Hama 00014164 User manual

F
D
GB
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
FM Transmitter with Bluetooth®Function
FM-Transmitter mit Bluetooth®-Funktion
00
014164

2
56
1
7
3
4

2
GOperating instruction
1. Controls and Displays
1. USB charging connection, 5V/2.4 A
2. Connector for USB ash drive
3. Display /Frequency indicator
4. Previous track/ volume down/ lower frequency
5. Play/ start/ pause/ activate frequency
6. microSD cardslot
7. Next track/ volume up/ higher frequency
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions and information
completely.Please keep these instructions in asafe place for
futurereference. If you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner.
2. Explanation of Warning Symbols and Notes
Risk of electric shock
This symbol indicates product parts energized with adangerous
voltage of sucient magnitude to constitute arisk of electric
shock.
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your
attention to specichazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or
important notes.
3. Package Contents
•FM-Transmitter with
Bluetooth
®function
•These operating instructions
4. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial use only.
•Use the product for its intended purpose only.
•Donot operate the product outside the power limits given in
the specications.
•Protect the product from dirt, moistureand overheating, and
only use it in adry environment.
•Donot use the product in moist environments and avoid
splashes.
•Donot bend or crush the cable.
•Always pull directly on the plug when disconnecting the cable,
never on the cable itself.
•Donot drop the product and do not expose it to any major
shocks.
•Dispose of packaging material immediately according to locally
applicable regulations.
•Donot modify the product in any way.Doing so voids the
warranty.
•Donot use the product in the immediate vicinity of heaters or
other heat sources or in direct sunlight.
•Use the item only in moderate climatic conditions.
•Keep this product, as all electrical products, out of the reach
of children!
•Donot use the product in areas wherethe use of electronic
devices is not permitted.
Note
•When using this product, observe the applicable local trac
laws and regulations.
•Take carethat components such as airbags, safety areas,
controls, instruments, etc. and visibility arenot blocked or
restricted.
•Check that the product is safely mounted beforebeginning
your journey.
•Donot allow yourself to be distracted by the product when
driving avehicle. Always pay attention to the surrounding
tracand your environment.
Risk of electric shock
•Donot open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.
•Donot use the product if the charging cable, adapter cable
or power cable is damaged.
•Donot attempt to service or repair the product yourself.
Leave any and all service work to qualied experts.
5. Product Features
The FM transmitter is used to transmit music or voice from amobile
device (smartphone, tablet, etc.) to an FM playback device (such as
acar radio) in high quality in acar,caravan or boat. At the same
time, up to two terminal devices can be charged simultaneously
using the USB connections. The FM transmitter is compatible with
all terminal devices that have a
Bluetooth
®function. The FM trans-
mitter can also transmit music or voice directly from aUSB stick
(maximum of 32 GB) or amicroSD card(maximum of 32 GB).
6. Getting Started and Operation
•Plug the FM transmitter into apower socket of your vehicle’s
electrical system, and then establish the
Bluetooth
®connection
between the mobile device and the FM transmitter as described
below.
•Alternatively,audio les can be transferred directly from aUSB
stick or microSD card.

