Hama 40972 User manual

ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ITALIANO
User's Manual
Manuel d'utilisation
Manual del Usuario
Benutzerhandbuch
Manuale utente
2.4 GHz Wireless
Audio/Video Sender

Product Layout/Figures des produits/Vista General del Producto
/Produktübersicht/Profilo del prodotto
Figures and Quick Guide/
/
Figures et guide rapide
Figuras y Guía Rápido/Abbildungen und Schnellanleitung
/Figure e guida rapida
Receiver/Récepteur/Receptor/Empfänger/Ricevitore
Transmitter/Transmetteur/Transmisor/Trasmittente
Fig. 1
Fig. 2
Receiver/Récepteur/Receptor
/Empfänger/Ricevitore
Transmitter/Transmetteur
/Transmisor/Trasmittente
i
1
2
567
4
3
3456

Setting up/Installation/Instalación/Einrichtung/Configurazione
1
Scart Cable for PAL System
/Câble péritel pour système PAL
/Cable tipo Scart para Sistema PAL
/Scart-Kabel für PAL-System
/Cavo scart per standard PAL
VIDEO
OUT
VIDEO AUDIO RF OUT
Transmitter
OUT
TV
OUT
Setting up the Transmitter/Configuration du transmetteur
/Instalación del Transmisor/Einrichten des Transmitters
/Installazione del trasmettitore
A/V Connection /Connexion A/V/Conexión de A/V
/A/V-Anschluss/Connessione A/V
RF Connection - for TV without A/V Input Jacks
/Conexión RF- pour équipements A/V sans fiches de sortie A/V de rechange
/Connexion RF- Pour les équipements A/V sans connecteur A/V de sortie
/RF-Anschluss für A/V-Gerät ohne zusätzliche A/V-Ausgabebuchsen
/Connessione RF per dispositivi A/V senza jack di uscita A/V aggiuntivi
1.1
Scart Cable for PAL System
/Câble péritel pour système PAL
/Cable tipo Scart para Sistema PAL
/Scart-Kabel für PAL-System
/Cavo scart per standard PAL
Fig. 3
Connect the Transmitter to an A/V Equipment
/Conecte el Transmisor a un Equipamiento de A/V
/Connecter le Transmetteur à un équipement Audio/Vidéo
/
/
Anschließen des Transmitters an ein A/V-Gerät
Connessione del trasmettitore a un dispositivo A/V
Transmitter
VHF/UHF ANT. IN
OUT
VIDEO AUDIO RF OUT
A/V Component
Fig. 4
ii

1.2 Power Supply/Alimentation/Alimentación/Stromversorgung
/Alimentazione
Fig. 5
Setting up the Receiver/Configurazione du récepteur
/Instalación el receptor/Einrichten des Empfängers
/Installazione del ricevitore
2
A/V Connection - for TV with A/V Input Jacks
/Connexion A/V pour les téléviseurs avec des prises d'entrée A/V
/Conexión A/V - para TV con enchufes hembra de entrada deA/V
/A/V-Anschluss für Fernseher mit A/V-Input-Buchsen
/Collegamento A/V per televisori provvistidi prese d'ingressoA/V
2.1
IN
TV
VIDEO AUDIO
IN
Scart Cable for PAL System
/Câble péritel pour système PAL
/Cable tipo Scart para Sistema PAL
/Scart-Kabel für PAL-System
/Cavo scart per standard PAL
Fig. 6
Connect the Receiver to an A/V Equipment
/Connexion du récepteur à un téléviseur
/Conecte el receptor a una TV
/Anschließen des Empfängers an einen Fernseher
/Collegamento del ricevitore ad un televisore
Receiver
iii
2
Transmitter
1
3

IN
TV
VHF/UHF
RF Modulator
RF Connection - for TV without A/V Input Jacks
/Connexion RF pour les téléviseurs sans prise d'entrée A/V
/Conexión RF - para TV sin enchufes hembra de entrada de A/V
/RF-Anschluss für Fernseher ohne A/V-Input-Buchsen
/Collegamento RF per televisori sprovvisti di prese d'ingresso A/V
Connection through an A/V Component
/Connexion par l'intermédiaired'un équipement A/V
/Conexión a travésde un componenteA/V
/Anschluss über eineA/V-Komponente
/Collegamento tramite uncomponente A/V
Scart Cable for PAL System/Câble péritel pour système PAL
/Cable tipo Scart para Sistema PAL/Scart-Kabel für PAL-System
/Cavo scart per standard PAL
A/V Component
Scart Cable for PAL System/Câble péritel pour système PAL
/Cable tipo Scart para Sistema PAL/Scart-Kabel für PAL-System
/Cavo scart per standard PAL
2.2 Power Supply/Alimentation/Alimentación/Stromversorgung
/Alimentazione
Fig. 7
Fig. 8
VIDEO AUDIO
IN RF OUT
CH 3/4
Receiver
Receiver
IN
TV
VHF/UHF
RF OUTRF OUT
VIDEOVIDEO
VIDEO AUDIO
IN RF OUT
2
1
3
Fig. 9
Receiver
iv

