Hama Calypso User manual

“Calypso”
Bluetooth®Stereo Headphones
D
F
GB
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Gebruiksaanwijzing
Manual de instruções
Manual de utilizare
E
RUS
NL
P
RO
00184023
00184060
00184061
00184062

1
3
4
5
7
6
2
8

2
GOperating instruction
Controls and Displays
1. Volume +/Next song
2. Volume -/Previous song
3. Extrabass
4. Multifunction button (MFB): Power /Play /Pause /Call
acceptance
5. LED function indicator
6. 3.5-mm AUX input
7. Micro-USB charging socket
8. Microphone
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions and information
completely.Please keep these instructions in asafe place for
futurereference. If you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your
attention to specichazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or
important notes.
2. Package Contents
•1xBluetooth
®
Over-Ear Stereo Headset „Calypso”
•1xMicro-USB charging cable
•1x3.5-mm stereo AUX cable with microphone
•These operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial use only.
•Use the product for its intended purpose only.
•Protect the product from dirt, moistureand overheating, and only
use it in adry environment.
•Donot use the product in the immediate vicinity of heaters or
other heat sources or in direct sunlight.
•Donot drop the product and do not expose it to any major shocks.
•Donot operate the product outside the power limits given in the
specications.
•Donot open the device or continue to operate it if it becomes
damaged.
•Since the battery is integrated and cannot be removed, you will
need to dispose of the product as awhole. Do this in compliance
with the legal requirements.
•Dispose of packaging material immediately according to locally
applicable regulations.
•Donot modify the product in any way.Doing so voids the
warranty.
•Donot attempt to service or repair the product yourself.Leave
any and all service work to qualied experts.
•Donot throw the battery or the product into re.
•Donot tamper with or damage/heat/disassemble the batteries/
rechargeable batteries.
Warning –Battery
•Only use suitable charging devices or USB connections for
charging.
•Asarule, do not charge devices or USB connections that are
defective and do not try to repair them yourself.
•Donot overcharge the product or allow the battery to
completely discharge.
•Avoid storing, charging or using the device in extreme
temperatures and extremely low atmospheric pressure(for
example, at high altitudes).
•When stored over along period of time, batteries should be
charged regularly (at least every three months).
Warning –High volumes
•High sound pressurelevel!
•Thereisarisk of hearing damage.
•Toprevent hearing loss, avoid listening at high volume levels
for long periods.
•Always keep the volume at areasonablelevel. Loud volumes,
even over short periods, can cause hearing loss.
•Using this product limits your perception of
ambient noise. Forthis reason, do not
operate any vehicles or machines while
using this product.
4. Getting Started
•The headset is equipped with arechargeablebattery.The battery
must be fully charged beforeusing the device for the rst time.
•Ensurethat the headset is switched off beforecharging it.
•Begin charging by connecting the included USB charging cable
to the charging socket (7) as well as to the USB connection
of aPC/laptop.
•Alternatively,you can charge the headset using asuitable USB
charger.Please refer to the operating instructions for the USB
charger used.
•The LED (5) is constantly lit redduring charging.
•Ittakes around 2-3 hours until the battery is completely charged.
•Once the charging process is complete, the LED (5) goes out.
•Disconnect all cable and mains connections after use.
Note
•During charging, the Bluetooth®connection is automatically
deactivated.

3
Note
•Ifthe battery level is low when using the headset, avoice says
‘Low Battery’.Connect the headset to asuitable USB port
using the charging cable.
5. Operation
Switching the headset off/on
•Press and hold the MFB button (4) for about 3seconds until a
voice says ‘Power ON’ and the blue LED (5) ashes.
•Toswitch the device off,press and hold the MFB button (4) for
about 5seconds until avoice says ‘Power OFF’ and the red
LED (5) ashes and goes out.
Note
The functions described in this section areonly available for
Bluetooth®-capable terminal devices.
5.1. Bluetooth®pairing
Note –Pairing
•Make surethat your Bluetooth®-capable terminal device is on
and Bluetooth®is activated.
•Make surethat your Bluetooth®-capable terminal device is
visible for other Bluetooth®devices.
•For moreinformation, please refer to the operating
instructions of your terminal device.
•The headset and the terminal device should not be any further
than 1metreaway from each other.The smaller the distance,
the better.
•Switch the headset on using the MFB button (4).
•Press and hold the MFB button (4) for about 5seconds
until avoice says ‘PAIRING’ and the blue and redLEDs
ash alternatingly.The headset is searching for aBluetooth®
connection.
•Open the Bluetooth®settings on your terminal device and wait
until
Hama BTH CALYPSO appears in the list of Bluetooth®
devices found.
•Select
Hama BTH CALYPSO and wait until the headset is listed
as connected in the Bluetooth®settings on your terminal device.
Note –Bluetooth®password
Some terminal devices requireapasswordinorder to connect to
another Bluetooth®device.
•Ifyour terminal device requests apasswordfor connection
with the headset, enter 0000.
Note
•Once the connection has been established, avoice says,
„Your device is connected“.
Note
•Ifthe connection attempt takes longer than 180 seconds to
complete, it is cancelled and the LEDs go out. In this case,
repeat the steps listed previously under 5.1 Bluetooth®
pairing.
5.2. Automatic Bluetooth®connection (after successful
pairing)
Note –Pairing
•Make surethat your Bluetooth®-capable terminal device is on
and Bluetooth®is activated.
•Make surethat your Bluetooth®-capable terminal device is
visible for other Bluetooth®devices.
•For moreinformation, please refer to the operating
instructions of your terminal device.
•Switch the headset on using the MFB button (4). The blue LED
begins to ash and the headset automatically connects with the
last terminal device used.
Note
•Once the connection has been established, avoice says,
„Your device is connected“.
•Ifthe connection attempt takes longer than 180 seconds to
complete, it is cancelled and the LEDs go out. In this case,
repeat the steps listed previously under 5.1.
•Itmay be necessary to make settings on your terminal device
to enable automatic connection with the paired headset.
Note –Connection impaired
After the headset and terminal device have been paired, a
connection is established automatically.Ifthe Bluetooth®
connection is not established automatically,check the following:
•Check the Bluetooth
®
settings of your terminal device to see
whether Hama
BTH CALYPSO is connected. If not, repeat the
steps listed under 5.1. Bluetooth
®
pairing.
•Check whether obstacles areimpairing the range. If so, move
the devices closer together.
•The performance can also be affected by aweak battery.
5.3. Bluetooth®multipoint connection
This headset can be connected with two Bluetooth®-enabled
terminal devices simultaneously.
•First connect the headset withthe rst terminal device as described in 5.1.
•Then disable Bluetooth
®
on that terminal device.
•Next, connect the headset with the second terminal device as
described in 5.1.
•Activate Bluetooth
®
on the rst terminal device once more. The
headset now connects to that terminal device automatically.

