Hama 00079091 User manual

00079091bda.indd 2
00079091bda.indd 2 24.04.2007 15:10:56 Uhr 24.04.2007 15:10:56 Uhr

00079091bda.indd 3
00079091bda.indd 3 24.04.2007 15:10:58 Uhr 24.04.2007 15:10:58 Uhr

00079091bda.indd Abs1:2
00079091bda.indd Abs1:2 24.04.2007 15:11:01 Uhr 24.04.2007 15:11:01 Uhr

Installation
1. Schließen Sie Ihre AV-Geräte (DVD-Player, SAT-Receiver etc.) an den Eingang des
HDMI-Umschaltpultes an. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Geräte ausgeschaltet sind.
2. Schließen Sie nun Ihr Ausgabegerät (Monitor, LCD etc.) an den HDMI-Ausgang des
HDMI-Umschaltpultes an.
3. Schließen Sie das 9 V-Netzteil am Netzeingang des HDMI-Umschaltpultes an.
4. Schalten Sie Ihr Ausgabegerät ein.
5. Schalten Sie Ihr Quellgerät ein.
6. Schalten Sie mit Hilfe der Fernbedienung oder mit dem Select-Button auf der Frontseite des
HDMI-Umschaltpultes zwischen den einzelnen AV-Geräten um.
Die gelbe LED am empfangenden Eingang leuchtet. Zusätzlich leuchten alle grünen LED´s
an deren Eingang ein Signal eintrifft.
Problembehebung
Problem Lösung
Das HDMI-Umschaltpult funktioniert nicht: -
vergewissern Sie sich, dass das 9V-Netzteil
mit dem HDMI-Umschaltpult verbunden ist.
Auf dem Ausgabegerät wird kein Signal
oder nur ein sehr schlechtes Bild
ausgegeben:
- vergewissern Sie sich, dass Ihr
Ausgabegerät HDCP kompatibel ist.
- Ihr HDMI-Kabel sollte eine Gesamtlänge
von 5 m nicht überschreiten.
- vergewissern Sie sich, dass alle Kabel
ordnungsgemäß verbunden sind.
- schalten Sie alle Geräte aus und wieder ein.
Die Fernbedienung zeigt keine Funktion: - vergewissern Sie sich, dass die Batterie in
die Fernbedienung eingelegt ist.
Sicherheitshinweise
1. Gerät vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung schützen und nur in trockenen Räumen
verwenden!
2. Gerät nicht öffnen und bei Beschädigung nicht mehr betreiben.
Nur vom Fachmann reparieren lassen!
3. Zur Reinigung nur trockene und weiche Tücher verwenden!
4. Achtung! Dieses Gerät gehört, wie alle elektrischen Geräte, nicht in Kinderhände!
5. Vor direktem Sonnenlicht, Heizkörpern, Vibrationen und Staub schützen.
6. Vor längerem Nichtgebrauch vom Stromnetz trennen.
7. Gerät ist ausgelegt für das Stromnetz 220 ± 240 V AC/50 Hz.
00079091bda.indd Abs1:3
00079091bda.indd Abs1:3 24.04.2007 15:11:02 Uhr 24.04.2007 15:11:02 Uhr

00079091bda.indd Abs1:4
00079091bda.indd Abs1:4 24.04.2007 15:11:03 Uhr 24.04.2007 15:11:03 Uhr

Installation
1. Connect your AV devices (DVD player, satellite receiver, etc.) to the HDMI switching
console inputs. Ensure that your devices are switched off.
2. Connect your display device (monitor, LCD, etc.) to the HDMI switching console output.
3. Connect the 9 V power supply unit to the electrical input of the HDMI switching console.
4. Switch your display device on.
5. Switch your source device on.
6. Switch between the individual devices using the remote control or the select button on the
front side of the HDMI switching console. The yellow LED on the input being received turns
on. All green LEDs also turn on for the inputs with signals.
Troubleshooting
Problem Solution
The HDMI switching console is not
functioning:
- Ensure that the 9 V power supply unit is
connected to the HDMI switching console.
No signal is sent to the display device or the
picture quality is very poor:
- Ensure that your output device is HDCP-
compatible.
- Your HDMI cable should not exceed a total
length of 5 m.
- Ensure that all cables are correctly
connected.
- Switch all devices off and on again.
The remote control does not work: - Ensure that there are batteries in the
remote control.
Safety Instructions
1. Protect the device from dirt, moisture and overheating and only use in dry rooms.
2. Do not open up the device. If the device becomes damaged, do not continue to use.
Only allow specialists to repair the device.
3. Only use dry, soft cloths for cleaning.
4. Caution: Keep this device, as with all electrical devices, out of the reach of children.
5. Keep away from direct sunlight, radiators and vibrations. Protect from dust.
6. If you do not intend to use the appliance for a long period, disconnect it from power supply.
7. The device is designed for AC 220 ± 240 V / 50 Hz power supplies.
00079091bda.indd Abs1:5
00079091bda.indd Abs1:5 24.04.2007 15:11:03 Uhr 24.04.2007 15:11:03 Uhr

