Hairbrain AM12 User manual

AM12
A
PPLIANCE MODUL
E
20136/20121022 • AM12TM APPLIANCE MODULE
© ALL RIGHTS RESERVED HAIBRAIN®
AM12
APPLIANCE MODULE
TM
USER MANUAL 3
GEBRAUCHSANLEITUNG 9
GUIDE UTILISATEU 15
MODO DE EMPLEO 21
MANUALE D’ISTRUZIONI 27
GEBRUIKSAANWIJZING 33

AM12 3
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
xThe wiring of your electrical installation is live (230 V) and extremely
dangerous. Never connect the module when plugged into the mains. Always
turn off the main switch before starting the installation.
xThis product is for professional use and should be installed by a certified
installer."
xTo prevent short circuits, this product should only be used inside and only in
dry spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use
the product close to a bath, swimming pool etc.
xDo not expose the components of your system to extremely high
temperatures or bright light sources.
xIn case of improper usage or if you have altered and repaired the product
yourself, all guarantees expire. Haibrain does not accept responsibility in
the case of improper usage of the product or when the product is used for
purposes other than specified. Haibrain does not accept responsibility for
additional damage other than that covered by the legal product
responsibility.
xThis product is not a toy. Keep out of reach of children.
xDo not open the product: the device may contain live parts. The product
should only be repaired or serviced by a qualified expert.
xAutomatic switching devices provide comfort, but can also be dangerous.
They can surprise people or can ignite clothing hanging over an electric heat
source. Please be careful and take appropriate measures to avoid accidents.
TABLE OF CONTENTS
SAFETY WARNINGS .................................................................................................3
TABLE OF CONTENTS...............................................................................................3
HOW DOES HAIBRAIN X-10 WORK? ......................................................................4
ADRESSES .................................................................................................................4
SIGNAL RANGE ........................................................................................................4
USER INSTRUCTIONS AM12 APPLIANCE MODULE.................................................6
INSTALLATION AM12W...........................................................................................6
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS...........................................................................7
TECHNICAL DATA ....................................................................................................8
COPYRIGHTS ............................................................................................................8

©HAIBRAIN4
HOW DOES HAIBRAIN X-10 WORK?
Haibrain X-10 components use the existing mains wiring to communicate
(using Haibrain X-10 signals). You can build a complete system using the
three different kind of components of the Haibrain X-10 System:
1. Modules: These components will receive Haibrain X-10 signals and will
switch or dim the attached lamp or appliance. Examples of these modules are
lamp modules and appliance modules. These are available as build-in, micro,
DIN rail and plug-in modules.
2. Controllers: These components will transmit Haibrain X-10 signals and
thus will control the Modules.
3. Transmitters: Wireless components like remotes. The signals of these
components will be received by a controller with transceiver functionality
(IRRF 7243, TM13, CM15Pro…..). The Transceiver will translate the signals into
Haibrain X-10 signals on the power line.
ADRESSES
Up to a maximum of 256 different addresses can be preset. These are
subdivided into a so-called HouseCode (A to P incl.) and a UnitCode (1 to 16
incl.). The HouseCode can also be set on the controllers, so that the controllers
and modules become part of the same system. The address can be set either
using code dials or by pressing buttons, depending on the type of module.
The Haibrain X-10 System uses standard commands, which control all units
with the same HouseCode at the same time (e.g. all lights on, all units off,
etc.).
SIGNAL RANGE
Range of Haibrain X-10 signals over the Power Line and how to
increase the range.
The Haibrain X-10 System is based on power line communication. The range
of the Haibrain X-10 signals very much depends on the local circumstances.
On average the range is a cable length of 80 meters.
If you have difficulties with the range of your Haibrain X-10 signals,
please pay attention to the following facts:
1. When more than one phase is used for your electrical system, it is necessary
to couple these phases for the Haibrain X-10 signals. For coupling you can use
FD10 Phase Couplers/Filters. You only need to install a Phase Coupler/Filter
when your wall outlets and light switches are divided over more than one
phase (more than one group is no problem). For bigger buildings or longer
distances we advice you to use an active repeater instead of passive FD10’s.

