Hama 00014169 User manual

F
D
GB
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
FM Transmitter with Bluetooth®Function
FM-Transmitter mitBluetooth®-Funktion
00
014169

4
2
6
3
1
7
5

1
1. Controls anddisplays
1. USB-C charging connection with PowerDeliverytechnology
(PD)
2. USB-A charging connection with Qualcomm QuickCharge
3.0technology
3. Display/frequencyindicator
4. Previous track/Volume-/Previousfrequency
5. Play /Start /Pause /Frequency activation
6. Micro-SD card slot
7. Previous track/Volume+/Nextfrequency
Thankyou forchoosingaHamaproduct.
Take your time andreadthe followinginstructionsand informa-
tion completely.Pleasekeepthese instructions in asafeplace
forfuturereference.Ifyou sell thedevice, please pass these
operatinginstructionsontothe newowner.
2. Explanationofwarning symbols andnotes
Risk of electric shock
This symbol indicatesariskofelectricshock from touching
uninsulatedproduct partsthat maycarry hazardousvoltage.
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw
your attentiontospecichazards andrisks.
Note
This symbol is used to indicate additional informationor
importantnotes.
3. Packagecontents
•FMtransmitter with
Bluetooth
®function
•These operatinginstructions
4. Safety instructions
•The productisintendedfor private, non-commercial useonly.
•Use theproduct only forthe intended purpose.
•Donot operatethe productoutside thepower limits givenin
thespecications.
•Protect theproduct from dirt,moistureand overheatingand
useitindry environments only.
•Donot usethe productinadampenvironment andavoid
splashingwater.
•Donot bend or crushthe cable.
•Always pull directly on theplugwhendisconnecting the
cable, neveronthe cableitself.
•Donot drop theproduct anddonot expose it to anymajor
shocks.
•Disposeofpackaging material immediatelyinaccordancewith
thelocally applicable regulations.
•Donot modify theproduct in anyway.Doing so voidsthe
warranty.
•Donot usethe productinthe immediatevicinityofheaters,
otherheatsources or in direct sunlight.
•Onlyuse thearticle undermoderateclimaticconditions.
•Aswithall electrical products,thisdeviceshouldbekeptout
of thereach of children.
•Donot usethe productinareas in whichelectronicproducts
arenot permitted.
Note
•Whenusing this product, observethe applicable local
traclawsand regulations.
•Takecarethatcomponentssuchasairbags, safety areas,
controls,instruments,etc.and visibility arenot blocked
or restricted.
•Ensurethatthe productissecurelymounted before every
journey.
•Donot allowyourselftobedistractedbythe productwhen
drivingavehicle.Always payattention to thesurrounding
tracand your environment.
Risk of electric shock
•Donot open thedeviceorcontinuetooperate it if it
becomesdamaged.
•Donot usethe productifthe charging cable, adapter
cableorpower cableisdamaged.
•Donot attempttoservice or repair theproduct yourself.
Leaveany andall serviceworktoqualied experts.
5. Product characteristics
TheFMtransmitter is used to send musicorspeechfroma
mobile device (smartphone, tablet,etc.) in high qualitytoanFM
playback device (e.g.car radio) in thecar,caravan or boat.Atthe
same time,uptotwo devicescan be chargedsimultaneouslyvia
theUSB ports. TheFMtransmitter is compatible with alldevices
that have a
Bluetooth
®function.The FM transmittercan also
send musicorvoice directly from amicro-SDcard(max. 32GB).
GOperating Instructions

2
6. Start-up andoperation
•Plugthe FM transmitterintoacar powersocket, then estab-
lish the
Bluetooth
®connection betweenthe mobile device
andthe FM transmitterasdescribed below.
•Alternatively, audio lescan be transferreddirectlyfroma
micro-SD card.
Note
•Onsometypes of vehicle, theignitionmustbeswitchedon
forthe voltagetotraveltothe 12Vvehicle socket.For more
information,pleaserefer to your vehicle'sowners' manual.
