Hama USB 2.0 4-Port Manual Share Switch User manual

00042147 / 04.04
00042147
USB 2.0 Manueller Umschalter
mit 4-fach Anschluss
Hama GmbH & Co KG
Postfach 80
86651 Monheim/Germany
Tel. [phone]
Fax + 49 (0) 90 91 / 5 02-2 74
[email protected]
www.hama.de
www.hama.de

Nach dem Anschluss eines USB Gerätes an
unseren Umschalter können Sie jetzt den manuellen
USB Umschalter mit 4-fach Anschluss bedienen,
indem Sie die Scroll Lock Taste auf dem Keyboard
zweimal drücken.
Hinweis: Der Knopf auf dem Umschalter dient zur
Einstellung des Zugangsrechts auf ein
Gerät. Nachdem Sie den Knopf gedrückt
haben, drücken Sie einfach zweimal die
Scroll Lock Taste auf der Tastatur, dessen
PC das Zugangsrecht auf das Gerät haben
soll.
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie zuerst die Sicherheitshinweise
sorgfältig durch!
1. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für
spätere Referenzen auf.
2. Schützen Sie diese Anlage vor Feuchtigkeit.
3. Stellen Sie diese Anlage auf einen sicheren und
ebenen Untergrund, bevor Sie sie aufstellen.
4. Sollte sich irgendeine der folgenden Situationen
ergeben, lassen Sie das Gerät bitte von einem
Kundendiensttechniker überprüfen:
• Das Gerät wurde der Feuchtigkeit ausgesetzt.
• Das Gerät wurde fallen gelassen und
beschädigt.
• Das Gerät zeigt offensichtliche Anzeichen von
Bruchschäden.
• Das Gerät funktionierte nicht entsprechend
oder Sie konnten es gemäß Bedienungsanlei-
tung nicht zum Funktionieren bringen.
EINLEITUNG
Der manuelle Umschalter mit 4-fach Anschluss ist
ein Multifunktionsprodukt, das ermöglicht, vier Com-
puter an ein USB-Gerät oder an mehrere Geräte
mittels eines Hubs anzuschließen. Wechseln Sie
geradewegs zwischen den Computern, indem Sie
einfach die Schnelltaste (Scroll Lock / Rollen) zwei-
mal drücken. Die Installation erweist sich als ein-
fach mit dem „Plug and Play“ Komfort.
FUNKTIONEN
• Konform mit USB 2.0 Spezifikationen
• 4 USB Anschlüsse vom Typ B, 1 USB Anschluss
vom Typ A)
• Unterstützt den Anschluss von 4 Computern an
ein Gerät
• Wechseln Sie zwischen den Computern, indem
Sie die Schnelltaste auf dem Keyboard benutzen
• Stellt 100 mA pro Anschluss zur Verfügung
• 4 LED Statusanzeigen für die Anschlüsse (grün)
SYSTEMVORAUSSETZUNGEN
• IBM-kompatibler PC
• MS Windows 98SE, ME, 2000, XP
• verfügbare USB-Anschlüsse
INHALT
• Manueller Umschalter mit 4-fach
Anschluss – USB 2.0
• Bedienungsanleitung
SPEZIFIKATION
Name des Produkts USB 2.0 Manueller Umschalter
mit 4-fach Anschluss
Anschlüsse 4 USB Steckverbindungen
Typ B (an die Computer)
1 USB Steckverbindung
Typ A ( an das Gerät oder
den Hub)
Leistung Busbetrieben, 100 mA pro
Anschluss
Drucktaste Reset (Nullstellung)
Statuslampe Anzeige-LEDs für die 4
Anschlüsse
Aufbewahrungstemperatur -10~85°C
Betriebstemperatur 0~70°C
INSTALLATION DER HARDWARE
Stecken Sie das eine Ende des USB Kabels in den
USB Anschluss des PC´s und das andere Ende in
den USB Anschluss vom Typ B des Umschalters.
Jeder PC hat ein Zugriffsrecht auf ein Gerät, wenn
das entsprechende LED an ist. Wenn irgendein PC
das Zugriffsrecht auf das Gerät haben soll, drücken
Sie zweimal die Scroll Lock Taste auf Ihrer Tastatur.