AM12 5
ENGLISH
2. It is possible that Haibrain X-10 signals are attenuated by devices and lights
which are connected to the power line. In a normal home situation this effect
is negligible (the Haibrain X-10 system is using active gain control to
eliminate the effects). However, it is possible that a particular device in your
house is attenuating the signals so much that the range of Haibrain X-10
signals is decreased significantly. When you have range problems, it is wise to
try to locate the device which is attenuating the signals simply by unplugging
devices from the power line, and testing the differences in range for your
Haibrain system. When e.g. your conclusion is that e.g. your computer
monitor is attenuating the signal, you can use a FM10 Plug-in Filter between
the power line and the monitor to eliminate the effects.
Known devices which can cause attenuation are:
PC Monitors
PCs with heavy internal power supplies
Old Televisions
Copiers
Fluorescent Lights
Gas Discharge Lamps (Energy Saving Lamps)
3. Some (old) devices are able to disturb the signal by transmitting noise on
the power line. Because the Haibrain X-10 signals are transmitted on 120 kHz,
only noise on or near this frequency will have influence on the range. When
you use a FM10 Filter to connect this device to the power line, the noise will
be filtered.
4. The Haibrain X-10 protocol has several mechanism to avoid modules to be
switched on or off by other sources than your Haibrain X-10 Controllers.
However, it is possible that the Haibrain X-10 signals are disturbed by e.g.
baby phones which are in TALK mode (continuous transmission). When these
kind of signals are present on the power line it is possible that the Haibrain
X-10 signals will not come through.
5. The mains do not stop at the front door of your home. Everything that is
attached to mains nearby your home can have influence on Haibrain X-10
signals (e.g. heavy machinery). If you think that your system is influenced by
devices out of your house, it is advisable to install FD10 Phase Coupler/Filter on
each phase entering the house. These filters will block signals coming into or
going out of your house, but will also match the impedance for the mains.
Hereby make your house Haibrain X-10 compatible for these units. The FD10’s
will not only filter but will also couple the phases (please see 1).

USER INSTRUCTIONS AM12
APPLIANCE MODULE
1. Set the House Code and Unit Code dial on the front of the Module to the
desired codes.
2. Plug the appliance or lamp into the Module.
3. Plug the Module into a wall outlet.
You are now able to control your Module with any Haibrain X-10 Controller.
INSTALLATION AM12W
To install the AM12W, neutral and phase are required at the installation point.
SWITCH OFF APPROPRIATE MAINS FUSE AND MASTER SWITCH!
(Installation By A Certified Installer)
1. Mount the AM12W using the schematics below.
2. Set the rotary code switches on the front side to the desired address.
AM12W
Lamp (Black)
Live 230V (Brown)
Neutral (Blue)
©HAIBRAIN6

AM12 7
ENGLISH
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
What is the reason for modules to switch on/off spontaneously?
It is possible that a Haibrain X-10 System is installed at one of your neighbours
using the same House Code. To solve this problem try to change the House
Code of your system, or have FD10 Phase Coupler/Filter installed at your
incoming mains.
My modules will not respond to my controller.
Make sure that the House Code on all Modules and Controllers are set to the
same House Code (A .. P).
My modules will not react to my remote / sensor.
When you use a remote or sensor, you should have at least one TM13
Transceiver or Haibrain Security Console installed in your house. These
components will translate the radio signals to the Haibrain X-10 signal on the
power line. Only one Transceiver should be installed for all remotes and
sensors set to the same House Code.
Am I able to increase the range of my remotes by using more
Transceivers?
Yes, you can use more than one TM13 Transceiver in your home when the
range of your remotes is not sufficient. The TM13 is using so called collision
detection to prevent signals to be disturbed when more than one TM13 is
transmitting. TM13’s will wait for a quite power line before transmitting their
data. To prevent your Haibrain X-10 System to become slow or to prevent
dimming from becoming less smooth, make sure that the TM13 units are
placed as far away from each other as possible.
Do the Haibrain plug modules work in unearthed wall power points ?
Yes. The modules work both in earthed and unearthed wall power points. My
module does not respond to the ‘All lights on’ command.
That’s right. Only lamp modules will respond to the command ‘All lights on’.
This is to prevent that for instance a coffeemaker is switched on accidentally.
Apparatus modules do respond to the command ‘All Units Off’.
Do you still have questions?
Please check out http://www.haibrain.com. for more information.

TECHNICAL DATA
Supply voltage 230V +/- 10%, 50 Hz
Electricity consumption < 0,02 W
Making capacity 500W (incandescent lamps and halogen
light)
230W (motors)
3600W (resistive loads)
Signal Sensitivity: 15mVpp min., 50mVpp max. at 120kHz
Responds to X-10 Key codes: All Units Off, On, Off.
Input Impedance: >180 ohm (L-N) at f=120kHz
Ambient Temperature: -10°C to 50°C (operating),
-20°C to 70°C (storage)
Dimensions: 52x122x33mm (wxhxl excl. plug)
In order to continue improving the product, Haibrain reserves the right to
change specifications and/or designs without prior notice.
Environmental Information for Customers in the European Union
European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this
symbol on the product and/or its packaging must not be disposed of with
unsorted municipal waste. The symbol indicates that this product should be
disposed of separately from regular household waste streams. It is your
responsibility to dispose of this and other electric and electronic equipment
via designated collection facilities appointed by the government or local authorities.
Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the
environment and human health. For more detailed information about the disposal of
your old equipment, please contact your local authorities, waste disposal service, or the
shop where you purchased the product.
COPYRIGHTS
Every effort has been made to ensure that the information in this manual is accurate.
Haibrain is not responsible for printing or clerical errors.
Copyright and all other proprietary rights in the content (including but not limited to
model numbers, software, audio, video, text and photographs) rests with Haibrain B.V.
Any use of the Content, but without limitation, distribution, reproduction, modification,
display or transmission without the prior written consent of Haibrain is strictly
prohibited. All copyright and other proprietary notices shall be retained on all
reproductions.
Other company and product names mentioned herein may be trademarks oftheir
respective companies. Mention of third-party products is for informational purposes only
and constitutes neither an endorsement nor a recommendation. Haibrain assumes no
responsibility withregard to the performance or use of these products.
© HAIBRAIN
8