•Disconnectall cableand vehicleelectricalsystem
connectionsafter use.
6.1
Bluetooth
®pairing
Note
•Check whetheryourmobile device (MP3 player,mobile
phone, etc.)
is Bluetooth
®-capable.
•Ifnot,you canonlyuse theFMtransmitter forplaybackby
meansofamicro-SDcard.
•Notethat themaximum rangefor
Bluetooth
®is 10 metres
withoutobstacles such as walls, people,etc.
•Ensureyour
Bluetooth
®-enabled device is switched on and
that Bluetoothisactivated.
•Plugthe FM transmitterintoacar socket that is closetothe
carradio
•Ensurethat theFMtransmitter is within the
Bluetooth
®range
of max. 10 metres.
•Openthe
Bluetooth
®settings on your device andwaituntil
thelistoffound Bluetooth
®devicesshows BT21C.
•Select BT21C andwaituntil theFMtransmitter is showingas
connectedinyourdevice's
Bluetooth
®settings.The display
nowshows atransmissionfrequency.
Note – Bluetooth
®password
Some devicesrequire apasswordinorder to connectto
another
Bluetooth
®device.
•Ifyourdevicerequestsapasswordtoconnect to theFM
transmitter, enter 0000.
Note -connectionimpaired
Afterthe FM transmitterand device have been paired,a
connection is establishedautomatically.Ifthe
Bluetooth
®
connection is notestablished automatically, checkthe
following:
•Inthe device's
Bluetooth
®settings,check whether
BT21C is connected. If not, repeat thesteps listed under
Bluetooth
®pairing.
•Check whetherthe device andFMtransmitter arelessthan
10 metres apart. If not, move them closer together.
•Check whetherobstacles areimpairing therange.Ifso,
move thedevices closer together.
6.2Audio playback (via
Bluetooth
®)
Startand controlaudio playback accordinglyonthe connected
device.Alternatively, theaudio playback canalsobecontrolled
from theFMtransmitter (providedthe connecteddevice
supports this).
•Press thefunctionkey to startorstopthe audioplayback.
•Press thefunctionkey >to skip forwardone track.
•Press thefunctionkey <to skip backwards.
6.3Audio playback viamicro-SDcard
•Insertamicro-SDcardintothe card slot (6)onthe FM
transmitter. Playback starts automatically.
Note
•The capacity of themicro-SDcardmustnot exceed 32 GB.
•Onlythe followingformats canbeplayedback: MP3.

3
6.4Manual stationsearch
•Searchfor afreefrequency (noise withoutsignalfragments)
on your carradio.
•Set thesamefrequency on theFMtransmitter.Todothis,
pressthe button (5) forapprox. 2sec.until thefrequency
indicatoronthe display(3) starts ashing.
•Thenset thedesired frequencybypressingthe <or >
keys.
•The FM transmitteralways automaticallystoresthe last
frequencyset.
Note -Automatic standby
•The FM transmitterswitchesoff automaticallyafter
approx.50-60 sec.without amusic signal or keyinput
(standby).
•The FM transmitterisreactivated by amusic signal or
keyinput.
6.5Charging function
TheFMtransmitter hastwo USB charging sockets. Thesesupply
thechargingcurrentsspecied in Point9ofthe technicaldata.
Note -car battery
With some vehicles,itcan happen that powercontinues to
be supplied even though theignitionhas been switched off.
Youshouldtherefore disconnect theproduct from theline
connection when notinuse to protectyourcar batteryfrom
beingdrained.
Note -connectingdevices
•Beforeconnectingadevice, checkwhether it canbe
adequately supplied with thecharger's currentcapacity.
•Ensurethat thetotal currentconsumption of allthe
connecteddevices does notexceed3000mA.
•Notethe instructions in your device's operatingmanual.
•Disconnectall cableand mainsconnections afteruse.
Note –Power Delivery/QC3.0,2.0
•Plug&GO: no additional software required, simply plug
in andstart:
Thanks to PowerDelivery/QC3.0,2.0,the voltageand
powerare adjusted automatically.
