Hama AV-750S User manual

42579
Audio/Video Selector
AV-750S

A/V Selector AV-750S bietet Ihnen jede Menge Vorteile! Zeitraubendes
Umstecken einzelner A/V-Anschlüsse gehört ab sofort der Vergangenheit an.
Einmal angeschlossen sind alle Geräte dauerhaft miteinander verbunden und
können per Knopfdruck umgeschaltet werden.
Ausstattung
-4fach Audio-/Videoumschaltpult mit 1 Ausgang
-Video- und S-Video-tauglich, mit eingebauten S-VHS- / Composite-Konverter
-Anschluss von 4 Quellen an 1 Ausgang (z.B. TV und VCR)
-Hosiden- und Cinch-Anschlüsse,
- stereotauglich
-Abmessungen ca. 19 x11,5 x 5 cm
Anschluss
Schließen Sie ihre Geräte an den 4 Inputs und dem Output, an der Rückseite
des Selectors, an. Wenn ihre Geräte keine Möglichkeit eines S-VHS-Anschlusses
haben, können Sie auch die Composite-Anschlüsse verwenden.
Anschluss Beispiel
llAudio/Video-Selector AV-750S
2

3
Die Bedienung
1. Die gewünschte Ausgangkomponente (TV,VCR, etc.) einschalten.
2. Wenn Sie das Gerät, das am Input 1 angeschlossen ist, benützen wollen
drücken Sie die Taste 1. Für das Gerät am Eingang 2 drücken Sie die 2, usw.
3. Schalten Sie die gewünschten Eingangkomponente ein und bedienen Sie
diese wie üblich
Hinweise
Es kann jeweils nur ein Gerät pro Eingang angeschlossen werden.
Der eingebaute S-VHS- / Composite-Konverter bietet die Möglichkeit
S-Video zu Composite bzw. Composite zu S-Video zu konvertieren.
Sicherheitshinweise für den AV Selector
1. Gerät vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung schützen und nur in
trockenen Räumen verwenden! Wärmeeinwirkungen vermeiden!
2. Gerät nicht öffnen. Betrieb bei Beschädigung einstellen. Nur vom Fachmann
reparieren lassen!
3. Zur Reinigung nur weiche, trockene Tücher verwenden!
4. Achtung! Dieses Gerät gehört, wie alle elektrischen Geräte, nicht in
Kinderhände!

4
The A/V Selector AV-750S offers you many advantages. The time-consuming pro-
cess of plugging in and removing individual A/V connections is now a thing of the
past. Once plugged in, all devices are constantly connected to each other and
can be switched on at any time by pressing a button.
Equipment:
-4x audio/video switch box with 1 output
-video and s-video compatible with integrated S-VHS / composite converter
-connection of 4 sources to 1 output (e.g. TV and VCR)
-Hosiden and cinch connectors
-stereo-compatible
-dimensions approx. 19 x 11.5 x 5 cm
Connection
Connect your devices to the 4 inputs and 1 output on the backside of the selector.
If the devices do not have an S-VHS connection, you can also use the composite
video connections.
Connection example
LLA/V Selector AV-750S

5
Operation
1. Switch on the desired output component (TV, VCR, etc).
2. If you want to use the device which is connected to input 1, press button
1. For the device at input 2, press button 2. The same method applies to
other devices.
3. Switch on the desired input component and use it as you normally would.
Notes:
Only one device can be connected for each input.
The integrated S-VHS / composite converter allows you to convert
S-Video to composite video or composite video to S-Video.
Safety notes on the AV Selector
1. Protect the device from dirt, moisture and overheating and only use in dry
rooms. Avoid exposure to heat.
2. Do not open the device. Do not use if damaged. May only be repaired by a
specialist.
3. Only use dry and soft cloths for cleaning.
4. Warning! Keep this device, as with all electrical devices, out of the reach
of children.

¬¬sélecteur audio/vidéo «Selector AV-750»
Le sélecteur audio/vidéo Selector AV-750S vous offre une quantité d'avantages !
Le changement continuel des branchements audio/vidéo de vos différents appa-
reils appartient désormais au passé. Une fois raccordés, tous les appareils sont
branchés de façon permanente les uns aux autres et les connexions peuvent
être commutées sur simple pression d'un bouton.
Equipement
-quadruple pupitre de commutation audio-vidéo à 1 sortie
-adapté aux appareils vidéo et S-vidéo, à S-VHS intégré/convertisseur
composite
-Raccordement de 4 sources vers 1 sortie (par ex. TV et VCR)
-Connexions S-vidéo et cinch,
-Stéréo
-Dimensions : env. 19 x11,5 x 5 cm
Connexion
Raccordez vos appareils aux 4 entrées et à la sortie situées sur la face arrière du
sélecteur. Vous pouvez également utiliser les connexions composite, dans le cas
où vos appareils ne disposent pas de possibilité de connexion S-VHS.
Exemple de connexion
6
vidéodisque avec
sortie S vidéo
entré 3
(audio) entré 1
(audio/vidéo) SORTIE 3
(audio)
entré 4
(audio) entré 2
(audio/vidéo)entré 4
(S-vidéo)entré 3
(S-vidéo) SORTIE 3
(S-vidéo )
magnétoscope
Hi-Fi
magnétoscope
Hi-Fi
magnétoscope Hi-Fi
vidéodisque
AV TV