4
5.4. Audio playback
Note
•Note that the functions described under 5.4.and 5.5.are
only possible with an active Bluetooth®connection.
•Your terminal device must also support the individual
functions.
•For moreinformation, please refer to the operating
instructions of your terminal device.
•Functions can still be controlled directly via the terminal device.
•Set the volume on your terminal device to alow level.
•Switch the headset on using the MFB button (4). Upon
successful connection, avoice says, „Your device is
connected“.
•Start audio playback on the connected terminal device.
•Press Volume + (1) to increase the volume.
Avoice says
‘Volume maximum’ when the maximum volume is reached.
•Press Volume -(2) to reduce the volume.
•Press the MFB button (4) to start or pause audio playback.
•Press and hold Volume + (1) to skip to the next title.
•Press and hold Volume -(2) to skip to the previous title.
5.5. Extra bass function
This headset is equipped with an extrabass function to reinforce
the bass effect. Press the Extrabass button (3) to switch on this
function while music is playing. To switch this function off again,
press the Extrabass button (3) once more.
5.6. Hands-free function
•Press the MFB button (4) once to answer an incoming call.
•Press and hold the MFB button (4) for 2seconds or use your
telephone to reject an incoming call.
•During acall, press the MFB button (4) once to end the call.
•Press the MFB button (4) twice to call the number of the last call.
Note
The ‘Call number of last call’ function is available only for the
device that was connected rst in multi-pairing.
Note –Call quality
To increase the call quality,make surethat you arenear the
headset with your mobile phone during the call.
5.7. Audio input socket
In addition to connecting this headset via Bluetooth®,you can
connect it using the included AUX cable.
To do so, insert one end of the cable into the terminal device and
the other end into the Audio input socket (6) on the left side of
your headset. The Bluetooth®connection is automatically ended
when you plug in the audio cable. The headset now functions as
awired headset.
5.8. Disconnecting the headset
•Switch the headset off.
•Disconnect the headset via the Bluetooth®settings on your
terminal device.
6. Care and Maintenance
Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do
not use aggressive cleaning agents. Make surethat water does not
get into the product.
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKG assumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/mounting,
improper use of the product or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.
8. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any questions
about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

5
9. Technical Data
Bluetooth®Headset
Headphones/microphone impedance 32Ω/<2.2 kΩ
Headphones/microphone frequency 20 Hz –20kHz /100 Hz –10kHz
Headphones /microphone sensitivity 100dB /-42 dB
WBCV ≥75mV
Range Max. 10m
Bluetooth®technology v4.2 +EDR
Prole HFP V1.6 /A2DP V1.3 /
AVRCP V1.5
Transmission frequency 2.4 –2.48 GHz
Battery Li-Po3.7V
Battery capacity 500mAh
Current consumption max. 250mA (370mA)
Charging voltage max. 5VUSB
Total weight 170g
Standby time /
Music playback time /Talktime 240h/18h /12h
10. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive
2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric and electronic
devices as well as batteries must not be disposed of
with household waste. Consumers areobliged by law
to return electrical and electronic devices as well as batteries at the
end of their service lives to the public collecting points set up for
this purpose or point of sale. Details to this aredened by the
national law of the respective country.This symbol on the product,
the instruction manual or the package indicates that aproduct is
subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or
other forms of utilising old devices/Batteries, you aremaking an
important contribution to protecting our environment.
11. Declaration of Conformity
Hereby,Hama GmbH &CoKG declares that the radio
equipment type [
00184023, 00184060, 00184061,
00184062
]isincompliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address:
www.hama.com->
00184023, 00184060, 00184061,
00184062
->Downloads.
Frequency band(s) 2402MHz –2480 MHz
Maximum radio-frequency
power transmitted 2.59mW E.I.R.P.

6
DBedienungsanleitung
Bedienungselemente und Anzeigen
1. Lautstärke +/Nächstes Lied
2. Lautstärke -/Vorheriges Lied
3. ExtraBass
4. Multifunktionstaste (MFB): Power /Play /Pause /Rufannahme
5. LED Funktionsanzeige
6. 3,5mm AUX-Eingang
7. Micro-USB Ladebuchse
8. Mikrofon
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen
und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf,umbei
Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern,
geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen
oder um Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken
zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige
Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•1xBluetooth
®
-Over-Ear-Stereo-Headset „Calypso”
•1xMicro-USB Ladekabel
•1x3,5mm Stereo AUX-Kabel mit Mikrofon
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu
vorgesehenen Zweck.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und
Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe
der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen
Erschütterungen aus.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen
Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei
Beschädigungen nicht weiter.
•Der Akku istfesteingebaut undkann nicht entfernt werden,entsorgen
Sie das Produkt als Ganzes gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich
gültigen Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.Dadurch verlieren
sie jegliche Gewährleistungsansprüche.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu
reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem
zuständigen Fachpersonal.
•Werfen Sie den Akku bzw.das Produkt nicht ins Feuer.
•Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen Sie Akkus/
Batterien nicht.
Warnung –Akku
•Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder USB-
Anschlüsse zum Auaden.
•Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB-Anschlüsse
generell nicht mehr und versuchen Sie nicht, diese zu
reparieren.
•Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt nicht.
•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen
Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in
großen Höhen).
•Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig (mind.
vierteljährig) nach.
Warnung –Hohe Lautstärke
•Hoher Schalldruck!
•Esbesteht das Risiko eines Gehörschadens.
•Umeinen Verlust des Hörsinns zu verhindern, vermeiden Sie
das Hören bei großem Lautstärkepegel über lange Zeiträume.
•Halten Sie die Lautstärke immer auf einem vernünftigen
Niveau. Hohe Lautstärken können –selbst bei kurzer Dauer –
zu Hörschäden führen.
•Die Benutzung des Produktes schränkt Sie in der
Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen
ein. Bedienen Sie daher während der
Benutzung keine Fahrzeuge oder Maschinen.
4. Inbetriebnahme
•Das Headset verfügt über einen wieder auadbaren Akku. Vorder
ersten Anwendung muss der Akku vollständig aufgeladen werden.
•Stellen Sie sicher,dassdas Headset vordem Auadenausgeschaltet ist.
•Starten Sie den Ladevorgang, indem Sie das beiliegende USB-
Ladekabel an die Ladebuchse (7) und an den USB-Anschluss eines
PCs/Notebooks anschließen.
•Alternativ können Sie das Headset über ein geeignetes USB-
Ladegerät laden. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des
verwendeten USB-Ladegeräts.
•Die LED (5) leuchtet während des Ladevorgangs dauerhaft rot.
•Esdauert ca. 2-3 Stunden, bis der Akku vollständig aufgeladen ist.
•Nach Abschluss des Ladevorgangs erlischt die LED (5).
•Trennen Sie anschließend alle Kabel- und Netzverbindungen.