AM12 9
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE
xAuf der Verdrahtung Ihrer elektrischen Anlage steht lebensgefährliche
230V Netzspannung. Schließen Sie das Modul niemals unter Spannung an.
Schalten Sie den Hauptschalter aus, bevor Sie mit der Installation
beginnen.
xDieses Produkt ist für den professionellen Gebrauch vorgesehen.
Installation muss durch einen anerkannten Installateur erfolgen. "
xUm Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich
innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie
die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder
nahe eines Bades, Schwimmbades usw. verwenden.
xSetzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen
Temperaturen oder starken Lichtquellen aus.
xBei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten
Veränderungen oder selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle
Garantiebestimmungen. Haibrain übernimmt bei einer falschen
Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung des
Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung.
Haibrain übernimmt für Folgeschäden keine andere Haftung als die
gesetzliche Produkthaftung.
xDieses Produkt ist kein Spielzeug. Außer Reichweite von Kindern halten.
xDas Produkt niemals öffnen: Das Gerät kann Teile enthalten, worauf
lebensgefährliche Stromspannung steht. Überlassen Sie Reparaturen oder
Wartung nur Fachleuten.
xAutomatisches Schalten ist nicht nur bequem, sondern kann auch Gefahr
bedeuten. So können Personen überrascht werden, oder kann Kleidung,
die über eine elektrische Wärmequelle hängt in Brand geraten. Passen Sie
immer auf und treffen Sie Maßnahmen um dies zu verhindern.
x
INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSHINWEISE ............................................................................................9
INHALTSVERZEICHNIS..............................................................................................9
WIE FUNKTIONIERT HAIBRAIN X-10?....................................................................10
ADRESSIERUNG.......................................................................................................10
REICHWEITE VON SIGNALEN ................................................................................10
BEDIENUNGSANLEITUNG AM12 GERÄTEFERNSCHALTER...................................12
INSTALLATION AM12W.........................................................................................12
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN .................................................................................13
TECHNISCHE DATEN ..............................................................................................14
COPYRIGHT ............................................................................................................14

©HAIBRAIN10
WIE FUNKTIONIERT Haibrain X-10?
Die Komponenten aus dem Haibrain X-10 Sortiment kommunizieren über das
bestehende Lichtnetz miteinander (mittels Haibrain X-10 Signalen). Das
Sortiment besteht aus drei Komponenten:
1. Module: Diese empfangen die Haibrain X-10 Signale und schalten
oder dimmen die angeschlossene. Stromquelle. Modulbeispiele sind die
Lampen- und Gerätemodule. Diese sind in den Modellen Einbau, Mikro, Din-
Rail und Steckanschluss erhältlich.
2. Empfänger: Diese senden die Haibrain X-10 Signale und steuern somit
die Module.
3. Sender: Dies sind drahtlose Komponenten wie z.B.
Fernbedienungen. Die Signale der Sender werden von einem Empfänger mit
Transceiver-Funktion (IRRF 7243, TM13, CM15Pro…..) empfangen. Die Signale
werden von dem Transceiver auf das Lichtnetz gesetzt.
ADRESSIERUNG
Sie können maximal bis zu 256 verschiedene Adressen einstellen. Diese sind in
so genannte HausCodes (A bis einschl. P) und UnitCodes (1 bis einschl. 16)
untergliedert. Der HausCode kann auch an den Reglern eingestellt werden,
sodass Regler und Module zum selben System gehören werden. Die Adresse
kann mithilfe von Kodierscheiben oder durch Tastenbedienung eingestellt
werden. Dies hängt vom Modultyp ab.
Das Haibrain X-10 System beinhaltet standardmäßige Befehle, wobei alle
Units innerhalb desselben HausCodes zugleich gesteuert werden (z.B.
sämtliche Lampen einschalten, alles ausschalten usw.).
REICHWEITE VON SIGNALEN
Reichweite von Haibrain X-10 Signalen über das Lichtnetz und diese
Reichweite vergrößern.
Das Haibrain X-10 System basiert auf der Kommunikation über das bestehende
Lichtnetz. Die Reichweite von Signalen über das Lichtnetz ist sehr von der
örtlichen Situation abhängig. Ein guter Durchschnitt der Reichweite ist jedoch
eine Kabellänge von 80 Metern.
Bei Problemen mit der Reichweite von Haibrain X-10 Signalen sind
folgende Faktoren wichtig:
1. Werden mehrere Phasen im Haus verwendet, kann es notwendig sein, um
diese Phasen für Haibrain X-10 Signale zu koppeln. Dieses Koppeln kann
geschehen, indem Sie einen FD10 Phasekoppler verwenden und wird benötigt,
wenn Steckdosen und Lampenanschlüsse tatsächlich über mehrere Phasen
verteilt sind (mehrere Gruppen sind kein Problem für die Haibrain X-10

