Hama 186434 User manual

Air Quality Detector
Luft Qualitäts Messgerät
00
186434
E
SK
F
D
GB
I
S
PL
RUS
H
BG
CZ
FIN
RO
GR
NL
P
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Οδηγίες χρήσης
Käyttöohje
GOOD NORMAL POOR

A
1
5
6
4
7
2 3
B C D
E
GOOD NORMAL POOR

3
GOperating instruction
1. Controls and displays
A. Power button: On/Off button
B. +button
C. Mbutton
D. Charging connection
E. Ventilation openings -never cover
1. Loudspeaker on /off
2. Max/Min display
3. Battery charge level
4. CO2measured value: carbon dioxide
concentration in ppm (parts per million =
1millionth =1ppm =10
-6 -equivalent to
0.001 ‰). The Federal Environment Agency
recommends letting fresh air into the room
from outside if avalue of 1,000 ppm CO₂is
exceeded.
5. CO2traclight: GOOD –NORMAL –POOR
6. Temperaturemeasured value
7. Ambient humidity measured value
2. Explanation of warning symbols and notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions
or to draw your attention to specichazards
and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional
information or important notes.
3. Package contents
•1air quality measuring device
•1micro-USB connection cable*
•These operating instructions
*for charging or continuous operation, an external
USB power supply unit 5V min. 1A is required.
4. Safety instructions
•The product is intended for private, non-
commercial use only.
•Use the product only for the intended purpose.
•Protect the product from dirt, moistureand
overheating and use it in dry rooms only.
•Donot use the product in the immediate vicinity
of heaters, other heat sources or in direct
sunlight.
•Aswith all electrical products, this device should
be kept out of the reach of children.
•Donot operate the product outside the power
limits specied in the technical data.
•Donot use the product in areas in which
electronic products arenot permitted.
•Donot use the product in adamp environment
and avoid splashing water.
•Donot place the product near interference elds,
metal frames, computers, TVs, etc. Electronic
devices and window frames can negatively affect
the product’sfunctionality.
•Donot drop the product and do not expose it to
any major shocks.
•Donot modify the product in any way.Doing so
voids the warranty.
•Keep the packaging material out of the reach of
children due to the risk of suffocation.
•Dispose of packaging material immediately
in accordance with the locally applicable
regulations.

4
•Route all cables so that thereisnorisk of
tripping.
•Do not bend or crush the cable.
•Only use the article under moderate climatic
conditions.
•The battery is integrated and cannot be removed.
•Do not open the device or continue to operate it
if it becomes damaged.
•Do not attempt to service or repair the product
yourself.Leave any and all service work to
qualied experts.
•Do not incinerate the battery or the product.
•Do not tamper with or damage/heat/disassemble
the batteries/rechargeable batteries.
•The product and the measurements it displays are
intended for use in the home, offer no absolute
accuracy and do not satisfy the requirements
needed and/or prescribed in professional
applications.
•This product and its measured values may not be
used for professional applications or to inform
the public.
5. Getting started
The product can be used both in battery and mains
operation. Forbattery operation, fully charge the
product once before rst use.
5.1 Battery operation
Warning –rechargeablebattery
•Only use suitable charging devices or USB
connections to charge the product.
•Do not use defective chargers or USB ports
and do not attempt to repair them.
Warning –rechargeablebattery
•Do not overcharge the product or allow the
battery to completely discharge.
•Avoid storing, charging and using in
extreme temperatures and at extremely
low atmospheric pressures (such as at high
altitudes).
•Charge regularly (at least quarterly) during
periods of prolonged storage.
5.2 Mains operation
Connect the supplied micro-USB charging cable
to the micro-USB port (D) on the product. Connect
the free plug on the micro-USB charging cable
to asuitable USB charger.Todothis, consult the
operating instructions for the USB charger you
areusing.
•The battery indicator (3) indicates the charge
level by means of the bars.
•When fully charged, the charging process can
be terminated. Disconnect the product from
the mains.
Note –charging process
•Acomplete charging cycle takes about
2hours.
•The product's battery can be charged both
when it is switched on and off.
•When fully charged, the maximum operating
time is approx. 180 to 210 minutes.