3
Note
•For some vehicle types, the ignition has to be switched on to
supply power to the 12 Vcar socket. Formoreinformation,
please refer to your vehicle’soperating instructions.
•Disconnect all cable and on-boardconnections after use.
6.1
Bluetooth
®pairing
Note
•Check whether your mobile device (MP3 player,mobile
phone, etc.) is
Bluetooth
®capable.
•Ifnot, the only way you can use the FM transmitter for
playback is with aUSB stick or microSD card.
•Note that the maximum range for
Bluetooth
®is 10 metres
without obstacles such as walls, people, etc.
•Make surethat your
Bluetooth
®capable terminal device is on
and
Bluetooth
®is activated.
•Plug the FM transmitter into acar socket located near the
car radio.
•Make surethat the FM transmitter is within the maximum
Bluetooth
®range of 10 metres.
•Open the
Bluetooth
®settings on your terminal device and wait
until BT21M appears in the list of
Bluetooth
®devices found.
•Select BT21M and wait until the FM transmitter is listed as
connected in the
Bluetooth
®settings on your terminal device. A
transmission frequency is now shown on the display.
Note –
Bluetooth
®password
Some terminal devices requireapasswordinorder to connect to
another
Bluetooth
®device.
•Ifyour terminal device requests apasswordfor connection to
the speaker,enter 0000.
Note –Connection impaired
After the FM transmitter and terminal device have been paired,
aconnection is established automatically.Ifthe
Bluetooth
®
connection is not established automatically,check the following:
•Check the
Bluetooth
®settings of your terminal device to see
whether BT21M is connected. If not, repeat the steps listed
under
Bluetooth
®pairing.
•Check whether your terminal device and the FM transmitter
areless than 10 metres apart. If not, move the devices
closer together.
•Check whether obstacles areimpairing the range. If so, move
the devices closer together.
6.2 Audio playback (via
Bluetooth
®)
Start and control audio playback on the connected terminal device
accordingly.Alternatively,audio playback can also be controlled on
the FM transmitter (if the connected device supports this function).
•Press the function button to start or pause audio playback.
•Press the >function button to jump forwardone title.
•Press the <function button to jump backwardone title.
6.3 Audio playback
(via USB stick or microSD card)
•Plug the USB stick into the USB socket marked with (2);
playback will start automatically.
•Insert amicroSD cardinto the cardslot (6) on the FM transmit-
ter; playback will start automatically.
Note
•The capacity of the USB stick or microSD cardmust not
exceed 32 GB.
•The following formats aresupported for audio playback:
MP3.
6.4 Manual station search
•Search for an available frequency on your car radio (static
without partial signals).
•Set the same frequency on the FM transmitter.Todothis, press
and hold the button (5) for 2seconds until the frequency
indicator on the display (3) begins to ash.
•Then press the <or >button to set the desired frequency.
•The FM transmitter always stores the last frequency set.
Note –Automatic standby
•After 50 to 60 seconds without amusic signal or button
being pressed, the FM transmitter switches to standby.
•Ifitreceives amusic signal or abutton is pressed, the FM
transmitter is activated again.

4
6.5 Charging function
The FM transmitter has aUSB charging socket. This supplies the
charging currents specied in Point 7. ‘Technical specications’.
Note –Connecting terminal devices
•Beforeconnecting aterminal device, check whether the
power output of the charger can supply sucient power
for the device.
•Ensurethat the total power consumption of all connected
terminal devices does not exceed 2400 mA.
•Please refer to the instructions in the operating manual of
your terminal device.
•Disconnect all cable and mains connections after use.
Note –Car battery
With some vehicles, it can happen that power continues to
be supplied even though the ignition has been switched off.
Therefore, when not using the product, disconnect it from the
power supply to protect your car battery from discharge.
7. Careand Maintenance
Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do
not use aggressive cleaning agents.
Note
Disconnect thedevicefromthe power supply beforecleaning
or if it will notbeused foralongperiod of time.
8. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKG assumes no liability and provides no warranty
for damage resulting from improper installation/mounting, improper
use of the product or from failuretoobserve the operating instruc-
tions and/or safety notes.
9. Technical Data
FM transmitter with
Bluetooth
®function
Bluetooth
®technology
Bluetooth
®v4.2
Input voltage 12 –16V
Input current 1.5 A
Output voltage and current
on USB 1
(marked with symbol)
5V 2.4 A
Output current, USB 2
(marked with symbol)
No charging function;
suitable for USB sticks
only
10. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive
2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal
system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as batteries must
not be disposed of with household waste. Consumers
areobliged by law to return electrical and electronic devices as well
as batteries at the end of their service lives to the public collecting
points set up for this purpose or point of sale. Details to this are
dened by the national law of the respective country.
This symbol on the product, the instruction manual or the package
indicates that aproduct is subject to these regulations.
By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old
devices/Batteries, you aremaking an important contribution to
protecting our environment.

