Hama 108150 User manual
Wireless Keyboard
THE SMART SOLUTION
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/Germany
www.hama.com
00108150
00108150/04.11
00108150man_de_en_fr.indd 2-1 03.05.11 08:15
23
dBedienungsanleitung
Einführung
Danke, dass Sie sich für den Kauf der Mini-Bluetooth-Tastatur
entschieden haben! Sie können diese für E-Mails, zum Chatten
oder für Ihre Lieblingsspiele verwenden. Die Tastatur ist
sowohl mit Desktop-Computern, auf denen Windows oder Linux
ausgeführt wird, als auch mit Handhelds, auf denen Android
ausgeführt wird, Windows Mobile Pocket PCs oder dem
Symbian S60-Betriebssystem kompatibel.
Lieferumfang
• Mini-Bluetooth-Tastatur
• Bedienungsanleitung
• USB2.0-Netzkabel
Funktionen
• DerperfekteBegleiterfürIhrGerät
• IdealzumSchreibenvonE-Mails,zumChattenundfürSpiele
• Schlankes,achesDesignimTaschenformat
• LängereAkku-LebensdauerfürstundenlangesSchreiben
• KompatibelmitBluetooth2.0
• ErhältlichalsAZERTY,QWERTY,QWERTZ
Anforderungen an das Mobilgerät
• DasGerätmussübereinBluetooth-Modulverfügen
• DasmobileBetriebssystemsollteeinesderfolgendensein:
Telefon mit Bluetooth HID-Profil
Microsoft Windows Mobile 6.1 oder
höherNokiaSymbianS60-System
Technische Daten
Bluetooth-Version: 2.D
Gewicht: 50GrammmitStänder.45Grammohne
Ständer.
Tippzeit: 60Stunden
Standby-Zeit: 400Stunden
Akkugröße: 220mAh
Akku laden
VerbindenSiedieMini-Bluetooth-TastaturüberdasUSB-
NetzkabelmitdemUSB-AnschlussIhresComputers(dasKabel
befindet sich in der Verpackung). Beim Laden leuchtet die
blaue LED und wird mit zunehmendem Ladezustand des Akkus
schwächer.
Hinweis:BeidererstenVerwendungistdieBatterie
möglicherweise leer und muss für 20 - 30 min geladen werden.
LED-Anzeige
RoteLED/BlaueLED
• Einschalten:BlaueLED,2Sek.EIN,
• Koppeln:BlaueLEDackert
• SchwacherAkku:BlaueLED,1Sek.EINund3Sek.AUS
• BeimTippenaufderTastaturleuchtetdieblaueLEDnicht
• Auaden:RoteLED,EIN.DieHelligkeitverringertsichbei
steigenderAkku-Kapazität.BeivollständiggeladenemAkkuist
die rote LED sehr dunkel oder leuchtet nicht mehr.
Tasten
1.SchaltenSiedieTastaturüberdieON/OFF-TasteEIN:Dierote
LED leuchtet für zwei Sekunden.
2.DrückenSierechtsnebenderrotenLEDaufdieTastePAIR/
CONNECT:DieroteLEDblinkt.
3. Die Minit-Bluetooth-Tastatur befindet sich nun im
Kopplungsstatusundwartetdarauf,mitdemGerätverbunden
zu werden
Liste der Tastatur-Matrix
DieMini-Bluetooth-Tastaturwurdeentwickelt,umdieGröße
und die Anzahl der Tasten zu minimieren, funktioniert jedoch
soweitwiemöglichwieeineherkömmliche,vollfunktionsfähige
Tastatur.DieursprünglicheUniversalversionzeigtMarkierung
fürSymbian/AndroidundWindowsMobile.EineFunktionstasten
gleichen sich in den verschiedenen Systemen.
KurztastenundZugriffsfunktionensindmöglicherweisejenach
Mobiltelefon verschieden.
StandardmäßigistfürdieMini-Bluetooth-Tastaturdas
TastaturlayoutUSA101eingerichtet.
Funktionstaste Effekt Hinweis
FN+W Nachoben
FN+S Nachunten
FN+A Links
FN+D Rechts
FN+Alt Linke Softtaste
FN+Ctrl RechteSofttaste
Ctrl+Enter Entspricht der mittleren
Taste"GO"
FN+shift(left) Entspricht der grünen Taste
FN+shift(right) Entspricht roter Taste
FN+Space Hauptmenü
Letter Kleinbuchstabe
Shift(left)+letter Großbuchstabe
Number Nummer
FN+Q Tabulatortaste
Ctrl+A Alles markieren
Ctrl+C Kopieren
Ctrl+X Ausschneiden
Ctrl+V Einfügen
Shift+FN+ARROW Textbereichauswählen
Ctrl+Enter Empfängerhinzufügen Nurin
"Nachricht"
Shift+Enter Empfängerhinzufügen Nurin
"Nachricht"
FN+Space(hold1S) Aufgabenliste
Shift+0(hold2S) Mit dem Internet verbinden
Shift+1(hold1S) Mit Voicemail verbinden
DEL Vorherigen Buchstaben
löschen
Shift+Entf NächstenBuchstaben
löschen
FN+7 Eingabemethode wechseln
FN+3 Sperren
FN+Q Entsperren
FN+1+1 Anzeigen der aktuellen
Software
FN+Enter ZurRotenFunktionstaste
wechseln
FN+ö Suchen
FN+; Helligkeit -
FN+: Helligkeit+
white Weiße Taste
red(FN+anyredkey) RoteTaste
blau(Shift+anyblue
key)
Blaue Taste
grün(Alt+anygreen
key)
GrüneTaste
Nokia mit Betriebssystem Symbian
BeiNokiaSymbianS6O-TelefonenistderTreiberfüreine
Bluetooth-Tastaturanwendung entweder auf dem Telefon
vorinstalliertoderstehtaufderNokia-WebsitezumDownload
bereit(sieheKompatibilitätsliste).