7
Hinweis
•Während des Ladevorgangs wirddie Bluetooth®Verbindung
automatisch ausgeschaltet.
•Bei niedrigem Akkustand während der Benutzung des
Headsets erfolgt die Ansage „Low Battery“.VerbindenSie
das Headset mit Hilfe des Ladekabels mit einem geeigneten
USB-Anschluss.
5. Betrieb
Ein-/ Ausschalten des Headsets
•Drücken Sie die MFB-Taste (4) für ca. 3Sekunden, bis die Ansage
„Power ON“ ertönt und die blaue LED (5) blinkt.
•Zum Ausschalten drücken Sie die MFB-Taste (4) für ca. 5Sekunden,
bis die Ansage „Power OFF“ ertönt, sowie die rote LED (5) blinkt
und erlischt.
Hinweis
Die in diesem Kapitel beschriebenen Funktionen sind nur mit
Bluetooth®-fähigen Endgeräten möglich.
5.1. Bluetooth
®
Erstverbindung (Pairing)
Hinweis –Pairing
•Stellen Sie sicher,dass Ihr Bluetooth®-fähiges Endgerät
eingeschaltet ist und dass Bluetooth®aktiviert ist.
•Stellen Sie sicher,dass Ihr Bluetooth®-fähiges Endgerät für
andereBluetooth®Geräte sichtbar ist.
•Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes.
•Das Headset und das Endgerät sollten nicht weiter als 1Meter
voneinander entfernt sein. Je geringer der Abstand, desto besser.
•Schalten Sie das Headset mit der MFB-Taste (4) ein.
•Drücken und halten Sie die MFB-Taste (4) für ca. 5Sekunden
bis die Ansage „PAIRING“ ertönt, sowie die blaue und rote LED
abwechselnd blinken. Das Headset sucht nach einer Bluetooth
®
Verbindung.
•Öffnen Sie auf Ihrem Endgerät die Bluetooth
®
Einstellungen und
warten Sie bis in der Liste der gefundenen Bluetooth
®
Geräte Hama
BTH CALYPSO angezeigt wird.
•Wählen Sie Hama BTH CALYPSO aus und warten Sie, bis das
Headset als verbunden in den Bluetooth
®
Einstellungen Ihres
Endgerätes angezeigt wird.
Hinweis –Bluetooth®Passwort
Manche Endgeräte benötigen für die Einrichtung der Verbindung
mit einem anderen Bluetooth®Gerät ein Passwort.
•Geben Sie für die Verbindung mit dem Headset das Passwort
0000 ein, wenn Sie zur Eingabe von Ihrem Endgerät
aufgefordert werden.
Hinweis
•Wenn die Verbindung erfolgreich war,ertönt die Ansage
„Your device is connected“.
•Wenn der Verbindungvorgang länger als 180 Sekunden
dauert, erlöschen die LEDs und der Vorgang wird
abgebrochen.
•Indiesem Fall wiederholen Sie die oben unter 5.1 genannten
Schritte zur Bluetooth®Erstverbindung (Pairing).
5.2. Automatische Bluetooth®Verbindung (nach bereits
erfolgtem Pairing)
Hinweis –Pairing
•Stellen Sie sicher,dass Ihr Bluetooth®-fähiges Endgerät
eingeschaltet ist und dass Bluetooth®aktiviert ist.
•Stellen Sie sicher,dass Ihr Bluetooth®-fähiges Endgerät für
andereBluetooth®Geräte sichtbar ist.
•Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes.
•Schalten Sie das Headset mit der MFB-Taste (4) ein. Die blaue LED
beginnt zu blinken und das Headset verbindet sich automatisch mit
dem zuletzt genutzten Endgerät.
Hinweis
•Wenn die Verbindung erfolgreich war,ertönt die Ansage
„Your device is connected“.
•Wenn der Verbindungvorgang länger als 180 Sekunden
dauert, erlöschen die LEDs und der Vorgang wird
abgebrochen. In diesem Fall wiederholen Sie die oben unter
5.1 genannten Schritte.
•Gegebenenfalls müssen Sie die Einstellung auf dem Endgerät
vornehmen, um die automatische Verbindung mit dem
Headset zuzulassen.
Hinweis -Verbindung beeinträchtigt
Nach einer erfolgreichen Erstverbindung erfolgt die Verbindung
automatisch. Sollte sich die Bluetooth®Verbindung nicht
automatisch wiederherstellen, prüfen Sie die folgenden Punkte:
•Kontrollieren Sie in den Bluetooth®Einstellungen des
Endgerätes, ob Hama BTH CALYPSO verbunden ist. Wenn
nicht, wiederholen Sie die unter
5.1. Bluetooth®Erstverbindung genannten Schritte.
•Kontrollieren Sie, ob Hindernisse die Reichweite
beeinträchtigen. Wenn ja, positionieren Sie die Geräte näher
zueinander.
•Auch bei schwacher Batterie kann die Leistung beeinträchtigt
sein.

8
5.3. Bluetooth
®
Multipoint Verbindung
Dieses Headset kann sich mit zwei Bluetooth
®
-fähigen Endgeräten
gleichzeitig verbinden (Multipoint).
•Verbinden Sie zunächst das Headset wie unter 5.1 beschrieben mit
dem ersten Endgerät.
•Deaktivieren Sie anschließend die Bluetooth
®
Funktion auf diesem
Endgerät.
•Verbinden Sie dann das Headset wie unter 5.1 beschrieben mit dem
zweiten Endgerät.
•Aktivieren Sie die Bluetooth
®
Funktion auf dem ersten Endgerät
erneut. Das Headset verbindet sich dann auch mit diesem Endgerät
mittels der automatischen Bluetooth
®
Verbindung.
5.4. Audio-Wiedergabe
Hinweis
•Beachten Sie, dass die unter 5.4. und 5.5. beschriebenen
Funktionen nur bei einer aktiven Bluetooth®Verbindung
möglich sind.
•Zudem müssen die einzelnen Funktionen von Ihrem Endgerät
unterstützt werden.
•Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres
Endgerätes.
•Die Funktionen lassen sich weiterhin auch direkt über das
Endgerät steuern.
•Stellen Sie die Lautstärke Ihres Endgerätes auf ein niedriges
Niveau ein.
•Schalten Sie das Headset mit der MFB-Taste (4) ein. Eine
erfolgreiche Verbindung wirddurch die Ansage
„Your device is
connected“
angezeigt.
•Starten Sie die Audiowiedergabe auf dem verbundenen Endgerät.
•Drücken Sie Lautstärke + (1), um die Lautstärke zu erhöhen. Bei
Erreichen der maximalen Lautstärke erfolgt die Ansage „Volume
Maximum“.
•Drücken Sie Lautstärke - (2), um die Lautstärke zu reduzieren.
•Drücken Sie die MFB-Taste (4), um die Audio-Wiedergabe
anzuhalten oder zu starten.
•Drücken und halten Sie Lautstärke + (1), um zum nächsten Titel
zu springen.
•Drücken und halten Sie Lautstärke - (2), um zum vorherigen Titel
zu springen.
5.5. Extra Bass Funktion
Dieses Headset ist mit eine ExtraBass Funktion ausgestattet, um
den Bass-Effekt zu verstärken. Drücken Sie Taste ExtraBass (3),
um diese Funktion zu einzuschalten während Musik abgespielt
wird. Um diese Funktion wieder auszuschalten drücken Sie die Taste
ExtraBass (3) erneut.
5.6. Freisprechfunktion
•Drücken Sie einmal die MFB-Taste (4), um einen eingehenden Anruf
anzunehmen.
•Drücken und halten Sie die MFB-Taste (4) für 2Sekunden oder
nutzen Sie Ihr Telefon um einen eingehenden Anruf abzuweisen.
•Drücken Sie während des Gesprächs einmal die MFB-Taste (4), um
den Anruf zu beenden.
•Drücken Sie die MFB-Taste (4) zweimal, um die Nummer des letzten
Anrufs anzurufen.
Hinweis
Die Funktion „Nummer des letzten Anrufs anrufen“ ist nur für
das Gerät verfügbar,welches im Multipairing zuerst verbunden
wurde.
Hinweis –Gesprächsqualität
Achten Sie darauf,dass Sie sich mit Ihrem Mobiltelefon während
eines Anrufs in der Nähe des Headsets benden,
um die Gesprächsqualität zu erhöhen.
5.7. Audio-Eingang
Zusätzlich zur Verbindung über Bluetooth®können Sie dieses
Headset auch mit Hilfe des beiliegenden AUX-Kabels verbinden.
Stecken Sie hierzu ein Ende in das Endgerät und das andereEnde
in den Audio-Eingang (6) auf der linken Seite ihres Headsets.
Beim Einstecken des Audiokabels wirddie Bluetooth®-Verbindung
automatisch beendet. Das Headset funktioniert jetzt wie ein
kabelgebundenes Headset.
5.8. Trennen des Headsets
•Schalten Sie das Headset aus.
•Trennen Sie das Headset über die Bluetooth
®
Einstellungen Ihres
Endgerätes.
6. Wartung und Pflege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten
Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.Achten Sie darauf,
dass kein Wasser in das Produkt eindringt.
7. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder
Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,
Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.