5
11. Declaration of Conformity
Hereby,Hama GmbH &CoKG declares that the radio
equipment type [00014164] is in compliance with
Directive 2014/53/EU.The fulltext of the EU
declaration of conformity is available at the following internet
address: www.hama.com/000141654/Downloads.
Frequency for the
Bluetooth
®transfers 2,402 GHz ~2,480 GHz
Bluetooth
®transmitting power max. 4dBm
FM frequency range 87.6 –107.9 MHz
Transmitting power max. -43 dBm

6
DBedienungsanleitung
1. Bedienungselemente und Anzeigen
1. USB Ladeanschluss mit 5V/2.4A
2. Anschluss für USB-Stick
3. Display/Frequenzanzeige
4. Titel zurück/ Lautstärke -/Frequenz zurück
5. Wiedergabe/ Start/ Pause/ Aktivierung Frequenz
6. MicroSD Kartenslot
7. Titel vor/ Lautstärke +/Frequenz vor
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen
und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf,um
bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät
veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen
Eigentümer weiter.
2. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Gefahr eines elektrischen Schlages
Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht
isolierten Teilen des Produktes hin, die möglicherweise eine
gefährliche Spannung von solcher Höhe führen, dass die Gefahr
eines elektrischen Schlags besteht.
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen
oder um Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken
zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige
Hinweise zu kennzeichnen.
3. Packungsinhalt
•FM-Transmitter mit
Bluetooth
®-Funktion
•diese Bedienungsanleitung
4. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushalts-
gebrauch vorgesehen.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu
vorgesehenen Zweck.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den techni-
schen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und
Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen
Umgebungen.
•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung
und vermeiden Sie Spritzwasser.
•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.
•Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am Stecker und
niemals am Kabel.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen
heftigen Erschütterungen aus.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich
gültigen Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch
verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe
der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen
Bedingungen.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in
Kinderhände!
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen
elektronische Produkte nicht erlaubt sind.
Hinweis
•Beim Einsatz des Produktes im Straßenverkehr gelten die
Vorschriften der StVZO.
•Beachten Sie, dass keine Komponenten, wie der Airbag,
Sicherheitsbereich, Bedienelemente, Instrumente, etc. oder
die Sicht, verdeckt oder eingeschränkt sind.
•Kontrollieren Sie vor jeder Fahrt die sichereMontage des
Produkts.
•Lassen Sie sich auf der Fahrt mit einem Kraftfahrzeug
nicht durch Ihr Produkt ablenken und achten Sie auf die
Verkehrslage und IhreUmgebung.
Gefahr eines elektrischen Schlages
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei
Beschädigungen nicht weiter.
•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Ladekabel, das
Adapterkabel oder die Netzleitung beschädigt sind.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu
reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem
zuständigen Fachpersonal.
5. Produkteigenschaften
Der FM-Transmitter dient dazu, im Kfz, Wohnwagen oder Boot, Mu-
sik oder Sprache von einem mobilen Endgerät (Smartphone, Tablet
etc.) in hoher Qualität an ein FM Wiedergabegerät (z.B. Autoradio)
zu senden. Gleichzeitig können bis zu zwei Endgeräte gleichzeitig
über die USB-Anschlüsse geladen werden. Der FM-Transmitter ist
kompatibel mit allen Endgeräten, die über eine
Bluetooth
®-Funk-
tion verfügen. Der FM-Transmitter kann auch Musik oder Sprache
direkt von einem USB-Stick (max. 32GB) oder einer MicroSD-Karte
(max. 32GB) senden.