Tastaturtreiber installieren:
Wenn der Treiber nicht bereits auf Ihrem Telefon vorinstalliert
ist,ladenSiediesenüberdieNokia-Websiteaufeinen
kompatiblen PC herunter.
Installationsoption 1: Übertragen Sie die Anwendung auf Ihr
Nokia-TelefonmithilfevonNokiaApplicationInstaller(inder
NokiaPCSuiteenthalten)undeinemNokia-Verbindungskabel
DKU-2odereinerBluetooth-Verbindung.
Installationsoption 2: Übertragen Sie die Anwendung über ein
Nokia-VerbindungskabelaufdieSD-KarteIhresNokia-Telefons.
Suchen Sie die Anwendung auf der SD-Karte, und starten Sie
die Installation.
Installationsoption 3: Verbinden Sie Ihr Telefon per Bluetooth
mit Ihrem PC, und übertragen Sie die Anwendung. Die
AnwendungwirdalsNachrichtinIhremSMS-Eingangangezeigt
und kann automatisch von dort aus durch Befolgen der
Telefonanweisungen installiert werden.
Tastatur koppeln:
SuchenSiedieFunk-Tastatur-AnwendungvonNokia,diejenach
ModellandenfolgendenOrtengespeichertist:
-Menü/Ofce
-Menü/Einstellungen/Verbindung
-Menü/Programme
StartenSiedieGeräteerkennungaufdemNokia:Optionen/
Tastatur suchen
AktivierenSieanderTastaturdenKopplungsmodus(ON/OFF-
Taste lange gedrückt halten).
GebenSieaufdemTelefoneinenCodeIhrerWahl(z.B.1234)
ein,undbestätigenSiediesen.
GebenSieDENSELBENCodeaufderTastatur(z.B.1234)ein,
undbestätigenSiediesenüberdieEingabetaste.
WählenSiedieSprache:US-international
WICHTIG: Die Kopplung der Bluetooth-Tastatur erfolgt über
dieFunk-Tastatur-AnwendungvonNokiaundnichtüberdie
Standardanwendung zur Bluetooth-Erkennung.
Tippen über die Tastatur:
NachfolgendeinigeeinfacheSteuertastenfürNokia.Kurztasten
können je nach Modell abweichen.
Umschalttaste+Nummerntasten–BlauerBefehlNokia
Umschalttaste+Alpha-Tasten–Großbuchstabe
Fn+Alpha-Tasten–BlauerBefehlNokia
Fn+A–BewegunglinkerPfeil
Fn+D–BewegungrechterPfeil
Fn+W–BewegungPfeilnachoben
Fn+S–BewegungPfeilnachunten
Umschalttaste+Fn+(A.D.W.S)–rechts,links,nachoben,nach
untenwählen
Fn(R)+Alt(L)–linkeFunktionstaste
Fn(L)+Alt(R)–linkeFunktionstaste
Eingabetaste–Eingabe
Fn+Eingabetaste–Nokia-Taste„Go”
Fn+Leertaste–Nokia-Hauptmenü
Fn+C–Zurück
KurztasteUmschalttaste+Alt+M–Musik,wennverfügbar
Fn(L)+Umschalttaste(R)–RoteTaste
Fn(R)+Umschalttaste(L)–GrüneTaste
Vorsicht:
WennSiedenWählmodusüberdie
Bluetooth-Tastatur verwenden, kann für die erste
StellenureineZahlverwendetwerden.
Bei Verwendung der Kombinationstaste haben
dieverschiedenenSeitenderTasteFn/Alt/Strg/
UmschaltverschiedeneFunktionen.
Drücken Sie keine Taste, wenn Sie die
Bluetooth-Tastatur ausschalten.
Wenn Sie über mehr als eine Bluetooth-Tastatur
verfügen, müssen Sie die aktuell verwendete
erneut mit dem Mobiltelefon koppeln, bevor Sie
diese verwenden können.
00108150man_de_en_fr.indd 2-3 03.05.11 08:15
45
Kompatibilitätsliste:
Nokia3230,Nokia5320XpressMusic,Nokia5500Sport,Nokia
5630XpressMusic,Nokia5630XpressMusic
Nokia6720classic,Nokia6720classic,Nokia7710,NokiaE50,
NokiaE51,NokiaE61i,NokiaE66,
NokiaE71,NokiaE72:NokiaE72,NokiaE75rNokiaE75:Nokia
E90Communicator,Nokia.N70MusicEdition,NokiaN73Muse
Edition,NokiaN76,NokiaN79:NokiaN800InternetTablet,Nokia
N81,NokiaNB10,InternetTablet,NokiaN810WiMAXEdition,
NokiaNB1BGB,NokiaN95,NokiaN953GB
Weitere kompatible Nokia-Telefone:
NokiaN82,5700XpressMusic,6110Navigator,6120classicund
6290.