9
8. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-
Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier: www.hama.com
9. Technische Daten
Bluetooth®Headset
Impedanz Kopfhörer/Mikrofon 32Ω/<2,2 kΩ
Frequenz Kopfhörer/Mikrofon 20Hz –20kHz /100Hz –10kHz
Empndlichkeit Kopfhörer/
Mikrofon 100dB /-42 dB
WBCV ≥75mV
Reichweite Max. 10m
Bluetooth®-Technologie v4.2 +EDR
Prole HFP V1.6 /A2DP V1.3 /
AVRCP V1.5
Sendefrequenz 2.4 –2.48 GHz
Akku Li-Po3,7V
Akkukapazität 500mAh
Stromaufnahme max. 250mA (370mA)
Ladespannung max. 5VUSB
Gewicht gesamt 170g
Standby-/Musik-/Gesprächszeit 240 h/18h/12h
10. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt derUmsetzung dereuropäischen
Richtlinien 2012/19/EUund 2006/66/EGinnationales
Recht gilt folgendes:Elektrischeund elektronische Geräte
sowie Batterien dürfen nicht mitdem Hausmüll entsorgt
werden.Der Verbraucherist gesetzlich verpichtet,
elektrische undelektronischeGeräte sowie Batterien am Ende ihrer
Lebensdauer an dendafür eingerichteten, öffentlichenSammelstellen
oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.Einzelheiten dazuregeltdas
jeweilige Landesrecht. Das Symbolauf dem Produkt, der Gebrauchs-
anleitung oder der Verpackung weistauf diese Bestimmungen hin.Mit
der Wiederverwertung,der stoichen Verwertung oderanderen Formen
derVerwertungvon Altgeräten/BatterienleistenSie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
11. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dassder
Funkanlagentyp [00184023, 00184060, 00184061,
00184062] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
www.hama.com->00184023, 00184060, 00184061,
00184062->Downloads.
Frequenzband/Frequenzbänder 2402MHz –2480 MHz
Abgestrahlte maximale
Sendeleistung 2.59mW E.I.R.P.

10
FMode d‘emploi
Éléments de commande et d'affichage
1. Réglage du volume +/titresuivant
2. Réglage du volume -/titreprécédent
3. Basses puissantes
4. Touche multifonctions (MFB) :Power /lecture/pause /prise
d‘appel
5. LED d’achage du fonctionnement
6. Entrée AUX 3,5 mm
7. Prise de charge microUSB
8. Microphone
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des remarques et
consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi àportée
de main andepouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-
le au nouveau propriétaireavec l’appareil le cas échéant.
1.
Explication des symboles d‘avertissement et
des remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité
ou pour attirer votreattention sur des dangers et risques
particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.
2. Contenu de l‘emballage
•1casque microcircum-aural Bluetooth®stéréo „Calypso”
•1câble de charge micro-USB
•1câble AUX stéréo 3,5 mm avec microphone
•Cemode d’emploi
3. Consignes de sécurité
•Ceproduit est destiné àune utilisation domestique non
commerciale.
•Utilisez le produit exclusivement conformément àsadestination.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et
utilisez-le uniquement dans des locaux secs.
•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d‘un chauffage,
d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du
soleil.
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc
ou toute chute.
•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance
indiquées dans les caractéristiques techniques.
•Netentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et
cessez de l’utiliser.
•Labatterie est installée de façon permanente et ne peut pas
êtreretirée ;recyclez le produit en bloc conformément aux
directives légales.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.
•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications
vous feraient perdrevos droits de garantie.
•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer
des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien àdes
techniciens qualiés.
•Nejetez pas le produit ni aucune batterie dans un feu.
•Nemodiez pas et/ou ne déformez/chauffez/désassemblez pas
les batteries/piles.
Avertissement –Batterie
•Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou une
connexion USB pour la recharge.
•Cessez d‘utiliser tout chargeur ou toute connexion USB
défectueux et ne tentez pas de réparer ces derniers.
•Nesurchargez ou ne déchargez pas totalement le produit.
•Évitez de stocker,charger et utiliser le produit àdes
températures extrêmes et àune pression atmosphérique
extrêmement basse (à haute altitude, par exemple).
•Rechargez régulièrement le produit (au moins une fois par
trimestre) en cas de stockage prolongé.
Avertissement –Avertissement concernant
le volume d‘écoute
•Forte pression acoustique !
•Risque de traumatisme auditif.
•Pour éviter toute perte auditive, abstenez-vous d’écouter des
chiers audio àunniveau sonoreélevé de façon prolongée.
•Maintenez en permanence un niveau de volume raisonnable.
Un volume excessif -même àcourte durée -est susceptible
d‘endommager votreouïe.
•L‘utilisation du produit limite votreperception des
bruits ambiants. N‘utilisez donc pas le produit
lorsque vous conduisez un véhicule ou
faites fonctionner une machine.
4. Mise en service
•Lecasque microdispose d’une batterie rechargeable. La batterie
doit êtretotalement rechargée avant la premièreutilisation du
casque micro.
•Assurez-vous que le casque microest bien hors tension avant de
commencer àcharger l’appareil.
•Démarrez le cycle de charge de la batterie en branchant le
câble USB fourni àlaprise de charge (7) et au port USB d’un
ordinateur (portable ou non).
•Vous pouvez également charger le casque microàl’aide d’un
chargeur USB adapté. Veuillez également consulter le mode
d’emploi du chargeur USB utilisé.
•LaLED (5) reste allumée en rouge pendant la charge.