7
6. Inbetriebnahme und Betrieb
•Stecken Sie den FM-Transmitter in eine Kfz-Steckdose des
Bordnetzes, anschließend stellen Sie die
Bluetooth
®-Verbindung
zwischen dem mobilen Endgerät und dem FM-Transmitter wie
unten beschrieben her.
•Alternativ können Audiodateien direkt von einem USB-Stick oder
einer MicroSD-Karte übertragen werden.
Hinweis
•Bei einigen Fahrzeugtypen muss die Zündung eingeschaltet
sein, damit die Spannung an der 12 VKfz-Steckdose
anliegt. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres
Fahrzeugs.
•Trennen Sie nach der Benutzung alle Kabel- und
Bordnetzverbindungen.
6.1
Bluetooth
®Erstverbindung (Pairing)
Hinweis
•Prüfen Sie, ob ihr mobiles Endgerät (MP3-Player,
Mobiltelefon, etc.)
Bluetooth
®fähig ist.
•Wenn nicht, können Sie den FM-Transmitter nur mittels eines
USB-Sticks oder einer MicroSD-Karte zur Wiedergabe nutzen.
•Beachten Sie, dass die Reichweite von
Bluetooth
®max. 10
Meter beträgt, ohne Hindernisse wie Wände, Personen etc.
•Stellen Sie sicher,dass Ihr
Bluetooth
®fähiges Endgerät einge-
schaltet ist und dass Bluetooth aktiviert ist.
•Stecken Sie den FM-Transmitter in eine KFZ-Steckdose, die sich in
der Nähe des Autoradios bendet
•Stellen Sie sicher,dass der FM-Transmitter sich innerhalb der
Bluetooth
®Reichweite von max. 10 Metern bendet.
•Öffnen Sie auf Ihrem Endgerät die
Bluetooth
®Einstellungen und
warten Sie, bis in der Liste der gefundenen
Bluetooth
®Geräte
BT21M angezeigt wird.
•Wählen Sie BT21M aus und warten Sie, bis der FM-Transmitter
als verbunden in den
Bluetooth
®Einstellungen Ihres Endgerätes
angezeigt wird. Im Display wirdnun eine Sendefrequenz
angezeigt.
Hinweis –
Bluetooth
®Passwort
Manche Endgeräte benötigen für die Einrichtung der Verbindung
mit einem anderen
Bluetooth
®Gerät ein Passwort.
•Geben Sie für die Verbindung mit dem FM-Transmitter
das Passwort 0000 ein, wenn Sie zur Eingabe von Ihrem
Endgerät aufgefordert werden.
Hinweis –Verbindung beeinträchtigt
Nach einer erfolgreichen Erstverbindung von FM-Transmitter
und Endgerät erfolgt die Verbindung automatisch. Sollte sich
die
Bluetooth
®Verbindung nicht automatisch wiederherstellen,
prüfen Sie die folgenden Punkte:
•Kontrollieren Sie in den
Bluetooth
®Einstellungen des
Endgerätes, ob BT21M verbunden ist. Wenn nicht,
wiederholen Sie die unter
Bluetooth
®Erstverbindung
genannten Schritte.
•Kontrollieren Sie, ob Endgerät und FM-Transmitter weniger
als 10 Meter voneinander entfernt sind. Wenn nicht,
reduzieren Sie den Abstand der Geräte.
•Kontrollieren Sie, ob Hindernisse die Reichweite
beinträchtigen. Wenn ja, positionieren Sie die Geräte näher
zueinander.
6.2 Audiowiedergabe (via
Bluetooth
®)
Starten und steuern Sie die Audiowiedergabe entsprechend auf dem
verbundenen Endgerät. Alternativ lässt sich die Audiowiedergabe
auch vom FM-Transmitter aus steuern (sofern vom verbundenen
Gerät unterstützt).
•Drücken Sie die Funktionstaste ,umdie Audio-Wiedergabe
zu starten oder anzuhalten.
•Drücken Sie die Funktionstaste >,umeinen Titelsprung
vorwärts zu machen.
•Drücken Sie die Funktionstaste <,umeinen Titelsprung
rückwärts zu machen.
6.3 Audiowiedergabe
(via USB-Stick oder MicroSD Karte)
•Stecken sie den USB-Stick in die mit gekennzeichnete USB-
Buchse (2), die Wiedergabe startet automatisch.
•Stecken Sie eine MicroSD-Karte in den Kartenslot (6) am FM-
Transmitter,die Wiedergabe startet automatisch.
Hinweis
•Die Kapazität von USB-Stick oder MicroSD-Karte darf 32 GB
nicht überschreiten.
•Eskönnen nur folgende Formate wiedergegeben werden:
MP3.
6.4 Manuelle Sendersuche
•Suchen Sie auf Ihrem Autoradio eine freie Frequenz (Rauschen
ohne Signalfetzen).
•Stellen Sie die gleiche Frequenz auf dem FM-Transmitter ein.
Hierzu muss die Taste (5) ca. 2Sek. gedrückt werden, bis
die Frequenzanzeige auf dem Display (3) anfängt zu blinken.