Funk-Tastatur-AnwendungfürNokiaSeries603.1Edition
http:Mewope.nokia.conn/A4164022?
url=hittp//ndsl1.nokia.com/phones/les/software/Nokia_
Wireless_Keyboafd_S6Q_3Isis
Nokia3250,E60,E61,E65:E70,N71,N73,N77,N80,N80Internet
Edition,N91,N93undN93iFunk-Tastatur-AnwendungfürNokia
Series603.Editionhttp://eiMope.nokia.coin/A4164Q22?
url=hittpJ/ndsl.nokia.com/phones/les/software/Nokia_bt_
keytooard_1_30.SIS
url=hittpJ/ndsl.nokia.com/phones/les/software/Nokia_7Y10_
Wireless_Kjeyboafd_v1_O.SIS
Nokia6260,6630,6670,6680,6681,7610,N70,N72undN90.Funk-
Tastatur-AnwendungfürNokiaSeries602.Editionhttp://europe.
nokia.con/A4164022?
url=hittp//ndslnokia.com/phones/les/software/Nokia_Wireless_
Keyboafd_S60_2ndEd.SlS
Nokia7710
Nokia_7710_Wireless_Keyboard_v1_0.SIShttp://eiMope.nokia.
cofn/A4164022?
url=hittpJ/ndsl.nokia.com/phones/les/software/Nokia_7Y10_
Wireless_Kjeyboafd_v1_O.SIS
NokiaN92
Nokia_Wireless_Keyboard_N92.SIShttp://eiMope.nokia.cofn/
A4164D22?
iurl=hittpJ/ndsl.nokia.com/phones/les/software/Nokia_
Wireless_Keyboafd_N92.SIS
NokiaN78,N96r6210Navigator,6220classic,5320XpressMusic
und6650Funk-Tastatur-AnwendungfürNokiaSeries603.2
Editionhttp://eiMope.nokia.cofn/A4164D22?
url=hittpJ/ndsl.nokia.com/phones/les/software/Nokia_
Wireless_Keyboard_32.sis
Betriebssystem Microsoft Windows Mobile
Windows Mobile 6.1 und höher. Die Tastaturfunktion wurde
normalerweisestandardmäßigdurchdenHerstellerdes
Mobiltelefons implementiert. Lesen Sie im Handbuch des
Telefons nach, wie Sie die Mini-Bluetooth-Tastatur suchen und
diese mit dem Telefon koppeln.
GehenSiebeiälterenVersionenvonWindowsMobilewiefolgt
vor:
VerbindenSieIhrMobilgerätüberdenUSB-AnschlussmitIhrem
Desktopcomputer.
Auf dem Desktop:
1. Legen Sie die Treiber-CD ein, und öffnen Sie die CD über
„Computer”.
2.SuchenSiedenOrdner„Mobile”undindiesemdieCAB-Datei
„windowsmobile.cap”(Bluetooth-Eingabetreiber).
3. Öffnen Sie ActiveSync auf Ihrem Desktop, und klicken Sie auf
„Explore”.
4.KopierenSiedieCAB-DateiaufIhrMobilgerät.ZiehenSie
dazu die Datei per Drag & Drop aus dem Desktopordner in den
Ordner„EigeneDokumente”aufdemGerät.
Auf dem Windows Mobile-Gerät:
1.GehenSiezuStart>Programme>Datei-Explorer>Eigene
Dokumente
2.FührenSiedieDatei„windowsmobile.cab”aus(antippen).
Der Treiber für die Mini-Bluetooth-Tastatur wird jetzt auf Ihrem
Gerätinstalliert.
Konfiguration und Fehlerbehebung
NachdererfolgreichenInstallationderSoftwareaufdemGerät
müssen Sie die Mini-Bluetooth-Tastatur koppeln.
1. Stellen Sie sicher, dass sich Ihre Mini-Bluetooth-Tastatur im
Kopplungsstatus befindet.
2.ÖffnenSieaufdemGerät„Bluetooth”,undwählenSie„Neues
Geräthinzufügen...”.
3.NachdemdieTastaturerkanntwurde,wählenSiedieseaus,
undtippenSieauf„Weiter”.
4.WennSiezurEingabeeinesPasskeysaufgefordertwerden,
lassenSiedasPasscode-Feldfrei,undtippenSieauf„Weiter”
(TritteinFehlerauf,gebenSiealsPasscode0000ein,und
drückenSie„Weiter”).
5.WählenSieindiesemSchrittdenService„Eingabegerät”,
undtippenSieauf„Fertigstellen”.
6.WechselnSiezurRegisterkarte„Softwareeinstellungen”,
undtippenSieauf„Verbinden”.
Hier einige Lösungen für die Fehlermeldungen, die
möglicherweise in der Software angezeigt werden:
„DieSoftwareantwortetnicht.SiemüssendieSoftwarewieder
installieren.”
DieserFehleristeinemKommunikationsproblemzwischen
bestimmten Elementen der Software zuzuschreiben. Überprüfen
Sie,dassIhrWindowsMobilgerätwirklichmitderSoftware
kompatibel ist, und versuchen Sie, die Software erneut zu
installieren.
„Bluetoothistdeaktiviert.UmdieseSoftwarezubenutzen,
aktivierenSiebittedieBluetoothFunktion.”
Stellen Sie sicher, dass Sie die Software auf einem Smartphone
mitWindowsMobile(5.0oderhöher)unddemMicrosoft
Bluetooth Stack verwenden. Aktivieren Sie dann Bluetooth,
bevor Sie die Software verwenden.
„KeinaktivesEingabegerätgefunden.OrdnenSiedasGerätzu,
indemSiedasBluetoothKontrollpanelbenutzen.”
Stellen Sie sicher, dass Ihre Mini-Bluetooth-Tastatur korrekt
mitdemSmartphonegekoppeltist.WenndieserFehlerbeim
Koppeln der Tastatur auftritt, wiederholen Sie die Kopplung.
Einstellungen
UmdieEinstellungenzuöffnen,gehenSiezuStart–
Einstellungen–Registerkarte„System”,undtippenSieaufdas
Symbol„BluetoothEinstellungen”.
DieEinstellungenzeigenmehrereSeiten,fürbesserenZugriff
aufdieSoftwareoptionen:
Tastaturseite
DieseSeitebietetzweiOptionen:Tastaturfunktionaktivieren/
deaktivierenundTastentöneaktivieren/deaktivieren.