•Beaware that,for ecientand optimisedcharging, your
terminal device must supportthe PD (Power Delivery)/
QC 3.0, 2.0function.
•Ifyou have alarge number of PD/QC-enableddevices with
different rmware updates,itmay be that thefunctionis
notfully supported.
6.6Hands-freefunction
•The FM transmitterhas an integrated hands-free function
thanks to thebuilt-inmicrophone.
•Whenacallcomes in,the device automaticallyswitchesfrom
musicmodetohands-freemode. In this case,simplypress the
button to answer thecall.
•Toend thecall, pressthe button again.
•Ifyou pressthe button twiceinsuccession, thelast
number dialled is automaticallycalled.
7. Care andmaintenance
Only cleanthisproduct usingalint-free, slightly damp clothand
do notuse anyharsh cleaners.
Note
Disconnect thedevicefromthe mainsbeforecleaningand
during prolonged periodsofnon-use.
8. Warranty disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liabilityand provides no
warranty fordamageresulting from improper installation/mount-
ing, improper useofthe productorfromfailure to observethe
operatinginstructionsand/orsafetynotes.
9. Technicaldata
FM transmitterwith
Bluetoothfunction
Bluetoothtechnology
Bluetooth
®v5.3
Inputvoltage 12 –16V
Inputcurrent 4A
Output voltageand current
at USB1
(markedwith
symbol)
5V 3A
9V 2.22 A
12 V 1.67 A
Output currentUSB 2
(markedwithQC3.0)
5V 3A
9V 2A
12 V 1.5A

4
10.Declaration of conformity
Hama GmbH &CoKGherebydeclaresthat theradio
equipmenttype[00014169] is in compliance with
Directive2014/53/EU. Thefulltextofthe EU
declarationofconformityisavailable at thefollowing Internet
address:
https://de.hama.com 00014169 Downloads
Frequencyfor the
Bluetooth
®transfers
2.402GHz ~2.480
GHz
Bluetooth
®transmission powerMax.20dBm
VHFfrequency range87.6–107.9MHz
Powertransmitted Max. -43dBm

5
1. Bedienungselemente undAnzeigen
1. USB-C Ladeanschluss mitPowerDelivery Technologie(PD)
2. USB-A Ladeanschluss mitQualcommQuickCharge 3.0
Technologie
3. Display/Frequenzanzeige
4. Titelzurück/Lautstärke-/Frequenz zurück
5. Wiedergabe /Start /Pause /AktivierungFrequenz
6. MicroSDKartenslot
7. Titelvor /Lautstärke+/Frequenzvor
Vielen Dank,dassSie sich fürein Hama Produktentschieden
haben!
Nehmen SiesichZeitund lesenSie diefolgenden Anweisungen
undHinweise zunächst ganz durch. Bewahren Siediese Bedie-
nungsanleitung anschließendaneinem sicheren Ortauf,um
beiBedarfdarin nachschlagen zu können.Sollten Siedas Gerät
veräußern, gebenSie dieseBedienungsanleitunganden neuen
Eigentümer weiter.
2. Erklärungvon Warnsymbolen undHinweisen
Gefahr eineselektrischenSchlages
Dieses Symbol weistauf eine Berührungsgefahr mitnicht
isolierten Teilen desProduktes hin,die möglicherweiseeine
gefährlicheSpannungvon solcher Höhe führen,dassdie
Gefahr eineselektrischen Schlagsbesteht.
Warnung
Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen
oder um Aufmerksamkeit aufbesondere Gefahren undRisiken
zu lenken.
Hinweis
Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige
Hinweise zu kennzeichnen.
3. Packungsinhalt
•FM-Transmittermit
Bluetooth
®-Funktion
•diese Bedienungsanleitung
4. Sicherheitshinweise
•Das Produktist fürden privaten,nicht-gewerblichenHaus-
haltsgebrauchvorgesehen.
•Verwenden Siedas Produktausschließlich fürden dazu
vorgesehenen Zweck.
