Hakko Electronics FE-500 User manual

®
取扱説明書
●
お買い上げいただきありがとうございます。
この商品は帯電物体の静電除去を目的とした静電気除去装置です。
この説明書をお読みになり､ 正しくお使いください。
お読みになった後も､ 後日お役に立ちますので
大切に保管してください。
●
中 文 English
日本文
静電気除去装置
目次
1.セット内容..................................................................................... 1
2.安全及び取扱い上のご注意....................................................... 1
3.各部名称....................................................................................... 2
4.使用方法....................................................................................... 3
5.トラブル発生時に......................................................................... 4
６.メンテナンス/点検方法.............................................................. 5
７. 交換部品・オプション................................................................ 6
８. 仕様............................................................................................... 6
MEMO............................................................................................... 7

1
1.セット内容 まず最初にセット内容をご確認ください。
中 文
English 日本文
本体..............................................................................1
カバー固定金具..........................................................1
ACアダプター.............................................................1
取扱説明書..................................................................1
警告
この説明書では ､ 注意事項を下記のように｢ 警告 ｣｢ 注意 ｣ の 2つに区分して表示しています ｡ 内容をよく
理解されてから本文をお読みください。
警 告： 誤った取扱いをすると､ 人が死亡または重傷を負う可能性が想定され
る内容を示しています。
注 意： 誤った取扱いをすると､ 人が傷害を負う可能性が想定される内容およ
び物的損害のみの発生が想定される内容を
警告
●ハッコー FE-500は本体内部で高電圧を発生させています。感電の恐れがありますので
以下の警告事項を守ってください。
■電源を入れたまま内部の電極に触れない。
■パネル内に金属など異物を入れない。
■日常の点検及びメンテナンスを定期的に行う。
●本製品は非防爆仕様です。可燃性ガス、有機溶剤を扱う場所では使用しないでください。
注意
事故や故障につながりますので､以下の注意事項を必ず守ってください。
●燃えやすいものの近くで使用しない。
●使用を中断･終了する時は電源を切る。
●部品交換時や収納時は必ず電源を切る。
●本品を改造しない。
●交換部品には、純正部品を使用する。
●水につけたり濡れた手で使用しない。
●コードの抜き差しはプラグを持って行う。
2.安全及び取扱い上のご注意

2
3.各部名称
中 文 English
日本文
前面
後面
付属部品
カバー
HighVoltageランプ
FanLockランプ
風量調節ツマミ 電源スイッチ
スタンド
角度調節ツマミ
電極
フィルター
フィルター押さえ
コネクター
カバー固定金具
ACアダプター

3
4.使用方法
中 文
English 日本文
1.角度の調節
角度調節ツマミをゆるめます。除電する対象物
に向け、位置、傾きを調節しツマミを固定しま
す。
帯電物体との距離が短いほど高い除電効果が
得られます。
2.電源を入れる
電源スイッチがOFFであることを確かめてから
ＡＣアダプターのコネクタを本体に差込み、プラ
グをコンセントに差し込みます。
電源スイッチをONにします。
電極先端付近の空気の分子がイオン化（プラス
イオンとマイナスイオンに電離）され、ファンによ
り送り出されます。
注意
異臭、発煙、異常音があればすぐに使用を中
止し、電源スイッチを切りプラグをコンセン
トから抜き、代理店、販売店までご相談くだ
さい。また、HighVoltageランプが点灯して
いるときは、電源スイッチを切り、プラグをコ
ンセントから抜いて放電針の周囲の付着物
を除去し、再度電源を投入してください。再
度点灯する場合は、代理店、販売店までご
相談ください。
3.風量の調節
風量調節ツマミにて調節します。風量が大きい
ほどより高い除電効果が得られます。
4.除電
イオン化した空気が帯電物体にあたると電荷の
中和除去を開始します。
5.終了
作業終了後は電源スイッチをOFFにし、ACア
ダプターのプラグをコンセントから抜いてくださ
い。
電源スイッチ
風量調節ツマミ
角度調節
ツマミ
コネクター
注意
カバーが確実に取り付けられていないと、保護
回路が働いて電源が入りません。