Statusseite
Hier können Sie sich den Status anzeigen lassen und den Treiber
so konfigurieren, dass dieser startet, wenn Windows Mobile
startet(Autostart).ZudemkönnenSiedasTaskleistensymbol
aktivieren/deaktivieren.DasTaskleistensymbolermöglicht
schnellenZugriffaufdieEinstellungen.
00108150man_de_en_fr.indd 4-5 03.05.11 08:15
67
LOperating Instruction
Introduction
ThankyouforpurchasingtheMiniBluetoothKeyboard!You
can use it for emails, chat or the enjoy vour favorite games. It is
compatible with desktop computers running Windows or Linux
but also with handhelds running Android, Windows Mobile
Pocket PCs or Symbian S60 Operating systems.
Package Contents
• MiniBluetoothKeyboard
• UserManual
• PowerUSB2.0Cable
Features
• Theperfectcompanionforyourdevice
• Idealfortypingemails,chatandplayinggames
• Extendetbatterylifeforhoursoftyping
• CompatiblewithBluetooth2.0
• AvailableinAZERTY,QWERTY,QWERTZ
Mobile System Requirements
• ThedevicemustbeequippedwithatheBluetoothmodule
• ThemobileOperatingSystemshouldbeoneofthefollowing:
- Telephones with BT HID profile
- Microsoft Windows Mobile 6.1 or higher
-NokiaSymbianS60System
Specification
Bluetoothversion:2.0
Weight: 50gramswithstand.45gramswithoutstand.
Typingtime: 60hours
Standbytime: 400hours
Batterysize: 220mAh
Recharge the battery
ConnecttheminiBluetoothkeyboardtoyourcomputer’sUSB
portusingthepowerUSBcable(youcanndthecableinthe
retail box). While charging, the Blue LED turns on, and gets
dimmer as the battery charge increases.
Note:ontherstuse,thebatterymightbeempty,soyoushould
recharge it for 20min-30min.
LED indicator
RedLED/BlueLED
• Switchon:BlueLED,2secON,
• Pairing:BlueLEDickerintermittence
• Lowbat:BlueLED,1secONand3secOFF
• WhentypingonthekeyboardnosignalfromtheBlueLED
• Powercharging:REDLED,ON.Thebrightnesswillbereduced
ifthebatterycapacityincreased.TheREDLEDwillbevery
dark or totally off when it is fully charged.
Button interface
1.SwitchthekeyboardON,usingtheON/OFFbutton:TheRED
led will light for 2 seconds
2.ClickthePAIR/CONNECTbutton,attherightoftheREDled:
TheREDlegwillbeblinkingintermittently
3.NowtheMiniBluetoothkeyboardisunderpairingstateand
it’s waiting for connecting with your device.
Keyboard Matrix List
The Mini Bluetooth keyboard has been designed to minimize
the size and number of keys but works as much as possible like
anormalfullfunctionkeyboard.InitialUniversalversionshows
markingforSymbian/AndroidandWindowsMobile.Withsome
function keys similar fort he different systems.
Short keys and access functions might vary according mobile
phone mobels.
Standardset-upisfortheminibluetoothkeyboardisUSA101
keyboard layout.
Punctional key Effect Note
FN+W Up
FN+S Down
FN+A Left
FN+D Right
FN+Alt Left soft key
FN+Ctrl Rightsoftkey
Ctrl+Enter Equaltocenter
button„Go“
FN+shift(left) EqualGreenbutton
FN+shift(right) EqualRedbutton
FN+Space Main menu
Letter Lowercase letter
Shift(left)+letter capital letter
Number Number
FN+Q Tab
Ctrl+A Select all
Ctrl+C Copy
Ctrl+X Cut
Ctrl+V Paste
Shift+FN+ARROW Select text area
Ctrl+Enter Add recipient Onlyin„Message“
Shift+Enter Add recipient Onlyin„Message“
FN+Space(hold1S) Task List
Shift+0(hold2S) Connect to internet
Shift+1(hold1S) Connect to voice mail
DEL Delete previous
Shift+DEL Delete next letter
FN+7 Switch input method
FN+3 Lock
FN+Q Unlock
FN+1+1 Show the recent
software
FN+ENTER Switch to Red
function key
FN+ö Search
FN+; Brightness -
FN+: Brightness+
white White key
red(FN+anyredkey) Redkey
blue(SHIFT+any
blue key)
Blue key
green(ALT+any
green key)
Greenkey
Nokia Symbian OS
ForNokiaSymbianS60phones,thedriverforaBluetooth
Keyboard application is either pre-installed on the phone or
availablefrodownloadfromNokiawebsite(seecompatiblilities
list)
Installing the Keyboard Driver:
Ifnotpre-installedonyourphone,downloaditfromtheNokia
website to a compatible PC.
Installation option 1:TransfertheapplicationtoyourNokia
phoneusingNokiaApplicationInstaller(includedinNokia
PCSuite)andaNokiaConnectivityCableDKU-2orBluetooth
wireless connection.
Installation option 2: TransfertheapplicationusingNokia
ConnectivityCable,toSDcardofyourNokiaphone.Retrievethe
application by browsing the SD card and launch the installation.
Installation option 3: Connect your phone to your PC via
Bluetooth, transfer the application using Bluetooth. The
application will appear as a message in your inbox SMS and
can be installed automatically from this location by following the
phone instructions.