7
Commande
1. Mettez le composant sélectionné (TV, VCR, etc.) sous tension.
2. Si vous désirez utiliser l'appareil raccordé à l'entrée 1, appuyez sur
la touche 1. Pour l'appareil raccordé à l'entrée 2, appuyez sur 2, etc.
3. Enclenchez les composants désirés et utilisez-les comme d'habitude.
Remarques :
On ne peut raccorder qu'un seul appareil par entrée.
Le convertisseur à S-VHS / composite intégré vous offre la possibilité de
convertir S-vidéo en composite ou composite en S-vidéo.
Consignes de sécurité pour le sélecteur AV
1. Protégez l'appareil de toute saleté, humidité, surchauffe et ne l'utilisez
pas dans des pièces humides ! Evitez tous effets nocifs dus à une chaleur
excessive !
2. N'ouvrez pas l'appareil. Interrompez l'utilisation en cas de détérioration.
Ne faites effectuer des réparations que par du personnel qualifié.
3. Pour le nettoyage, n'utilisez qu'un chiffon doux et sec !
4. Attention ! Cet appareil, comme tout appareil électrique, ne doit pas se
trouver à portée des enfants !

8
flflSelectro A/V “AV-750S”
El selector A/V "AV-750S" le ofrece gran cantidad de ventajas. A partir de ahora
se acabó con tener que estar enchufando y desenchufando conexiones A/V. Una
vez conectados, los aparatos quedan vinculados entre ellos de forma permanen-
te y podrá conmutar entre ellos a su gusto pulsando manualmente las teclas.
Equipamiento
-Conmutador activo audio/vídeo de 4 posiciones con 1 salida
-Apto para Video y S-Video, con convertidor integrado S-VHS/ Composite
-Conexión de 4 fuentes a 1 salida (p. ej., TV y VCR)
-Conexiones Hosiden y Cinch,
-adecuado para stereo
-Dimensiones aprox. 19 x11,5 x 5 cm
Conexión
Conecte sus aparatos a las 4 entradas y a la salida que se encuentran en el lado
trasero del selector. Si su aparato no dispone de conexión S-VHS, puede utilizar
también las conexiones Composite.
Ejemplo de conexión Video Disc con
salida S video
entrada 3
(audio) entrada 1
(audio/video) SALIDA 3
(audio)
entrada 4
(audio) entrada 2
(audio/video) entrada 4
(S-video) entrada 3
(S-video) SALIDA 3
(S-video)
Hi-Fi VCR Hi-Fi VCR
Hi-Fi VCR
Video Disc
AV TV

9
Manejo
1. Conecte el componente de salida (TV,VCR, etc.) deseado.
2. Si desea utilizar el aparato conectado a la entrada 1, pulse la
tecla 1. Para el aparato conectado a la entrada 2, pulse la tecla 2, etc.
3. Conecte los componentes de la entrada que desee y utilícelos de la
forma habitual
Notas:
Sólo se puede conectar un aparato por entrada.
El convertidor integrado S-VHS/ Composite ofrece la posibilidad de convertir
S-Video a Composite o bien Composite a S-Video.
Indicaciones de seguridad para el selector AV
1. Proteja el aparato de la suciedad, la humedad, el calor excesivo y utilícelo
sólo en recintos secos. Evite exponerlo al calor.
2. No abra el aparato. Si se producen deterioros, desconecte el aparato.
Encomiende la reparación sólo a especialistas.
3. Para la limpieza, utilice sólo paños secos y suaves.
4. Atención: Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no deben estar
en manos de los niños.