00079091bda.indd Abs1:6
00079091bda.indd Abs1:6 24.04.2007 15:11:04 Uhr 24.04.2007 15:11:04 Uhr

Installation
1. Raccordez vos appareils AV (lecteur de DVD, récepteur SAT, etc.) à l’entrée du pupitre de
commutation HDMI. Assurez-vous que vos appareils sont hors tension.
2. Raccordez ensuite votre appareil de restitution (moniteur, écran LCD, etc.) à la sortie HDMI
du pupitre de commutation HDMI.
3. Raccordez le bloc secteur de 9 V à l‘entrée de réseau du pupitre de commutation HDMI.
4. Mettez votre appareil de restitution sous tension.
5. Mettez votre appareil source sous tension.
6. Commutez entre les différents appareils AV à l‘aide du bouton de sélection « Select button »
sur la face avant du pupitre de commutation HDMI.
La DEL (jaune) de l‘entrée détectée s’allume. Toutes les autres DEL vertes des entrées sur
lesquelles un signal est détecté s’allument également.
Elimination des problèmes
Probleme Solution
Le pupitre de commutation HDMI ne
fonctionne pas :
- Assurez-vous que le bloc secteur 9 V
est correctement branché au pupitre de
commutation HDMI.
Aucun signal ne parvient à l’appareil de
restitution ou la qualité de l’image est très
mauvaise :
- Assurez-vous que votre appareil de
restitution est compatible.
- Votre câble HDMI ne devrait pas être plus
long que 5 m.
- Assurez-vous que tous les câbles sont
correctement raccordés.
- Mettez tous les appareils hors tension puis
de nouveau sous tension.
La télécommande n‘indique aucune
fonction :
- Assurez-vous des piles ont été insérées
dans la télécommande.
Consignes de sécurité
1. Protégez l‘appareil de toute saleté, humidité, surchauffe et ne l‘utilisez pas dans des pièces
humides !
2. N‘essayez pas d‘ouvrir l‘appareil et cessez de l‘utiliser s‘il est détérioré.
Faites effectuer des réparations uniquement par du personnel qualifié.
3. Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon doux et sec.
4. Attention ! Cet appareil, comme tout appareil électrique, ne doit pas se trouver à portée
des enfants !
5.
Protégez l’appareil des rayons directs du soleil, des radiateurs, des vibrations et de la poussière.
6. Mettez l’appareil hors tension lors d’une interruption d’utilisation prolongée.
7. L’appareil est prévu pour fonctionner avec une alimentation de 220 ± 240 V CA/50 Hz.
00079091bda.indd Abs1:7
00079091bda.indd Abs1:7 24.04.2007 15:11:05 Uhr 24.04.2007 15:11:05 Uhr

00079091bda.indd Abs1:8
00079091bda.indd Abs1:8 24.04.2007 15:11:05 Uhr 24.04.2007 15:11:05 Uhr