4
中 文 English
日本文
5.トラブル発生時に
●電源スイッチを入れても動
作しない。
点検 ： ACアダプターは差し込まれていますか。
対処 ： コネクターおよびプラグを差し込む。
点検 ： FanLockランプが点灯していませんか。
対処 ： ファンに異物が挟まっていれば取り除く。
点検 ： カバーが確実に取り付けられていますか。
対処 ： カバーを確実に取り付けてください。
点検 ： 電極にほこりや異物が付着していませんか。
対処 ： 電極の先端をクリーニングしてください。
点検 ： フィルターがほこりなどで汚れていませんか。
対処 ： フィルターを交換してください。
点検 ： HighVoltageランプが点灯していませんか。
対処 ： 放電針に異物が付着していれば取り除く。
上記以外の故障（異臭・発煙・異常音など）、また上記の
対処を行っても動作しない場合は、販売店、もしくは代理店
までご相談ください。
●風は出るが除電できない。
警 告
・
内部点検や部品交換の際、電源プラグは必ず抜いてください。感電の恐れがあります。

5
６.メンテナンス/点検方法
中 文
English 日本文
●電極のクリーニング
1.電源スイッチを切り、ＡＣアダプターのプラグを
コンセントから抜きます。
2.カバーを取り外します。
3.中心のつまみを左に回して、放電針を取り外しま
す。
4.それぞれの針の先端についた汚れを取り去って
ください。
5.取り付けは逆の手順で行ってください。
注意
・ 繊維くずなどが付着しないようにしてくださ
い。
・ 放電針を取り付ける際、中心のつまみを右
いっぱいに回して取り付けてください。
・ 放電針の先端は鋭利ですので、取扱いの際は
ご注意ください。
・ カバーを確実に取り付けてください。
●フィルターの交換
1.電源スイッチを切り、ＡＣアダプターのプラグを
コンセントから抜きます。
2.フィルター押さえをはずします。
3.新しいフィルターと交換します。
4.フィルター押さえを取り付けます。
●除電効果の確認
除電効果の確認には、ハンディタイプの静電気レベ
ルメーターハッコー 430をおすすめします。帯電物
体の電位やイオンバランスを非接触で測定し、デジ
タル表示します。
警 告
・
ハッコー FE-500は本体内部で高電圧を発生させていますので、以下のメンテナンス及び日常の
点検を必ず実施してください。ほこりが溜まりますと、発火などの原因になることがあります。
カバー
フィルター押さえ
フィルター

6
７. 交換部品・オプション
中 文 English
日本文
ＣＥマーキングについて
FE-500 は以下の場合、低電圧指令 (73/23/
EEC)の要求事項に適合しています。
適合規格EN61010-1
過電圧カテゴリ II
汚染度2
カバー固定金具をネジで取り付けてくださ
い。
電源は付属のＡＣアダプターを使用してくださ
い。仕様は以下のとおりです。
適合規格EN60950
電圧カテゴリ II
汚染度2
ＡＣコードのグランド端子は必ず接地してくだ
さい。
品名 ハッコー FE-500
入力電圧 DC24V５％ 360mA
出力電圧 AC3.5kV
イオンバランス 出荷時5V以内に調整済
（正面300mmにて）
風量 1.5〜 3.0m3/min（可変）
騒音 52dB（Ａ）最大風量時
オゾン発生量 0.03ppm以下
（吹出口前面300mm中央）
許容周囲温度 40℃
フィルター プレフィルター級
外径寸法 140(W) 190(H)81(D)ｍｍ
重量
（除 ACアダプター） 1.4ｋｇ
ＡＣアダプター入力 AC100 240V,50/60Hz,
0.4A
ACアダプター重量
（除コード） 135g
※仕様および外観は改良のため､ 予告なく変更することがあり
ますがご了承ください。
●オプション
品番 品名
C1023 アームスタンド
●交換部品
品番 品名
A1525 フィルター
B3120 放電針
10-50mm
400mm
300mm
クッション
ハッコー FE-500はオプションのアームスタンドに
取付け可能です。より自由に使用しやすい位置でお
使いいただけます。
注記：
クッションを1枚ずつ左右に挿んで取り付けてくだ
さい。
８. 仕様
アームスタンド