AM12 11
DEUTSCH
Signale). Für größere Gebäude empfehlen wir die Verwendung eines aktiven 3
Phasen Verstärkers statt eines Koppelfilters.
2. Haibrain X-10 Signale können sich durch Geräte und Lampen,, die auf das
Lichtnetz angeschlossen sind, verringern. In normalen Hausanlagen ist dieser
Effekt normalerweise ohne jeglichen Einfluss (das Haibrain X-10 System
verwendet u.a. einen aktiven Verstärker um diesen Effekt zu eliminieren).
Doch kann es sein, dass ein einzelnes Gerät in Ihrer Wohnung stört. Wenn Sie
feststellen, dass Signale nicht immer gut durchkommen, dann können Sie ein
solches Gerät relativ einfach aufspüren, indem Sie die Stecker der verdächtigen
Geräte aus der Steckdose ziehen und erneut einen Test durchführen. Stellen
Sie fest, dass Ihr Problem gelöst ist, durch z.B. den Stecker Ihres PC’s aus der
Steckdose zu ziehen, dann können Sie das Problem lösen, durch diesen PC-
Monitor mit einem FM10 Steckerfilter zu versehen. Dieser Steckerfilter sorgt
dafür, dass die Signale nicht länger durch das betreffende Gerät vermindert
werden.
Wir empfehlen, folgende Geräte zu kontrollieren:
PC Monitore
PC’s mit relativ hoher Leistung
Alte TV-Geräte
Kopiergeräte
Raum mit vielen Neonlampen
3. Einige (alte) Geräte können Störsignale auf das Lichtnetz bringen, wodurch die
Haibrain X-10 Kommunikation gestört wird. Es handelt sich dabei um Geräte, die
auf einer Frequenz von 120 kHz stören. Diese 120 kHz werden vom Haibrain X-10
System als Sendefrequenz verwendet, um digitale Information über das Lichtnetz zu
schicken. Geräte, die diese Art Signale senden, können mit einem FM10 Steckerfilter
versehen werden. Hierdurch werden Störsignale das Lichtnetz nicht mehr erreichen.
4. Durch den Aufbau der Signale können andere (Stör)quellen die Module des
Haibrain X-10 Systems niemals aktivieren oder ausschalten. Wohl kann das Signal
durch z.B. Babyüberwachungsgeräte, die dauernd im ‘Sprechmodus’ stehen, gestört
werden. Durch die Anwesendheit von diesen Signalen ist es möglich, dass das
Haibrain X-10 Signal nicht durchkommt.
5. Das Lichtnetz Ihrer Wohnung endet nicht bei der Haustüre. Alles was außerhalb (in
der Nähe) Ihrer Wohnung auf dem Lichtnetz angeschlossen ist, kann die Haibrain X-
10 Signale beeinflussen. Vor allem wenn Ihre Wohnung an eine Fabrikhalle mit
schweren Maschinen grenzt ist es nützlich, um einkommende Phasen mit einem FD10
Phasenfilter zu versehen. Diese Filter formen eine Blockade für alle Signale, die in Ihre
Wohnung wollen oder diese verlassen wollen, sorgen jedoch auch für eine perfekte
‘Impedanzanpassung’ des Lichtnetzes Ihrer Wohnung. Sie bereiten Ihre Wohnung auf
Haibrain X-10 vor, indem Sie diese Module platzieren. Hierdurch kuppeln Sie auch
gleichzeitig die Phasen (siehe Punkt 1).

BEDIENUNGSANLEITUNG AM12
GERÄTEFERNSCHALTER
1. Die gewünschte Adresse mit einer Münze oder einem Schraubenzieher
einstellen.
2. Den Stecker des Gerätes oder der Lampe in das Modul stecken.
3. Das Modul in eine Steckdose stecken.
Sie können das Modul nun mit Ihren Haibrain X-10 Sendern schalten.
INSTALLATION AM12W
Um das AM12W zu installieren, müssen Neutral und Phase am
Installationspunkt vorhanden sein.
SCHALTEN SIE DEN STROM AB, BEVOR SIE DIE MODULE INSTALLIEREN!
(Fachmännische Installation erforderlich)
1. Schließen Sie den AM12W an, wie im untenstehenden Schema angegeben.
2. Nach Installation die gewünschte Adresse mit einem Schraubenzieher oder
Münze einstellen.
AM12W
Licht (schwarz)
Phase 230V (braun)
Neutral blau)
©HAIBRAIN12