Instalación
1. Conecte sus aparatos AV (reproductor DVD, receptor SAT, etc.) a la entrada del panel de
conmutación HDMI. Asegúrese de que los aparatos estén apagados.
2. Conecte el aparato de salida (monitor, LCD, etc.) a la salida HDMI del panel de conmutación
HDMI.
3. Conecte la fuente de alimentación de 9 V a la entrada de corriente del panel de
conmutación HDMI.
4. Encienda el aparato de salida.
5. Encienda el aparato de fuente.
6. Con ayuda del mando a distancia o con el botón Select que se encuentra en el lado frontal
del panel de conmutación HDMI, conmute entre cada uno de los aparatos AV.
El LED amarillo de la entrada receptora luce. Además, lucen todos los LEDs verdes a cuyas
entradas llega una señal.
Posibles problemas
Problema Solución
El panel de conmutación
HDMI no funciona:
- Asegúrese de que la fuente de alimentación de 9 V está
conectada al panel de conmutación HDMI.
El aparato de salida no recibe
señal u ofrece sólo una
imagen muy deficiente:
- Asegúrese de que el aparato de salida es compatible
con HDCP.
- La longitud total del cable HDMI no debe superar los 5 m.
- Asegúrese de que los aparatos están correctamente
conectados.
- Apague todos los aparatos y enciéndalos de nuevo.
El mando a distancia no
funciona:
- Asegúrese de que el mando a distancia tiene la pila
colocada.
Indicaciones de seguridad
1.
Proteja el aparato de la suciedad, la humedad, el calor excesivo y utilícelo sólo en recintos secos.
2. No abra el aparato y, en caso de deteriorarse, no lo siga operando.
¡Encomiende la reparación sólo a especialistas!
3. Para la limpieza, utilice sólo paños secos y suaves.
4. ¡Atención! Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos de los niños.
5. Proteja el aparato de la radiación directa del sol, de radiadores de calefacción, de las
vibraciones y del polvo.
6. Si no se va a utilizar durante largos periodos de tiempo, desenchúfelo de la red eléctrica.
7. El aparato se ha diseñado para una red eléctrica de 220 ± 240 V AC/50 Hz.
00079091bda.indd Abs1:9
00079091bda.indd Abs1:9 24.04.2007 15:11:06 Uhr 24.04.2007 15:11:06 Uhr

00079091bda.indd Abs1:10
00079091bda.indd Abs1:10 24.04.2007 15:11:07 Uhr 24.04.2007 15:11:07 Uhr

Installazione
1. Collegare gli apparecchi AV (lettore DVD, ricevitore satellitare ecc.) all’ingresso del
pannello di commutazione HDMI. Accertarsi che gli apparecchi siano spenti.
2. Collegare dunque l’apparecchio di uscita (monitor, LCD ecc.) all’uscita HDMI del pannello
di commutazione HDMI.
3. Collegare l’alimentatore da 9 V all’ingresso di rete del pannello di commutazione HDMI.
4. Accendere l’apparecchio di uscita.
5. Accendere l’apparecchio sorgente.
6. Mediante il telecomando o con il tasto Select sul lato anteriore del pannello di
commutazione HDMI, commutare tra i singoli apparecchi AV.
Il LED giallo sull’ingresso ricevente si accende. Inoltre si accendono tutti i LED verdi sul cui
ingresso è presente un segnale.
Risoluzione dei problemi
Problema Soluzione
Il pannello di commutazione HDMI non
funziona:
- Accertarsi che l’alimentatore da 9V sia
collegato al pannello di commutazione HDMI.
Sull’apparecchio di uscita non vengono
emessi segnali o la qualità dell’immagine
non è buona:
- Accertarsi che l’apparecchio di uscita sia
compatibile HDCP.
- Il cavo HDMI non dovrebbe essere più
lungo di 5 m.
- Accertarsi che tutti i cavi siano collegati
correttamente.
- Spegnere e riaccendere tutti gli apparecchi.
Il telecomando non funziona: - Accertarsi che siano inserite le batterie.
Indicazioni di sicurezza
1. Proteggere l’apparecchio da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo solo in locali
asciutti!
2. Non aprire l’apparecchio e non utilizzarlo più se danneggiato.
Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a tecnici specializzati!
3. Per la pulizia impiegare solo panni asciutti e morbidi!
4. Attenzione! Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettriche, fuori
dalla portata dei bambini!
5. Proteggere dalla luce diretta del sole, da radiatori, vibrazioni e polvere.
6. In caso di arresto prolungato dell’apparecchio, scollegarlo dalla rete di alimentazione.
7. L’apparecchio è dimensionato per la rete di alimentazione 220 ± 240 V AC/50 Hz.
00079091bda.indd Abs1:11
00079091bda.indd Abs1:11 24.04.2007 15:11:07 Uhr 24.04.2007 15:11:07 Uhr