1. Nehmen Sie ein USB Kabel, um PC1 am
Anschluss vom Typ B des USB Umschalters
anzuschließen, dessen LED einige Zeit blinken
und dessen Lämpchen leuchten wird, was
bedeutet, das PC1 das Zugangsrecht auf das
USB Gerät hat.
2. Nehmen Sie ein anderes USB Kabel, um PC2 am
Anschluss vom Typ B des USB Umschalters
anzuschließen. Das System wird diesen
Umschalter automatisch erkennen. Jetzt ist PC2
betriebsbereit, aber er hat noch kein Zugangs-
recht auf ein Gerät. Drücken Sie einfach zweimal
die Scroll Lock Taste auf Ihrer Tastatur, das LED,
das sich auf PC2 bezieht, wird einige Zeit blinken
und das Lämpchen leuchten. Jetzt hat PC2 das
Recht, das Gerät zu nutzen. (Auf die gleiche
Weise werden PC3 und PC4 installiert)
lUSB 2.0 Manueller Umschalter mit 4-fach Anschluss
4 Computer teilen sich ein Gerät
4 Computer teilen sich mehrere Geräte

SAFETY INSTRUCTIONS
Always read the safety instructions carefully
1. Keep this User Manual for future reference
2. Keep this equipment away from humidity
3. Lay this equipment on a reliable flat surface befo
re setting it up
4. If any of the following situation arises, get the
equipment checked by a service technician:
• The equipment has been exposed to moisture
• The equipment has been dropped and
damaged
• The equipment has obvious sign of breakage
• The equipment has not working well or you
cannot get it work according to User Manual.
INTRODUCTION
The USB 4-port manual share switch is a multi-func-
tion product, which enables four computers to
share a USB device or multiple devices by a hub.
Quickly switch right among computers by double
click hot key (Scroll Lock). The installation is easy
with plug and play convenience.
FEATURES
• Compliant with USB 2.0 specification
• USB 4 channel switches (4 USB type-B
connecters, 1 USB type-A connecter)
• Supports 4 computer sharing with 1 device
• Switch among computers by using hot key from
keyboard
• Provides bus-power of 100 mA per port
• 4 LED (green) port status indicators
SYSTEM REQUIREMENTS
• IBM – compatible PC
• MS Windows 98SE, ME, 2000, XP
• USB ports available
PACKAGE CONTENTS
• USB 2.0 Manual Share Switch 4 ports
• User Manual
SPECIFICATION
Product Name USB 2.0 4-Port Manual Share
Switch
Ports 4 USB type-B connecters
(to computers)
1 USB type-A connecter
(to a device or a hub)
Power Bus-powered, 500 mA each port
Push Button Reset
Status Lights 4-port indicator LEDs
Storage Temperature -10~85°C
Working Temperature 0~70°C
HARDWARE INSTALLATION
Plug one side of USB cable into a USB port of PC
and the other side into share switch USB type B
port. Each PC has right to access a device, when
the related LED is on. If any PC would like to have
right to access the device, just double click Scroll
Lock button.
1. Use one USB cable to connect PC1 and share
switch USB type B port, whose LED will blink
couple times and keep light on, which means
PC1 has right to access the USB device.
2. Use another USB cable to connect PC2 and
share switch USB type B port. The system will
detect this share switch automatically. Now the
PC2 is ready to use, but has no right to a device
yet. You just double click the Scroll Lock button
at keyboard, the PC2 related LED will blink couple
time and keep light on. Now PC2 has right to use
the device. (Same installation for PC3 and PC4)
After connecting any USB device to our share
switch, you are ready to use the USB 4-port manual
share switch by double clicking Scroll Lock button
(Hot Key) on keyboard.
Remark: The button on the switch is for resetting
the right of the device. After pressing
the button, you just double any Scroll Lock
button of a keyboard, whose PC will get
right to access the device.
Hinweis: Bitte ändern Sie das Nutzungsrecht nicht
während einer Datenübertragung.
Dies führt zu einem Datenverlust.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Bei den Informationen dieser Unterlagen sind Ände-
rungen vorbehalten. Der Hersteller äußert sich nicht
oder macht keine Garantien (gesetzlich oder ander-
weitig) bezüglich der Genauigkeit und der Vollstän-
digkeit dieses Dokuments und soll in keinem Fall
haftbar gemacht werden für irgendeinen entgange-
nen Gewinn oder für irgendeinen anderen kommer-
ziellen Schaden, einschließlich, aber nicht
beschränkt auf konkrete Schäden, Schadensersatz
für Aufwendungen bei Vertragserfüllung, Folgeschä-
den oder andere Schäden.