AM12 13
DEUTSCH
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
Wie kommt es, dass einige Module spontan an- oder ausgehen?
Es kann sein, dass das installierte Haibrain X-10 System durch ein anderes X-10 System in
der Nachbarschaft beeinflusst wird. Da die Haibrain X-10 Signale über das Lichtnetz
geschickt werden, ist es möglich, dass die Signale ins Gebäude hineinkommen oder es
verlassen. Diese Probleme können gelöst werden, indem Sie einen anderen HausCode
wählen (A bis P). Auch können FD10 Phasenfilter plaziert werden, um ein- oder
ausgehende Signale zu blockieren.
Meine Module reagieren nicht auf meinen Sender.
Sorgen Sie dafür, dass alle verwendeten Module auf den gleichen HausCode eingestellt
sind (A bis P). Meine Module reagieren nicht auf Fernbedienung oder Sensor. Bei
Verwendung von Fernbedienungen oder Sensoren müssen Sie ein TM13
Transceivermodul oder die Zentrale eine Haibrain Alarmanlage benutzen. Diese setzen
die Signale der Fernbedienungen oder Sensoren in das Haibrain X-10 Lichtnetzprotokoll
um. Auch bei mehreren Fernbedienungen und Sensoren wird nur ein zentraler
Emfpänger benötigt.
Kann ich die Reichweite meiner Fernbedienung durch den Einsatz von
mehreren Transceivern vergrössern?
Ja. Sie können mehrere TM13 Transceiver in Ihrer Wohnung verwenden, wenn die
Reichweite Ihrer Fernbedienungen nicht ausreichend ist. Die TM13 sind mit sog.
Kollisionserkennern ausgestattet, die verhindern, dass die Signale gestört werden, wenn
beide TM13 Module gleichzeitig auf dem Lichtnetz senden. Um Ihr Haibrain X-10 System
nicht unnötig zu verzögern und um Schwankungen beim Dimmen zu verhindern müssen
Sie dafür sorgen, dass die TM13 Module so weit als möglich voneinander in der Wohnung
plaziert wurden.
Funktionieren die Haibrain Steckermodule auch mit nicht geerdeten
Wandsteckdosen?
Ja. Die Module funktionieren sowohl mit geerdeten, wie nicht geerdeten
Wandsteckdosen.
Mein Modul reagiert nicht auf den Befehl "All Lights On" .
Das ist richtig. Nur Lampenmodule können auf den Befehl ‘All Lights On’ reagieren, und
zwar um vorzubeugen, dass z.B. eine Kaffeemaschine unversehens eingeschaltet wird.
Gerätemodule reagieren wohl aber auf den Befehl ‘All Units Off’.
Haben Sie noch immer Fragen? Besuchen Sie http://www.haibrain.com.

TECHNISCHE DATEN
Netzspannung: 230V ±10%, 50 Hz
Stromverbrauch: < 0,02 W
Schaltvermögen: 500W für Glühlampen und Halogen Beleuchtung
230W induktiv / kapazitiv
3600W für Ohmsche Belastung
Signalempfindlichkeit: 15 mVpp min, 50mVpp max. bei 120 kHz
Reagiert auf X-10 Schlüsselcodes: All Units Off, On, Off.
Input Impedanz: > 180 Ohm (P-N) bei 120 kHz
Umgebungstemperatur: -10°C bis +50°C (Betriebstemperatur)
-20°C bis +70°C (Lagerung)
Abmessungen:: 52x122x33mm (ohne Stecker)
Hinsichtlich weiterer Produktverbesserungen behält sich Haibrain das Recht vor,
Spezifikationen und/oder Entwürfe ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union
Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung,
die direkt am Gerät und/oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen
ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf.
Das Symbol weist darauf hin, dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll
getrennt entsorgt werden sollte. Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Gerät
und andere elektrische und elektronische Geräte über die dafür zuständigen und von der
Regierung oder örtlichen Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen.
Ordnungsgemäßes Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei, potentielle negative Folgen
für Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere
Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an die
örtlichen Behörden oder städtischen Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem
Sie das Produkt erworben haben.
COPYRIGHT
Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen, insbesondere übernimmt Haibrain BV
keine Gewähr für die Richtigkeit des Inhalts dieses Handbuchs.
Urheber- und andere Eigentumsrechte am Inhalt (einschließlich aber nicht beschränkt
auf, Modellnummern, Software, Audio, Video, Text und Fotos begrenzt) liegt bei
Haibrain BV. Jegliche Nutzung von Inhalten, aber ohne Begrenzung, Verteilung,
Vervielfältigung, Änderung, Anzeige oder Übermittlung ohne die vorherige schriftliche
Erlaubnis von Haibrain ist strengstens untersagt. Alle Urheber- und andere
Eigentumsrechte muss auf allen Reproduktionen beibehalten werden.
Die Rechte an anderen in diesem Handbuch erwähnten Markenund Produktnamen
können bei ihren Inhabern liegen und werden hiermit anerkannt. Die Nennung von
Produkten, die nicht von Haibrain sind, dient ausschließlich Informationszwecken und
stellt keine Werbung dar. Haibrain übernimmt hinsichtlich der Auswahl, Leistung oder
Verwendbarkeit dieser Produkte keine Gewähr.
© HAIBRAIN
14

