Halls Greenhouses Halls Magnum 108 User manual

 0  m83
128 m99
148 m115
hallsgreenhosescom
lease nstrctonsdatetomosttheforebstetorefer

/0/1
Halls Manum
108, 148128,

May
we
congratulate
you
o
n
your
new
Greenhouse
Dear Customer!
The assembly of your new greenhouse requires no
technical knowledge. However, it is important that
the assembly instructions are strictly followed. The
assembly instruction is a combination of text and
illustrations. The profiles are packed separately in
numbered packs corresponding to the order in the
assembly instruction. Erect one pack at a time. All
nuts bolts and fittings are found in bag No. 0
(specified on page 12). Each pack is specified in
separate lists of components.
All detailed illustrations are marked with symbols:
Seen from inside Seen from outside
Precautions.
Assembly must be carried out in dry, calm
weather.
Always use working gloves while glazing.
Greenhouse glass has sharp edges,
especially if it breaks.
Assistants and especially children must
be warned broken glass is an element of
danger. Pick up broken glass at once and
remove with care.
We recommend to use protective glasses
while fixing spring wire glazing clips.
Place the ladder on a level support.
It is essential to have an assistant.
References.
The column marked indicates the page(s)
on which the component is used.
Page 13 - 14:
Foundation
If you are not using the pre-fabricated base for this
greenhouse, you must have an alternative base to
raise the frame off the ground, otherwise the door
will not run correctly. If you are making your own
base, the measurements indicated must be external
measurements. We recommend 19mm x 32mm
pressure treated timber for DIY base, also for wall
battens .
For the pre-fabricated base, you furthermore need
about 75 litres of concrete and 4 or 6 (depending on
the size of greenhouse) plastic concrete pipes of
about 800mm which are placed in a non-freezing
depth for the fastening of the corner and/or middle
anchors.
The base must be 100% level and square; the latter
is ensured by checking the two diagonal
measurements are equal.
For the pre-fabricated base on a solid foundation
i.e. concrete pad, slabs or sleepers, the ground
anchors will need to be cut to the height of the
base with a hack saw as they are also corner
bracket (s.
Tools
The mounting of the greenhouse requires the tools
shown on page 12.
Pages 14-30:
Place the components as shown on the illustration
and assemble in the order shown in the pictures. Do
not tighten the nuts completely until the front gable
construction has been assembled.
Fitting of glass/polycarbonate
Important before glazing!
Make sure that the gables and sides are level and
square, and that the door(s) and window(s) are
functioning perfectly.
Best order of assembly:
1) Rear gable – 2) Front gable – 3) Sides –
4) Frame assembly – 5) Roof and bracing
6) Doors – 7) Vents – 8) Glazing
mmx723
13
Pages 26-29:
Glazing
Fit glazing strip (411) to all glazing bars, gable
bars and corner posts (vertical bars) before you
begin to glaze the greenhouse.
Start glazing the roof first (working from the
bottom up for horticultural glass), one pane at a
time.
Spring wire clips and glass holder clips are to be
fitted as shown.
X = Spring wire clips, = Glass holder clips
Page 30:
Mounting of Polycarbonate
The illustrations on page 32 show where to mount
them. The type indication states the length in mm.
A possible adjustment is made by means of a fine-
tooth saw.
NB! To avoid the formation of algae the
polycarbonate sheets must not come into contact
with the ground. Rest them on a piece of
cardboard.
J, K, L, M – lists are mounted as shown on page 30.
Sealing of the polycarbonate sheets
The sheets may be sealed against insects. Close the
top-end off with alu-tape (NOT SUPPLIED) or
silicone (NOT SUPPLIED).
The bottom only with airstrip tape (NOT SUPPLIED)
to let condensation out.
Now your greenhouse is completely assembled.
However, please notice the following:
Maintenance
Grease doors (hinges and lock or door
track).
Clean the gutter for leaves, etc.
Adjustment of windows.
Replacement of broken glass.
Clean the greenhouse with disinfectant
before and after the growing season.
Winter Protection
In areas with occurrence of snow we recommend
the following winter protection.
Support the roof ridge at the centre of
the greenhouse.
Remove greater snow loads from the
roof.
Take precautions against snow falling
down from a tree for instance, or a roof.
Dismount the cylinders for the automatic
window openers, if any (optional extras).
Secure door(s) and window(s) preventing
wind damage to the greenhouse.
Insurance
Please note that not all insurance companies cover
greenhouses automatically. Please contact your
insurance company to ensure an insurance coverage.
Guarantee
The greenhouse frame only, has a guarantee of 12
years which covers replacement of faulty
components.
The guarantee does not cover glass, polycarbonate,
assembly, freight etc.
There is a 2 year guarantee on painted parts, if any.
Note that marks in the painting may occur due to
suspension of the profiles.
The guarantee is invalid if the greenhouse is not
assembled according to these instructions.
Complaints
All our greenhouses are built to high standards of
quality. However, should a complaint occur, please
contact your dealer at once. Remember to specify
the defect by indicating the greenhouse model and
number of the component, and if possible, the
quality control number.
GB
USA
(