Using Remote Control/Utiliser la commande à distance
/Uso del mando a distancia/Verwenden der Fernbedienung
/Utilizzo del telecomando
Fig. 10
Fig. 12
Fig. 11
v
Transmitter
AV Source Component
TV
Receiver
Remote control
Align
AV Source Component
Transmitter
IR Eye
TV
Receiver
Remote control
AV Source Component
Transmitter
IR Eye
TV
Receiver
Remote control

What You Get
One Transmitter
One Receiver
One Infra-red (IR) eye
TwoA/V(Audio/Video) Cables (mini-RCAor mini-Scart)
TwoPower Adapters
This User's Manual
Note: The transmitterand receiver look very alike. You can find
"Transmitter" and"Receiver" on the top of the units. See Fig. 1.
Product Layout
Transmitter/Receiver (Fig. 2)
1. IR Antenna
2. Power Indicator/IR Window
3. Power AdapterPlug
4. ON/OFF Switch
5. A/V Jack
6. Channel Selection Switch (Select the channel by sliding the slide switch to the
channel number youwant. Note: Must select the same channel both on
transmitter and receiver)
7. IR Eye Plug
Setting up
Before you make the connection:
Set the channelswitches on theback of thetransmitter and receiverto the same
channel.
Depending on the type of TVyou own and the component A/V system (VCR,
DVD player,etc.), connection methods will be different. We recommend you
refer to the connected A/V component's user's manual for details, then make
connections according to the following steps.
Setting up the Transmitter
Connect the Transmitter to an A/V Component
A/V Connection
Connect the miniplug of theprovided A/V cables to theA/V jack on the rear
of the transmitter; connect the other end of the cable to the A/Vjacks (or
Scart connector) of the A/Vcomponent labeled LINE OUT. See Fig. 3.
1
1.1
ENGLISH
1

RF Connection- for A /V Component without Spare A/V
Output Jacks
If yourA/V componenthas only oneset ofA/V output jacks, and youwant to
use it with a nearby TV, connect coaxial cable from the single OUTport on
the A/V component to theVHF/UHF In porton your TV. In orderto also
view cable transmissionon thatT V, connect yourincoming cable T V source
to the single IN port of the A/V component. Please see Fig. 4.
Note 1: On an NTSCsystem, the connectoron theA/V equipmentis an
RCA jack. Connect the yellow plug to the jack labeled VIDEO,the red plug
to the jacklabeled AUDIO RIGHT and the whiteplug to thejack labeled
AUDIO LEFT.
Note 2: On a PA L system,connect the Scart connector labeled
TRANSMITTER to theScart connector labeledOUT onthe A/V equipment.
Note 3: If the A/Vequipment has only one output for audio (mono sound
only), connect the white plug to that single audio output jack.
Power Supply
1. Plug one end of the provided power adapter into a wall outlet and the
other end into the rear of the transmitter. See Fig. 5.
2. Turn onthe transmitter. TheLED on the front of the unit should light up.
Setting up the Receiver
Connect the Receiver to a TV
A/V Connection - for TV with A/V Input Jacks
Connect the mini-plug of the provided A/Vcables to the A/V jack on the
rear of the receiver; connect the other end of the cable to the A/V jacks (or
Scart connector) of the TV labeledLINE IN. See Fig. 6.
RF Connection - for TV without A/V Input Jacks
If there is no A/V input jacks on your TV, you will need to get an RF
modulator (available at your local electronic store) to make the connection
between TVand receiver. See Fig. 7.
Connection through an A/V Component
If anA/V component (VCR, DVD player, DBS receiver etc.) is connectedto
the TV already, you can just connect the receiver to the free LINE IN jacks
on the A/V component. See Fig. 8.
Note 1: On an NTSC system, the connector on the TV isan RCAjack.
Connect the yellowplug to thejack labeledVIDEO, the redplug to thejack
labeled AUDIO RIGHT and the whiteplug to thejack labeledAUDIO LEFT.
Note 2: On a PA L system,connect the Scartconnector labeled
TRANSMITTER to theScart connector labeledIN on theTV.
1.2
2
2.1
2