AM12 15
FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
xLe câblage de votre installation électrique dispose d'un voltage de 230V,
danger de mort! Ne raccordez jamais le module lorsqu'il se trouve sous
tension. Déconnectez le disjoncteur avant de commencer l'installation.
xCe produit est destiné à une utilisation professionnelle. Son installation
doit être effectuée par un installateur agréé."
xAfin d'éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu'à
l'intérieur, et uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les
composants à la pluie ou à l'humidité. Ne pas utiliser à côté de ou près
d'une baignoire, une piscine, etc.
xNe pas exposer les composants de votre système à des températures
extrêmement élevées ou à des sources de lumières trop fortes.
xLa garantie n'est plus valable en cas d'usage inapproprié, de
modifications ou de réparations effectuées par des personnes non
agréées. Haibrain se dégage de toute responsabilité en cas d'usage
inapproprié du produit ou d'utilisation non conforme à l'usage auquel le
produit est destiné. Haibrain se dégage de toute responsabilité en cas de
dommage conséquent, autre que la responsabilité civile du fait des
produits.
xCe produit n'est pas un jouet. Tenir hors de portée des enfants.
xNe jamais ouvrir le produit : L'appareil peut contenir des éléments qui
sont sous tension très dangereux. Confier les réparations et l'entretien
exclusivement à un personnel qualifié.
xLa commutation automatique d'appareils électriques est certes pratique,
mais elle peut aussi présenter des dangers. Elle peut par exemple
surprendre les autres utilisateurs ou provoquer l'inflammation spontanée
d'un vêtement posé sur une source de chaleur électrique. Faites-y
toujours attention et prenez suffisamment de mesures de sécurité pour
prévenir toute situation indésirable ou dangereuse.
x
TABLE DES MATIÈRES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ......................................................................................15
TABLE DES MATIÈRES ............................................................................................15
COMMENT FONCTIONNE LE SYSTÈME HAIBRAIN X-10? ....................................16
ADRESSES .......................................................................................................16
PORTÉE DES SIGNAUX...................................................................................16
NOTICE D'UTILISATION DE MODULE APPAREIL ELECTRIQUE AM12..................18
INSTALLATION AM12W.........................................................................................18
FOIRE AUX QUESTIONS .........................................................................................19
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................................................................20
DROITS D'AUTEUR.................................................................................................20

©HAIBRAIN16
COMMENT FONCTIONNE LE
SYSTÈME HAIBRAIN X-10?
Le système Haibrain X-10 utilise le réseau électrique existant pour
communiquer (en utilisant les signaux du courant porteur Haibrain X-10).
Vous pouvez installer un système complet en utilisant 3 types différents de
composants Haibrain X-10:
1. Modules Ces composant reçoivent les signaux Haibrain X-10 et mettent en
marche, arrêtent ou font varier la charge qui leur est connectée
2. Contrôleurs :Ces composants transmettent les signaux Haibrain X-10 et
contrôlent ainsi les modules.
3. Transmetteurs: Emetteurs sans fil, tels que les télécommandes ou les
détecteurs. Leurs signaux sont reçus par des contrôleurs qui les convertissent et
les retransmettent en courant porteur sur le réseau électrique de la maison
(IRRF 7243, TM13, CM15Pro…..).
ADRESSES
Vous pouvez programmer jusqu'à 256 adresses différentes. Celles-ci sont
réparties en « Code maison » (A … P) et « Code unité » (1 … 16). Le « Code
maison » peut également être programmé sur les contrôleurs afin que
contrôleurs et modules fassent partie du même système. Selon le type de
module, l'adresse peut être programmée à l'aide de sélecteurs ou en appuyant
simplement sur les boutons.
Le système Haibrain X-10 possède des ordres standard qui permettent de
commander simultanément l'ensemble des unités réglées sur le même « Code
Maison » (par ex. : « Toutes lumières allumées », « Toutes les unités éteintes »,
etc.).
PORTÉE DES SIGNAUX
Portée des signaux Haibrain X-10 sur le courant porteur et comment en
augmenter la portée.
Le système Haibrain X-10 est basé sur la transmission par courant porteur sur le
réseau électrique 230V ~ 50Hz. La portée de ces signaux dépend beaucoup des
conditions locales. Néanmoins la portée moyenne est de 80 mètres.
Si vous avez des problèmes avec la portée de vos signaux Haibrain X-
10, vérifiez les points suivants :
1. Si votre installation comporte plusieurs phases, il est nécessaire de coupler
ces différentes phases de façon que les signaux Haibrain X-10 soient sur
toutes les phases. A cet effet vous pouvez utiliser des Coupleurs de Phase
FD10. Dans le cas de grands bâtiments ou dedistances importantes, nous vous
recommandons d'utiliser un coupleur/répéteur actif à la place des FD10 qui ne
sont eux que passifs.