•
•
•
Benutzen Sie eventuell eine
Schutzsbrille bei der Montage von

Glasfedern.
Wir empfehlen Ihnen die Leiter auf eine

ebene Unterlage anzubringen.
Eine Hilfskraft wird notwendig sein.
Verehrter Kunde!
DieMontageIhresneuenGewächshauseserfordert
keinetechnischenVorraussetzungen,esistaberwichtig,
daß diese Montageanleitung genau befolgt wird. Die
Montageanleitungbestehthauptsächlichauseiner
KombinationvonTextundZeichnungen.DieProle
sindinnumme-riertenPacketenzusammengefaßt,die
dieReihenfolgederMontageanleitungentsprechen.
Montieren Sie jeweils den kompletten Inhalt einer
Packungaufeinmal.Montagebolzensowiediediversen
BeschlägefürdieMontagebendensichinPackung
Nr.0(SpezikationaufSeite12).DerInhalteinerjeden
PackungistindenjeweiligenStücklistenexaktspezizert.
AlleDetailzeichnungensindmitfolgendenSymbolen
gekennzeichnet:
innen zu montieren außen zu montieren
Montagetips
• Die Montage sollte nur bei trockenem
und windstillem Wetter erfolgen.
• Während des Einsetzens
der Glasscheiben unbedingt
Arbeitshandschuhe tragen.
Gewächshausglas hat scharfe Kanten,
besonders wenn es zerbricht.
• Helfer und besonders Kinder
müssen auf das Gefahrenmoment
von gebrockenem Glas aufmerksam
gemacht werden. Das gebrockene
Glas muß sofort aufgesammelt und
sorgfältig entsorgt werden.
Hinweise
DieSpaltemitdemZeichenzeigtanwelcher/n
Seite(n)dieKomponenteverwendetwird/werden.
Seite 13:
Fundament
DasFundamentgehörtnichtzumLieferumfang;ein
originales Fundament kann aber separat gekauft werden.
DamiterreichenSieeinstabilesFundament,dasleichtzu
montieren ist.
Falls Sie ein Fundament selbst erstellen, sollen die
angegebenen Maße Außenmaße sein.
FallsSieeinoriginalesFundamentkaufen,brauchenSie
außerdemetwa75LiterZementund6Plastik-/Betonrohre
vonca.800mm,dieSieinfrostfreierTiefeverankernzur
BefestigungderEckenundMittelanker.Das Fundament
muß100%inWaageundrechtwinkligsein.Letztere
sichernSiedurcheineNachprüfung,daßdiebeiden
Diagonalmaßegleichsind.
Werkzeug
FürdieMontagedesGewächshausesbrauchenSiedas
auf Seite 12 gezeigte Werkzeug.
Seite 14-32:
LegenSiedieKomponentenwieaufdieZeichnung
beschriebenundmontierenSieinderaufdenBildern
gezeigten Reihenfolge.
DieSchraubenmutterndürfennichtganzfestgezogen
werden bevor die Teilkonstruktion montiert worden ist.
Seite 13:
(BefestigungamFundament)
HabenSieeinoriginalesFundament,müssenSiedas
HausbeijedemsenkrechtenStabbefestigen,wieaufA
gezeigt.
Montageanleitung Glas/Stegdoppel-platten.
Wichtig vor der Montage beachten!
Bevor Sie beginnen sollten Sie überprüfen
ob die Giebelwände im Lot stehen und
Tür(en) und Fenster perfekt funktionieren.
Die beste Montagereihenfolge:
1)Hinter-Giebel–2)Vorder-Giebel–3)Seiten
4)AnleitungfürdieProfile–5)Dach
6)Türen–7)Fenster–8)Verglasung
Denken Sie bitte daran zusätzliche Schrauben in
demProfil723einzuführen,um913zusammeln.
Seite 26-31:
Glasmontage
ntfettenedelattenundroflemt
Spiritus.
SetzenSiederGlasschnur(411),wennnichtschonvor
dereigentlicheMontagegemacht,wieaufderZeichnung
aufallenSeitenstäbe,Dachstäbe,Giebelstäbe,Eckprofile,
Giebelsparren,TürprofileundSeienleistenvorder
Glasmontagefest.
Vonuntenmontieren,einGlasnachdemandern.An den
gekennzeichnetenPunktesindGlasfedernundGlashalter
zu montieren.
X = Feder, >=Glashalter
Seite 32:
Montageanleitung Stegdoppelplatten
DieÜbersichtszeichnungenanderSeite31zeigen,wosie
montiertwerdensollen.DieTypenbezeichnunggibtdie
Längeinmman.EineeventuelleAnpassungwirdmiteiner
feinenSägegemacht.
NB! Um Algenbildung zu vermeiden: Neue
StegdoppelplattennichtmitErdeinVerbindungbringen.
NotfallsetwasPappeo.ä.verwenden.
K,L,M -Leisten sind wie auf Seite 32 gezeigt zu
montieren.
Eventuelles Versiegeln der Platten
Die Stegdoppelplatten können evt. gegen Insekte
versiegelt werden. Oben mit Alu-Klebeband oder Silikon
verschließen,mitRücksichtaufdenAblauf
desKondenswassersuntennurmitGazeKlebeband
abdichten(imBaumarkterhältlich).
IhrGewächshausistjetztfertigmontiert,aberbitte
folgendesbeachten:
flegetps
· DieTürscharniere(AufhängungenundSchloßoder
Gleitschiene)regelmäßigeinfetten.
· DieDachrinnevonBlätternu.dgl.reinigen.
· NacheinstellungderFenster.
· AustauschvongebrochenemGlas.
· Reinigung des Hauses mit einem
DesinfektionsmittelvorundnachderSaison.
Wintersicherung
InSchneegebietenempfehlenwirfolgende
Wintersicherung:
· DasDachmittenimHausmiteinenBalken
unterstützen.
· BeistarkerSchneelastsolltenSiedasDach
freimachen.
· MachenSieSicherungsmaßnahmengegenevtl.
abstürzendeSchneemassenvor.
· DemontierenSiedieZylinderfürevtl.automatische
Fensteröffner(Extra).
· SperrenSieTür(en)undFenstersoab,daßein
WindstoßdasHausnichtbeschädigenkann.
Versicherung
WirmachenSiedaraufaufmerksam,daßnichtalle
VersicherungsgesellschaftenautomatischGewächs-
häuserversichern.FragenSiebeiIhrerVersicher-
ungsgesellschaftnach.
Garantie
Julianaleistet12JahreGarantie,dieAustauschoder
AusbesserungdefekterTeiledeckt.Stegdoppelplatten,
Glas,Transport,Montage,Frachtunddgl.sindnichtinder
Garantieenthalten.EswirdzweiJahreGarantieaufeine
eventuellenLackierunggeleistet.EskannaberSpuren
inderFarbevorkommen,dievomAufhängenderProle
stammen.DieGarantieentfällt,wenndasHausfehlerhaft
montiert wurde.
Reklamationen
WirhabenstrengeQualitätsansprücheumIhnenein
fehlerfreiesProduktzusichern.SolltentrotzdemFehler
oderMängelauftreten,sobittenwirSie,sofortIhren
Händlerzukontaktieren.SiemüssendieReklamation
spezizieren,indemSieunsdasGewächshausmodell,
dieKomponentennummersowiedieQualitäts-Kontroll-
nummer mitteilen.
D

Tillykke med deres nye drivhus. Montagen af Deres
nye drivhus kræver, at du følger denne vejledning
trin for trin og evt. får hjælp af en anden person når
huset skal opsættes.
Montagevejledningen er udarbejdet som en
kombinationaftekstogtegninger.Prolerneer
pakket i nummererede del-pakker svarende til
rækkefølgen i montagevejledningen. Montér én del-
pakke af gangen. Alle bolte, møtrikker og diverse
ttingsersamletiposenr.0(speciceretpåside
12).Hverdel-pakkeerspeciceretpåseparate
komponentlister.
Alle detailtegninger er mærket med symbol:
Set indefra Set udefra.
Sikkerhedsråd.
• Montage må kun foregå i tørt og
stille vejr.
• Brug altid handsker ved
glasmontage. Drivhusglas har
skarpe kanter, især hvis det går i
stykker.
• Medhjælpere og specielt børn skal
gøres opmærksomme på, at knust
glas er et faremoment. Saml straks
knust glas op og bortskaf det med
omtanke.
Henvisninger
Kolonnenmærket viserpåhvilke(n)
side(r)komponentenanvendes.
Side 13:
Fundament
Fundamentet indgår ikke som en del af denne
leverance,menoriginaltfundamentkankøbes
særskilt. Det sikrer Dem et stabilt fundament, der er
nemt at montere.
Hvis De laver Deres eget fundament, skal de
angivne mål være ydermål.
Hvis De køber et originalt fundament, skal De
yderligerebrugeca.75literbetonog6plast-/
betonrørca.800mm,somnedgravesifrostfri
dybde til fastgørelse af hjørne og midterankre.
Fundamentetskalvære100%vandretogivinkel.
Sidstnævnte sikres ved at kontrollere, at de to
diagonalmål er ens.
Værktøj
Til samling af drivhuset kræves det på side 12 viste
værktøj.
Side 14-32:
Læg komponenterne op som vist på tegningen og
saml derefter i den rækkefølge, billederne viser.
Undlad at stramme møtrikkerne helt, før hele
delkonstruktionen er samlet.
Side 13:
(Fastgørelsetilfundament)
Bruges originalt fundament, fastgøres huset ved
hver lodret tremme, som vist på tegning A.
Montage af glas/polycarbonat
Vigtigt før montage!
Kontroller at gavle og sider er i lod og
vinkel, samt at dør(e) og vindue(r)
fungerer perfekt.
Bedste monteringsrækkefølge:
1)Baggavl – 2) Forgavl – 3) Sider –
4)Samlingafskelet–5)Tag6)Døre–7)
Vinduer-8)Glas/polycarbonat
Huskatindsætteekstrabolteiprofil729forat
kunnemontere913.
Side 26-31:
Glasmontage
Rengrpladerogproflermedsprt
Monter nedefra et glas af gangen.
Montérglassnoren(nr.411)somvistpåtegningen
på alle sidetremmer, tagtremmer, gavltremmer,
hjørnestolper, gavlspær, dørstolper og sidelister
inden glasmontagen påbegyndes.
Monter fjedre og glasholdere som vist.
X=Fjeder,>=Glasholder
Side 32:
Polycarbonatmontage
Oversigtstegningerne på side 31, viser hvor de
monteres. Typebetegnelsen angiver længden i mm.
Evt.tilpasningforetagesmedenntandetsav.
NB! For at undgå algedannelse må plader ikke
komme i kontakt med jorden. Brug et stykke pap
som underlag.
K, L, M -lister monteres som vist på side 32.
Eventuel forsegling af plader
Pladerne kan evt. forsegles mod insekter. Foroven
med alutape eller silikone, forneden kun med
gazetapeafhensyntilaøbforkondensvand.(Fåsi
byggemarkedet).
Deres hus er nu færdigmonteret, men vær
opmærksom på følgende:
Vedligeholdelse
• Smøredøre(hængsleroglåseller
glideskinne).
• Rengøre tagrende for blade o. lign..
• Justering af vinduer.
• Udskifte ituslået glas.
• Rengøredrivhusetmeddesincerendemiddel
før og efter vækstsæson.
Vintersikring
I områder, hvor der kan forekomme sne, anbefaler
vi følgende vintersikring:
• Understøttelse af tagryggen midt i drivhuset.
• Større mængder sne på taget bør skrabes
ned.
• Tag forholdsregler mod nedstyrtende
snemasser f.eks. fra træ eller hustag.
• Demontercylindretileventuelleautomatiske
vinduesåbnere(ekstraudstyr).
• Fastgørdør(e)ogvindue(r)såvindenikkekan
få fat og lave skade på drivhuset.
Forsikring
Væropmærksompå,atikkealle
forsikringsselskaber automatisk dækker drivhuse.
Kontakt Deres forsikringsselskab for at sikre
forsikringsdækning.
Garanti
Der ydes 12 års garanti, som dækker ombytning
ellerreparationafdefektedele.Garantienomfatter
ikkepolycarbonat,glas,transport,montage,fragt
m.v.
Der ydes 2 års garanti på eventuel lakering.
Bemærk at der kan forekomme mærker i malingen,
somstammerfraophængningafproler.
Garantienbortfalder,hvisdrivhusetikkeermonteret
i overensstemmelse med denne vejledning.
Reklamationer
ViharstrengekvalitetskravforatsikreDemet
fejlfrit produkt. Skulle der alligevel være fejl eller
mangler, så kontakt straks Deres forhandler. Husk
atspeciceremanglenvedatopæysedrivhusmodel
og komponentnummer samt
kvalitetskontrolnummer.
VigøropmærksompåatDeresdrivhusikkeer
at sammenligne med f.eks. en udestue, og vi gør
derfor opmærksom på at der i forbindelse med
større nedbør kan være visse utætheder i huset.
DK
• Anvend eventuelt
beskyttelsesbriller når De påsætter
glasfjedre.
• Placer evt. stige på et plant
underlag.
• Det er nødvendigt at have en
medhjælper.