11
•Lacharge complète de la batterie dureenv.2-3 heures.
•LaLED (5) s’éteint une fois la charge terminée.
•Débranchez alors tous les câbles et connexions secteur.
Remarque
•Laconnexion Bluetooth®est automatiquement désactivée
pendant la charge.
•Lemessage ‘LowBattery’retentit en cas de niveau de
batterie faible pendant l’utilisation. Branchez alors le casque
microàunport USB adapté àl’aide du câble de charge.
5. Fonctionnement
Mise sous/hors tension du casque micro
•Appuyez sur la touche MFB (4) pendant env.3secondes,
jusqu’à ce que vous entendiez le message „Power ON“etque
la LED bleue (5) clignote.
•Pour mettrelecasque hors tension, appuyez sur la touche MFB
(4) pendant env.5secondes jusqu’à ce que vous entendiez le
message „Power OFF“etque la LED rouge (5) clignote, puis
s’éteigne.
Remarque
Les fonctions décrites dans ce chapitresont disponibles
uniquement sur des appareils compatibles Bluetooth®.
5.1. Première connexion Bluetooth®(couplage)
Remarque –Couplage
•Vériez que votreappareil compatible Bluetooth®est bien
sous tension et que sa fonction Bluetooth®est activée.
•Vériez également que votreappareil Bluetooth® est bien
détectable par d‘autres appareils Bluetooth®.
•Veuillez consulter le mode d’emploi de votreappareil à
ce sujet.
•Ladistance entrelecasque microetvotreappareil ne devrait
pas excéder un mètre. Plus la distance est courte, meilleuresera
la connexion.
•Mettez le casque microsous tension àl’aide de la touche
MFB (4).
•Appuyez sur la touche MFB (4) pendant env.5secondes jusqu’à
ce que vous entendiez le message „PAIRING“etque les voyants
LED bleu et rouge clignotent alternativement. Le casque micro
recherche une connexion Bluetooth®.
•Ouvrez le menu des paramètres Bluetooth®sur votreappareil et
attendez que l’appareil BTH CALYPSO apparaisse dans la liste
des appareils Bluetooth®détectés.
•Sélectionnez l’appareil Hama BTH CALYPSO,puis patientez
jusqu’à ce que le casque microapparaisse en tant que connecté
dans les réglages Bluetooth®de votreappareil.
Remarque –Mot de passe Bluetooth®
Certains appareils requièrent un mot de passe pour la
conguration de la connexion avec un autreappareil Bluetooth®.
Remarque –Mot de passe Bluetooth®
•Saisissez 0000 pour la connexion avec le casque micro
dans le cas où votreappareil mobile exige la saisie d‘un
mot de passe.
Remarque
•Lemessage „Your device is connected“retentit en cas de
connexion réussie.
•Les LED s’éteignent et le processus de connexion s’interrompt
dans le cas où la procéduredureplus de 180 secondes.
•Dans ce cas, répétez les étapes décrites plus haut, au point
5.1 relatif àlapremièreconnexion Bluetooth® (couplage).
5.2. Connexion Bluetooth®automatique
(après un premier couplage réussi)
Remarque –Couplage
•Vériez que votreappareil compatible Bluetooth®est bien
sous tension et que sa fonction Bluetooth®est activée.
•Vériez également que votreappareil Bluetooth®est bien
détectable par d‘autres appareils Bluetooth®.
•Veuillez consulter le mode d’emploi de votreappareil à
ce sujet.
•Mettez le casque microsous tension àl’aide de la touche
MFB (4). La LED bleue se met àclignoter et le casque microse
connecte automatiquement au dernier appareil utilisé.
Remarque
•Lemessage „Your device is connected“retentit en cas de
connexion réussie.
•Les LED s’éteignent et le processus de connexion s’interrompt
dans le cas où la procéduredureplus de 180 secondes. Dans
ce cas, répétez les étapes décrites plus haut, au point 5.1.
•Lecas échéant, vous devrez paramétrer votreappareil an
d’autoriser la connexion automatique avec le casque micro.
Remarque -Mauvaise connexion
Après une premièreconnexion conforme, les connexions
suivantes sont établies automatiquement. Dans le cas où la
connexion Bluetooth®ne s’établit pas automatiquement,
contrôlez les points suivants :
•Vériez, dans les paramètres Bluetooth®de votreappareil,
que BTH CALYPSO est bien connecté. Si tel n’est pas le cas,
répétez les étapes décrites dans le paragraphe 5.1. Première
connexion Bluetooth®.
•Vériez la présence d’obstacles susceptibles de réduirela
portée. En présence d’obstacles, rapprochez les appareils
l’un de l’autre.
•Une batterie faible est également susceptible d’inuencer
négativement l’établissement de la connexion.

12
5.3. Connexion Bluetooth®Multipoint
Ce casque micropeut se connecter simultanément àdeux appareils
compatibles Bluetooth®(Multipoint).
•Connectez tout d’abordlecasque microaupremier appareil,
comme décrit au point 5.1.
•Désactivez ensuite la fonction Bluetooth®sur cet appareil.
•Connectez ensuite le casque microausecond appareil, comme
décrit au point 5.1.
•Réactivez la fonction Bluetooth®sur le premier appareil. Le
casque microseconnecte également àcet appareil grâce àla
connexion Bluetooth®automatique.
5.4. Lecture audio
Remarque
•Veuillez noter que vous ne pourrez utiliser une des fonctions
décrites aux paragraphes 5.4.et5.5.qu’avec une connexion
Bluetooth®active.
•Ces différentes fonctions doivent également êtreprises en
charge par votreappareil.
•Veuillez consulter le mode d’emploi de votreappareil à
ce sujet.
•Vous pouvez continuer àpiloter directement les fonctions sur
votreappareil.
•Réglez le volume de votreappareil àunniveau bas.
•Mettez le casque microsous tension àl’aide de la touche MFB
(4). Une connexion conforme est indiquée par l’annonce „Your
device is connected“.
•Lancez la lectureaudio sur l‘appareil connecté.
•Utilisez la touche Réglage du volume + (1) pour augmenter le
volume. Le message „Volume Maximum“retentit lorsque vous
atteignez le volume maximal.
•Utilisez la touche Réglage du volume - (2) pour diminuer
le volume.
•Appuyez sur la touche MFB (4) and’interrompreoudémarrer
la lectureaudio.
•Maintenez la touche de réglage du volume + (1) enfoncée
andepasser au titresuivant.
•Maintenez la touche de réglage du volume - (2) enfoncée an
de revenir au titreprécédent.
5.5. Fonction Extra Bass
Ce casque microest doté d’une fonction ExtraBass and’amplier
le volume des basses. Appuyez sur la touche ExtraBass (3) ande
sélectionner cette fonction pendant la lecturemusicale. Appuyez à
nouveau sur la touche ExtraBass (3) pour désactiver la fonction.
5.6. Fonction mains libres
•Appuyez une fois sur la touche MFB (4) anderépondreàun
appel entrant.
•Appuyez longtemps sur la touche MFB (4) pendant 2secondes
ou utilisez votretéléphone anderefuser un appel entrant.
•Pendant une conversation, appuyez une fois sur la touche MFB
(4) andeterminer l’appel.
•Appuyez deux fois sur la touche MFB (4) and’appeler le
numérodudernier appel.
Remarque
La fonction „Composer le numérodudernier appel“ est
uniquement disponible sur les appareils qui ont été connectés à
Multipairing au préalable.
Remarque –Qualité de la conversation
Pendant un appel, veillez àrester avec votretéléphone portable
àproximité du casque microand‘augmenter la qualité de la
conversation.
5.7. Entrée audio
Outreune connexion via Bluetooth®,vous pouvez également
connecter ce casque microàl’aide du câble AUX fourni.
Insérez une extrémité dans l’appareil et l’autreextrémité dans
l’entrée audio (6) située sur le côté gauche de votrecasque micro.
Lors du branchement du câble audio, la connexion Bluetooth®
est automatiquement désactivée. Le casque microfonctionne
désormais comme un casque connecté par câble.
5.8. Déconnexion du casque micro
•Mettez le casque microhors tension.
•Déconnectez le casque microàl’aide des paramètres Bluetooth®
de votreappareil.
6. Soins et entretien
Nettoyez le produit uniquement àl’aide d’un chiffon non pelucheux
légèrement humide ;évitez tout détergent agressif.Veillez àce
qu’aucun liquide ne pénètredans le produit.
7. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &CoKG décline toute responsabilité en cas
de dommages provoqués par une installation, un montage ou une
utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués par le
non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes
de sécurité.