Kein Teil dieses Dokumentes soll in irgendeiner
Form weder reproduziert noch übertragen werden,
elektronisch oder mechanisch, einschließlich Pho-
tokopieren, Aufzeichnen oder Aufzeichnen von
Informationen und Abrufsystemen, ohne die aus-
drückliche und schriftliche Erlaubnis des Herstel-
lers.
PRÜFZEICHEN
FCC
Diese Anlage wurde überprüft und für übereinstim-
mend erklärt mit Abschnitt 15 der FCC Regelungen.
Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedin-
gungen:
(1) Dieses Gerät soll keine schädlichen
Störungen verursachen.
(2) Dieses Gerät muss jede Art von empfangenen
Störungen tolerieren. Einschließlich
Störungen, die einen unerwünschten
Vorgang auslösen.
CE-Zeichen
Dieses Gerät stimmt mit den Voraussetzungen der
folgenden Regelungen überein:
EN 55022: KLASSE B
FC CE
Betriebssysteme
WIN 98SE WIN ME WIN 2000 WIN XP
gestützt gestützt gestützt gestützt
* Alle Markennamen und Produktnamen, die in die-
sem Dokument erwähnt werden, sind Warenzeichen
oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden
Inhaber.
LUSB 2.0 4-Port Manual Share Switch

No part of this document may be reproduced or
transmitted in any form by means, electronic or
mechanical, including photocopying, recording or
information recording and retrieval systems without
the express written permission of the manufacturer.
CERTIFICATIONS
FCC
This equipment has been tested and found to comp-
ly with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference.
(2) This device must accept any interference
received. Including interference that may
cause undesired operation.
CE – Certificate
This equipment is in compliance with the require-
ments of the following regulations:
EN 55 022: CLASS B
FC CE
Operation system
WIN 98SE WIN ME WIN 2000 WIN XP
supported supported supported supported
* All brand names and product names mentioned in
this document are trademarks, or registered trade-
marks of their respective holders.
Remark: Please don´t switch the right of use during
data transferring. It will cause data lost.
DISCLAIMER
Information in this document is subject to change
without notice. The manufacturer does not make
any representations or warranties (implied or other-
wise) regarding the accuracy and completeness of
this document and shall in no event be liable for any
loss of profit or any commercial damage, including
but not limited to special, incidental, consequential,
or other damage.
4 computers share 1 device
4 computers share multiple devices

INSTRUCTIONS DE SECURITE
Veuillez lire attentivement ces instructions
1. Conservez ce manuel pour une utilisation
ultérieure
2. Tenez l’équipement éloigné de toute source
d’humidité
3. Placez l’équipement sur une surface plane et
stable avant de l’installer
4. Veuillez faire inspecter votre équipement par un
technicien qualifié lors de l’apparition d’une des
situations décrites ci-dessous :
• L’équipement a été exposé à une source
d’humidité
• L’équipement est tombé par terre et a été
endommagé
• L’équipement présente des signes apparents
d’endommagement
• L’équipement ne fonctionne pas correctement
ou vous ne parvenez pas à le faire fonctionner
conformément aux instructions de ce manuel
INTRODUCTION
Le commutateur manuel de partage USB à 4 ports
est un produit multi-fonctionnel permettant à quatre
ordinateurs de se partager un appareil USB ou à un
concentrateur (hub) d’utiliser plusieurs appareils.
La commutation est effectuée rapidement sur tous
les ordinateurs en double-cliquant sur une touche
raccourci (Scroll Lock). L’installation est très simple
grâce au dispositif plug & play.