Bäste Kund!
ViärövertygadeomattNimedhjälpavdenoggranna
monteringsanvisningarna kommer att beredas lika stor
glädjeavattbyggaErtväxthussomdemångatimmarNi
kommeratttillbringaiErtnyaväxthus.
Monteringsanvisningarnaärenkombinationavtextoch
illustrationer,ochsjälvamonteringenavväxthusetkräver
ingatekniskaförutsättningar.Prolernaärpackade
i numrerade paket, som motsvarar följdordningen i
monteringsanvisningen. Montera en del i taget, men
observeraattallabultar,muttrarochdiversesmådelarär
samladeipåsenr.0(speciceradepåsidan12).Varje
delpaketärspeciceradepåseparatakomponentlistor.
Alladetaljritningarärmarkerademedsymbol:
Sett inifrån Sett utifrån.
Säkerhetsråd
· Montering bör endast ske i torrt och
lugnt väder.
· Använd alltid handskar vid
glasmontering. Växthusglas har skarpa
kanter, särskilt när det går i sönder.
Hänvisningar
Kolumnenmärktmedvisarpåvilkensidasom
komponentenanvänds.
Sidan 13:
Fundament
Fundament ingår inte som en del av denna leverans.
VirekommenderardockattNiköperettJULIANA
stålfundamentiorginal,vilketsäkrarErettstabilt
fundament,somärlättattmontera.Fundamentetär
underhållsfrittochsamtligabeslagföljernaturligtvismed.
Om Ni gör ett eget fundament, skall de angivna måtten
vara yttermått.
Om Ni köper ett orginal-fundament, kom ihåg att
beställaformröravpappellerbetongochcementhos
Eråterförförsäljare,eftersomdessadelarinteingåri
leveransen.Niskallanvändaca75literbetongoch6
papp-/betongrörca800mm,somnedgrävestillfrostfritt
djupförfastsättningavnedgjutningsjärnihörnenoch
påmitten.Fundamentetskallvara100%vågrättoch
vinkelrätt.Detsistnämndakontrollerasgenoms.k.
kryssmätning,d.v.s.attdetvådiagonalmåttenskallvara
lika.
Verktyg
Förmonteringavväxthusetrekommenderarvideverktyg
som visas på sidan 12.
Sidan 14-32:
Lägguppkomponenternasombildenvisarochmontera
därefteridenordningsomteckningenvisar.Undvikatt
spännaskruvarnahelt,förränheladelkonstruktionenär
monterad
Sidan 13:
(Fastsättningifundament)
OmNianvänderorginalfundamentsåsättsväxthuset
fastvivarjelodrättprofil,somvisaspå(A).
Montering av glas/isolerplast.
Viktigt före montering!
Kontrollera att gavlar och sidor är 100%
vågrätt och i vinkel, samt att dörrar och
fönster fungerar perfekt.
Rengrplattorochproflermedsprt.
Optimal monteringsföljd:
1)Bakregavel–2)Främregavel–3)Sidor–4)
Hopsättningavstommen–5)Tak–6)
Dörrar–7)Fönster–8)Glas/polykarbonat
Komihågattsättaiextrafyrkantsbultarikanalenpå
profilnr729förattpassa913.
Sidan 26-31:
Glasmontering
Montera nerifrån ett glas i taget.
Monterafjädrarnaochglashållarnasombildenvisar.
X =Fjäder,>=Glashållare
Sidan 32:
Isolerplastmontering
Översiktsbilderna på sidan 32 visar var de ska monteras.
Beteckningenangerlängdenimm.Omlisternabehöver
förkortassågasdelämpligtavmedenfintandadsåg.
OBS!Förattundgåalgbeläggningbörplattornainte
kommaikontaktmedjorden.Användenbitpappsom
underlag.
K,L,M -lister monteras som visas på sidan 32.
Eventuell försegling av plattor
Plattorna kan ev. förseglas mot insekter. Överst
med aluminiumtejp eller silikon, nederst endast med
dräneringstejpmedhänsyntillev.kondens.(Finnsbl.a.i
byggmarknader).
Ditthusärnufärdigmonterat,menvaruppmärksampå
följande:
Underhåll
· Smörjdörrar,gångjärnochglidskenor.
· Rengörtakrännanförbladochliknande.
· Justering av fönster.
· Byt ut trasigt glas.
· Rengörväxthusetmeddecincerandemedelföre
ochefterväxtsäsong.
Vintersäkring
KonstruktionenavJULIANA‚sväxthusärväsentligt
kraftigareänideestakonkurrentersväxthus.Ändå
rekommenderarviErföljandetipsförattsäkraErtväxthus
genom vintern.
· Stagauppnockprolenmedenstolpemitti
växthuset.
· Tagbortstörremängdersnöfråntaket.
· Setillattförbehållnnsmotnedfallandesnö,t.ex
frånträdellerhustak.
· Demonteracylinderntilldenautomatiska
fönsteröppnaren.
· Låsfastdörrochfönstersåattvindenejfårtagoch
skadarväxthuset.
Försäkring
Varuppmärksampåattinteallaförsäkringsbolag
automatisktförsäkrarväxthus.KontaktaErt
försäkringsbolagochtecknaförsäkring
Garanti
JULIANAger12årsgaranti,somtäckerbyteeller
reparation av defekta delar, pga material eller
fabrikationsfel.Garantintäckerinteisolerplast,glas,
transport,montering,fraktetc.Garantingällerejför
stormskador(närdetblåsermerän21sekundmeter).
Detär2årsgarantivideventuelllackering.Tänkpåatt
detkanförekommamärkenilackeringensomkommer
frånuppsättningenavprolerna.Garantinbortfallerdå
växthusetintemonterasenligtdessaanvisningar.
Reklamationer
Viställerhögakravvadgällerkvalitetförattsäkra
Er en felfri produkt. Skulle det emellertid uppstå
anledning till reklamation ber vi Er genast kontakta
återförsäljarengenomvilkenNiköptväxthuset.
FörattpåskyndaexpeditionenberviErspecicera
omfattningenavproblemetmedhjälpavkomponentlistan
imonteringsanvisningen.Vargodocksåange
kvalitetskontrollnumret.
S
· Medhjälpare och särskilt barn ska
göras uppmärksamma på att krossat
glas är en fara. Samla upp allt krossat
glas och kasta det direkt.
· Använd eventuellt skyddsglasögon när
dustterfastugbenen.
· Om det behövs en stege placera den på
plant underlag.
· Det är viktigt att ha en medhjälpare.

