidotyczącebezpieczeństwa:
   Przestrzegaćwszystkichprzepisów.Nieprawidłowy
   montażlubniewłaściwestosowaniemogąskutkować
   poważnymiobrażeniami.
Informacjeogólne
   Ruchomekomponenty.
 -Urządzeniaprzeznaczonesąwyłączniedoszafowysokości
do 2 m.
 -Wrazienieprzestrzeganiainstrukcjimontażuwygasa
  gwarancjaudzielanaprzezproducenta.
 -Niniejszeurządzenieniejestprzeznaczonedoużytkowania
  przezosoby(włączniezdziećmi)zograniczonymimożliwoś-
  ciamipsychicznymi,sensorycznymilubmentalnymi,atakże
  brakiemdoświadczeniai/lubwiedzy,chybażeosobytebędą
  nadzorowanelubzostanąprzeszkoloneprzezkompetentną
  osobęwzakresiebezpiecznegoużytkowaniaurządzenia.
 -Dziecinależynadzorować,wceluzagwarantowania,iżnie
  potraktująniniejszegourządzeniazazabawkę.
 -Zachowaćostrożnośćwprzypadkuwystępowaniaostrych
  krawędzi-możliwośćzranienia.
 -Zastrzegasięprawodowprowadzaniazmiantechnicznych.
   - Zdejmowanyelementurządzeniasieciowego.
   - Przeczytaćinstrukcjęobsługi
    WoparciuoDyrektywę2002/96/WEWEEEwsprawie
    zużytychurządzeńelektrycznychielektronicznych
    producenciurządzeńelektrycznychsązobowiązanido
przyjmowanianiniejszych,zużytychurządzeńiprawidłowejich
utylizacji.
Symbolokreśla,żeproduktniemożebyćutylizowanywrazz
odpadkami domowymi.
Wceluułatwieniazwrotuurządzeńdostępnesąwpobliżumie-
jscaPaństwazamieszkaniabezpłatnepunktyzbiórkiurządzeń
elektrycznychorazewentualnieinnepunktyprzyjęć,zajmujące
sięponownymwykorzystaniemurządzeń.Adresytychpunktów
udostępniająurzędyadministracjimiastaluburzędykomunalne.
Otoczenieimiejsceustawienia
 -Stosowaćtylkozgodniezprzeznaczeniem.(wewnątrz
  pomieszczeń,kuchnie,itp.)
 -Temperaturaeksploatacji+5°C-+40°C.
 -Urządzeniewolnoeksploatowaćwyłączniezdołączonym
elementem sieciowym.
 -Upewnićsię,żezawszezapewnionyjestnieutrudniony
  dostępdowykorzystywanegogniazdawtykowego,co
  umożliwinatychmiastowewyjęciewtyczkisieciowejwrazie
  sytuacjiawaryjnej.
Funkcje
 -Stałe,krótkiemiganie.Urządzenieniejestjeszczegotowe
  doeksploatacji.
 -Ciągłeświecenie:urządzeniejestgotowedoeksploatacji.
 -Ustawieniasystemowe,takiejakoświetleniezał./wył,
  jaskrawość,siławyrzutu,obszarrozpoznawania,konguracja
  siecimożnawprowadzaćpoprzezprzeglądarkęWeb.
Pielęgnacjaikonserwacja
 -Wykonanieprackonserwacyjnychzlecaćwyłącznie
  personelowi,posiadającemuautoryzację.
 -Upewnićsię,żepodczasczyszczenialubprackontrolnych/
  konserwacyjnychurządzenieodłączonejestodzasilania.
 -Urządzenienależyczyścićmiękką,suchąszmatką.

Libero 3.0
9
SK
   Dôležitébezpečnostnépokyny:Dodržiavajtevšetky
   predpisy.Nesprávnainštaláciaalebopoužívaniemôže
   maťzanásledokvážneporanenie
Všeobecné
   Pohyblivékomponenty.
 -Zariadeniasúvhodnélenprevýškuskrinedo2m.
- Prinedodržanípokynovnainštaláciuzanikázárukavýrobcu.
 -Tentospotrebičniejeurčenýnapoužívanieosobami
  (vrátanede)sozníženýmifyzickými,zmyslovýmialebo
  duševnýmischopnosťami,nedostatkomskúsenosa/
  aleboznalos,pokiaľimosobazodpovednázaich
  bezpečnosťneposkytladohľadalebopokynytýkajúcesa
  používaniaspotrebiča.
- Demusiabyťpoddohľadom,abysasospotrebičomnehrali.
 -Pozornaostréhrany,hrozínebezpečenstvoporanenia.
 -Podliehatechnickýmzmenám.
   - Odnímateľnánapájaciajednotka
   - Prečítajtesinávodnaobsluhu
    Vsúladesosmernicou2002/96/ESOEEZo
odpade z elektrických a elektronických zariadení sú
výrobcovia elektrických zariadení povinní spätne
odoberaťodpadovézariadeniaaekologickyichlikvidovať.
Symboloznačuje,ževýroboksanesmielikvidovaťspoluso
zvyškovýmodpadom.