Pairing the keyboard:
FindtheNokiawirelesskeyboardapplication,thatcanbestored
accordingtheModelsineitherofthefollowingmodels:
- Menu/Ofce
- Menu/Tools/Connectivity
- Menu/applications
LaunchdiscoveryofdeviceontheNokia:Option/Findkeyboard
Putthekeyboardinpairingmode(longpushonON/OFFbutton)
Typeacodeofyourchoiceonthephone(e.g.1234)andvalidate
TypetheSAMEcodeofyourchoiceonthekeyboard(e.g.1234)
and validate by pushing the enter button
Selectthelanguage:US-international
IMPORTANT NOTE: the pairing of the Bluetooth Keyboard is
doneviatheWirelessKeyboardapplicationofNokiaandnot
through the standard Bluetooth discovery application.
Typing using the keyboard:
AsfollowsomesimplecontrolkeysforNokia.Shortkeysmight
differ according the models.
Shift+NumericKeys–bluecommandNokia
Shift+AlphaKeys–Capsletter
FN+AlphaKeysbluecommandNokia
FN+A–rightarrowmovement
FN+D–leftarrowmovement
FN+W–uparrowmovement
FN+S–downarrowmovement
Shift+FN+(A,D,W,S)–selectright,left,updown
FN(R)+Alt(L)–leftfunctionalbutton
FN(L)+Alt(R)–rightfuncitonalbutton
Enter–enter
FN+Enter–Nokia„Go“Key
FN+Space–MainMenuNokia
FN+C–back
ShortkeyShift+Alt+M–Musicwhenavailable
FN(L)+Shift(R)–Redkey
FN(R)+Shift(L)–Greenkey
Cauton:
When using dial mode via BT keyboard, the first
letter can using number only.
When using combination key, different side of
FN/Alt/Ctrl/Shiftbuttonhavedifferentfunction.
When turn the BT keyboard off, don’t press any
key.
If you having more the 1pcs BT keyboard, you
need pairing the current using one to the mobile
again before using.
List of compatibilities:
Nokia3230,Nokia5320XpressMusic,Nokia5500Sport,Nokia
5630XpressMusic,Nokia5630XpressMusic
Nokia6720classic,Nokia6720classic,Nokia7710,NokiaE50,
NokiaE51,NokiaE61i,NokiaE66,NokiaE71,NokiaE72,Nokia
E75,NokiaE90Communicator,NokiaN70MusicEdition,Nokia
N73MusicEdition,NokiaN76,NokiaN800InternetTablet,Nokia
N81,NokiaN810InternetTablet,NokiaN810WiMAXEdition,
NokiaN818GB,NokiaN95,NokiaN958GB
00108150man_de_en_fr.indd 6-7 03.05.11 08:15
89
For other compatible Nokia phones:
NokiaN82,5700XpressMusic,6110Navigator,6120classicand
6290.
WirlessKeyboardapplicationforNokiaSeries603.1edition
http://europe.nokia.com/A4164022?
url=http://nds1.nokia.com/phones/les/software/Nokia_
Wireless_Keyboard_S60_31.sis
Nokia3250,E60,E61,E65,N71,N73,N77,N80InternetEdition,
N91,N93andN93i
WirelessKeyboardapplicationforNokiaSeries603rdedition
http://europe.nokia.com/A4164022?
url=http://nds1.nokia.com/phones/les/software/Nokia_bt_
keyboard_1_30.SIS
Nokia6260,6630,6680,6681,7610,N70,N72andN90.
WirelessKeyboardapplicationforNokiaSeries602ndedition
http://europe.nokia.com/A4164022?
url=http://nds1.nokia.com/phones/les/software/Nokia_
Wireless_Keyboard_S60_2ndEd.SIS
Nokia7710
Nokia_7710_Wireless_Keyboard_v1_0.SIS
http://europe.nokia.com/A4164022?
url=http://nds1.nokia.com/phones/les/software/Nokia_7710_
Wireless_Keyboard_v1_0.SIS
NokiaN92
Nokia_Wireless_Keyboard_N92.SIS
http://europe.nokia.com/A4164022?
url=http://nds1.nokia.com/phones/les/software/Nokia_
Wireless_Keyboard_N92.SIS
NokiaN78,N96,6210Navigator,6220classic,5320XpressMusic
and6650
WirelessKeyboardapplicationforNokiaSeries603.2edition
http://europe.nokia.com/A4164022?
url=http://nds1.nokia.com/phones/les/software/Nokia_
Wireless_Keyboard_32.sis
Microsoft Windows Mobile OS
Windows Mobile 6.1 and above, keyboard function is normally
implemented by default by the mobile phone manufacturer.
FollowthestandardphonemanualtpdiscoverandpairtheMini
Bluetooth keyboard.
Forolderversion,ofwindowsmobile,pleasfollowthebelow
instrucitons.
Connect your mobile device to your Desktop computer using the
USBport.
On your desktop:
1.InsertDriversCDandopentheCDfrom„Mycomputer“.
2.Locatthe„Mobile“folderandinsidethewindowsmobile.cab“
(Bluetoothinputdriver)CABle.
3. Open ActiveSync on your desktop and Click Explore
4.CopytheCABletoyourmobiledevice.Youcandothisby
dragging and dropping the file from the desktop folder to My
Documents folder on your device.
On your Windows Mobile device:
1.GottoStar>Programs>FileExplorer>MyDocuments
2.Runthewindowsmobile.cable(taponit)
The Mini Bluetooth keyboard Driver will now install on your
device.
Configuration and Troubleshooting
After the software is successfully installed on your device, you
need to pair the Bluetooth mini Keyboard.
1. Make sure your Bluetooth mini keyboard is in the pairing state.
2.Onyourdevice,openBluetoothDevices,andclick„Addnew“
3. After the keyboard is discovered, select it, and then tap on
„Next“
4.Whenpromptforpasskey,leavethepasscdeeldblankand
tap„Next“(ifthisfails,enter0000asapasscodeandpress
Next)
5.AtthisSteppselectthe„Inputdevice“serviceandtap
„Finish“.