Cher client,
Lemontagedevotrenouvelleserrenedemandeaucune
expériencetechniquemaisilesttrèsimportantdesuivre
cetteinstructiondemontagestrictement.
L’instructionestunecombinaisondetexteetdedessins.
Lesprolssontlivrésdansdeslotsnumérotésselon
l’ordre de montage qu’il faut suivre. Finissez un lot à
lafois.Touslesboulons,écrousetd’autresttingsse
trouventdanslesachetNo.0(spécicationàlapage12).
Voustrouvezunespécicationpourchaquelotsurdes
listes se référant au lot en question.
Toutdessinendétailcontientcessymboles:
vudel’intérieurvudel’extérieur.
Conseils de sécurité.
Références
Lacolonnemarquéemontreduquelcôtéilfaut
utiliserlecomposant.
Page 13:
Le fondement
Le fondement ne fait pas partie de la livraison. Un
fondementoriginalestvenduséparémentcequivous
assureunfondementstableetfacileàmonter.
Si vous faites votre propre fondement, veuillez noter que
lesdimensionsindiqéessontdesme-suresextérieures.
Sivousachetezunfondementoriginalilvousfautaussi
environ75litresdebétonet6tuyauxenplastiqueou
bétonde800mmquidoiventêtreplacésàuneprofondeur
‘incongelable’pourlaxationdesanglesetdesancres
du milieu.
Lefondémentdoitêtre100%horisontaletd’équerre.Ce
dernierestvériéencontrôlentquelesdeuxmesures
diagonales soient pareilles.
Outillage
Pour le montage de votre serre il faut prévoir l’outillage
indiqué à la page 12.
Pages 14-32:
Placerlescomposantscommemontrésurledessinet
les assembler selon l’ordre du montage indiqué sur les
dessins.Nepasserrerlesécrousàfondavantd’avoirni
l’assemblage entier du lot.
Page 13:
(Fixation du fondement)
Sivousemployezlefondementoriginal,vousfixezla
maisonàchaquebarreauhorizontalcommeindiqué(A).
Montage du verre et du polycarbonate.
Important avant le montage !
Contrôler que les pignons et les côtes
soient à plomb et d’équerre ainsi que les
portes et les fenêtres se ferment bien.
ettoyerlesplaquesetlesprolsaecde
alcool.
Ordre de montage le plus pratique :
1)Pignonderrière–2)Pignondevant–3)Côtés–4)
Assemblageduchâssis–5)Toit–6)Portes–7)
Lucarnes-8)Verre/polycarbonate
Veuillezrappelerdemetrelesboulonssupplémentaire
danslesprofilesnuméro729pourl’ajourterauxnuméro
913.
Pages 26-31:
Montage du verre
Monter d’en bas un verre à la fois.
Lemontagedesressortsetdesfixationsdeverresefait
commeindiqué.
X = ressort
Pages 32:
Le montage du polycarbonate
Le diagram en bas des pages 32 montre où il faut les
monter. La désignation du type in-dique la longeur en mm.
Encasd’adap-tationilfaututiliserunesciefine.
NB ! Pour éviter la formation d’algues ne pas laisser les
plaquesencontactavecdelaterre.Utiliserducartonpour
mettre en dessous.
DesproflsK,L,M
Montercommeindiquéàlapage32.
Cachetage éventuel des plaques
Vouspouvezéventuellecacheterlesplaquescontresdes
insectes.Enhautavecduscotchaluoudusili-cone,en
basuniquementavecduscotchgazeàcausedela
condensation(sevenddansdesmagazinsdebricolage).
Vousvenezd’acheverlemontagedevotreserre,mais
nous vous faisons observer les points suivants:
Entretien
•Graisserlesportes(penturesetfermetureouprol
coulant)
•Nettoyerleschénauxdefeuillesetc.
•Ajustementdesfenêtres.
•Changerlevitragecassé
•Nettoyerlaserred’undésinfectantavantetaprèsla
saison.
Précautions d’hiver
Dansdesrégionsavecdesrisquesdeneigenousvous
recommandonsdesprécautionssuivantes:
• Soutenir le toit au milieu
• Enlever des quantités de neige importantes
•Prevoirdeschutesdeneigedesarbresoudestoits
voisins.
• Démonterdescylindreséventuelsdesouvre-toit
automatique(livraisonnon-standard)
• Fixerdesportesetdesfenêtresàcauseduvent.
Assurance
Contactervotresociétéd’assurancepourvousassurerdu
couvrementparvotresociétédevotreserre.
Garantie
JULIANAvousaccordeunegarantiequicouvrela
réparationouleremplacementdespiècesdéfec-tueuses.
Lagarantienecouvrepaslepolycarbonate,levitrage,le
transport,lemontageetc.
Vousêtesaccordé2ansdegarantiesurlalaque
éventuel.Veuillezobserverquedesmarques,venant
dupendementdesprolslorsduvernissage,peuvent
exister.Cettegarantiedevientcaduquesilaserren’est
pasmontéeconfor-mémentauxinstructionsduprésent
manuel.
Réclamations
Noussoumettonsnosserresàdesréstrictionstrès
sévèrespourvousgarantirunproduitsansdéfaut.Si
jamais,voustrouvezdesdéfaillancesoudesdéfauts,
nous vous prions de vous adresser immédiatement à
votreagenttoutenvousréferantaumodèledeserreet
lesnumérosderéférencedescomposantsansiqu’au
numérodecontrôledequalité.
F
• Le montage doit uniquement se faire
par un temps sec et calme.
• Toujours utiliser des gants de
protection en montant du verre. Le
verre de serres ont des bords très
coupants surtout s’il casse.
• Quand vous êtes assisté, surtout par
des enfants, ne pas oublier de prévenir
du danger. En cas de brise du verre,
ramas-ser et le jeter soigneusement.
• Il est conseillé d’utiliser des lunettes
de protection lors du montage des
ressorts sur le verre.
• Si vous utilisez des échelles prenez
soin de les placer sur une surface
plane.
• Il faut quelqu’un pour vous assister.