Vovašomokolísanachádzajúbezplatnézbernémiestapre
staréelektrospotrebičeavprípadepotrebyajďalšiezberné
miestapreopätovnépoužiespotrebičov.
Adresymôžetezískaťnamestskomalebomiestnomúrade.
Prostredieamiestoinštalácie
 -Používajtelennaurčenépoužie.(použievinteriéri,
  kuchyniatď.)
 -Prevádzkováteplota+5°C-+40°C.
 -Zariadeniesamôžeprevádzkovaťlensdodanou
  napájacoujednotkou.
- Zabezpečtevždyvoľnýprístupkpoužitejsieťovejzásuvke ,
  abybolomožnévnúdzovýchsituáciáchokamžite
  vyahnuťsieťovúzástrčku.
Funkcie
- Nepretržitékrátkeblikanie:Zariadenieešteniejepripravené
  naprevádzku
 -Nepretržitésvetlo:Zariadeniejepripravenénaprevádzku
 -Nastaveniasystému,akojezapnue/vypnueosvetlenia,
  jas,silavysunua,rozsahdetekcie,konguráciasiete,
  možnovykonaťprostredníctvomwebovéhoprehliadača.
Starostlivosťaúdržba
 -Údržbuvykonávajtelenprostredníctvomoprávnených
  osôb.
 -Uistesa,žejezariadeniepočasčisteniaaleboúdržby
vypnuté.
 -Zariadeniečistemäkkou,suchouhandričkou.
SL
   Pomembnavarnostnanavodila:Upoštevajtevse
   predpise.Nepravilnanamestevaliuporabalahko
   povzročihudepoškodbe.
Splošno
   Premikajočesekomponente.
 -Napravesoprimernelezavišinoomaredo2m.
 -Neupoštevanjenavodilzanamestevpomeniizgubo
  garancijeproizvajalca.
 -Tanapravaninamenjenauporabiosebam(vključnoz
  otroki)zzmanjšanimizičnimi,senzoričnimialiduševnimi
  sposobnostmi,spomanjkanjemizkušenjin/aliznanja,
  razenčejihoseba,odgovornazanjihovovarnost,
  nadzorujealijimdajenavodilagledeuporabenaprave.
- Otrocimorajobipodnadzorom,daseneigrajoznapravo.
 -Pazitenaostrerobove,obstajanevarnostpoškodb.
 -Obupoštevanjutehničnihsprememb.
   - Odstranljivaenotazanapajanje
   - Preberitenavodilazauporabo
    VskladuzDirekvo2002/96/ESOEEOoodpadni
    električniinelektronskiopremimorajoproizvajalci
    električneopremeprevzeodpadnoopremoinjo
odstraninačistnačin.Simboloznačuje,daseizdelekne
smeodlagaskupajspreostalimiodpadki.
Navašemobmočjusonavoljobrezplačnezbiralnicestarih
električnihaparatov,popotrebipatudidrugezbiralniceza
ponovno uporabo aparatov.
Naslove lahko dobite pri mestnih ali lokalnih oblasteh.
Okoljainmestonamestve
- Användendastfördetavseddaändamålet.
(inomhusbruk, kök osv.)
- Delovna temperatura +5 °C - +40 °C.
- Napravolahkouporabljatesamospriloženimnapajalnikom.
 -Zagotovite,dajedostopdouporabljeneomrežne
  včnicevednoneoviran,takodalahkovsilitakoj
  izvlečeteomrežnivč.
Funkcije
 -Neprekinjenokratkoutripanje:napravašenipripravljena
  zadelovanje
- Neprekinjenasvetloba:Napravajepripravljenazadelovanje
- Sistemske nastavitve, kot so vklop/izklop osvetlitve,
  svetlost,močizmetavanja,območjezaznavanjain
  omrežnakonguracija,lahkoopraviteprekspletnega
brskalnika.
Negainvzdrževanje
 -Vzdrževalnadelanajopravljajosamopooblaščeneosebe.
- Prepričajtese,dajenapravamedčiščenjemalivzdrževanjem
  izklopljena.
 -Napravoočistezmehkoinsuhokrpo.

Libero 3.0
10
BG
   Важниуказаниязабезопасност:Спазвайтевсички
   инструкции.Неправилниятмонтажилиупотребамогатда
   предизвикатнаранявания.
Общаинформация
   Подвижникомпоненти.
- Уредитесаподходящисамозашкафовесвисочинадо2m.
- Принеспазваненаръководствотозамонтажгаранциятана
  производителяизгаря.
- Уредътнеепредназначензаупотребаотлица(включително
  деца)сограниченифизически,сензорниилиумствени
  способности,недостатъченопити/илилипсаназнания,освен
  акотесенамиратподконтроланалице,компетентнозатяхната
  безопасностилиполучаватотнегоинструкциикаксеизползва
  уредът.
- Децататрябвадасеконтролират,задасегарантира,чене
  играятсуреда.
- Вниманиеприостриръбове,опасностотнараняване
- Запазвамесиправотонатехническипромени.