13
8. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au
service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe :[phone] (allemand/anglais)
Vous trouverez de plus amples informations concernant l‘assistance
sur notresite internet :www.hama.com
9. Caractéristiques techniques
Casque microBluetooth®
Impédance du casque/
microphone 32Ω/<2,2 kΩ
Fréquence du casque/microphone 20 Hz –20kHz /100 Hz –10kHz
Sensibilité du casque/microphone 100dB /-42 dB
WBCV ≥75mV
Portée Max. 10 m
Technologie Bluetooth®v4.2 +EDR
Prols HFP V1.6 /A2DP V1.3 /
AVRCP V1.5
Fréquence d’émission 2.4 –2.48 GHz
Batterie Li-Po3,7V
Autonomie de la batterie 500 mAh
Consommation de courant max. 250mA (370mA)
Tension de charge max. 5VUSB
Poids total 170g
Autonomie musicale /de
conversation 240h/18h /12h
10. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de l´environnement :
Conformément àladirective européenne 2012/19/EU
et 2006/66/CE, et and‘atteindreuncertain nombre
d‘objectifs en matièredeprotection de
l‘environnement, les règles suivantes doivent être
appliquées: Les appareils électriques et électroniques
ainsi que les batteries ne doivent pas êtreéliminés avec les déchets
ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son
manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est
soumis àcette réglementation. Le consommateur doit retourner le
produit/la batterie usagé(e) aux points de collecte prévus àcet effet.
Il peut aussi les remettreàunrevendeur. En permettant le recyclage
des produits et des batteries, le consommateur contribueraainsi à
la protection de notreenvironnement. C‘est un geste écologique.
11. Déclaration de conformité
Le soussigné, Hama GmbH &CoKG,déclareque
l‘équipement radioélectrique du type [00184023,
00184060, 00184061, 00184062] est conforme àla
directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de
conformité est disponible àl‘adresse internet suivante:
www.hama.com->00184023, 00184060, 00184061,
00184062->Downloads.
Bandes de fréquences 2402MHz –2480MHz
Puissance de radiofréquence
maximale 2.59mW E.I.R.P.

14
EInstrucciones de uso
Elementos de manejo eindicadores
1. Volumen +/Siguiente canción
2. Volumen -/Canción anterior
3. ExtraBass
4. Tecla multifunción (MFB): Power /Play /Pause /Respuesta
llamadas
5. Indicador LED de funcionamiento
6. Entrada AUX de 3,5 mm
7. Cable de carga microUSB
8. Micrófono
Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.
Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instrucciones e
indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un
lugar seguroparapoder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el
aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.
1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones
Aviso
Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad opara
llamar la atención sobrepeligros yriesgos especiales.
Nota
Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales o
indicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
•1Headset circumaural Bluetooth
®
estéreo «Calypso»
•1cable de carga microUSB
•1cable AUX estéreo de 3,5 mm con micrófono
•Estas instrucciones de manejo
3.
Instrucciones de seguridad
•Elproducto es paraeluso doméstico privado, no comercial.
•Emplee el producto exclusivamente paralafunción paralaque
fue diseñado.
•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yel
sobrecalentamiento yutilícelo sólo en recintos secos.
•Noopereelproducto en las inmediaciones de la calefacción, de
otras fuentes de calor obajo la radiación directa del sol.
•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.
•Noopereelproducto fueradelos límites de potencia indicados
en los datos técnicos.
•Noabraelproducto ynolosiga operando de presentar
deterioros.
•Lapila recargable está montada de forma ja ynosepuede
retirar,deseche el producto como una unidad yenconformidad
con los reglamentos locales.
•Deseche el material de embalaje en conformidad con las
disposiciones locales sobreeldesecho vigentes.
•Norealicecambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de
todos los derechos de la garantía.
•Nointente mantener oreparar el aparato por cuenta propia.
Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal
especializado competente.
•Noarroje la batería oelproducto al fuego.
•Nomodique ni deforme/caliente/desensamble las pilas
recargables/baterías.
Aviso –Batería
•Utilice solo cargadores adecuados oconexiones USB para
efectuar la carga.
•Nosiga utilizando cargadores oconexiones USB defectuosos
ynointente repararlos.
•Nosobrecargue ni descargue el producto en profundidad.
•Evite almacenar,cargar yutilizar el despertador
atemperaturas extremas ycon presiones de aire
exageradamente bajas (p. ej. bajas temperaturas).
•Encaso de almacenamiento prolongado, realice una recarga
regularmente (mín. trimestralmente).
Aviso –Volumen alto
•¡Nivel acústico elevado!
•Existe riesgo de sufrir daños auditivos.
•Paraevitar la pérdida de audición, evite la escucha aniveles
acústicos elevados durante periodos prolongados de tiempo.
•Mantenga siempreelvolumen aunnivel razonable. Los
volúmenes altos pueden causar daños auditivos, también en
caso de breve exposición aellos.
•Eluso del producto le limita la percepción de ruidos
del entorno. Portanto, no maneje vehículos o
máquinas mientras usa el producto.
4. Puesta en funcionamiento
•Elheadset incorporauna batería recargable. La batería debe
haberse cargado completamente antes del primer uso.
•Asegúrese de que el headset está apagado antes de proceder
asucarga.
•Inicie el proceso de carga conectando el cable de carga USB
adjunto a la hembradecarga (7) yalpuerto USB de un PC/
ordenador portátil.
•Alternativamente, puede cargar el headset utilizando un
cargador USB. Para ello, tenga en cuenta las instrucciones de
manejo del cargador USB utilizado.
•ElLED (5) luce de color rojo de maneracontinua durante el
proceso de carga.
•Lacarga completa de la batería puede llevar aprox. 2-3 horas.
•Finalizado el proceso de carga, el LED (5) se apaga.
•Seguidamente, interrumpa todas las conexiones por cable y
de red.

15
Nota
•Durante el proceso de carga, la función Bluetooth®se
desconecta automáticamente.
•Sielnivel de la batería está bajo mientras se utilizan los
auriculares, aparece el mensaje «Low Battery» (batería
baja). Conecte los auriculares auna conexión USB adecuada
utilizando el cable de carga.
5. Funcionamiento
Conexión/desconexión del headset
•Pulse la tecla MFB (4) durante aprox. 3segundos hasta que se
escuche el mensaje «Power ON» yelLED (5) azul parpadee.
•Paradesconectarlo, pulse la tecla MFB (4) durante aprox. 5
segundos hasta que se emita el mensaje «Power OFF» yelLED
(5) rojo parpadee yseapague.
Nota
Las funciones descritas en este capítulo solo están disponibles
en terminales compatibles con Bluetooth®.
5.1. Conexión inicial Bluetooth®(vinculación)
Nota –Vinculación
•Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetooth®está
encendido ydeque se ha activado Bluetooth®.
•Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetooth®está
visible paraotros dispositivos Bluetooth®.
•Observe también las instrucciones de uso de su terminal.
•Entreelheadset yelterminal no debería haber más de 1metrode
separación. Cuanto menor sea la distancia entreellos, mejor.
•Encienda el headset con la tecla MFB (4).
•Mantenga pulsada la tecla MFB (4) durante aproximadamente 5
segundos hasta que se escuche el mensaje «PAIRING» yelLED
azul yrojo (4) parpadeen alternativamente. El headset busca una
conexión
Bluetooth® .
•Enelterminal, abralaconguración
Bluetooth® yesperehasta
que se muestreHama BTH CALYPSO en la lista de los dispositivos
Bluetooth® encontrados.
•Seleccione Hama BTH CALYPSO yesperehasta que el altavoz
se muestrecomo conectado en la conguración
Bluetooth® de
su terminal.
Nota –Contraseña Bluetooth®
Algunos terminales requieren una contraseña parala
conguración de la conexión con otrodispositivo Bluetooth®.
•Introduzca, paralaconexión con el headset, la contraseña
0000 si el terminal lo requiriese.
Nota
•Silaconexión se ha establecido correctamente se emite el
mensaje „Your device is connected“.
•Sielproceso de conexión duramás de 180 segundos, los
LEDs de estado se apagan yelproceso se interrumpe. En tal
caso, repita los pasos nombrados anteriormente bajo el punto
5.1, relativos alaconexión inicial Bluetooth®(vinculación).
5.2. Conexión Bluetooth®automática (una vez realizada la
vinculación)
Nota –Vinculación
•Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetooth®está
encendido ydeque se ha activado Bluetooth®.
•Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetooth®está
visible paraotros dispositivos Bluetooth®.
•Observe también las instrucciones de uso de su terminal.
•Encienda el headset con la tecla MFB (4). El LED azul comienza a
parpadear yelheadset se conecta automáticamente con el último
terminal utilizado.
Nota
•Silaconexión se ha establecido correctamente se emite el
mensaje „Your device is connected“.
•Sielproceso de conexión duramás de 180 segundos, los
LEDs de estado se apagan yelproceso se interrumpe.
En tal caso, repita los pasos nombrados anteriormente bajo
el punto 5.1.
•Deser necesario, puede que deba efectuar los ajustes
necesarios en el terminal parapermitir la conexión
automática con el headset
Nota -Fallo en la conexión
La conexión se establece de forma automática tras el
establecimiento correcto de la conexión inicial. De no
establecerse la conexión Bluetooth®de forma automática,
compruebe los siguientes puntos:
•Compruebe, en la conguración Bluetooth®del terminal, si
Hama BTH CALYPSO se ha conectado.
De no ser así, repita los pasos indicados en 5.1. Conexión
inicial Bluetooth®.
•Verique la presencia de obstáculos que puedan afectar
al alcance. De haberlos, reduzca la separación entrelos
dispositivos.
•Elrendimiento también puede verse afectado por una carga
baja de la pila.