Beste klant!
Voordemontagevanuwnieuwekasisgeentechnische
ervaring vereist, maar het is belangrijk dat u deze
handleiding nauwkeurig volgt.
Demontagehandleidingisuitgewerktalseencombinatie
vantekstentekeningen.Deproelenzittenin
genummerde verpakkingen die overeenkomen met de
volgorde in de handleiding. Monteer één verpakking per
keer. Alle bouten, moeren en andere benodigdheden
zijnverpaktinzaknr.0(ziespecicatieopblz.12).Elke
verpakkingstaatopeenafzonderlijkecomponentenlijst
gespeciceerd.
Alle detailtekeningen zijn voorzien van een van deze twee
symbolen:
VanbinnenuitgezienVanbuitenafgezien.
Voorzorgsmaatregelen.
• De montage mag alleen uitgevoerd
worden in droog weer met weinig wind.
• Gebruik altijd handschoenen bij het
monteren van glas.
• Het glas voor de kas heeft scherpe
kanten, vooral als het stukgaat.
• Hulpen, en met name kinderen, moeten
erop gewezen worden dat gebroken
glas gevaarlijk kan zijn. Ruim gebroken
glas meteen op en verpak het goed
voordat u het weggooit.
• Gebruik eventueel een veiligheidsbril
terwijl u de glasklemmen aanbrengt.
• Als u een ladder gebruikt, moet deze op
een egale onderlaag staan
• Het is vereist om hulp te hebben.
Dekolommettoontopwelkekant(en)de
componentenmoetenwordengebruikt.
Blz. 13:
Fundering
De fundering maakt geen deel uit van deze leverantie,
maar een originele fundering is afzonderlijk te koop.
Hiermee bent u van een stabiele fundering verzekerd die
énvoudig te monteren is.
Indien u uw eigen fundering maakt, gelden de
aangegeven maten als buitenmaten.
Indienueenoriginelefunderingkoopt,heeftuookca.75
literbetonnodigen6kunststof-/betonbuizenvanca.800
mm die tot vorstvrije diepte worden ingegraven voor het
bevestigen van de hoeken en middenankers. De fundering
moet100%waterpasenhaakszijn.Hetlaatstgenoemde
kuntucontrolerendoortemetenofdediagonale
afstanden gelijk zijn.
Gereedschap
Voordemontagevandekasheeftuhetopblz.12
afgebeeldegereedschapnodig
Blz. 14-32:
Legdecomponentenzoalsopdetekeningisafgebeelden
monteer ze daarna in de op de tekeningen aangegeven
volgorde. De moeren niet helemaal vastspannen voordat
heeldedeelconstructiegemonteerdis.
Blz. 13:
(Bevestigingopdefundering)
Indien u een originele fundering gebruikt, wordt de kas bij
elkeverticalespijlvastgezet,zoalsafgebeeldop(A).
Montage van glas/polycarbonaat.
Voordat u begint!
Controleer eerst dat de gevels en zijkanten
loodrecht en haaks staan en dat deur(en) en
ra(a)m(en) feilloos werken.
Maakdeplatenenprofelenmetalcohol
schoon.
Beste montagevolgorde:
1)Achtergevel–2)Voorgevel–3)Zijkanten–4)Frame–
5)Dak–6)Deuren–7)
Ramen–8)Glas/polycarbonaat
Vergeetnietomextrabouteninprofielen729inte
voegenomintepassenop913.
Blz. 26-31:
Glasmontage Begin van onderen en monteer het glas
een voor een. Monteer de veren en glashouders zoals
aangegeven.
X=Veer,>=Glashouder
Blz. 32:
Polycarbonaatmontage
Deoverzichtstekeningenonderaanblz.32latenzienwaar
ze gemonteerd moeten worden.
De typeaanduiding geeft de lengte in mm aan. Evt.
aanpassenmeteenfijngetandezaag.
NB! Om algengroei te voorkomen mogen de platen niet
metaardeinaanrakingkomen.Gebruikeenstukkarton
als onderlaag.
Monteer de K,L,M-profelen zoals op blz. 32.
Eventueel dichten van platen
Deplatenzijnevt.tegeninsectentedichten.
Aandebovenzijdeafdichtenmetalu-tapeofsiliconeen
aan de onderzijde alleen gaastape met het oog op het
afvoerenvancondenswater.(Verkrijgbaarbijdedoe-het-
zelfzaken).
Nu is de montage van uw kas klaar, maar let op het
volgende:
Onderhoud
• Smeerdedeuren(scharnierenenslotofglijrail).
• Verwijderbladerene.d.uitdedakgoten.
• Stel de ramen bij.
• Vervangkapotglas.
• Reinig de kas met een ontsmettingsmiddel voor en
na het seizoen.
Wintervoorzorg
In gebieden waar sneeuw kan vallen, raden wij het
volgende aan:
• Stut de dakrug midden in de kas.
• Verwijdergrotehoeveelhedensneeuwvanhetdak.
• Neem voorzorgsmaatregelen tegen neer-stortend
sneeuw van bomen of huisdaken.
•Demonteercilindersvaneventueleauto-matische
raamopeners(optioneel).
• Zetdeur(en)enra(a)m(en)vastzodatdewindze
nietkanbeschadigen.
Verzekering
Denk eraan dat niet alle verzekeringsmaat-
schappijenkassenautomatischverzekeren.Vraaguw
verzekeringsmaatschappijofuwkasgedektis.
Garantie
Er wordt 12 jaar garantie verleend die omruiling of
reparatievandefectedelendekt.Degarantieomvatniet:
polycarbonaat,glas,transport,montage,vrachte.d.
Er wordt 2 jaar garantie geleverd op evt. lakken. Let op
dat er merken in de verf kunnen voorkomen die ontstaan
zijndoorhetophangenvanproelen.
De garantie vervalt als de kas niet in overeenstemming
met deze handleiding gemonteerd is.
Reclamaties
Wij voldoen aan strenge kwaliteitseisen om u een
foutloosproducttegaranderen.Mochtenertochfouten
ofgebrekenzijn,dientumeteencontactoptenemenmet
uwhandelaar.Denkeraanhetgebrektespecicerendoor
hetvermeldenvanhetmodelencomponentennummer,
evenals het kwali-teitsnummer.
NL
Verwijzingen