7
MEMO
中 文
English 日本文

®
使用說明書
●
承蒙惠顧，謹致謝忱。
本產品為以排除帶電物體的 靜電為目的的
靜電排除裝置。使用 HAKKO FE-500 前，
請詳閱本使用說明書，正確使用。
閱後請妥為收存，以備日後查閱。
●
中 文 English
日本文
靜電排除裝置
目錄
1. 包裝內容 ........................................................................... 9
2. 安全及使用上的注意事項 ............................................. 9
3. 部件名稱 ......................................................................... 10
4. 使用方法 ......................................................................... 11
5. 排除故障指南 ................................................................ 12
6. 保養/檢查方法 ............................................................... 13
7. 更換部件，選購部品 .................................................... 14
8. 規格 ................................................................................. 14
MEMO .................................................................................. 15

9
1. 包裝內容 首先請確認包裝內容。
中 文
English 日本文
主機 .................................................................................1
蓋子固定具 ....................................................................1
AC 整流器 .......................................................................1
使用說明書 ....................................................................1
警 告
本說明書的注意事項，區分為如下的「警告」「注意」二者加以表示。
請充分理解其內容之後，再閱讀本文。
警 告： 濫用可能導致使用者死亡或重傷。
注 意：
濫用可能導致使用者受傷或對涉及物體造成實質破壞。
警 告
● HAKKO FE-500 主機內部會產生高電壓。請遵守以下警告事項，以免發生觸電。
■ 通電時，不要碰觸內部電極。
■ 面板內不要放入金屬等異物。
■ 定期進行日常之檢查及保養。
●本產品屬於非防爆規格。請勿在處理可燃性瓦斯，有機溶劑的地方使用。
注 意
為免損壞本產品，及保持作業環境的安全，應遵守下列事項 :
● 切勿在易燃物附近使用。
● 使用暫停，結束時關閉電源。
● 更換部件或收藏時，務必關閉電源。
● 切勿改裝本產品。
● 更換零件時，使用正廠部件。
● 切勿泡水或用濕手使用。
● 將插頭拔出時，請使用插頭部，切勿拉扯電源線。
2. 安全及使用上的注意事項

10
3. 部件名稱
中 文 English
日本文
前面
後面
附屬零件
蓋子
高電壓指示燈
風扇鎖定指示燈
風量調整旋鈕 電源開關
腳座
角度調整旋鈕
電極
過濾片
過濾片塞
連接頭
蓋子固定具
AC 整流器

11
4. 使用方法
中 文
English 日本文
1. 調整角度
松開角度調整旋鈕。面向除電對象物，調整位
置、角度後固定旋鈕。
與帶電物體的距離越短，除電效果越好。
2. 投入電源
在確定好電源開關是在OFF 之後將AC整流器
的連接頭插到主機上，然後將插頭插入電源插
座。
打開電源開關為 ON( 開 )。
電極前端附近的空氣分子經離子化後( 電離為
正離子和負離子 )，由風扇吹出。
注意
有異臭，異常聲音的話，請立即停止使用，
關閉電源開關並將插頭從插座拔出，洽詢
代理店或銷售店。此外，當高電壓指示燈
亮燈時，請將電源開關關閉，將插頭從插
座上拔出，去除放電針周遭的附著物之
後，再次將電源打開。如果指示燈再次亮
起的話，請興代理商、經銷商聯系。
3. 風量之調整
用風量調整旋鈕調整。風量越大，除電效果越
好。
4. 除電
離子化後的空氣碰到帶電物體時，開始將電荷
中和除去。
5. 結束
作業結束後，請將電源開關 OFF( 關 ) 閉，並將電
源插座拔出。
電源開關
風量調整旋鈕
角度調整
旋鈕
連接頭
注意
如果沒有正確安裝蓋子，則保護電路運轉，電
源不通。