•Betreiben Siedas Produktnicht außerhalbseinerinden
technischen Datenangegebenen Leistungsgrenzen.
•SchützenSie dasProdukt vorSchmutz,Feuchtigkeitund Über-
hitzungund verwenden Sieesnur in trockenen Umgebungen.
•Verwenden Siedas Produktnicht in einer feuchten Umgebung
undvermeiden SieSpritzwasser.
•Knicken undquetschen Siedas Kabelnicht.
•Ziehen Siezum Entfernen desKabelsdirektamStecker und
niemalsamKabel.
•LassenSie dasProdukt nichtfallenund setzen Sieeskeinen
heftigen Erschütterungenaus.
•Entsorgen Siedas Verpackungsmaterialsofortgemäß den
örtlichgültigenEntsorgungsvorschriften.
•NehmenSie keineVeränderungenamProdukt vor. Dadurch
verlieren SiejeglicheGewährleistungsansprüche.
•Betreiben Siedas Produktnicht in unmittelbarerNähe
derHeizung, andererHitzequellenoderindirekter
Sonneneinstrahlung.
•Verwenden Sieden Artikelnur untermoderaten klimatischen
Bedingungen.
•DiesesProdukt gehört,wie alle elektrischen Produkte,nicht
in Kinderhände!
•BenutzenSie dasProdukt nichtinBereichen,indenen
elektronischeProduktenicht erlaubtsind.
Hinweis
•BeimEinsatz desProduktes im Straßenverkehr gelten die
Vorschriften derStVZO.
•BeachtenSie,dasskeine Komponenten, wieder Airbag,
Sicherheitsbereich,Bedienelemente, Instrumente, etc.
oder dieSicht,verdecktodereingeschränkt sind.
•Kontrollieren Sievor jederFahrt diesichereMontage des
Produkts.
•LassenSie sich aufder Fahrtmit einemKraftfahrzeug
nichtdurch IhrProdukt ablenken undachtenSie aufdie
Verkehrslage undIhreUmgebung.
Gefahr eineselektrischenSchlages
•ÖffnenSie dasProdukt nichtund betreibenSie es bei
Beschädigungen nichtweiter.
•Verwenden Siedas Produktnicht,wenndas Ladekabel,
dasAdapterkabeloderdie Netzleitungbeschädigtsind.
•Versuchen Sienicht,das Produktselbstzuwartenoderzu
reparieren.ÜberlassenSie jeglicheWartungsarbeitdem
zuständigen Fachpersonal.
5. Produkteigenschaften
DerFM-Transmitterdient dazu,imKfz,Wohnwagen oder Boot,
MusikoderSprache voneinem mobilenEndgerät(Smartphone,
Tablet etc.)inhoher Qualität an einFMWiedergabegerät(z.B.
Autoradio) zu senden.Gleichzeitigkönnen biszuzweiEndgeräte
gleichzeitig über dieUSB-Anschlüssegeladen werden.Der
FM-Transmitter istkompatibelmit allenEndgeräten, dieüber
eine
Bluetooth
®-Funktionverfügen. DerFM-Transmitterkann
auch MusikoderSprache direkt voneiner MicroSD-Karte(max.
32GB)senden.
DBedienungsanleitung

6
6. Inbetriebnahme undBetrieb
•Stecken Sieden FM-Transmitter in eine Kfz-Steckdosedes
Bordnetzes,anschließend stellenSie die
Bluetooth
®-Ver-
bindungzwischen demmobilen Endgerät unddem FM-
Transmitterwie untenbeschrieben her.
•Alternativ können Audiodateien direkt von einer MicroSD-
Karteübertragenwerden.
Hinweis
•Bei einigenFahrzeugtypen muss dieZündung
eingeschaltetsein, damitdie Spannungander 12
VKfz-Steckdose anliegt. Beachten Siehierzudie
BedienungsanleitungIhres Fahrzeugs.
•Trennen Sienachder BenutzungalleKabel-und
Bordnetzverbindungen.