¡Estimadocliente!
Paramontarsunuevoinvernaderononecesitaninguna
cualicacióntécnica,sinembargo,esimportantequesiga
estasinstruccionesmeticulosamente.
Lasinstruccionesdemontajesehanelaboradoenbasea
unacombinacióndetextoydibujos.Losperleshansido
envueltosenpaquetesenumeradosycorrespondena
lassiguientesinstruccionesdemontaje.Deberámontar
cadapaqueteporseparado.Todoslospernos,turcas
ydiversasguarnicionesseencuentranenlabolsan°0
(verespecicaciónenlapágina12).Cadapaquetese
especicaporseparadoenlaslistasdecomponentes.
Todosloscroquisestánseñaladosconunsímbolo:
VistodesdeelinteriorVistodesdeelexterior.
Consejos de seguridad.
• El montaje solamente debe realizarse
con un clima seco y sin viento.
• Siempre se debe usar guantes en el
montaje de los cristales. Los cristales
para invernaderos tienen cantos
agudos, especialmente si se rompen.
• Se debe informar a los ayudantes y
especialmente a los niños que el cristal
roto es un peligro. Se debe recoger
inmediatamente los cristales rotos y
eliminarlos con cuidado.
• Se puede usar gafas de protección al
montar los muelles del cristal.
• Si utiliza una escalera, ésta debe
colocarseenunasuperceplana
• Es necesario realizar el montaje con un
ayudante.
Referencias
Lacolumnamarcadaconindicaenquélateral(es)
elcomponentedebesercolocado.
Página 13:
Fundamento
El fundamento no es parte de este suministro, sin
embargo,sepuedecomprarunfundamentopor
separado,locualleaseguraráunfundamentoestabley
fácildemontar.
Siconstruyesupropiofundamento,lasmedidasindicadas
sonmedidasexteriores.
Sicompraunfundamentooriginal,necesitaráademás
aproximadamente75litrosdehormigóny6tubosde
plásticoodehormigóndeaprox.800mm,quedeben
colocarseaunaprofundidadlibredeheladas,como
soportedeesquinasyanclajescentrales.
Elfundamentodebeestar100%niveladoyaescuadra
locualsepuedecomprobarcontrolandoquelasdos
medidasdiagonalesseanidénticas.
Herramientas
Paraelmontajedelinvernaderosenecesitanlas
herramientasindicadasenlapágina12.
Páginas 14-32:
Coloqueloscomponentescomoquedaindicadoenel
dibujoymóntelossegúnelordenindicadoenlosdibujos.
Nodebeapretarlastuercastotalmentehastanalizarel
montajedelaconstrucciónparcial.
Página 13:
(Fijaciónalfundamento)
Siutilizaunfundamentooriginal,elinvernaderosefijaen
todaslasbarrasverticales,comoquedaindicadoen(A).
Montaje de cristal o policarbonato
¡Importante antes de realizar el montaje!
Compruebe que los frontis y los laterales
estén a plomo y a escuadra, y que
la(s) puerta(s) y ventana(s) funcionen
perfectamente.
Lmpelasplacasyperflesconalcohol.
Ordendemontajerecomendado:
1) Frontis trasero – 2) Frontis frontal – 3) Laterales – 4)
Conjuntodebastidor–5)Techo
–6)Puertas–7)Respiraderos–8)Acristalamiento/
policarbonato
Recuerdeinsertarpernosadicionalesenlosperfiles729
paraajustarsealosnúmeros913.
Páginas 26-31:
Montaje de cristales
Montardesdeabajouncristalporseparado.
Montelosmuellesylossoportesdecristalcomoqueda
indicado.
X = muelle, >=soportedecristal
Páginas 32:
Montajedepolicarbonato
Losdibujossinópticosenlaparteinferiordelaspáginas
32indicansucolocación.Laindicacióndeltipoindicala
longitudenmm.Laadaptaciónpuederealizarseconun
serruchofino.
¡Nota!Paraevitarlasalgas,lasplacasnodebentocar
tierra.Sepuedeutilizaruncartóncomoapoyo.
Los listones K,L,Mdebenmontarsecomoqueda
indicadoenlapágina32.
Posible selladura de las placas
Silodesea,lasplacaspuedensellarsecontrainsectos.
Enlapartesuperiorconcintaadhesivadealuminioo
silicona,enlaparteinferiorsolamenteconcintaadhesiva
dealuminioocintaadhesivadegasatomandoencuenta
eldesagüedeaguacondensada.(Puedecomprarseen
tiendasdebricolaje).
Ahora,suinvernaderoestámontado,sinembargo,debe
prestaratenciónalosiguiente:
Mantenimiento
•Engraselaspuertas(bisagrasycerraduraoguíade
corredera).
•Limpieelcanalóneliminandohojas,etc.
• Ajuste las ventanas.
•Sustituyacristalesrotos.
•Limpieelinvernaderoconunagentedesinfectante
antesydespuésdelatemporadadevegetación.
Protección en invierno
Enlaszonasdondepuedehabernevadasrecomendamos
lasiguienteprotección:
• Soportedelcaballeteenmediodelinvernadero.
• Debeeliminargrandescantidadesdenievesobreel
tejado.
• Debetomarmedidascontralacaídadenieve,por
ejemplodesdeárbolesotejadosdeedicios.
•Debedesmontarloscilindrosdeeventuales
abridoresdeventanasautomáticos(complemento
extra).
•Fijepuerta(s)yventana(s)demodoqueelvientono
puedadañarelinvernadero.
Seguros
Tengaencuentaquenotodaslascompañíasdeseguros
automáticamentecubrenlosinvernaderos.Póngaseen
contactoconsucompañíadesegurosparaasegurarsede
queelsegurolocubre.
Garantía
Seofreceunagarantíade12mesesqueincluyela
sustituciónoreparacióndepartesdefectuosas.La
garantíanocubrepolicarbonato,cristal,transporte,etc.
Seofreceunagarantíade2añodeunposibleesmaltado.
Tengaencuenta,quepuedehabermarcasenlapintura
queprovienendelcolgadodelosperles.
Lagarantíanoseráválidaencasodenomontarel
invernaderosegúnlasinstruccionesarribaindicadas.
Reclamaciones
Nuestrosrequisitosdecalidadsonmuyseveraspara
poderofrecerleunproductolibredefallos.Sinembargo,
siencuentraalgúndefectoofallo,porfavor,póngase
encontactoconsudistribuidor.Recuerdeespecicarel
defectoinformandoelmodelodeinvernaderoyelnúmero
decomponente,ademásdelnúmerodecontroldela
calidad.
E