00079091bda.indd Abs1:12
00079091bda.indd Abs1:12 24.04.2007 15:11:08 Uhr 24.04.2007 15:11:08 Uhr

Installatie
1. Sluit uw AV-apparatuur (dvd-speler, SAT-receiver etc.) op de ingang van de
HDMI-omschakelunit aan. Zorg ervoor dat uw apparatuur uitgeschakeld is.
2. Sluit vervolgens uw uitvoerapparaat (monitor, LCD etc.) op de HDMI-uitgang van de
HDMI-omschakelunit aan.
3. Sluit de 9 V-voedingsadapter op de ingang stroomtoevoer van de HDMI-omschakelunit aan.
4. Schakel uw uitvoerapparaat in.
5. Schakel uw bronapparaat in.
6. Schakel met behulp van de afstandsbediening of met de Select-knop aan de voorzijde van
de HDMI-omschakelunit tussen de afzonderlijke AV-apparaten.
De gele LED op de ontvangende ingang brandt. Bovendien branden alle groene LED´s als er
bij hun ingang een signaal binnenkomt.
Problemen oplossen
Probleem Oplossing
De HDMI-omschakelunit functioneert niet: - Controleer of de 9V-voedingsadapter is
aangesloten op de HDMI-omschakelunit.
Op het uitvoerapparaat is geen signaal of
alleen een heel slecht beeld te zien:
- Controleer of uw uitvoerapparatuur
compatibel is met HDCP.
-
Uw HDMI-kabel mag niet langer dan 5 m zijn.
- Controleer of alle kabels goed aangesloten
zijn.
- Schakel alle apparatuur uit en weer in.
De afstandsbediening doet het niet: - Controleer of er een batterij in de afstands-
bediening zit.
Veiligheidsinstructies
1. Toestel beschermen tegen vuil, vocht en oververhitting. Alleen in droge ruimtes gebruiken!
2. Het toestel mag niet geopend worden. Als het toestel defect is, mag het niet meer gebruikt
worden. Alleen door een vakspecialist laten repareren!
3. Voor reiniging alleen droge en zachte doeken gebruiken!
4. Attentie! Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden!
5. Bescherm het toestel tegen direct zonlicht, verwarmingselementen, vibraties en stof.
6. Stekker, als het toestel langer niet gebruikt wordt, uit het stopcontact trekken.
7. Toestel is geschikt voor een stroomnet met 220 ± 240 V AC/50 Hz.
00079091bda.indd Abs1:13
00079091bda.indd Abs1:13 24.04.2007 15:11:09 Uhr 24.04.2007 15:11:09 Uhr

00079091bda.indd Abs1:14
00079091bda.indd Abs1:14 24.04.2007 15:11:09 Uhr 24.04.2007 15:11:09 Uhr