16
5.3. Conexión Bluetooth®Multipoint
Este headset puede conectarse simultáneamente con dos terminales
compatibles con
Bluetooth® (Multipoint).
•Enprimer lugar,conecte el headset con el primer terminal como
se describe en 5.1.
•Seguidamente, desactive la función
Bluetooth® en dicho terminal.
•Acontinuación, conecte el headset con el segundo terminal como
se describe en 5.1.
•Vuelva aactivar la función
Bluetooth® en el primer terminal.
El headset se conecta también adicho terminal mediante
la conexión
Bluetooth® automática.
5.4. Reproducción de audio
Nota
•Tenga en cuenta que las funciones descritas en 5.4. y5.5.
solo son posibles con una conexión Bluetooth®activa.
•Además, cada una de las funciones debe ser compatible
con su terminal.
•Observe también las instrucciones de uso de su terminal.
•Puede seguir controlando las funciones directamente desde
el terminal.
•Baje el volumen de su terminal.
•Encienda el headset con la tecla MFB (4). El mensaje
„Your
device is connected“
indica que la conexión se ha establecido
correctamente.
•Inicie la reproducción de audio en el terminal conectado.
•Pulse Volumen+ (1) paraaumentar el volumen. Si se alcanza el
volumen máximo, aparece el mensaje «Volume Maximum».
•Pulse Volumen- (2) parareducirelvolumen.
•Pulse la tecla MFB (4) parapausar oiniciar la reproducción de
audio.
•Pulse ymantenga pulsado Volumen+ (1) parasaltar al siguiente
título.
•Pulse ymantenga pulsado Volumen- (2) parasaltar al título
anterior.
5.5. Función Extra Bass
Estos auriculares están equipados con una función ExtraBass para
amplicar el efecto de los graves. Pulse la tecla «ExtraBass» (3) para
conectar esta función mientras suena la música. Para desconectar esta
función, vuelva apulsar la tecla «ExtraBass» (3)
5.6. Función de manos libres
•Pulse una vez la tecla MFB (4) paraaceptar una llamada entrante.
•Mantenga pulsada la tecla MFB (4) durante 2segundos ouse
su teléfono pararechazarlallamada entrante.
•Durante la conversación, pulse una vez la tecla MFB (4) para
nalizar la llamada.
•Pulse dos veces la tecla MFB (4) paramostrar el númerodela
última llamada.
Nota
La función «Llamar al númerodelaúltima llamada recibida»
solo está disponible si el aparato se ha conectado previamente
en emparejamiento múltiple.
Nota –Calidad de audio
Durante las llamadas, manténgase, junto con el teléfono móvil,
cerca del headset, paraaumentar la calidad de audio.
5.7. Entrada de audio
Además de la conexión através de bluetooth®,también puede
conectar estos auriculares utilizando el cable AUX incluido.
Inserte un extremo en el dispositivo yelotroextremo en la entrada
de audio (6) situada en el lado izquierdo de los auriculares.
Al introducir el cable de audio, naliza automáticamente la
conexión por Bluetooth®.Ahora, los auriculares funcionan estando
conectados por cable.
5.8. Desconexión del headset
•Apague el headset.
•Desconecte el headset mediante los ajustes de
Bluetooth® de
su terminal.
6. Mantenimiento ycuidado
Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que
no deje pelusas ynoutilice detergentes agresivos. Asegúrese de que no
entreagua en el producto.
7. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH &CoKG no se responsabiliza ni concede garantía por los
daños que surjan por una instalación, montaje omanejo incorrectos
del producto opor la no observación de las instrucciones de manejo
y/o de las instrucciones de seguridad.
8. Servicio ysoporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto, diríjase al
asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com

17
9. Datos técnicos
Auriculares Sports Bluetooth®
Impedancia auriculares/
micrófono 32Ω/<2,2 kΩ
Frecuencia auriculares/micrófono 20Hz –20kHz /100Hz –10kHz
Sensibilidad auriculares/
micrófono 100dB /-42 dB
WBCV ≥75mV
Alcance Max. 10m
Tecnología Bluetooth®v4.2 +EDR
PerlHFP V1.6 /A2DP V1.3 /
AVRCP V1.5
Frecuencia de transmisión 2.4 –2.48 GHz
Batería Li-Po3,7V
Capacidad de la batería 500mAh
Consumo de corriente max. 250mA (370mA)
Tensión de carga max. 5V USB
Peso total 170g
Tiempo de espera/música/
conversación 240h/18h /12h
10. Instrucciones para desecho yreciclaje
Nota sobrelaprotección medioambiental:
Después de la puestaenmarcha de la directiva Europea
2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema legislativo
nacional,seaplicara lo siguiente: Losaparatos eléctricosy
electrónicos,así como lasbaterías, no se deben evacuar en
la basuradoméstica.Elusuarioestálegalmenteobligadoa
llevarlos aparatos eléctricos yelectrónicos,así como pilas ypilas
recargables,alnal de su vida útil alos puntosderecogidacomunaleso
adevolverlos al lugar donde losadquirió. Losdetalles quedaran
denidospor la leydecadapaís. El símboloenelproducto,enlas
instruccionesdeuso oenelembalaje hace referencia aello. Gracias al
reciclaje, al reciclajedel material oaotras formasdereciclaje de
aparatos/pilas usados, contribuye Usted de formaimportante ala
proteccióndenuestro medio ambiente.
11. Declaración de conformidad
Porlapresente, Hama GmbH &CoKG,declaraque el tipo
de equipo radioeléctrico [00184023, 00184060,
00184061, 00184062] es conforme con la Directiva
2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad
está disponible en la dirección Internet siguiente:
www.hama.com->00184023, 00184060, 00184061,
00184062->Downloads.
Banda obandas de frecuencia 2402MHz –2480 MHz
Potencia máxima de
radiofrecuencia 2.59mW E.I.R.P.