AM12 17
FRANÇAIS
2. Il se peut que les signaux Haibrain X-10 soient atténués par certains
appareils électriques ou les éclairages qui sont connectés au secteur. Dans un
environnement domestique normal, cet effet est négligeable (les produits
Haibrain X-10 utilisant un Control Automatique de Gain pour l'éliminer).
Néanmoins il est possible qu'un appareil particulier dans votre maison atténue
tellement le signal Haibrain X-10 que la portée de celui-ci s'en trouve
considérablement réduite. Dans ce cas, essayez de déterminer l'appareil qui
pose des problèmes en déconnectant tout simplement, un à un, les différents
appareils et en testant à nouveau la portée. Si vous constatez que le problème
de portée est résolu en débranchant par exemple votre moniteur de PC, vous
pouvez installer un Module Filtre FM10 sur votre moniteur de PC pour
remédier à ce problème.
Appareils électriques pouvant provoquer une atténuation
Moniteur de PC
PC possédant une alimentation interne importante
Vieilles télévisions
Imprimantes/Fax
Lampes Fluorescentes
Lampes «basse consommation d'énergie»
3. Certains (vieux) appareils électriques peuvent envoyer des interférences sur
le réseau électrique, ce qui peut perturber la communication. Du fait que le
signal Haibrain X-10 utilise la fréquence de 120 kHz, seules les interférences
sur ou autour de cette fréquence auront une influence sur la portée. Le cas
échéant, vous pouvez doter votre appareil d'un filtre FM10 de manière à
éliminer ces interférences.
4. Le protocole Haibrain X-10 utilise différents mécanismes pour éviter que
vos modules ne soient activés ou désactivés par des appareils autres que vos
contrôleurs Haibrain X-10. Néanmoins, il est possible que les signaux Haibrain
X-10 sur le courant porteurs soient atténués, par exemple, par des
interphones ou des "Babyphones" en mode de fonctionnement continu. Dans
ce cas il se peut que les signaux Haibrain X-10 ne soient pas transmis.
5. Le réseau électrique ne s'arrête pas à votre porte d'entrée. Tout ce qui est
connecté au secteur dans le voisinage immédiat de votre maison peut avoir
une influence sur les signaux Haibrain X-10 (par ex.: machines lourdes). Si
vous pensez que votre système est influencé par des appareils extérieurs à
votre maison, il est recommandé de doter toutes les phases d'un filtre FD10.
Ces filtres bloquent les signaux qui entrent et qui sortent de votre maison et
servent également de coupleur entre les différentes phases.

NOTICE D'UTILISATION DE MODULE
APPAREIL ELECTRIQUE AM12
1. Réglez le "Code Maison" et le "Code Unité" sur la face avant du module.
2. Branchez l'appareil électrique dans le module.
3. Branchez le module dans une prise électrique.
Il vous est maintenant possible de contrôler le module en utilisant n'importe
quel contrôleur Haibrain X-10.
INSTALLATION AM12W
Pour installer l’AM12W, le neutre et la phase sont nécessaires au point
d’installation.
METTRE LE CIRCUIT HORS TENSION EN DECONNECTANT LE FUSIBLE SECTEUR!
(Utilisez toujours conformes aux normes électriques en vigneur.)
1. Raccordez l' AM12W en utilisant le schéma ci-dessous.
2. Réglez l'adresse du module à l'aide des sélecteurs rotatifs situés sur la face
avant.
AM12W
Lampe (Noir)
Phase 230V (Brun)
Neutre (Bleu)
©HAIBRAIN18