8
•Anschließend stellen Sie durch Drücken der Tasten <oder >
die gewünschte Frequenz ein.
•Der FM-Transmitter speichert immer die zuletzt eingestellte
Frequenz automatisch ab.
Hinweis –Automatischer Standby
•Der FM-Transmitter schaltet sich automatisch nach ca. 50-60
Sek. ohne Musiksignal oder Tasteneingabe ab (Standby).
•Durch ein Musiksignal oder eine Tasteneingabe aktiviert sich
der FM-Transmitter wieder.
6.5 Ladefunktion
Der FM-Transmitter verfügt über eine USB Ladebuchse. Diese liefert
die in Pkt. 7. Technische Daten angegebenen Ladeströme.
Hinweis –Autobatterie
Bei einigen Fahrzeugen kann es vorkommen, dass die
Stromzufuhr trotz abgestellter Zündung erhalten bleibt.
Trennen Sie das Produkt daher bei Nichtgebrauch von der
Netzverbindung, um IhreAutobatterie vor Entladung zu
schützen.
Hinweis –Anschluss von Endgeräten
•Prüfen Sie vor Anschluss eines Endgerätes, ob dieses mit der
Stromabgabe des Ladegerätes ausreichend versorgt werden
kann.
•Stellen Sie sicher,dass die gesamte Stromaufnahme aller
angeschlossenen Endgeräte 2400 mA nicht überschreitet.
•Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres
Endgerätes.
•Trennen Sie nach den Benutzung alle Kabel- und
Netzverbindungen.
7. Wartung und Pege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht
feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
Hinweis
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und bei längerem
Nichtgebrauch unbedingt vom Netz.
8. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei Haftung oder
Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,
Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheits-
hinweise resultieren.
9. Technische Daten
FM-Transmitter mit
Bluetooth Funktion
Bluetooth Technologie
Bluetooth
®v4.2
Eingangsspannung 12 –16V
Eingangsstromstärke 1.5 A
Ausgangsspannung und
-strom an USB 1
(gekenn-
zeichnet mit
-Symbol)
5V 2.4 A
Ausgangsstrom USB 2
(gekennzeichnet mit
-Symbol)
Keine Ladefunktion,
nur für USB-Sticks
geeignet
10. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen
Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales
Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der
Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den
dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung
oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderen Formen
der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

9
11. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG,dass der
Funkanlagentyp [00014164] der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitäts-
erklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.hama.com /00014164/Downloads.
Frequenz für die
Bluetooth
®Übertragungen
2,402 GHz ~
2,480 GHz
Bluetooth
®Sendeleistung max. 4dBm
UKW Frequenzbereich 87,6 –107,9 MHz
Sendeleistung max. -43 dBm