6.GototheSoftwaresettingPanel,andtap„Connect“.
Here are a few solutions fort he error messages that might
appear in the software:
„Thesoftwareisnotresponding.Youneedtoreinstallthis
software.“
This error is coused by a problem with the communication
betweenthesoftwarecomponents.Youneedtocheckifyour
Windows Mobile Device is compatible with the software, and to
try to reinstall the software.
„Bluetoothisturnedoff.Tousethesoftware,pleaseenableyour
Bluetoothmodule!“
Make sure you are using the software on a smart phone with
WindowsMobile(5.0ornewer)andtheMicrosoftBluetooth
Stack. Then enable Bluetooth before using the Software.
„NoactiveInputDevicefound.Youneedtopairadevice,using
theBluetoothcontrolpanel.“
Make sure your Mini Bluetooth keyboard is corredctly paired to
your smart phone. If this error apperas while your keyboard is
paired, redo the pairing.
Setting panel
Toopenthesettingpanel,gotoStart>Settings>SystemTAB,and
taptheiconnamed“BluetoothinputDriver”
The Setting panel displays several pages, for better access to
thesoftwareoptions:
Keyboard Page
Thispageofferstowoptions:enable/disablethekeyboard
functionalityandenable/disablekeyboardsounds.
Status Page
Here you can view the status and configure the driver to start
whenWindowsMobilestarts(autostart)andyoucanenable/
disabletheTrayicon.Thetrayiconallowsquickaccesstothe
Setting panel.
00108150man_de_en_fr.indd 8-9 03.05.11 08:15
10 11
¬Mode d‘emploi
Introduction
Mercid‘avoirchoisilemini-clavierBluetoothaveclequelvous
écrirez vos courriels, dialoguerez en ligne ou jouerez à vos
jeux préférés. Ce clavier est compatible avec les systèmes
d‘exploitation:WindowsetLinuxdesordinateursdebureau;
Androiddesterminauxdepoche;WindowsMobile;Symbian
S60.
Package Contents
• Mini-clavierBluetooth
• UserManual
• Cordond‘alimentationUSB2.0
Fonctions
• Lecomplémentparfaitdevotreappareil
• L‘outilidéalpourécriredescourriels,dialoguerenligneou
jouer
• Unformatdepocheaudesignminceetplat
• Uneautonomiedesbatteriesprolongéepourécrirependant
des heures
• CompatibleavecBluetooth2.0.
• DisponibleenAZERTY,QWERTYetQWERTZ
Exigences relatives à l‘appareil mobile
• L‘appareildoitdisposerd‘unmoduleBluetooth.
• Systèmesd‘exploitationmobilesrequis:Téléphone
-auprolHIDBluetooth;
-MicrosoftWindowsMobile6.1ouversionultérieure;
-SystèmeSymbianS60deNokia.
Caractéristiques techniques
VersionBluetooth: 2.D
Poids: 50grammesavecpied,45grammes
sans pied Autonomie d‘utilisation du
clavier: 60heures
Autonomieenveille: 400heures
Capacitédebatterie: 220mAh
Chargement de la batterie
Raccordezlemini-clavierBluetoothauportUSBdevotre
ordinateuraveclecordond‘alimentationUSB(quisetrouve
dansl‘emballage).Ladiodeélectroluminescentebleuequi
s‘allumera avec le lancement du chargement perdra de son
intensité avec l‘avancée du chargement.
Remarque:labatterieseraprobablementvideàlapremière
utilisation et devra être chargée pendant vingt à trente minutes.
Affichage DEL
DELrouge/DELbleue
• Misesoustension:DELbleue,deuxsecondesMARCHE:
• Pairage:DELbleueclignote
• Batteriedéchargée:DELbleue,unesecondeMARCHEettrois
secondesARRÊT
• LaDELbleuenebrillepaspendantquevoustapezauclavier.
• Chargement:DELrouge,MARCHE.Laluminositébaisseavec
l‘avancée du chargement de la batterie. La DEL rouge est très
sombreounebrillepluslorsquelabatterieestcomplètement
chargée.
Touches
1.Allumezleclavierparlatouche«ON/OFF»:LaDELrouge
s‘allume pendant deux secondes.
2.Appuyezsurlatouche«PAIR/CONNECT»,àdroiteàcôtéde
laDELrouge:LaDELrougeclignote.
3. Votre mini-clavier Bluetooth est en état de pairage et peut
être raccordé à l‘appareil.
Liste de matrice de caractères du clavier
Conçu pour réduire la taille et le nombre des touches, le
mini-clavier Bluetooth fonctionne cependant pour l‘essentiel
comme un clavier usuel et entièrement opérationnel. La version
universelleoriginalementionneSymbian/AndroidetWindows
Mobile. Certaines touches de fonction sont similaires dans les
différents systèmes.
Les raccourcis clavier et fonctions d‘accès peuvent
varier en fonction des téléphones mobiles. La disposition
standarddumini-clavierBluetoothestUSA101.
Touche de fonction Effet Remarque
Fn+W Vers le haut
Fn+S Vers le bas
Fn+A Gauche
Fn+D Droite
Fn+Alt Touch programmable
gauche
Fn+Ctrl Touche
programmable droite
Ctrl+touched'entrée Correspond à la
touche centrale
«GO»
Fn+toucheMaj.
(gauche)
Correspond à la
touche verte
Fn+toucheMaj.