6.1
Bluetooth
®Erstverbindung (Pairing)
Hinweis
•PrüfenSie,obihr mobilesEndgerät(MP3-Player,
Mobiltelefon, etc.)
Bluetooth
®fähigist.
•Wennnicht,könnenSie denFM-Transmitternur mittels
einer Micro-SD Kartezur Wiedergabe nutzen.
•BeachtenSie,dassdie Reichweite von
Bluetooth
®
max. 10 Meterbeträgt,ohneHindernisse wieWände,
Personen etc.
•Stellen Siesicher, dass Ihr
Bluetooth
®fähigesEndgerät
eingeschaltetist unddassBluetooth aktiviertist.
•Stecken Sieden FM-Transmitter in eine KFZ-Steckdose, diesich
in derNähedes Autoradios bendet
•Stellen Siesicher,dassder FM-Transmitter sich innerhalb der
Bluetooth
®Reichweite vonmax.10Meternbendet.
•Öffnen Sieauf IhremEndgerätdie
Bluetooth
®Einstellungen
undwartenSie,bis in derListe dergefundenen
Bluetooth
®
Geräte BT21C angezeigtwird.
•WählenSie BT21C ausund warten Sie, bisder FM-Transmitter
alsverbunden in den
Bluetooth
®EinstellungenIhres Endge-
rätesangezeigt wird.ImDisplay wird nuneineSendefrequenz
angezeigt.
Hinweis– Bluetooth
®Passwort
Manche Endgerätebenötigenfür dieEinrichtung der
Verbindung miteinem anderen
Bluetooth
®Gerätein
Passwort.
•Geben Siefür dieVerbindungmit demFM-Transmitter
dasPasswort 0000 ein, wenn Siezur Eingabevon Ihrem
Endgerät aufgefordert werden.
Hinweis–Verbindungbeeinträchtigt
Nach einer erfolgreichen Erstverbindung vonFM-Transmitter
undEndgeräterfolgt dieVerbindungautomatisch.Sollte
sich die
Bluetooth
®Verbindung nichtautomatisch
wiederherstellen, prüfen Siedie folgenden Punkte:
•Kontrollieren Sieinden
Bluetooth
®Einstellungendes
Endgerätes,obBT21C verbundenist.Wennnicht,
wiederholenSie dieunter
Bluetooth
®Erstverbindung
genanntenSchritte.
•Kontrollieren Sie, ob Endgerät undFM-Transmitterweniger
als10Meter voneinanderentferntsind. Wenn nicht,
reduzieren Sieden Abstandder Geräte.
•Kontrollieren Sie, ob Hindernissedie Reichweite
beinträchtigen.Wennja, positionieren Siedie Geräte
näher zueinander.
6.2Audiowiedergabe (via
Bluetooth
®)
Startenund steuernSie dieAudiowiedergabe entsprechend
aufdem verbundenen Endgerät.Alternativlässt sich dieAudio-
wiedergabe auch vomFM-Transmitteraus steuern(sofern vom
verbundenen Gerätunterstützt).
•Drücken Siedie Funktionstaste ,umdie Audio-Wiedergabe
zu startenoder anzuhalten.
•Drücken Siedie Funktionstaste >,umeinen Titelsprung
vorwärts zu machen.
•Drücken Siedie Funktionstaste <,umeinen Titelsprung
rückwärtszumachen.
6.3Audiowiedergabe viaMicroSD-Karte
•Stecken SieeineMicroSD-Karte in denKartenslot(6) am FM-
Transmitter, dieWiedergabestartet automatisch.
Hinweis
•Die Kapazitätder MicroSD-Kartedarf32GBnicht
überschreiten.
•Eskönnen nurfolgendeFormate wiedergegebenwerden:
MP3.

7
6.4Manuelle Sendersuche
•Suchen Sieauf IhremAutoradio eine freieFrequenz (Rauschen
ohne Signalfetzen).
•Stellen Siedie gleicheFrequenzauf demFM-Transmitterein.
Hierzu muss dieTaste (5) ca.2Sek.gedrücktwerden, bis
dieFrequenzanzeige aufdem Display(3) anfängtzublinken.