10
FMode d‘emploi
1. Éléments de commande et d’achage
1. Port de charge USB avec 5V/2,4 A
2. Port USB pour clé mémoireUSB
3. Écran /achage de la fréquence
4. Titreprécédent /Volume -/Fréquence précédente
5. Lecture/Démarrer /Pause /Activation de la fréquence
6. Fente pour carte microSD
7. Titresuivant /Volume +/Fréquence suivante
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des remarques et
consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi àportée
de main andepouvoir le consulter en cas de besoin. Transmet-
tez-le au nouveau propriétaireavec l’appareil le cas échéant.
2. Explication des symboles d‘avertissement et
des remarques
Risque d’électrocution
Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non
isolées du produit susceptibles de conduireuncourant électrique
capable de provoquer un risque d‘électrocution.
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité
ou pour attirer votreattention sur des dangers et risques
particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.
3. Contenu de l‘emballage
•T
ransmetteur FM Bluetooth
•Mode d‘emploi
4. Consignes de sécurité
•Ceproduit est destiné àune installation domestique non
commerciale.
•Utilisez le produit exclusivement conformément àsadestination.
•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance
indiquées dans les caractéristiques techniques.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et
utilisez-le uniquement dans des locaux secs.
•N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide et évitez
toute projection d‘eau.
•Faites attention ànepas plier ni coincer le câble.
•Pour retirer le câble, tirez directement au niveau de la che et
non du câble.
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc
ou toute chute.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescrip-
tions locales en vigueur.
•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications
vous feraient perdrevos droits de garantie.
•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d‘un chauffage,
d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du
soleil.
•Utilisez l’article uniquement dans des conditions climatiques
modérées.
•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit êtregardé
hors de portée des enfants !
•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles
l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite.
Remarque
•Veuillez respecter les lois et réglementations locales en
vigueur relatives au code de la route lors de l‘utilisation
du produit.
•Veuillez contrôler que le produit n‘affecte le fonctionnement
d‘aucun élément de sécurité tel qu‘un airbag, zone de
sécurité, élément de commande, instrument, etc. et qu‘il
n‘entrave pas la visibilité.
•Vériez que le produit est xé en toute sécurité avant
chaque trajet.
•Nelaissez pas le produit capter votreattention lorsque
vous pilotez un véhicule et veuillez concentrer toute votre
attention sur la circulation et votreenvironnement.
Risque d’électrocution
•Netentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et
cessez de l’utiliser.
•Cessez d‘utiliser l‘appareil en cas de détérioration du câble
de charge, du câble adaptateur ou du cordon d‘alimentation.
•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer
des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien à
des techniciens qualiés.
5. Caractéristiques du produit
Ce transmetteur FM vous permet d’envoyer en haute qualité des
chiers musicaux ou vocaux àunappareil de lectureFM(autoradio,
etc.) depuis votreappareil mobile (smartphone, tablette, etc.) que
vous soyez dans un véhicule, une caravane ou un bateau. Vous
pouvez charger simultanément jusqu’à deux appareils via les ports
USB. Le transmetteur FM est compatible avec tous les appareils
disposant d’une fonction
Bluetooth
®.Letransmetteur FM peut
également transférer directement des chiers musicaux ou vocaux
àpartir d’une clé USB (32 Go maxi) ou d’une carte microSD (32
Go maxi).