(droite)
Correspond à la
touche rouge
Fn+touched'espace Menu principal
Lettre Minuscule
ToucheMaj.+lettre Majuscule
Numéro Numéro
Fn+Q Touche Tabulation
Ctrl+A Pour tout
sélectionner
Ctrl+C Copie
Ctrl+X Coupe
Ctrl+V Insertion
toucheMaj.+Fn+
èche
Sélection partielle
de texte
Ctrl+touched'entrée Ajout de récepteur Seulement dans «
Message»
ToucheMaj.+touche
d'entrée
Ajout de récepteur Seulement dans «
Message»
Fn+touched'espace
(appuyezpendant
une seconde)
Liste de tâches
ToucheMaj.+0
(appuyezpendant
deux secondes)
Connexion à Internet
ToucheMaj.+1
(appuyezpendant
une seconde)
Connexion à
Voicemail
Suppr Effacement de la
lettre précédente
ToucheMaj.+Suppr Effacement de la
lettre suivante
FN+7 Changer de méthode
de saisie
FN+3 Verrouiller
FN+Q Déverrouiller
FN+1+1 Afficher le dernier
logiciel
FN+Enter Changer vers touche
de fonction rouge
FN+ö Rechercher
FN+; Luminosité -
FN+: Luminosité+
white Touche blanche
red(FN+anyredkey) Touche rouge
blau(Shift+anyblue
key)
Touche bleue
grün(Alt+anygreen
key)
Touche vert
Nokia et le système d‘exploitation Symbian
S‘agissantdestéléphonesNokiaSymbianS6O,lepilotede
l‘application de clavier Bluetooth est soit préinstallé, soit
téléchargeablesurlesiteinternetdeNokia(cf.listede
compatibilité).
Installation du pilote de clavier :
Si le pilote n‘est pas préinstallé sur votre téléphone,
téléchargez-le sur un PC compatible à partir du site internet de
Nokia.
Option d‘installation 1: transmettez l‘application à votre
téléphoneNokiaàl‘aidede«NokiaApplicationInstaller
»(disponibledans«NokiaPCSuite»)etd‘uncordonde
raccordementDKU-2oud‘uneconnexionBluetooth.
Option d‘installation 2: transmettez l‘application par un cordon
deraccordementNokiaàlacarteSDdevotretéléphoneNokia;
cherchez l‘application sur la carte et lancez l‘installation.
Option d‘installation 3: connectez votre téléphone au PC par
Bluetoothettransmettezl‘applicationquiapparaîtraparSMS;
l‘installationestensuiteautomatiqueensuivantlesinstructions
du téléphone.
Pairage du clavier :
Cherchezl‘applicationdeclaviersansldeNokiaquisetrouve,
enfonctiondumodèle:
-Menu/Bureau
-Menu/Paramètres/Connexion
-Menu/Programmes
Lancezladétectiond‘appareilssurleNokia.Options/Recherche
declavierActivezlemodedepairageparleclavier(appuyez
longuementsurlatouche«ON/OFF»).EntrezleMÊMEcodesur
leclavier(ex.:«1234»)etvalidez-leparlatouched‘entrée.
Sélectionnezlalangue:«USinternational
IMPORTANT: le pairage du clavier s‘exécute par une application
declaviersansldeNokiaetnonparl‘applicationstandardde
détection Bluetooth.
Pour taper sur le clavier:
Ci-dessousquelquestouchesdecommandessimplesdeNokia.
Les raccourcis clavier peuvent varier en fonction des modèles.
ToucheMaj.+touchesdenuméro–>commandebleueNokia
ToucheMaj.+touchesAlpha–>majuscule
Fn+touchesAlpha–>commandebleueNokia
Fn+A–>verslagauche
Fn+D–>versladroite
Fn+W–>verslehaut
Fn+S–>verslebas
ToucheMaj.+Fn+(A,D,WS)–>pourallerversladroite,la
gauche, le haut, le bas
Fn(R)+Alt(L)–>touchedefonctiongauche
Fn(L)+Alt(R)–>touchedefonctiondroite
Touched‘entrée–>entrée
Fn+touched‘entrée–>toucheNokia«Go»
Fn+C–>retour
RaccourciclaviertoucheMaj.+Alt+M–>musique(si
disponible)
Fn(L)+toucheMaj.(R)–>toucherouge
Fn(R)+toucheMaj.(L)–>toucheverte
00108150man_de_en_fr.indd 10-11 03.05.11 08:15
12 13
Attention :
Lepremiercaractèrenepourraêtrequ‘unchiffre
si vous utilisez le mode de sélection par le clavier
Bluetooth.
Dans le cas de l‘emploi d‘une touche de
combinaison,lesdifférentscôtésdelatouche
Fn/Alt/Ctrl/Majontdifférentesfonctions.
Si vous disposez de plus d‘un clavier Bluetooth,
vous devrez procéder préalablement à un
nouveaupairagedeceluiquiestencours
d‘utilisation avec le téléphone mobile.
Liste de compatibilité:
Nokia6720classic,Nokia6720classic,Nokia7710,NokiaE50,
NokiaE51,NokiaE61i,NokiaE66,NokiaE71,NokiaE72:Nokia
E72,NokiaE75,NokiaE75,NokiaE90Communicator,Nokia.N70
MusicEdition,NokiaN73MuseEdition,NokiaN76,NokiaN79,
NokiaN800InternetTablet,NokiaN81,NokiaNB10,Internet
Tablet,NokiaN810WiMAXEdition,NokiaNB1BGB,NokiaN95,
NokiaN958GB.
Autres téléphones Nokia compatibles.
NokiaN82,5700XpressMusic,6110Navigator,6120classicet
6290.