- Свалящсезахранващмодул
- Дасепрочетатинструкциитезаобслужване
    Съгласнодиректива2002/96/ЕОWEEEотносно
    излязлотоотупотребаелектрическоиелектронно
    оборудванепроизводителитенаелектрическиуредиса
длъжнидаприематобратноизлязлотоотупотребаоборудванеида
гоотстраняваткатоотпадък,бездазамърсяват.
Символътпоказва,чепродуктътнетрябвадасеизхвърлязаеднос
остатъчнитеотпадъци.
ЗавръщаневблизостдоВасиманаразположениебезплатни
пунктовезасъбираненаизлязлоотупотребаелектрическо
оборудванеиевентуалнодопълнителниприемнипунктовеза
повторнаупотребанаоборудването.
Адреситещеполучитеотградскатаиобщинскатаадминистрация.
Заобикалящасредаимястозамонтаж
- Дасеизползвасамопопредназначение.(впомещения,кухниит.н.)
- Работнатемпература+5°C-+40°C.
- Уредъттрябвадаработисамосдоставенияснегозахранващ
  модул.
- Уверетесе,чевинагиегарантиранбезпрепятствендостъп
  доизползваниямрежовконтакт,задаможеваварийниситуации
  мрежовиятщепселведнагадабъдеиздърпан.
Функции
- Постояннократкопримигване:Уредътощенееготовзаработа
- Постоянносветене:Уредътеготовзаработа
- СистемнинастройкикатоосветлениеВкл/Изкл,яркост,
  изхвърлящасила,зонанаразпознаване,мрежоваконфигурация
  могатдасеизвършватпрезуеббраузъра.
Поддръжкаитехническообслужване
- Работипотехническотообслужванедасеизвършватсамоот
  оторизиранилица.
- Уверетесе,чеприработипопочистванетоитехническото
  обслужваневуреданепротичаток.
- Почиствайтеуредасмека,сухакърпа.
CZ
   Důležitábezpečnostníupozornění:Dodržujte
   prosímvšechnypokyny.Neodbornámontážnebo
   neodbornépoužívánímohouvéstkzávažným
   poraněním.
Všeobecnéinformace
   Pohyblivékomponenty.
- Zařízeníjevhodnéjenproskříňkysmaximálnívýškou2m.
 -Přinedodrženípokynůmontážníhonávoduzanikázáruka
výrobce.
 -Totozařízeníneníurčenokpoužíváníosobami(včetně
  dě)somezenýmitělesnými,smyslovýmineboduševními
  schopnostmi,osobamisnedostatečnouzkušenos,a/
  neboosobamisnedostatečnýmiznalostmi,pokudtyto
  osobynejsoupoddohledemjinéosobyzodpovědnéza
  jejichbezpečnostapokudtytoosobynebylypřed
  používánímtohotozařízenířádnězaškoleny.
 -Děsisezařízenímnesmějíhrátakzamezenítéto
  možnosprotomusejíbýtpoddohledem.
 -Pozornaostréhrany,hrozínebezpečíporanění.
 -Technickézměnyvyhrazeny.
   - Vyjímatelnýdílsíťovéhonapájení
   - Přečtětesiprosímnávodkpouži
    Podlesměrnice2002/96/ESoodpadních
    elektrickýchaelektronickýchzařízeních(OEEZ)mají
    výrobcitěchtozařízenípovinnostpřijímatodpadní
zařízeníařádnějelikvidovat.
Tentosymbolznamená,žesetentovýrobeknesmílikvidovat
společněsezbytkovýmodpadem.
Tatozařízenímůžeteodevzdávatbezplatněvesběrných
dvorechproodpadníelektrickázařízenívblízkosVašeho
bydliště,případněnadalšíchsběrnýchmístechurčenýchk
odevzdávánírecyklovatelnýchelektrickýchzařízení.
AdresypříslušnýchsběrnýchmístVámsdělíobecní,respek-
veměstskýúřad.
Prostředíamístoinstalace
 -Určenojenkpoužívánívsouladusurčením(interiéry,
  kuchyně.atd.)
 -Provozníteplota+5°C-+40°C.
 -Zařízenísesmíprovozovatjensezdrojemsíťového
  napájení,kterýjesoučásdodávky.
- Zajistěteničímneomezenýpřístupkpoužitésíťovézásuvce,
  abybylomožnévnouzovésituaciokamžitěvytáhnout
  síťovouzástrčkuzezásuvky.
Funkce
 -Stálékrátkéblikání:Zařízenídosudnenípřipravenok
provozu
 -Stálésvícení:Zařízeníjepřipravenokprovozu
 -Systémovánastaveníjakovypínání/zapínáníosvětlení,
  jas,sílavýhozu,rozpoznávánírozsahuakonguracesítě
  semohouprovádětpřeswebovýprohlížeč.
Péčeaúdržba
 -Údržbovéprácenechteprovádětpouzeautorizovanými
osobami.
 -Zajistěte,abybylozařízenípřičištěníaúdržběodpojeno
  odsítě.
 -Zařízeníčistěteměkkýmsuchýmhadříkem.