11
6. Mise en service et fonctionnement
•Branchez le transmetteur FM àune prise 12 Vdevotrevéhicule,
puis établissez la connexion Bluetooth entrevotreappareil
mobile et le transmetteur FM comme décrit ci-dessous.
•Vous pouvez également transférer directement des chiers audio
àpartir d’une clé USB ou d’une carte microSD.
Remarque
•Sur certains types de véhicules, le contact doit êtreétabli
pour alimenter la prise 12 V. Veuillez également consulter le
manuel d‘instructions de votrevéhicule àcesujet.
•Après utilisation, débranchez tous les câbles et les
connexions au réseau de bord.
6.1 Premièreconnexion
Bluetooth
®(couplage)
Remarque
•Veuillez contrôler que votreappareil portable (lecteur MP3,
téléphone portable, etc.) est bien compatible
Bluetooth
®.
•Sans couplage, vous ne pourrez lirevos chiers via le
transmetteur FM qu’au moyen d’une clé USB ou d’une
carte microSD.
•Veuillez noter que la portée maximale de la connexion
Bluetooth
®est de 10 mètres sans obstacles tels que parois,
personnes, etc.
•Assurez-vous que votreappareil
Bluetooth
®est bien sous
tension et que sa fonction
Bluetooth
®est bien activée.
•Branchez le transmetteur FM àune prise de votrevéhicule située
àproximité de l’autoradio.
•Assurez-vous que le transmetteur FM se trouve dans un rayon ne
dépassant pas la portée Bluetooth maximale de 10 mètres.
•Ouvrez le menu des paramètres
Bluetooth
®sur votreappareil
portable et attendez que l’appareil BT21M apparaisse dans la
liste des appareils
Bluetooth
®détectés.
•Sélectionnez l‘appareil BT21M,puis patientez jusqu‘à ce que
le transmetteur FM apparaisse en tant que connecté dans les
réglages
Bluetooth
®de votreappareil. Une fréquence d’émission
apparaît àl’écran.
Remarque concernant le mot de passe
Bluetooth
®
Certains appareils requièrent un mot de passe pour
l‘établissement de la connexion avec un appareil
Bluetooth
®.
•Saisissez le mot de passe 0000 lors de la connexion avec
des haut-parleurs dans le cas où l‘appareil exige la saisie
d‘un mot de passe.
Remarque concernant la connexion
Après une premièreconnexion conforme entreletransmetteur
FM et votreappareil, les connexions suivantes sont établies
automatiquement. Vériez les points suivants dans le cas où la
connexion
Bluetooth
®ne s’établit pas automatiquement :
•Vériez, dans les paramètres
Bluetooth
®de votreappareil
que BT21M est bien connecté. Si ce n’est pas le cas, réitérez
les étapes décrites dans le paragraphe Premièreconnexion
Bluetooth
®.
•Vériez que la distance entrevotreappareil mobile et le
transmetteur FM ne dépasse pas 10 mètres. Le cas échéant,
rapprochez les appareils l’un de l’autre.
•Vériez s’il existe des obstacles pouvant réduirelaportée. Si
tel est le cas, rapprochez les appareils l’un de l’autre.
6.2 Lectureaudio (via
Bluetooth
®)
Démarrez et pilotez la lectureaudio sur l‘appareil connecté. Vous
pouvez également piloter la lectureaudio depuis le transmetteur
FM (pour autant que cette fonction soit prise en charge par
l‘appareil connecté).
•Appuyez sur la touche de fonction andelancer la lecture
audio ou la mettreenpause.
•Appuyez sur la touche de fonction >pour passer au titre
suivant.
•Appuyez sur la touche de fonction <pour passer au titre
précédent.
6.3 Lectureaudio
(via clé USB ou carte microSD)
•Insérez la clé USB dans le port USB (2) indiqué par ;la
lecturedémarreautomatiquement.
•Insérez une carte microSD dans la fente (6) du transmetteur FM ;
la lecturedémarreautomatiquement.
Remarque
•Lacapacité de la clé USB ou de la carte microSD ne doit pas
dépasser 32 Go.
•Seuls les formats suivants peuvent êtrelus :MP3.