EST Palju õnne uue Halls Magnum kasvuhoone puhul
Lugupeetud klient!
Palju õnne uue Halls Magnum kasvuhoone puhul!
Kogu juhend koos rikkalike joonistega on üleval meie
kodulehel iga mudeli juures. Kodulehelt leiate
alamjaotuse “Juhendid”alt ka terve rea videoid, mis
näitavad kasvuhoone paigalduse erinevaid etappe.
Paberkandjal paigaldusjuhend on ka kasvuhoonega
kaasas.
Kasvuhoone monteerimiseks ei ole vaja tehnilist
teadmist, piisab, kui jälgida samm-sammult juhendit.
Juhend koosneb tekstilisest osast ja joonistest.
Kasvuhoone profiilid on pakendis nummerdatud ja
pakendatud vastavalt sellele, kuidas on juhendis
kokkupanemise järjekord.
Pange ühekorraga kokku ühe paki sisu.
Kruvid,mutridjmkinnitusvahendidonkotis“0”(vtka
lk 12.).
Joonistel on sümbolitega tähistatud, kas vaatame
kasvuhoonet seestpoolt
või väljaspoolt.
SOOVITUSED:
paigaldage kasvuhoonet ainult kuiva ja
tuulevaikse ilmaga;
klaaside käsitsemisel kasutage töökindaid.
Klaaside ääred on teravad. Palun hoidke lapsed
ja koduloomad klaasimistööde juurest eemal.
Kui juhtub, et klaas puruneb, korjake kohe killud
kokku ning utiliseerige klaasijäägid.
soovitatav on klaaside käsitsemisel kanda ka
kaitseprille;
redelid asetage tasasele pinnale;
kasvuhoone montaažsujub paremini vähemalt
kahe inimese koostöös.
LK. 12. Veerg näitab, millistelt juhendi lehekülgedelt
leiate erinevate kasvuhoone osade kokkupaneku
juhised.
LK. 12. TÖÖRIISTAD:
kasvuhoonemontaažiksonvajalikudlk.12märgitud
tööriistad.
LK. 13. VUNDAMENT:
kasvuhoone karkass on pakendatud ilma alusraamita.
Eraldi saab tellida juurde kasvuhoonele täpselt sobiva
alusraami, mis on hõlbustab paigaldamist. Nii on
kasvuhoone ka kõrgem, stabiilsem ja tugevam.
Kes soovib, ehitab ise vundamendi. Kui teete ise
vundamendi, siis juhendis antud mõõdud on
välismõõdud. Ka koos alusraamiga saab paigaldada
ettevalmistatud vundamendi peale.
Halls alusraamiga paigaldades vajate ca 75 l betooni
ning 6 plastikust või betoonist toru (läbimõõt 10-15
cm, pikkus/sügavus ca 80 cm). Torud tuleb kaevata
maapinna külmumissügavuseni (ca 80 cm). Alusraam
peab olema täiesti loodis ning täisnurkne. Lõpuks
kontrollige, kas mõlemad diagonaalid on sama
pikkusega.
http://www.kasvuhooned.ee/template/files/mdl_files.
php/1Juliana_kasvuhoone_terasest_alusraami_paigal
dus.pdf
LK. 13. VUNDAMENDI KÜLGE KINNITAMINE:
Kui kasutate Halls alusraami ja paigaldate siledale
kõvale pinnasele, siis saagige alusraami “jalgade”
väljaulatuvad osad ära nagu näidatud (joonisel A).
Kui kasutate Halls alusraami, kinnitage karkass
alusraami külge iga vertikaalse posti juures klambriga
(joonis A).
LK. 14-32. MONTEERIMISE JÄRJEKORD:
pange kasvuhoone jupid valmis nii nagu näidatud
joonisel ning monteerige osad etteantud järjekorras.
Parim järjekord monteerimiseks on:
1)tagasein-2)esisein-3)küljed-4) karkassi seinad ja
küljed kokku panna -5)katus-6)uksed-7)aknad-
8)klaaside/polükarbonaadi paigaldus .
Ärge unustage panna profiilidesse 723 lisaks
neljakandilise peaga kruvisid, et hiljem nendega
kinnitada profiilid 913( lk.22).
Kinnitusmutrid pingutage alles siis, kui karkass on
koos.
KLAASIDE JA POLÜKARBONAADI PAIGALDUS:
NB! Enne klaaside ja polükarbonaatplaatide
paigaldamist veenduge, et karkassi seinad on loodis,
ning uksed-aknad liiguvad vabalt.
Kõige mugavam on paigaldada klaasid ja
polükarbonaatplaadid sellises järjekorras:
aknad-katus-uksed-otsaseinad-küljeseinad.
UKSED JA AKNAD:
et monteerimine oleks kergem, õlitage uksekruvisid.
Uste ja akende klaasid või polükarbonaatplaadid
paigaldatakse kohe koos profiilidega.
LK.26-31. KLAASIDE PAIGALDUS:
Puhastage plaatide ja profiilide ääred piirituse,
lakibensiini vms. vedelikuga, et pinnad ei oleks
rasvased.
Enne klaaside asetamist pange profiilide külge
kummitihend 411 nii nagu näidatud lk. 14 ning
punktiiriga lk. 29-32.
Klaasige kõigepealt katus, siis küljed. Tavalist 3mm
klaasi paigaldage alustades altpoolt, et saaks ülemist
klaasi alumisele toetada, üks paan korraga.
Klaasivedrud (X) või klaasihoidjad (>) paigaldage
joonisel näidatud kohtadesse, nii paigaldatakse
tavalisi, mitte karastatud klaase. Karastatud klaaside
juures klaasihoidjaid (>) ei kasutata.
LK. 33-34. POLÜKARBONAATPLAATIDE
PAIGALDAMINE:
ülevaatlikud joonised lk.33-34. näitavad, kuhu millised
plaadid ja liistud lähevad. Pikkused on antud
millimeetrites. Kui osutub vajalikuks plaatide
lõikamine, et nad täpselt sobiksid, kasutage
lõikamiseks väikeste hammastega saagi.
NB! Hoolitsege, et polükarbonaatplaatidesse ei
pääseks mustust sisse - plaate ei tohi hoida maa peal,
hoidke plaate näiteks originaalpakendi peal.
K, L ja M liistud monteerige nii nagu näidatud lk. 33-
34: asetage plaadi alumie äär liistu sisse, siis painutage
õrnalt plaati väljapoole ja kohe paigaldage ka ülemine
äär.
Plaate saab lisaks liistudele putukate ja mustuse eest
kaitsta ka teibiga või silikooniga. Plaatide alumine osa
tuleb teipida spetsiaalse hingava teibiga, mis laseb
kondentsveel välja valguda. Meilt saab teipe tellida.
Nüüd on kasvuhoone paigaldatud. Pange veel tähele
järgmiseid asju:
HOOLDUS:
õlitage uksehingi ja lukku;
puhastage aeg-ajalt katuserenne;
kontrollige, kas aknad liiguvad vabalt;
vahetage välja katkised klaasid;
puhastage kasvuhoonet nii kevadel kui sügisel,
kasutage desinfitseerivaid vahendeid (Juliana
kasvuhoone biopesemisvahendeid).
TALVEL:
lumerohketel talvedel toestage seestpoolt
kasvuhoone keskelt katus ning eemaldage suur
lumi;
vaadake, et teiste hoonete katustelt või suurte
puude pealt ei kukuks suurt hulka lund
kasvuhoonele;
kui olete paigaldanud akendele automaatsed
aknaavajad, kruvige maha automaatsete
aknaavajate silindrid ning hoiustage neid toas;
kinnitage automaatsed aknaavajad pakendis
kaasas olnud punase takjapaelaga, et
aknaluugid talvel paigal püsiks;
veenduge, et tuul ei pääseks uksi ja aknaid
liigutama.
VESI JA KONDENSAAT:
kasvuhoone ei ole võrreldav tavaliste ehitistega, ikka
võib kuskilt vett läbi tilkuda ja sisepindadele
kondensaati koguneda;
kondensaadi teket saab vältida hoolika tuulutamisega.
KINDLUSTUS:
kodukindlustust tehes soovitame kindlustada ka
kasvuhoone.
GARANTII:
kasvuhoone karkassi detailide tootmisvigadele kehtib
12-aastane garantii;
garantii ei laiene klaasile, transpordile, paigaldusele;
värvitud osadele kehtib 2-aastane garantii, värvitud
osadel võib esineda väikseid kriimustusi, mis on
tekkinud detailide riputamisel pulbervärvimise käigus;
garantii ei kehti, kui kasvuhoone ei ole paigaldatud
vastavalt juhistele.
KAEBUSED:
Juliana tehasel on kõrged kvaliteedistandardid, kõik
selleks, et Teie Juliana kasvuhoone oleks veatu. Kui
siiski ilmenvad puudused, pöörduge kohe oma
kasvuhoone müüja poole. Kirjeldage täpselt, milles
viga seisneb, täpsustage kasvuhoone tüüp, vigase
detaili number ning kasvuhoone kvaliteedikontrolli
number.
Loodame, et Juliana kasvuhoone pakub Teile pikkadeks
aastateks rõõmu!
Lugupidamisega
Anu Poed OÜ
Juliana Drivhuse A/S
www.kasvuhooned.ee
www.juliana.ee
www.juliana.com
H