18
RРуководство по эксплуатации
Органы управления ииндикации
1. Увеличение громкости /следующая композиция
2. Уменьшение громкости /предыдущая композиция
3. ExtraBass
4. Многофункциональная кнопка (MFB): Питание /
воспроизведение /пауза /ответ на вызов
5. Светодиодный индикаторфункций
6. Вход AUX 3,5 мм
7. Зарядный разъем Micro-USB
8. Микрофон
Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь снастоящей инструкцией.Храните
инструкцию внадежном месте для справок вбудущем.В
случае передачи изделия другому лицу приложите иэту
инструкцию.
1.
Предупредительные пиктограммы иинструкции
Внимание
Данным значком отмечены инструкции,несоблюдение
которых можетпривести копасной ситуации.
Примечание
Дополнительная или важная информация.
2. Комплект поставки
•Наружная Bluetooth
®
-стереогарнитура „Calypso”, 1 шт.
•Зарядный кабель Micro-USB, 1 шт.
•Стереокабель AUX 3,5 мм смикрофоном,1шт.
•Настоящая инструкция
3.
Техника безопасности
•Изделие предназначено толькодля домашнегоприменения.
•Запрещается использовать не по назначению.
•Беречь от грязи,влаги иисточников тепла.Эксплуатировать
тольковсухих условиях.
•Не эксплуатировать внепосредственной близости с
нагревательными приборами,беречь от прямых солнечных
лучей.
•Не ронять.Беречь от сильных ударов.
•Соблюдатьтехнические характеристики.
•Изделие не открывать.Запрещается эксплуатировать
неисправное изделие.
•Аккумулятор замене не подлежит.Утилизацию продукта
производить целиком согласно нормативам.
•Утилизировать упаковку всоответствии сместными
нормами.
•Запрещается вносить изменения вконструкцию.
Впротивном случае гарантийные обязательства
аннулируются.
•Запрещается самостоятельно ремонтировать
устройство.Ремонт разрешается производить только
квалифицированному персоналу.
•Аккумулятор иизделие не бросать вогонь!
•Батареи не деформировать,не нагревать,не разбирать.
Внимание.Техникабезопасности
•Применять толькосоответствующие зарядные устройства.
•Запрещается эксплуатировать иремонтировать
неисправные устройства.
•Не подвергатьаккумуляторы глубокой разрядкеи
перезарядке.
•Избегайте хранения,зарядки ииспользования при
экстремальных температурах иэкстремально низком
атмосферном давлении (например,на большой высоте).
•При длительном хранении заряжать не режеодногораза
втри месяца.
Внимание.Техникабезопасности
•Высокое звуковое давление!
•Опасность повреждения органов слуха.
•Во избежание потери слуха не слушайте воспроизведение
на большой громкости втечение длительноговремени.
•Не превышать нормальную громкость.Воздействие
громкогозвука,вт.ч.втечение короткоговремени,
можетпривести кповреждению органов слуха.
•Во время эксплуатации изделия снижается
степень восприятия окружающих звуков и
шумов.Запрещается использовать изделие
во время вождения автомобиля и
управления машинами.
4. Ввод вэксплуатацию
•Для питания гарнитуры предусмотрен аккумулятор.Перед
вводом гарнитуры вэксплуатацию необходимо полностью
зарядить аккумулятор.
•Перед началом заряда отключите гарнитуру.
•Чтобы начать заряд аккумулятора,подключите кабель
USB pазъем зарядногоустройства (7) икразъему USB
компьютера.
•Гарнитуру такжеможно заряжать через зарядное устройство
USB. Соблюдайте инструкции по эксплуатации устройств.
•Во время зарядки светодиодный индикатор (5)
непрерывно светится красным.
•Для полногозаряда аккумулятора требуется ок.2-3 часов.
•По окончании зарядки светодиодный индикатор (5)
выключается.
•По окончании работы отключите всекабельные исетевые
соединения.

19
Примечание
•Во время зарядки соединение Bluetooth®автоматически
отключается.
•При низком заряде аккумулятора во время использования
гарнитуры звучит сигнал LowBattery (Аккумулятор
разряжен). Подключите гарнитуру ксоответствующему
разъему USB спомощью зарядногокабеля.
5. Эксплуатация
Включение ивыключение гарнитуры
•Нажмите иудерживайте кнопку MFB (4) втечение примерно
3секунд.Прибор подаст сигнал включения Power ON,и
синий светодиодный индикатор (5) начнет мигать.
•Чтобы выключить питание,нажмите иудерживайте кнопку
MFB (4) втечение примерно 5секунд.Прибор подаст сигнал
отключения питания Power OFF,икрасный светодиодный
индикатор (5) мигнет ивыключится.
Примечание
Функции,описанные вэтойглаве,возможно толькос
Bluetooth®-совместимыми устройствами.
5.1. Первое соединение Bluetooth®(Pairing)
Примечание –Согласование
•Включите устройство воспроизведения иактивируйте на
нем Bluetooth®.
•Через интерфейс Bluetooth®убедитесь,чтоустройство
воспроизведения обнаруживается другими устройствами.
•Подробнее смотрите инструкцию по эксплуатации устройства.
•Гарнитура иустройство должны располагаться не дальше
1метра друг от друга.Чем меньше дистанция между
устройствами,тем увереннее связь.
•Включите гарнитуру кнопкой MFB (4).
•Нажмите иудерживайте кнопку MFB (4) втечение примерно
5секунд,пока не прозвучит сигнал PAIRING (Сопряжение)
исветодиодненачнет мигатьпоочередно красным исиним
светом.Гарнитура начнет поиск сигнала Bluetooth®.
•Откройте настройки Bluetooth®на устройстве воспроизведения
ивспискевыберите устройство Hama BTH CALYPSO.
•Выберите Hama BTH CALYPSO иподождите,пока гарнитура
не появится вспискеподключенных устройств по протоколу
Bluetooth®.
Примечание –Bluetooth®
Для установки соединения снекоторыми устройствами
можетпотребоваться пароль Bluetooth®.
•Для подключения кгарнитуре введите пароль по
умолчанию (0000), если потребуется.
Примечание
•Если соединение установлено,гарнитура подаст сигнал
«Your device is connected».
•Если соединение не удается установить более
180 секунд,лампы гаснут ирежим установки соединения
отключается.
Вэтомслучае повторите операцию согласования по
протоколу Bluetooth®(см.5.1).
5.2. Автоматическое соединение по протоколу
Bluetooth®после согласования
Примечание –Согласование
•Включите устройство воспроизведения иактивируйте на
нем Bluetooth®.
•Через интерфейс Bluetooth®убедитесь,чтоустройство
воспроизведения обнаруживается другими устройствами.
•Подробнее смотрите инструкцию по эксплуатации устройства.
•Включите гарнитуру кнопкой MFB (4). Синяя лампа начнет
мигать,игарнитура автоматически установит соединение с
устройством,скоторым она работала впоследний раз.
•Как толькосоединение установится,будет подан сигнал
«Соединение установлено».
Примечание
•Если соединение установлено,гарнитура подаст сигнал
«Your device is connected».
•Если соединение не удается установить более 180
секунд,лампы гаснут ирежим установки соединения
отключается.Вэтомслучае повторите операции из
пункта 5.1.
•При необходимости,чтобы разрешить автоматическое
подключение гарнитуры,выполните соответствующие
настройки на сопрягаемом устройстве.
Примечание -Повторное соединение
После первогосоединения вдальнейшем устройства будут
подключаться автоматически.Если соединение Bluetooth®
автоматически не устанавливается,проверьте следующее:
•Внастройках Bluetooth®устройства воспроизведения
проверьте наличие соединения сустройством
Hama
BTH CALYPSO
.При отсутствии соединения повторите
операцию из главы 5.1. «Согласование устройство по
протоколу Bluetooth®».
•Следует учитывать,чтопрепятствия влияютнарадиус
соединения.При наличии препятствий уменьшите
дистанцию между устройствами.
•Разряженная батарея такжеотрицательно влияет на
качество соединения.