12
6.4 Recherche manuelle de stations
•Recherchez une fréquence libresur votreautoradio (bruits sans
bribes de signal).
•Réglez la même fréquence sur le transmetteur FM. Pour régler
la même fréquence, appuyez sur la touche (5) de 2sec.
jusqu’à ce que l’achage des fréquences se mette àclignoter
àl’écran (3).
•Réglez ensuite la fréquence souhaitée àl’aide des touches <
ou >die gewünschte Frequenz ein.
•Letransmetteur FM sauvegarde automatiquement la dernière
fréquence réglée.
Remarque concernant la veille automatique
•Sans signal musical ou un appui sur une touche, le
transmetteur FM s’éteint automatiquement au bout de 50-60
sec. environ (veille).
•Unsignal musical ou un appui sur une touche réactivent le
transmetteur FM.
6.5 Fonction de charge
Le transmetteur FM dispose d’une prise de charge USB. Cette
prise fournit les courants de charge indiqués au paragraphe 7
Caractéristiques techniques.
Remarque –Batterie du véhicule
L’alimentation électrique de certains véhicules reste disponible
lorsqu’on en arrête le moteur.Ainsi, si vous n’utilisez pas le
produit, veuillez le débrancher de la prise and’éviter que
votrebatterie de véhicule ne se décharge.
Remarque –concernant la connexion
d‘appareils
•Avant de raccorder un appareil, veuillez contrôler que le
débit de courant du chargeur est susant pour ce type
d‘appareil.
•Assurez-vous que la consommation totale de courant de tous
les appareils branchés ne dépasse pas 2400 mA.
•Veuillez respecter les consignes du mode d‘emploi de votre
appareil.
•Après utilisation, débranchez tous les câbles et les
branchements secteur
7. Soins et entretien
Nettoyez la balance uniquement àl’aide d’un chiffon non breux
légèrement humide ;évitez tout détergent agressif.
Remarque
Mettez impérativementl‘appareil horstensionavant de
procéder àson nettoyageetencas de longuepériode de
non-utilisation.
8. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &CoKG décline toute responsabilité en cas
de dommages provoqués par une installation, un montage ou une
utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués par le
non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes
de sécurité.
9. Caractéristiques techniques
Transmetteur FM
Bluetooth
Technologie Bluetooth
Bluetooth
®v4.2
Tension d‘entrée 12 –16V
Indice du courant d‘entrée 1.5 A
Tension et courant de sortie au
niveau d’USB 1
(indiqué par le
symbole )
5V 2.4 A
Courant de sortie USB 2
(indiqué par le symbole
)
Aucune fonction de
charge, convient
uniquement pour les
clés USB
10. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de l’environnement :
Conformément àladirectiveeuropéenne 2012/19/EUet
2006/66/CE, et and‘atteindreuncertain nombre
d‘objectifsenmatière de protection de l‘environnement, les
règles suivantes doivent être appliquées: Lesappareils
électriques et électroniques ainsi queles batteriesnedoivent
pas être éliminés avec lesdéchets ménagers. Le pictogramme“picto”
présent sur le produit, sonmanuel d‘utilisationouson emballageindique
que le produitest soumis àcette réglementation.Leconsommateurdoit
retournerleproduit/la batterieusager auxpointsdecollecte prévus àcet
effet. Il peutaussi le remettreàun revendeur.Enpermettant ennle
recyclage desproduits ainsi que les batteries, le consommateur
contribuera àlaprotection de notreenvironnement.C‘est un acte
écologique.

13
11. Déclaration de conformité
Le soussigné, Hama GmbH &CoKG,déclareque
l‘équipement radioélectrique du type [00014164] est
conforme àladirective 2014/53/UE. Le texte complet
de la déclaration UE de conformité est disponible àl‘adresse
internet suivante: www.hama.com /00014164 /Downloads.
Fréquence pour les transmissions
Bluetooth
®2,402 GHz ~2,480 GHz
Puissance d’émission
Bluetooth
®max. 4dBm
Plage de fréquence OUC 87,6 –107,9 MHz
Puissance d’émission max. -43 dBm

00014164/07.20
Alllistedbrands are trademarksofthe correspondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted,
andsubject to technical changes. Ourgeneralterms of delivery andpaymentare applied.
The
Bluetooth
®wordmarkand logos areregisteredtrademarksowned by Bluetooth SIG, Inc.and any
useofsuch marksbyHamaGmbH&CoKGisunderlicense.Other trademarks andtrade names are
those of theirrespectiveowners.
Hama GmbH &CoKG
86652 Monheim /Germany
Service &Support
www.hama.com
[phone]
DG