AM12 19
FRANÇAIS
FOIRE AUX QUESTIONS
Pourquoi certains modules s'allument ou s'éteignent spontanément?
Il est possible qu'un système Haibrain X-10 identique soit installé chez un de
vos voisins et utilise le même "Code Maison". Pour résoudre ce problème,
essayez de changer le "Code Maison" ou installez un filtre FD10sur l'entrée
secteur.
Mes modules ne fonctionnent pas avec mes contrôleurs.
Vérifiez que les modules et les contrôleurs possèdent le même "Code Maison"
(A … P).
Mes modules ne fonctionnent pas avec mes télécommandes /
détecteurs.
Quand vous utilisez une télécommande ou undétecteur, vous devez avoir au
moins un TM13 ou console de sécurité Haibrain installé dans votre maison. Ces
équipements transforment les signaux radio en signaux courants porteurs
Haibrain X-10 sur le secteur. Seul un "Transceiver" doit être installé pour tous
les modules et télécommandes ayant le même "code maison".
Puis je accroître la porté de mes télécommandes en utilisant plusieurs
"Transceivers"?
Oui, vous pouvez utiliser plus d'un TM13 dans votre maison quand la porté de
vos télécommandes est insuffisante. Le TM13 utilise ce que l'on appelle "la
détection de collision" pour empêcher que le signal soit perturbé quand
plusieurs TM13 transmettent en même temps. Le TM13 attend que le réseau
soit libre avant de transmettre ses données. Pour éviter que votre système
Haibrain X-10 ne devienne lent ou que la variation de lumière ne devienne
trop saccadée placez vos TM13 aussi éloigné l'un de l'autre que possible.
Les modules Haibrain à fiches, fonctionnent t’ils également avec des
prises de
courant murale non mises à terre ?
Oui. Les modules fonctionnes aussi bien sur des prises de courant murale mises
à terre que non-mises à terre.
Mon module ne réagit pas à la commande "All lights on" (Toutes
lumières allumées).
C’est exact. Uniquement les modules pour lampes vont réagir à la commande
’’All lights on’’ (toutes lampes allumées). Ceci pour prévenir que par exemple
une machine à café, soit accidentellement mise en fonction. Les modules pour
appareils eux vont réagir à la commande "All lights Off’’ (toutes lumières
éteintes).
Vous avez d’autres questions? Allez sur le site http://www.haibrain.com.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension d'alimentation : 230V ±10%, 50 Hz
Courant consommé : < 0,02 W
Puissance de commutation : 500W pour lampes à incandescence et
d'halogène
230W pour charge inductive / capacitive
3600W pour charge ohmique
Sensibilité du signal : 15 mVpp min, 50mVpp max à 120 kHz
Réagit aux codes clefs X-10: All units ( tous récepteurs) Off, On, Off,
(éteints, allumés, éteints’’).
Impédance en entrée : > 180 Ohm (P-N) à 120 kHz
Température ambiante : -10°C à +50°C (fonctionnement)
-20°C à +70°C (stockage)
Dimensions : 52x122x33mm (fiche non comprise)
En vue d'améliorer encore plus le produit, Haibrain se réserve le droit de
modifier sans préavis les spécifications et/ou la conception.
Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne
La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé
ce symbole sur le produit et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les autres
ordures ménagères. Ce symbole indique que le produit doit être éliminé dans un
circuit distinct de celui pour les déchets des ménages. Il est de votre responsabilité
de jeter ce matériel ainsi que tout autre matériel électrique ou électronique par les
moyens de collecte indiqués par le gouvernement et les pouvoirs publics des collectivités
territoriales. L’élimination et le recyclage en bonne et due forme ont pour but de lutter contre
l’impact néfaste potentiel de ce type de produits sur l’environnement et la santé publique. Pour
plus d’informations sur le mode d’élimination de votre ancien équipement, veuillez prendre
contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de traitement des déchets, ou l’endroit où
vous avez acheté le produit.
DROITS D'AUTEUR
AM12™ est une marque déposée de Haibrain BV. Tous droits réservés.
Tout a été mis en oeuvre pour que les informations présentées dans ce manuel soient
exactes. Haibrain n’est pas responsable des erreurs de reproduction ou d’impression. Les
droits d'auteur et tout autres droits de propriété concernant le contenu (comprenant
mais pas limités auxnuméros de modèle, logiciels, audio, vidéo, textes et photos)
appartiennent à Haibrain B.V. Toute utilisation du contenu, mais sans restriction,
concernant la distribution, la reproduction, toute modification, la publication ou la
diffusion est strictement interdite sans l'autorisation préalable par écrit de Haibrain.
Tous les droits d'auteur et autres droits de propriété doivent être respectés pour toutes
reproductions.
Les autres noms deproduits et de sociétés peuvent être des marques de leurs détenteurs
respectifs. Les produits commercialisés par des entreprises tierces ne sont mentionnés que
pour information, sans aucune intention de préconisation ni
de recommandation. Haibrain décline toute responsabilité quant à l’utilisation et au
fonctionnement deces produits.
© HAIBRAIN
20

AM12 21
ESPAÑOL
AVISOS DE SEGURIDAD
xEl cableado de su instalación eléctrica tiene una tensión de red de 230V
que puede resultar mortal. Jamás conecte el módulo con la tensión
conectada. Desconecte el interruptor principal antes de comenzar con la
instalación.
xEste producto ha sido diseñado para un uso profesional. La instalación
deberá realizarse por parte de un instalador cualificado.
xPara evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en
habitaciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o
a la humedad. No se use cerca de una bañera, una piscina, etc.
xNo exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente
altas o a focos de luz fuertes.
xEn caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su
mismo, la garantía se caducará. En caso de uso indebido o impropio,
Haibrain no asume ninguna responsabilidad para el producto. Haibrain
no asume ninguna responsabilidad para daños que resultan del uso
impropio, excepto según la responsabilidad para el producto que es
determinada por la ley.
xEste producto no es un juguete. Asegúrese de que está fuera del alcance
de los niños.
xNunca abra el producto: Puede contener piezas que se encuentren bajo
una tensión mortal. Deja las reparaciones o servicios a personal experto.
xLos conmutadores automáticos son cómodos, pero pueden también
provocar situaciones peligrosas. Personas pueden ser sorprendidas, no
teniendo en cuenta que alguna fuente de calor esté encendida. También
ropas que estén colgadas cerca de una fuente de calor eléctrica se pueden
prender. No ha de olvidar estos peligros y que ha de tomar medidas para
evitarlos.
CONTENIDO
AVISOS DE SEGURIDAD .........................................................................................21
CONTENIDO ...........................................................................................................21
¿CÓMO FUNCIONA EL X-10 DE HAIBRAIN?..........................................................22
AJUSTE DE DIRECCIONES ......................................................................................22
ALCANCE DE LAS SEÑALES ...................................................................................22
MODO DE EMPLEO DEL MÓDULO AM12 ............................................................24
INSTALACIÓN AM12W ..........................................................................................24
PREGUNTAS FRECUENTES .....................................................................................25
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS................................................................................26
DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL............................................................26