Εγκατάσταση
1. Συνδέστε τις συσκευές AV (DVD, δέκτη SAT κλπ.) στην είσοδο της κονσόλας HDMI.
Βεβαιωθείτε πως οι συσκευές είναι απενεργοποιημένες.
2. Συνδέστε τη συσκευή εξόδου (οθόνη, LCD κλπ.) στην έξοδο HDMI της κονσόλας HDMI.
3. Συνδέστε το τροφοδοτικό 9 V στην υποδοχή ηλεκτρικής τροφοδοσίας του HDMI.
4. Συνδέστε τη συσκευή αναπαραγωγής.
5. Συνδέστε τη συσκευή πηγής.
6. Με τη βοήθεια του τηλεχειριστηρίου ή με το κουμπί επιλογής στην μπροστινή πλευρά της
κονσόλας HDMI αλλάζετε ανάμεσα στις διάφορες συσκευές AV.
Ανάβει η κίτρινη LED στην είσοδο από την οποία γίνεται λήψη. Επίσης ανάβουν όλες οι
πράσινες LED στις εισόδους των οποίων υπάρχει ένα σήμα.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Πρόβλημα Λύση
Η κονσόλα HDMI δε λειτουργεί:
- βεβαιωθείτε πως το τροφοδοτικό 9V είναι
συνδεμένο με την κονσόλα HDMI
Από τη συσκευή αναπαραγωγής δεν
εκπέμπεται κανένα σήμα ή παράγεται πολύ
άσχημη εικόνα:
- Βεβαιωθείτε πως η συσκευή εξόδου είναι
συμβατή με το HDCP.
- Το καλώδιο HDMI δεν θα πρέπει να έχει
μήκος πάνω από 5 m.
- Βεβαιωθείτε πως όλα τα καλώδια έχουν
συνδεθεί σωστά.
- Ενεργοποιήστε πάλι όλες τις συσκευές.
Το τηλεχειριστήριο δεν δείχνει καμία
λειτουργία:
- Βεβαιωθείτε πως η μπαταρία έχει
τοποθετηθεί σωστά μέσα στο
τηλεχειριστήριο.
Υποδείξεις ασφαλείας
1. Προστατεύετε τη συσκευή από βρομιά, υγρασία και υπερθέρμανση.
Χρήση μόνο σε ξηρούς χώρους
2. Μην ανοίγετε τη συσκευή και μην τη χρησιμοποιείτε αν χαλάσει.
Οι επισκευές επιτρέπεται να γίνονται μόνον από ειδικευμένους τεχνίτες!
3. Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε ένα στεγνό και μαλακό πανί!
4. Προσοχή! Αυτή η συσκευή όπως και οι άλλες ηλεκτρικές συσκευές, δεν είναι παιχνίδι για τα παιδιά!
5. Προστατέψτε την από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία, τα σώματα καλοριφέρ, τους
κραδασμούς και τη σκόνη.
6. Σε περίπτωση που δεν θα χρησιμοποιηθεί αποσυνδέστε την από την πρίζα.
7. Η συσκευή είναι σχεδιασμένη για ηλεκτρικό ρεύμα 220 ± 240 V AC/50 Hz.
00079091bda.indd Abs1:15
00079091bda.indd Abs1:15 24.04.2007 15:11:10 Uhr 24.04.2007 15:11:10 Uhr

00079091bda.indd Abs1:16
00079091bda.indd Abs1:16 24.04.2007 15:11:11 Uhr 24.04.2007 15:11:11 Uhr

Установка
1. Подключите устройства AV (проигрыватель DVD, приемник спутникового
телевидения и т.д.) к входу селектора HDMI. Устройства AV должны быть выключены.
2. Подключите выходное устройство (монитор, ЖКД и т.д.) к выходу HDMI селектора.
3. Подключите блок питания (9 В) к разъему питания селектора.
4. Включите выходное устройство.
5. Включите устройство(а) источника сигнала.
6. Переключение между устройствами AV осуществляется с помощью кнопки «Select»
на передней панели селектора или через пульт дистанционного управления.
Рядом с принимающим входом горит желтая лампа. Дополнительно горят все
зеленые лампы рядом со входами, на которых имеется сигнал.
Поиск и устранение неисправностей
Неисправность Устранение
Селектор HDMI не функционирует.
- Проверьте подключение блока питания
(9 В).
На выходном устройстве нет сигнала,
либо изображение плохого качества.
- Убедитесь, что выходное устройство
HDCP совместимо с селектором.
- Длина кабеля HDMI не должна
превышать 5 метров.
- Проверьте правильность подключения
всех кабелей.
- Выключите все устройства, а затем
снова включите их.
Не работает дистанционное управление.
- Проверьте батареи в пульте
дистанционного управления.
Техника безопасности
1. Беречь от грязи, влаги и источников тепла. Эксплуатировать только в сухих
помещениях.
2. Не открывать. Запрещается эксплуатировать неисправное изделие.
Ремонтировать разрешается только квалифицированному специалисту.
3. Для чистки применяйте сухую, мягкую салфетку.
4. Внимание! Не давать детям!
5. Беречь от прямых солнечных лучей, источников тепла, вибрации и пыли.
6. При длительных перерывах в эксплуатации отключать от сети.
7. Устройство работает от сети 220 ± 240 В переменного тока/50 Гц.
00079091bda.indd Abs1:17
00079091bda.indd Abs1:17 24.04.2007 15:11:11 Uhr 24.04.2007 15:11:11 Uhr

00079091bda.indd Abs1:18
00079091bda.indd Abs1:18 24.04.2007 15:11:12 Uhr 24.04.2007 15:11:12 Uhr

00079091bda.indd Abs1:19
00079091bda.indd Abs1:19 24.04.2007 15:11:12 Uhr 24.04.2007 15:11:12 Uhr