ApplicationdeclaviersanslpourNokiaSeries603.1Edition
http:Mewope.nokia.conn/A4164022?
url=hittp//ndsl1.nokia.com/phones/les/software/Nokia_
Wireless_Keyboafd_S6Q_3Isis
Nokia3250,E60,E61,E65:E70,N71,N73,N77,N80,N80Internet
Edition,N91,N93etN93iApplicationdeclaviersanslpour
NokiaSeries603.Editionhttp://eiMope.nokia.coin/A4164Q22?
url=hittpJ/ndsl.nokia.com/phones/les/software/Nokia_bt_
keytooard_1_30.SIS
Nokia6260,6630,6680,6681,7610,N70,N72andN90.
WirelessKeyboardapplicationforNokiaSeries602ndedition
http://europe.nokia.com/A4164022?
url=http://nds1.nokia.com/phones/les/software/Nokia_
Wireless_Keyboard_S60_2ndEd.SIS
Nokia7710
Nokia_7710_Wireless_Keyboard_v1_0.SIS
http://europe.nokia.com/A4164022?
url=http://nds1.nokia.com/phones/les/software/Nokia_7710_
Wireless_Keyboard_v1_0.SIS
NokiaN92
Nokia_Wireless_Keyboard_N92.SIS
http://europe.nokia.com/A4164022?
url=http://nds1.nokia.com/phones/les/software/Nokia_
Wireless_Keyboard_N92.SIS
NokiaN78,N96r6210Navigator,6220classic,5320XpressMusic
und6650ApplicationdeclaviersanslpourNokiaSeries603.2
Editionhttp://eiMope.nokia.cofn/A4164D22?
url=hittpJ/ndsl.nokia.com/phones/les/software/Nokia_
Wireless_Keyboard_32.sis
Système d‘exploitation Microsoft Windows Mobile
Windows Mobile 6.1 et versions ultérieures. Le fabricant de
téléphone mobile implémente généralement la fonction de
clavierdemanièrestandard;veuillezconsulterlemoded‘emploi
pour localiser le clavier Bluetooth et procéder au pairage avec
le téléphone.
Procédure en cas de version plus ancienne de Windows Mobile
ConnectezvotreappareilmobileauportUSBdevotreordinateur
de bureau.
Sur le bureau:
1.InsérezeleCDpiloteetouvrezlepar«Postedetravail».
2.RecherchezlechierCAB«windowsmobile.cap»(pilote
d‘entréeBluetooth)dansledossier«Mobile».
3.Ouvrez«ActiveSync»survotrebureauetcliquezsur
«Explore».
4.CopiezlechierCABsurvotreappareilmobileenlefaisant
glisser à partir du dossier du bureau et en le déposant dans
ledossier«Mesdocuments»del‘appareil
Sur l‘appareil Windows Mobile:
1.SuivezlecheminDémarrage>Programmes>Explorateur
dechiers>Mesdocuments.
2.Exécutezlechier«windowsmobile.cab»(parefeurement).
Cela permet d‘installer le pilote de mini-clavier Bluetooth sur
votre appareil.
Configuration et élimination des erreurs
Vous devez procéder au pairage du mini-clavier Bluetooth une
fois l‘installation du logiciel sur l‘appareil terminée.
1.Assurez-vousquevotremini-clavierBluetoothestenétatde
pairage.
2.Ouvrez«Bluetooth»surl‘appareiletsélectionnez«Ajout
d‘appareil...»
3.Unefoisleclavierdétecté,sélectionnez-leetcliquezsur
«Continuer».
4.Laissezlechamplibreetcliquezsur«Suite»silesystème
vousdemanded‘entreruncode(entrez«0000»etcliquezsur
«Continuer»siuneerreursurvient).
5.AtthisSteppselectthe„Inputdevice“serviceandtap
„Finish“.
6.Rendezvoussurl‘onglet«Paramétreslogiciels»puis
efeurez«Connexion».
Voici quelques solutions aux problèmes signalés par les
messages d‘erreur potentiels du logiciel:
Cette erreur signale un problème de communication entre
certainsélémentsdulogiciel.Contrôlezlacompatibilitédevotre
système mobile Windows avec le logiciel puis essayez encore
une fois de l‘installer
Assurez-vous d‘exploiter le logiciel sur un ordiphone disposant
deWindowsMobile(5.0ouversionultérieure)etdeMicrosoft
Bluetooth Stack. Activez ensuite Bluetooth avant d‘exploiter le
logiciel
Paramètres
Pouraccéderauxparamètres,allezsurDémarrage–>
Paramètres–>Onglet«Système»ettapezsurlesymbole«
ParamètresBluetooth».
Lesparamètresafchentplusieurspagesquiaméliorentl‘ascès
aux options de logiciel.
Page de clavier
Cettepageproposedeuxoptions:activation/désactivationde
fonctiondeclavieretactivation/désactivationdestonalitésdes
touches.
Page d‘état
Ceci vous permet d‘afficher l‘état et de configurer le pilote
demanièrequ‘ildémarreaulancementdeWindowsMobile
(pardémarrageautomatique).Vouspouvezdeplusactiver/
désactiverlesymboledebarredetâches;celle-cipermettant
d‘accéder rapidement aux paramètres.
00108150man_de_en_fr.indd 12-13 03.05.11 08:15
Table of contents
Languages:
Other Hama Keyboard manuals
Hama
Hama CASANO User manual
Hama
Hama KEY4ALL X300 User manual
Hama
Hama Nimble User manual
Hama
Hama SL 570 User manual
Hama
Hama Brightboard keyboard User manual
Hama
Hama ET 100 User manual
Hama
Hama KEY4ALL X300 User manual
Hama
Hama RF 2000 User manual
Hama
Hama Growing Wild User manual
Hama
Hama KEY4ALL X510 Series User manual