12
中 文 English
日本文
5. 排除故障指南
● 電源開關已經打開，但沒
有運轉。
檢查 ：AC整流器是否有插入?
處置 ：將連接頭以及插頭插入。
檢查 ：風扇鎖定指示燈是否有亮起來?
處置 ：風扇卡有異物請將之去除。
檢查 ：蓋子是否正確安裝?
處置 ：請正確安裝蓋子。
檢查 ：電極是否附著灰塵或異物
處置 ：請清理電極的尖端。
檢查 ：過濾片是否有灰塵等而髒污?
處置 ：請更換新的過濾片。
檢查 ：High Voltage指示燈是否亮起來。
處置 ：放電針有異物請將之去除。
上述以外的故障(異臭、冒煙、異音等)或者進行上述的
處置後還是無法運作的場合，請向經銷商或者是代理商
諮詢。
● 風會出來，但無法除電。
警 告
內部檢查或更換部件時，請務必拔掉插頭，以免發生觸電。

13
6. 保養 / 檢查方法
中 文
English 日本文
● 清理電極
1. 將電源開關關閉後，將AC整流器的插頭從插座
上拔出。
2. 將蓋子取下。
3. 將中間的轉鈕向左旋轉，將放電針取下。
4. 將各個針頭前端的髒污清除。
5. 再按照相反的順序將之安裝好。
注意
 請 注意不要將棉棒的棉絮等附著在放電針
上。

在安裝放電針時，請將中心的轉鈕向右轉到
底後進行安裝。

放電針的針頭前端尖銳，操作時請注意安
全。

請正確安裝蓋子。
● 更換過濾片
1. 電源開關關閉後，將AC整流器的插頭從插座上
拔出。
2. 取下過濾片塞。
3. 換上新的過濾片。
4. 裝上過濾片塞。
● 確認除電效果
除電效果的確認，建議使用掌上型的靜電準位錶
HAKKO430。以非接觸方式測定帶電物體的電位
或離子平衡值，並以數碼顯示。
警 告

HAKKO FE-500 的機體內部會產生高電壓，因此請務必實施以下的保養及日常檢查。積存灰塵，可能
造成起火的原因。
蓋子
過濾片塞
過濾片

14
7. 更換部件，選購部品
中 文 English
日本文
有關於 CE 認證標示
HAKKO FE-500在以下所示場合下，符合低電
壓指示(73/23/EEC)的要求事項。
適用規格EN61010-1
過電壓類別II
污染度2
請使用螺絲來安裝好蓋子的固定具。
電源請使用所附屬的AC整流器。規格如下面
所示。
適用規格 EN60950
過電壓類別II
污染度2
AC電線的接地端子請務必接地。
型號 HAKKO FE-500
輸入電壓 DC24V±5% 360mA
輸出電壓 AC3.5kV
離子平衡 出廠時調至 ±5V 以內
（正面距離 300mm）
風量 每分鐘 1.5~3.0m3（可調節）
噪音 52dB(A) 在風量最大時
臭氧產生量 0.03ppm 或以下
（吹出口前面 300mm 中央）
操作環境溫度 40℃
過濾裝置 內置基層過濾片
外部尺寸 140(W)×190(H)×81(D)mm
重量
( 不含 AC 整流器 ) 1.4kg
AC 整流器輸入 AC100-240V 50/60Hz 0.4A
AC 整流器重量
( 不含電源線 )135g
※ 規格及外觀可能改良變更，恕不先行通知。
● 選購部品
部件編號 部件名稱
C1023 支架臂
● 更換過濾片
部件編號 部件名稱
A1525 過濾片
B3120 放電針
10-50mm
400mm
300mm
襯墊
HAKKO FE-500 可安裝在選購品的架臂上。安裝
在方便的位置可以更自由使用。
注記：
請分別在左右兩邊安插一個襯墊。
8. 規格
支架臂