5
5.3 Switching on/off
•Remove the protective lm from the display.
•Press and hold POWER (A) for approximately 3
seconds to switch the product on.
•With each switch-on, acountdown of 180
seconds begins. This is the time required to
pre-heat the internal CO2sensor.The display (4)
counts backwards from 180.
It is normal for the device to heat up while charging
and during operation since the CO2sensor is heated
in order to be able to work accurately.Ifthereis
an inadequate circulation of air,the device‘s own
warming can cause the temperaturedisplay to differ.
The ventilation opening must never be covered up.
This would lead to overheating /destruction of the
device and to incorrect CO2measurements.
6. Air quality guidelines (AQI)
CO2
ppm
0-450 451 -1000 1001 -1500 1501 -2000 2001 -3000 3001 -5000
AQI 01 02 03 04 05 06
Good Moderate Unhealthy
for sensitive
people
Unhealthy Very
unhealthy
Endangering
health
In addition to the digital display of the CO2concentration (4), the device also has aCO
2traclight (5). It offers
avisual quick check. From 400 to 700 ppm, GOOD lights up green; from 701 to 1000 ppm, NORMAL lights
up yellow; from 1001 to 5000 ppm, POOR lights up red. Above 1001 ~2,000 ppm, the alarm symbol starts to
ash and arepeated alarm sound is heardtwice in succession which becomes moreintensive when the limit of
2,000 ppm is exceeded. The alarm symbol and the ppm indicator ash. This can be switched on and off using
the POWER button (A). Check via the symbol (1) in the display.
Specically by providing the value for the CO2concentration in the air (4) ,conclusions can be drawn about
aerosols with viruses (e.g. Covid 19) present in the air.Although these arenot directly detectable, increased
CO2pollution is at the same time ameasureofvirus-contaminated air.This can be remedied by regular airing.
Permanently inhaling bad and stale air can cause tiredness, headaches, eye irritation, etc. The ability to
perform and concentrate decreases noticeably as aresult.

6
7. Functions of the +and Mbuttons
•Press the +button (B) to check the max /
min measured values. Holding the +button
(B) for longer permanently deletes all of the
measurements made so far.
•Pressing the Mbutton allows the temperature
display to be toggled between Celsius and
Fahrenheit.
8. Recalibration of the product
•Press and hold the +(B) and POWER (A) buttons
simultaneously for approximately 3seconds to
recalibrate the product. Always carry out this
calibration at the commissioning stage and after
prolonged periods of non-use.
•Calibration should be carried out outdoors for
around 20 minutes, as CO2levels hereare usually
around 400-450ppm.
•Please ensurethat thereisnoCO
2source in the
immediate vicinity.Avoid direct sunlight and rain.
•CO2is detected after calibration. Please try to
avoid perfumes, paints, air fresheners, cigarette
smoke, alcohol, chemical substances and so on
while carrying out measurements since these can
lead to incorrect measuring results.
9. Care and maintenance
Note
Disconnect the device from the mains before
cleaning and during prolonged periods of
non-use.
•Only clean this product with aslightly damp,
lint-free cloth and do not use aggressive cleaning
agents.
•Ensurethat no water is able to enter the product.
10. Warranty Disclaimer
The measuring device must not be used as a
warning device for dangerously high concentrations
(e.g. industrial safety monitoring). It is not suitable
for medical institutions, certication or test
measurements. The measuring device is primarily
used for testing purposes and for orientation in
private households. No liability is accepted for
possible damage in case of malfunction.
It is not possible to transfer data via the USB cable.
Hama GmbH &CoKG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.

7
11. Technical data
Display mode LCDdigital display with white background illumination
Device dimensions H: 7.5cm; W: 7.5 cm; D: 3.5 cm
Measurement error CO2accuracy +/- 50 ppm +5%
CO2display range 400 to approx. 5000 ppm
Operating voltage 5Vmin. 1A
Battery capacity 850 mAh
Charging time Approx. 2hours
Standby Time Approx. 180 -210 minutes
12. Recycling information
Note on environmental protection:
Following the implementation of European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU into the
national legal systems, the following applies:
electrical and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household
waste. Consumers areobliged by law to return electrical and electronic devices as wellas
batteries to the designated public collection points or to the point of sale at the end of their
service lives. Detailed information on this topic is dened in the national laws of the respective
country.This presence of the above symbol on the product, operating instructions or package indicates that
the product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old
devices/batteries, you aremaking an important contribution to protecting our environment.

8
DBedienungsanleitung
1. Bedienungselemente und Anzeigen
A. Power Taste: Ein/Aus Taste
B. +Taste
C.MTaste
D. Ladeanschluss
E. Lüftungsöffnungen –niemals abdecken
1. Lautsprecher an/aus
2. Max/Min Anzeige
3. Akku-Ladezustand
4. CO2Messwert: Kohlendioxid Konzentration in
ppm (parts per million =„Anteile proMillion“
=1Millionstel =1ppm =10−6–entspricht
0,001 ‰). Das Umweltbundesamt empehlt
bei der Überschreitung eines Wertes von 1.000
ppm CO₂,frische Luft von draußen in den
Raum zu lassen.
5. CO2Ampel: GOOD/Gut –NORMAL –POOR/
Schlecht
6. Temperatur Messwert
7. Luftfeuchtigkeit Messwert
2. Erklärung von Warnsymbolen und
Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
3. Packungsinhalt
•1Luftqualitätsmessgerät
•1MicroUSB Anschlusskabel*
•diese Bedienungsanleitung
*zum Laden bzw.zum Dauerbetrieb wirdein
externes USB-Netzteil 5V min. 1A benötigt.
4. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-
gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den
dazu vorgesehenen Zweck.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,
Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie
es nur in trockenen Räumen.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer
Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in
direkter Sonneneinstrahlung.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in
denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.
•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer
feuchten Umgebung und vermeiden Sie
Spritzwasser.
•Positionieren Sie das Produkt nicht in der Nähe
von Störfeldern, Metallrahmen, Computern
und Fernsehern etc. Elektronische Geräte sowie
Fensterrahmen beeinträchtigen die Funktion des
Produktes negativ.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie
es keinen heftigen Erschütterungen aus.