Arvoisa asiakas!
Olemmeyrittäneettehdänämäohjeetmahdollisimman
selviksi ja yksinkertai-siksi.
Osat on numeroiduissa pakkauksissa
Kuvat ovat merkitty seuraavilla symboleilla:
sisäpuoleltakatsottuna
ulkopuolelta katsottuna.
Yleisohjeita
· Teekasvihuoneellehyväperustus.
· Asetteleosatmaahanpiirrostennäyttämässä
järjestyksessäennenkokoamista.
· Proilissaonuraruuviavarten.Laitaruuvi
uraankiskonpäästä.Kysykauppiaaltasi
erikoiskantaruuveja,joillajälkiasennusonnistuu
helposti osia irroittamatta.
· Varmista,ettäkasvihuoneonsuorassaennenlasien
tai kennolevyjen asentamista. Puhdista runko
ennen lasien asentamista. Asenna lasit paikoilleen
tuulettomanjakuivansäänaikana.
· Kattoluukkujenlasit/levytkiinnitetäänsilikonilla
ennen niiden paikalleen asennusta.
oven ja luukkujen silikonin kiinnityksen
varmistamiseksi.
Kokoamisjärjestys:
1)Takapääty–2)Etupääty–3)Sivut–4)Runko–5)
Katto–6)Ovet–7)
Tuuletusluukut–8)Lasi/kennolevy
Muistalisätäprofiileihin729sopivatlisäpultitsopiviksi913.
Sivut 28-29:
Lasitus (piirrokset 1-8)
Lasitus aloitetaan alaosasta. Lasin kiinnittimet asennetaan
ohjeessa merkittyihin paikkoihin seuraavasti.
X = Alumiinihelat, > = Lasinjouset
Sivut 30-31:
Kennolevyjen asennus
Sivujen31alaosassaolevissakuvissanäytetäännäiden
listojen asennus. Tyyppikuvaus ilmoittaa pituuden
milimetreissä.Mahdollisetlistojenlyhennyksetkannattaa
tehdähienoteräiselläsahallaesim.rautasahalla.HUOM!
Estääksesilevänjasammaleenmuodostumisen
kennoihin,kennolevyteivätsaaollakoskutuksessa
maahan. Aseta kennolevyt esim pahvin päälle.
A-listat asennetaan kuten on esitetty sivulla 31. Aseta
kennolevy alaprofiiliin, taivuta levyä kevyesti ulospäin ja
asetayläreunayläprofiiliin.
M-listatasennetaankutensivulla31näytetään.Paina
listavähänkerrallaanprofiiliinkiinni.Tarkistavalmiiksi
sivun16piirroksestamihinlistatasennetaan.Päädynlistat
leikataan esim. puutarhasaksilla oikeaan pituuteen.
Kennolevyjen tiivistäminen
Kennolevytvoidaantiivistäähyönteistenpääsyävastaan.
Suljeyläreunaalu-teipillätaisilikonilla.Alareuna
ainoastaanalu-teipillä,jottakosteuspääseeulos.
(saatavillarautakaupoista).
Nyt kasvihuoneesi on valmis ja voit asentaa mahdolliset
lisävarusteet.Huomiolisäksiseuraavat:
Huolto
• Öljyäovetym.(saranatjalukko).
• Puhdistaräystäskourutroskistaym.
• Tarkista ovet ja tuuletusluukut.
• Puhdistajadesinokasvihuoneennenjajälkeen
kasvukauden.
Talvisäilytys
Suosittelemmeseuraaviatoimenpiteitäkasvihuoneen
suojaamiseksi talven varalta:
• Kasvihuoneenkatollekasaantuvalumijajääon
poistettava varovasti.
• Muovipeite auttaa em. pois liukumista.
• Varmista,etteihuoneenpäällepääseputoamaan
mitäänkatoiltataipuista.
• Poista automaattisten tuuletus-luukunavaajien
sylinterit(lisävaruste).
• Lukitseovijatuuletusluukutestääksesituulen
aiheuttamat vauriot.
Vakuutusturva
Tarkistaettäkasvihuoneesisisältyyvakuutukseesi.Ota
yhteyttävakuutusyhtiöösitarkistaaksesivakuutusturvasi.
Takuu
JULIANAn takuu on voimassa 12 vuotta ja se kattaa
puuttuvien tai valmistusvirheellisten osien vaihdon tai
korjaamisen ja koskee vain oikein asennettuja huoneita.
Takuueikoskekennolevyjäeikälaseja,eikäkorvaa
välillisiäkustannuksia,jotkaaiheutuvatesim.kuljetuk-
sista, työpalkoista, asennuksesta ja rahdista.
JULIANAmyöntää2vuodentakuunmaalatuillepinnoille.
Hvom!Maalatoillevoivaurioitua,mikäliproilitpääsevät
vääntymään.
Huomautukset
Lasin rikkoontuessa poista varovasti lasit ja silikonit
terävänteränavullaPuhdistaproilihyvinennenuuden
asentamista. Huomautusten osalta sinun tulee ottaa
yhteyttämyyjään.Määrittelepuutetaivikakasausohjeen
avulla.
FIN
Viitteet
merkitty sarake osoittaa sivua,
joillaosaakäytetään.
Sivu 13:
Perestus
Perustus ei kuulu vakiovarusteisiin. Hankkimalla valmiin
alkuperäisenmetalliperustuksensäästätaikaajavaivaa.
Voitmyöstehdäperustuksenitse.Voitmyöstehdä
perustuksen itse.
JuliananTeräsperustukseentarvitsetlisäksisementtiäja
4-6kpl(ks.piirros)muovisiavähintään80cmlieriöitä
maa-ankkurienvalamiseenkulmiinjapidemmissä
malleissamyöskeskellesivuseinää.Tarkistamittaamalla,
ettäperustanristimitatovattäsmälleensamatja
vesivaakallaettäperustusonvaakasuorassa
Työkalut
Tarvittavattyökalutnäetsivulla1olevassapiirroksessa
-muista myös tikkaat ja kennolevymallissa pienet
puutarhasakset listojen katkaisuun.
Sivut 14-31:
Asettele osat makuulleen kuvan piirroksen mukaan.
Kiristämutteritvastakuntarvittavatpultitonaseteltu
kohdalleenvaakatukea19jaovikarmia16varten.
Huom! Alumiinimuttereista menee jengat pilalle liikaa
kiristettäessä.Kulmatkiristetäänlopullisestivastakun
sivuseinätjaharjaosaliitetäänpäätyihin.
Sivu 13:
(Perustukseenkiinnitys)
Poraaitsetehtyäperustustavarten7mmreikä
kiinnitysruuviavartenjokaväliin.Juliananvalmiin
perustuksen kiinnitys tapahtuu perustuksen mukana
tulevienosienavulla(kuvaA).
Tärkeää Lasin/kennolevyn asennukseen!
Tarkista ristimitat ennen oven ja
tuuletusluukkujen lasitusta.
uhdstaprolttarttaessaasetonlla

SurveyberschtOversigt - Översikt - Vue d´ensemble
Overzicht - Resumen - Schema - Sisällys
12
13
14-16
17-1
20
21-22
28-33
23- 25
26-27
ToolserkeugVærktøj -
Verktyg - Outillage
- Gereedschap
Herramientas - Utensili -
Työkalut
Fittings - Raccorderie -
Hulpstukken - Garnitures -
Accesorios - Osat
8.3m² 9.9m²11.5m²

5

ccessoresubehr 
13

8.3m
.m
11.5m
5
5
5
6
5

Forberedelse - Preparation - Vorbereitung - Forberedelse - Preparat
forberedlser - preparativos - preparativi - Valmisteet
14

15
 B
M611

8.3m²
128
9.9m²

11.5m²
M6x11
M611
M611

16
5 6 7
108
11 12 13
14 15 16
516M-526
516M-526
ReargablentergebelBaggavl - Bakgavel - Pignon derrière -
Achtergevel - Frontis trasero - Pannello posteriore - Peräpääty
M611

17
ReargablentergebelBaggavl - Bakgavel - Pignon derrière -
Achtergevel - Frontis trasero - Pannello posteriore - Peräpääty
17 18 1
21 22

18
FrontganleVordergebelForgavl - Frontgavel - Pignon devant
Voorgevel - Frontis frontal - Pannello frontale - Ovipääty
148
11.5m²
9.9m²
8.3m²
M615
M615
M611
M615
M615
M611

1
FrontgableVordergebelForgavl - Frontgavel - Pignon devant
Voorgevel - Frontis frontal - Pannello frontale - Ovipääty
M615
5 6 7
108
11 12 13
14 15 16
M615

18 1
20
FrontgableVordergebelForgavl - Frontgavel - Pignon devant
Voorgevel - Frontis frontal - Pannello frontale - Ovipääty
20