•Anschließend stellenSie durchDrücken derTasten <oder
>diegewünschteFrequenzein.
•Der FM-Transmitter speichertimmer diezuletzt eingestellte
Frequenz automatischab.
Hinweis–Automatischer Standby
•Der FM-Transmitter schaltet sichautomatisch nachca.
50-60Sek.ohneMusiksignal oder Tasteneingabe ab
(Standby).
•Durch einMusiksignal oder eine Tasteneingabe aktiviert
sich der FM-Transmitter wieder.
6.5Ladefunktion
DerFM-Transmitterverfügt über zwei USBLadebuchsen.Diese
lieferndie in Pkt. 9. Technische Datenangegebenen Ladeströme.
Hinweis–Autobatterie
Beieinigen Fahrzeugen kann es vorkommen, dass die
Stromzufuhrtrotz abgestellter Zündungerhaltenbleibt.
Trennen Siedas Produktdaher beiNichtgebrauch von der
Netzverbindung, um Ihre Autobatterie vorEntladung zu
schützen.
Hinweis–Anschluss vonEndgeräten
•PrüfenSie vorAnschluss einesEndgerätes, ob dieses mit
derStromabgabe desLadegerätes ausreichend versorgt
werden kann.
•Stellen Siesicher, dass diegesamte Stromaufnahmealler
angeschlossenen Endgeräte3000mAnicht überschreitet.
•BeachtenSie dieHinweise in derBedienungsanleitung
IhresEndgerätes.
•Trennen Sienachden BenutzungalleKabel-und
Netzverbindungen.
Hinweis –PowerDelivery /QC3.0, 2.0
•Plug&Go:Keine manuellenEinstellungen notwendig,
anschließen undstarten:
DurchPower Delivery/QC3.0,2.0 werden Spannung und
Leistung automatischeingestellt.
•BeachtenSie,dassfür ezientesund optimiertesLaden
diePD(PowerDelivery) /QC3.0,2.0 Funktion vonIhrem
Endgerät unterstütztwerdenmuss.
•Bei dergroßenMenge an PD /QC-fähigenEndgerätenmit
unterschiedlichenFirmwareständen,kann es vorkommen,
dass dieFunktionnicht vollständigunterstützt wird.
6.6Freisprechfunktion
•Der FM-Transmitter verfügtdankeingebautem Mikrofon über
eine integrierteFreisprechfunktion.
•Bei eingehendemAnruf schaltet dasGerät automatischvon
Musikbetrieb aufFreisprechbetrieb um,danneinfach dieTaste
drückenumdas Gespräch anzunehmen.
•Umdas Gespräch zu beendennochmalsdie
Taste drücken.
•WennSie dieTaste 2x hintereinanderdrücken wird auto-
matischdie zuletztgewählteNummerangerufen.
7. Wartungund Pege
Reinigen SiediesesProdukt nurmit einemfusselfreien, leicht
feuchten Tuch undverwenden Siekeine aggressivenReiniger.
Hinweis
Trennen Siedas Gerätvor derReinigung undbei längerem
Nichtgebrauchunbedingt vomNetz.
8. Haftungsausschluss
DieHamaGmbH&Co KG übernimmtkeinerlei HaftungoderGe-
währleistung fürSchäden,die ausunsachgemäßer Installation,
Montageund unsachgemäßemGebrauchdes Produktesoder
einer Nichtbeachtung derBedienungsanleitungund/oderder
Sicherheitshinweiseresultieren.
9. Technische Daten
FM-Transmitter mit
BluetoothFunktion
BluetoothTechnologie
Bluetooth
®v5.3
Eingangsspannung 12 –16V
Eingangsstromstärke 4A
Ausgangsspannung und
-strom an USB 1
(gekenn-
zeichnet mit -Symbol)
5V 3A
9V 2.22 A
12 V1.67 A
AusgangsstromUSB 2
(gekennzeichnetmit QC 3.0)
5V 3A
9V 2A
12 V 1.5A