15
MEMO
中 文
English 日本文

®
Instruction Manual
●
Thank you for purchasing the HAKKO FE-500 Static Eliminator.
The HAKKO FE-500 is designed to eliminate the
static electricity from a charged object.
Please read this manual before operating the HAKKO FE-500.
Keep this manual readily accessible for reference.
●
中 文 English
日本文
STATIC ELIMINATOR
TABLE OF CONTENTS
1. PACKING LIST .............................................................................. 17
2. WARNINGS AND CAUTIONS ....................................................... 17
3. PART NAMES ................................................................................ 18
4. OPERATION .................................................................................. 19
5. TROUBLESHOOTING ................................................................... 20
6. MAINTENANCE/ INSPECTION ..................................................... 21
7. REPLACEMENT PARTS / OPTIONS ............................................ 22
8. SPECIFICATIONS ......................................................................... 22

17
1. PACKING LIST Please check to make sure that all items listed below
are included in the package.
中 文
English 日本文
Main unit .............................................................1
Cover securing bracket ......................................1
AC adapter .........................................................1
Instruction manual ..............................................1
WARNING
Warnings and cautions are placed at critical points in this manual to direct theoperator's
attention to significant items. They are defined as follows:
WARNING: Failure to comply with a WARNING may result in serious injuryor
death.
CAUTION: Failure to comply with a CAUTION may result in injury to
theoperator, or damage to the items involved.
WARNING
● High voltages are produced inside the HAKKO FE-500 main unit. Observe the following
warnings to avoid the risk of electric shock.
■ Do not touch the electrodes while the power is ON.
■ Do not allow metal parts or other foreign objects to get inside the panel.
■ Conduct the daily inspection and regular maintenance procedures.
● This unit is not explosion proof. Do not use this unit near combustible gases or organic
solvents.
CAUTION
To prevent accidents and failures, be sure to observe the following precautions:
 Do not use the unit near flammable materials.
Turn the power OFF when not in use, or left unattended.
 Turn the power OFF when changing parts or storing the unit.
 Do not modify the unit.
 Use only genuine HAKKO replacement parts.
 Do not wet the unit or use the unit with wet hands.
 Remove power cord by holding the plug, not the cord.
2. WARNINGS AND CAUTIONS

18
3. PART NAMES
中 文 English
日本文
Front View
Rear View
Accessories
Cover
High Voltage lamp
Fan Lock lamp
Airflow control knob Power switch
Stand
Angle adjusting knob
Electrodes
Filter
Filter retainer
Connector
Cover securing bracket
AC adapter

19
4. OPERATION
中 文
English 日本文
1. Angle adjustment
Loosen the angle adjusting knob. Direct the
unit toward the charged body from which you
wish to eliminate static electricity. Adjust the
position and the angle of the unit and tighten
the adjusting knob.
The closer the unit is to the charged body,
the higher the static eliminating effect will be.
2. Power ON
Make sure the power switch is OFF and
connect the connector of the AC adapter
into the unit and plug the power cord into the
outlet. Then, turn the power switch ON.
The air molecules around the tips of the
electrodes are ionized (separated into
positive and negative ions) and blown toward
the charged body by the fan.
CAUTION
If any abnormal odor or abnormal noise
is observed, discontinue use immediately.
Turn the power switch OFF and unplug the
power cord from the outlet. Contact your
HAKKO representative. If the High Voltage
lamp turns ON, turn the power switch OFF
and unplug the power cord from the outlet.
Then, remove the foreign objects from the
electrodes and turn the power switch ON
again. If the lamp still turns ON, contact
your HAKKO representative.
3. Airflow adjustment
Adjust the airflow using the airflow control
knob. The higher the airflow, the higher the
static eliminating effect will be.
4. Static elimination
As the ionized air comes in contact with the
charged body, it begins to neutralize the
electric charge.
5. Shut down
After using, turn the power switch OFF and
unplug the AC adapter from the outlet.
Power switch
Airflow control
knob
Angle
adjusting
knob
Connector
CAUTION
If the cover is not securely attached to the unit,
the protection circuit activates and prevents
the unit from turning ON.