..selettore audio/video AV-750S
Lettore DVD con
Output S Video
Input 3
(audio) Input 1
(audio/video) Output
(audio)
Input 4
(audio) Input 2
(audio/video)Input 4
(S-video)Input 3
(S-video) Output
(S-video)
Videoregistratore
Hi-Fi
Videoregistratore
Hi-Fi
Videoregistratore Hi-Fi
Lettore DVD
AV TV
Il selettore audio/video AV-750S offre innumerevoli vantaggi! Con il selettore A/V
si eviterà di perdere tempo per cambiare i singoli attacchi audio/video. Una volta
allacciati, tutti gli apparecchi rimangono collegati tra loro e possono essere com-
mutati a piacere semplicemente premendo un tasto.
Dotazione
- pannello di commutazione audio/video a 4 ingressi con 1 uscita
- compatibile con video e S-video, con convertitore S-VHS / composite
incorporato
- collegamento di 4 fonti a 1 uscita (per es. TV e videoregistratore)
- prese Hosiden e Cinch
- compatibile con la modalità stereo
- dimensioni ca. 19 x 11,5 x 5 cm
Collegamento
Collegare gli apparecchi ai 4 ingressi e all’uscita posti sul retro del selettore. Se
gli apparecchi da collegare non prevedono una porta S-VHS, è possibile anche
usare porte composite.
Esempio di collegamento
10

11
Comando
1. Inserire la componente d’uscita desiderata (TV, videoregistratore, ecc.)
2. Se si vuole utilizzare l’apparecchio collegato all’ingresso 1,
premere il pulsante 1. Per l’apparecchio collegato all’ingresso 2,
premere 2, ecc.
3. Inserire la componente d’ingresso desiderata e comandarla come di consueto.
Avvertenze
È possibile collegare un unico apparecchio per ogni ingresso.
Il convertitore S-VHS / composite integrato offre la possibilità di convertire da
S-video a composite o da composite a S-video.
Avvertenze per la sicurezza per il selettore AV
1. Proteggere l’apparecchio da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo
solo in locali asciutti! Evitare influssi termici dannosi!
2. Non aprire l’apparecchio. Non utilizzare l’apparecchio in caso di danneggia
mento. Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a tecnici specializzati!
3. Per la pulizia impiegare solo panni asciutti e morbidi!
4. Attenzione! Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature
elettriche, fuori dalla portata dei bambini!

……A/V Selector AV-750S
A/V Selectorn AV-750S erbjuder många fördelar! Tidsödande instickning av A/V-
anslutningar hör från och med nu till det förflutna. En gång anslutna apparater är
permanent förbundna med varandra och kan per knapptryckning kopplas om
alltefter önskemål.
Utrustning
- 4faldig Audio-/Videoomkopplingspulpet med 1 utgång
- Video- och S-Video-duglig, med inbyggda S-VHS/ Composite konverter.
- Anslutning av 4 källor till 1 utgång (t.ex. TV och VCR)
- Hosiden-och Cinch-anslutningar,
- stereoduglig
- Mått ca. 19 x11,5 x 5 cm
Anslutning
Anslut Era apparater till de 4 ingångarna och utgången på baksidan av selec-
torn. Om Era apparater inte har möjlighet till S-VHS-anslutning, kan Ni även
använda Composite-anslutningarna.
Anslutningsexempel Video Disc med
S Video utgång
ingång 3
(audio) ingång 1
(audio/video) utgång 3
(audio)
ingång 4
(audio) ingång 2
(audio/vidéo)ingång 4
(S-Video)ingång 3
(S-Video) utgång 3
(S-Video)
Hi-Fi VCR Hi-Fi VCR
Hi-Fi VCR
Video Disc
AV TV
12

13
Betjäning
1. Den önskade utgångskomponenten (TV,VCR, etc.) slås på.
2. Om Ni vill använda apparaten som är ansluten till ingången 1 trycker Ni på
tangenten 1. För apparaten på ingången 2 trycker Ni på 2, o.s.v.
3. Koppla till den önskade ingångskomponenten och betjäna den som vanligt
Anvisningar:
För vardera ingång kan endast en apparat anslutas.
Den inbyggda S-VHS- / Composite-konvertern erbjuder möjligheten att konverte-
ra S-Video till
Composite resp. Composite till S-Video.
Säkerhetsanvisningar för AV-selector
1. Apparaten skyddas mot smuts, fuktighet och överhettning och används endast
i torra utrymmen ! Värmepåverkan skall undvikas!
2. Apparaten skall ej öppnas. Driften ställs in vid skada. Reparation skall endast
utföras av fackkunnig person!
3. För rengöring skall endast torra och mjuka dukar användas!
4. Varning! Denna apparat, liksom alla elektriska apparater, hör inte i händerna
på barn!

42579–02.03
Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/Bay.
Tel. [phone]
Fax 502-274
e-mail: [email protected]
http://www.hama.de
www.hama.de