9
•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
•Halten Sie Kinder unbedingt von dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
•Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine
Stolpergefahr darstellen.
•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.
•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten
klimatischen Bedingungen.
•Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht
entfernt werden.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es
bei Beschädigungen nicht weiter.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten
oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche
Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.
•Werfen Sie den Akku bzw.das Produkt nicht
ins Feuer.
•Verändern und/oder deformieren/erhitzen/
zerlegen Sie Akkus/Batterien nicht.
•Das Produkt und die angezeigten Messwerte
sind für den Hausgebrauch vorgesehen und
bieten keine absolute Genauigkeit, wie sie für
professionelle Anwendungen benötigt wird, bzw.
vorgeschrieben ist.
•Das Produkt und die angezeigten Messwerte
dürfen nicht für professionelle Anwendungen
oder zur Information der Öffentlichkeit verwendet
werden.
5. Inbetriebnahme
Das Produkt kann sowohl im Akku- als auch im
Netzbetrieb verwendet werden. Laden Sie für den
Akkubetrieb das Produkt vor dem ersten Gebrauch
einmal vollständig auf.
5.1 Akkubetrieb
Warnung –Akku
•Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder
USB-Anschlüsse zum Auaden.
•Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB-
Anschlüsse generell nicht mehr und versuchen
Sie nicht, diese zu reparieren.
•Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt
nicht.
•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und
Benutzung bei extremen Temperaturen und
extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in
großen Höhen).
•Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig
(mind. vierteljährig) nach.
5.2 Netzbetrieb
Schließen Sie das mitgelieferte Micro-USB-
Ladekabel am Micro-USB-Anschluss (D) des
Produktes an. Schließen Sie den freien Stecker des
Micro-USB-Ladekabels an einem geeignetem USB
Ladegerät (min. 5V 1A) an. Beachten Sie hierzu
die Bedienungsanleitung des verwendeten USB
Ladegerätes.
•Die Batterieanzeige (3) zeigt durch die Balken
den Ladezustand an.
•Bei Vollladung kann der Ladevorgang beendet
werden. Trennen Sie das Produkt vom Netz.

10
Hinweis -Ladevorgang
•Ein kompletter Ladevorgang dauert ca. 2
Stunden.
•Der Akku des Produktes kann sowohl im
ein- als auch ausgeschaltetem Zustand
geladen werden.
•Bei Vollladung ergibt sich eine max.
Betriebszeit von ca. 180 bis 210 Minuten.
5.3 Ein-/Ausschalten
•Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display.
•Drücken und halten Sie POWER (A) für ca. 3
Sekunden, um das Produkt einzuschalten.
•Bei jedem Einschalten werden 180 Sekunden
heruntergezählt. Dies ist die Zeit für das
Vorheizen des inneren CO2-Sensors. Die Anzeige
(4) zählt rückwärts von 180 beginnend.
Eine Erwärmung des Gerätes beim Laden und beim
Betrieb ist normal, da der CO2Sensor beheizt wird
um genau arbeiten zu können. Bei mangelnder
Luftzirkulation kann durch die Eigenerwärmung
des Gerätes die Temperaturanzeige abweichen.
Grundsätzlich dürfen die Lüftungsöffnung niemals
abgedeckt werden. Dies würde zur Überhitzung/
Zerstörung des Gerätes und zu falschen CO2
Messungen führen.
6. Richtwerte zur Luftqualität (AQI)
CO2
ppm
0-450 451 -1000 1001 -1500 1501 -2000 2001 -3000 3001 -5000
AQI 01 02 03 04 05 06
gut mäßig ungesund
für sensible
Personen
ungesund sehr
ungesund
gesundheits-
gefährdend
Zusätzlichen zur digitalen Anzeige der CO2Konzentration (4) verfügt das Gerät über eine CO2Ampel (5). Sie
bietet eine optische Schnellkontrolle. Von400 bis 700 ppm leuchtet GOOD (Gut) grün; von 701 bis 1000 ppm
leuchtet NORMAL gelb; von 1001 bis 5000 ppm leuchtet POOR (Schlecht) rot. Über 1001 ~2.000 ppm fängt
das Alarmsymbol an zu blicken und es ertönt 2mal hintereinander ein wiederholender Alarmton welcher bei
Überschreitung von 2.000 ppm intensiver wird. Das Alarmsymbol und die ppm Anzeige blinken. Dieser kann
über die POWER Taste (A) ein- bzw.ausgeschaltet werden. Kontrolle über das Symbol (1) im Display.
Speziell durch die Bereitstellung des Wertes für die CO2Konzentration der Luft (4) lassen sich Rückschlüsse auf
in der Luft bendliche Aerosole mit Viren (z.B. Covid 19) schließen. Diese sind zwar nicht direkt nachweisbar,
eine erhöhte CO2-Belastung ist jedoch gleichzeitig ein Maß für virenbelastete Luft.