Hama D-86651 User manual

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/Germany
www.hama.com

THE SMART SOLUTION
Display-Schutzfolie
Screen Protection Foil

dBedienungsanleitung
2
Danke, dass Sie sich für ein Hama-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die
folgende Montageanleitung zuerst ganz durch um eine fehlerfreie Schritt-für-Schritt
Montage sicherzustellen!
1. Reinigen Sie das Display mit dem beiliegenden
Reinigungstuch.
2. Ziehen Sie nun die Trägerfolie mit Hilfe des
angebrachten Stickers (Step 1) ab.
3. Bringen Sie nun die Folie in die korrekte Position
zur Montage. Beachten Sie die richtige Richtung -
die gerade von der Trägerfolie befreite Seite zeigt
nach unten! Empfohlen wird das Anlegen auf der
Längsseite des Displays. Korrigieren Sie die Lage
der Folie geringfügig, falls erforderlich. Passen
Sie nun die Folie in den Rahmen des Displays ein.
4. Üben Sie nun leichten Druck auf das Display aus,
sodass sich die Folie komplett auf das Display legt.
Beginnen Sie hierzu wiederum auf der Längsseite.
5. Streichen Sie die montierte Folie nun aus um
Luftbläschen zu entfernen.
6. Falls vorhanden, ziehen Sie nun die 2. Trägerfolie
(Step 2) ab.

3
gOperating Instruction
Thank you for choosing a Hama product. Please read the following installation instruc-
tions completely through first to ensure an error-free step-by-step installation.
1. Clean the display with the supplied cleaning cloth.
2. Now remove the backing film using the attached
sticker (step 1).
3. Now place the film in the correct position for
application. Ensure that the direction is correct. The
side from which the backing film has just been
removed should be facing downward. We recommend
starting with long side of the display. If necessary,
slightly re-align the position of the film. Now fit the film
into the frame of the display.
4. Apply slight pressure to the display so that the film lies
down completely. Begin again on the long side.
5. Smooth out the attached film to remove air pockets.
6. Now remove the second backing film (step 2),
if present.

fMode d‘emploi
4
Nous vous remercions d‘avoir choisi un produit Hama. Veuillez lire d´abord entière-
ment la notice suivante afin de procéder au montage sans commettre d´erreurs!
1. Nettoyez l´écran à l´aide du chiffon de nettoyage
fourni.
2. Retirez à présent le film support à l‘aide de
l‘autocollant apposé (étape 1).
3. Placez le film en position pour le montage. Veillez à ce
que le film soit positionné dans le bon sens : la face
sur laquelle se trouvait le film support doit montrer
vers le bas ! Nous vous recommandons de poser le
film sur le grand côté de l‘écran. Si nécessaire,
corrigez légèrement la position du film. Ajustez à
présent le film au cadre de l‘écran.
4. Appuyez légèrement sur l‘écran pour faire adhérer
complètement le film. Pour cela, veuillez commencer
dans le sens de la longueur.
5. Lissez à présent le film installé afin d´éliminer
les bulles d´air.
6. Le cas échéant, retirez à présent le 2ème film
support (étape 2).

eInstrucciones de uso
5
Celebramos que se haya decidido por un producto de Hama. A fin de garantizar un
montaje paso a paso sin errores, léase primero estas instrucciones de montaje.
1. Limpie la pantalla con el paño de limpieza adjunto.
2. Saque ahora la lámina portadora con ayuda de la
pegatina (paso 1).
3. Coloque ahora la lámina en la posición de montaje
correcta. Observe la correcta dirección - ¡el lado al
que se le ha sacado la lámina portadora debe mirar
hacia abajo! Se recomienda la colocación sobre el
lado largo de la pantalla. En caso necesario, corrija
levemente la posición de la lámina. Ajuste ahora la
lámina al marco de la pantalla.
4. Ejerza una leve presión sobre la pantalla para que la
lámina quede por completo encima de la pantalla.
Para ello, empiece por el lado largo.
5. Cepillo de la lámina montada ahora para eliminar
las burbujas de aire.
6. De proceder, retire ahora la 2ª lámina portadora
(paso 2).
Garantía
HAMA TECHNICS S.L. garantiza este artículo por un período de 6 meses,
desde la fecha de adquisición, contra todo defecto de fabricación que
impida el normal funcionamiento del mismo. A partir de ese plazo y hasta
cumplirse los 2 años desde la fecha de la compra, el aparato sigue cubierto
por esta Garantía en los términos de la Ley 1/2007 de Garantías en la Venta de Bienes de Consumo.
La manipulación interna del aparato por personal no autorizado por HAMA TECHNICS S.L. anula
asimismo esta garantía. Antes de enviar el producto a HAMA TECHNICS S.L. póngase en contacto con su
establecimiento habitual.

oGebruiksaanwijzing
6
Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen. Lees de volgende
stappen eerst volledig door voor een foutloos stap-voor-stap aanbrengen!
1. Reinig het display met de reinigingsdoek die bij de
verpakking inbegrepen is.
2. Trek nu het dekfolie eraf met behulp van de
aangebrachte sticker (stap 1).
3. Houd vervolgens het folie in de correcte positie om
an te brengen. Let op de juiste richting, de kant
waarvan u net het dekfolie heeft verwijderd wijst naar
onderen! Het is aan te bevelen bij de lengtezijde te
beginnen. Corrigeer, indien nodig, de positie van het
folie. Breng nu het folie op het display aan.
4. Oefen een beetje druk op het display uit zodat het
folie zich volledig aan het display hecht.
5. Strijk over het aangebrachte folie om luchtbellen
te verwijderen.
6. Vervolgens trekt u het eventuele 2e dekfolie
(stap 2) eraf.

iIstruzioni per l‘uso
7
Grazie per avere acquistato un prodotto Hama. Per garantire un montaggio perfetto
passo dopo passo, leggere attentamente le seguenti istruzioni di montaggio!
1. Pulire il display con il panno detergente in dotazione.
2. Staccare delicatamente la pellicola portante
servendosi dell‘adesivo applicato (passo 1).
3. Posizionare la pellicola nella posizione corretta per il
montaggio. Prestare attenzione alla direzione corretta!
Il lato senza pellicola deve essere disposto verso il
basso! Si consiglia l’applicazione sul lato longitudinale
del display. Se necessario, correggere leggermente la
posizione della pellicola. Adattare quindi la pellicola
alla cornice del display.
4. Esercitare una leggera pressione sul display, in modo
da fare aderire completamente la pellicola. Effettuare
questa operazione cominciando dal lato longitudinale.
5. Passare sulla pellicola per eliminare eventuali bolle.
6. Se presente, staccare delicatamente la seconda
pellicola portante (passo 2).