CARACTERSITIQUES
• Compatible avec les spécifications USB 2.0
• Commutateurs de canal USB 4 (4 connecteurs
USB type B, 1 connecteur USB type A)
• Supporte 4 ordinateurs se partageant un appareil
• Commutation effectuée sur tous les ordinateurs à
l’aide d’une touche raccourci du clavier
• Auto-alimentation de 100 mA via le port
• 4 témoins DEL (verts) d’indication d’état
EXIGENCES DU SYSTEME
• Ordinateur compatible IBM
• MS Windows 98SE, ME, 2000, XP
• Ports USB disponibles
CONTENU DE L’EMBALLAGE
• Commutateur manuel de partage USB 2.0 à
4 ports
• Manuel d'utilisation
SPECIFICATIONS
Nom du produit Commutateur manuel de
partage USB 2.0 à 4 ports
Ports 4 connecteurs USB type B
(vers les ordinateurs)
1 connecteur USB type A
(vers un appareil ou un
concentrateur)
Alimentation Alimenté par le port à
raison de 500 mA par port
Bouton poussoir Reset
Témoins d’état 4 témoins DEL
Température de
stockage -10 ~ 85°C
Température de service -0 ~ 70°C
INSTALLATION DU MATERIEL
Insérez une extrémité du câble USB dans un port
USB de votre ordinateur et l’autre extrémité dans le
port type B du commutateur de partage. Chaque
ordinateur peut avoir accès à un appareil dès que la
DEL s’allume. Si vous désirez que votre ordinateur
ait accès à l’appareil, double-cliquez sur le bouton
Scroll Lock.
1. Utilisez un câble USB afin de connecter
l’ordinateur 1 au port USB type B du
commutateur de partage dont la DEL clignotera
quelques fois puis restera allumée, vous
indiquant ainsi que l’ordinateur 1 dispose d’un
accès autorisé à l’appareil USB.
2. Utilisez un autre câble USB afin de connecter
l’ordinateur 2 au port USB type B du commutateur
de partage. Le système détectera automatiquement
le commutateur de partage. L’ordinateur 2 serait
techniquement prêt à utiliser l’appareil USB, mais
il n’a pas encore l’autorisation de le faire. Double-
cliquez simplement sur le bouton Scroll Lock du
clavier, la DEL affiliée à cet ordinateur clignotera
quelques fois avant de rester allumée.
L’ordinateur 2 est alors autorisé à utiliser
l’appareil USB. (Suivez la même procédure pour
configurer les ordinateurs 3 et 4)
Après avoir connecté n’importe quel appareil USB
au commutateur de partage, vous pouvez l’activer
en double-cliquant sur le bouton Scroll Lock (touche
raccourci) du clavier.
Remarque: Le bouton situé sur le commutateur est
prévu pour remettre à zéro l’autorisation à
l’appareil. Après avoir appuyé sur le bou
ton, double-cliquez sur n’importe quel
bouton Scroll Lock d’un clavier dont l’ordi
nateur doit être autorisé à utiliser
l’appareil USB.
¬USB 2.0 4 ports Commutateur manuel de partage
4 ordinateurs se partageant un appareil
4 ordinateurs se partageant plusieurs appareils

Remarque:Veuillez ne pas accorder d’autorisation
pendant un transfert de données. Cette
manœuvre pourrait provoquer une perte
de données.
LIMITATION DE RESPONSABILITE
Les informations fournies dans ce manuel sont
sujettes à modifications sans préavis. Le fabricant
ne se porte pas garant de l’exactitude ni de l’exhau-
stivité de ce document et ne peut être tenu res-
ponsable en cas de pertes ou de tout préjudice
commercial ainsi qu’en cas de dommage spécifi-
ques, fortuits ou consécutifs.
Aucune partie de ce document ne peut être repro-
duite ou transmise sous aucune forme (procédé
électronique ou mécanique y compris la photoco-
pie, l’enregistrement général, l’enregistrement d’in-
formations ou un système de récupération de
données) sans autorisation écrite du fabricant.
CERTIFICATIONS
Conformité FCC
Cet équipement a été testé et il a été déclaré con-
forme à la section 15 de la réglementation FCC.
Son utilisation est soumise aux deux conditions sui-
vantes :
(1) Cet appareil ne doit pas provoquer
d’interférences nuisibles.
(2) Cet appareil doit accepter toute interférence
reçue, notamment celles pouvant entraîner un
fonctionnement indésirable.
Certification CE
Cet équipement est conforme aux exigences for-
mulées par les réglementations suivantes :
EN 55 022 : CLASSE B
FC CE
Système d'exploitation :
WIN 98SE WIN ME WIN 2000 WIN XP
supporte supporte supporte supporte
* Tous les noms de marques et noms de produits
mentionnés dans ce document sont des marques
déposées ou des marques déposées enregistrées
de leurs propriétaires respectifs.