Hama 00104532 User manual

00104532man_de_en_es_fr_it_lt_nl_pl_sv.indd Abs1:2
00104532man_de_en_es_fr_it_lt_nl_pl_sv.indd Abs1:2 11.03.10 10:15 11.03.10 10:15

00104532man_de_en_es_fr_it_lt_nl_pl_sv.indd Abs2:1
00104532man_de_en_es_fr_it_lt_nl_pl_sv.indd Abs2:1 11.03.10 10:15 11.03.10 10:15

2
dBedienungsanleitung
Verpackungsinhalt
• FM-Transmitter
• 12 V Stromversorgungskabel
• 2 x Batterie Micro (AAA)
• Bedienungsanleitung
• Adapter für iPhone 2G
Gerätebeschreibung
A) Memory Taste
B) Funktionstaste Suchlauf abwärts in 100 kHz-Schritten
C)Funktionstaste Suchlauf aufwärts in 100 kHz-Schritten
D) 3,5-mm-Klinken-Anschluss
E)12V Stromversorgungsbuchse
Bedienung der UKW Funkübertragung
1. Entfernen Sie zuerst den Batteriefachdeckel.
Legen Sie nun unter Berücksichtigung der Polarität
(+/-), wie im Batteriefach angezeigt, zwei Batterien ein.
Schließen Sie das Batteriefach wieder.
2. Drücken Sie für ca. 3 Sekunden die MEM Taste, um
das Gerät einzuschalten. Das Gerät prüft nun
automatisch ob ein Signal von einer Audioquelle
anliegt oder nicht. Wenn kein Signal anliegt, bzw. keine
Taste gedrückt wird, schaltet sich die Funkübertragung
nach ca. 1 Minute wieder ab.
3. Stecken Sie den 3,5-mm-Klinkenstecker an der
Audioquelle (MP3 Player etc...) ein.
4. Stellen Sie den Stereoempfänger im Auto oder zu
Hause auf einen Kanal mit schwachem Rundfunksignal
ein. Ideal ist ein Kanal, auf dem überhaupt kein
Radioprogramm gesendet wird oder auf dem nur
sehr schwach ein Programm zu hören ist.
5. Drücken Sie die Taste Up oder Down, um den Sender
auf die Frequenz abzustimmen. Zur Schnellabstimmung
können Sie die jeweilige Taste gedrückt halten.
6. Der Transmitter kann maximal neun Frequenzen für den
Schnellabruf speichern
a) Wählen Sie durch Drücken der Taste MEM den
Speicherplatz aus
b) Drücken Sie nun die Tasten Up bzw. Down, um die
Frequenz auszuwählen
c) Durch Weiterdrücken der Taste MEM ist die
Frequenz automatisch gespeichert
7. Stellen Sie die Lautstärke bei Ihrem MP3 Player (oder
der sonstigen Audioquelle) auf einen mittleren Wert
ein. Wegen der UKW-Sendecharakteristik erzielen Sie
bessere Tonqualität, wenn Sie die Lautstärke am
Stereoradio im Auto oder zu Hause regeln und den
MP3 Player (oder sonstigen Audioquelle) auf mittlerer
Laustärke eingestellt lassen.
8. Die Lautstärke, mit der Sie Musik hören möchten,
stellen Sie am UKW-Radio ein.
Netzkabel für zusätzliche Stromversorgung enthalten
Schließen Sie ein Ende des Kabels an den Gleichstroman-
schluss unten am FM-Sender an. Stecken Sie das andere
Ende des Kabels in die Zigarettenanzünderbuchse im
Auto.
Hinweis:
Der FM-Sender wird über dieses Kabel NICHT geladen.
Das Kabel dient nur zur Stromversorgung während des
Betriebs im Auto, so dass Batterieleistung gespart wird.
So erzielen Sie die besten Ergebnisse:
Positionieren Sie den Transmitter möglichst nahe bei der
Antenne des UKW-Radios. Der Transmitter funktioniert
zwar oft auch noch über Entfernungen von 10 Metern und
mehr, liefert aber im Bereich unter 3 Metern das stärkste
Signal bei minimalen Störungen.
Verwenden Sie immer frische Batterien. Je schwächer
die Batterien, desto schwächer auch das Sendesignal.
A)
B)
C)
D)
E)
00104532man_de_en_es_fr_it_lt_nl_pl_sv.indd 2
00104532man_de_en_es_fr_it_lt_nl_pl_sv.indd 2 11.03.10 10:15 11.03.10 10:15

3
gOperating Instruction
Package contents
• FM transmitter
• 12 V power supply cable
• 2 x AAA batteries
• Operating instructions
• Adapter for iPhone 2G
Device description
A) Memory button
B) Seek down function key (100 kHz steps)
C)Seek up function key (100 kHz steps)
D) 3.5 mm jack connection
E)12 V power supply socket
Using the FM radio transmitter
1. First, remove the cover of the battery compartment.
Insert two batteries, observing the polarity (+/-) as
depicted in the battery compartment. Close the battery
compartment.
2. Press the MEM button for approximately three seconds
to switch on the device. The device automatically
checks whether there is a signal from an audio source
or not. If there is no signal or if no key is pressed, the
radio transmitter switches off after approximately one
minute.
3. Plug the 3.5 mm jack plug into the audio source (MP3
player, etc.).
4. Set the stereo receiver in your car or home to a
channel to a weak signal. A channel where no radio
program is transmitted or a very weak signal is heard is
ideal.
5. Press the Up or Down button to tune the frequency of
the channel. Press and hold the respective button for
quick tuning.
6. The transmitter can save a maximum of nine
frequences that can be selected quickly.
a) Select the station preset by pressing the MEM
button
b) Press the Up or Down button to select the frequency
of the channel
c) Press the MEM button again to automatically save
the frequency
7. Adjust the volume of your MP3 player (or other audio
source) to a medium level. Due to the character of
FM radio, you will hear a better quality of sound if you
control the volume on the stereo radio in your car or
home and leave the MP3 player (or other audio source)
set a medium volume level.
8. Adjust the volume of the music you hear using the FM
radio.
Power cable for additional power supply
Connect one end of the cable to the DC connection on the
bottom of the FM transmitter. Insert the other end of the
cable into the cigarette lighter socket in your car.
Note:
The FM transmitter can NOT be charged with this cable.
The cable is only to be used as a power supply while the
car is running to save the battery.
Achieving the best results:
Position the transmitter as close as possible to the
antenna of the FM radio. The transmitter can often work
at distances of 10 metres or more but provides the
strongest signal at distances less than 3 metres with
minimum interference.
Always use new batteries. The weaker the battery, the
weaker the transmitter signal.
A)
B)
C)
D)
E)
00104532man_de_en_es_fr_it_lt_nl_pl_sv.indd 3
00104532man_de_en_es_fr_it_lt_nl_pl_sv.indd 3 11.03.10 10:15 11.03.10 10:15

4
fMode d‘emploi
Contenu de l‘emballage
• Transmetteur FM
• Câble d’alimentation en électricité 12 V
• 2 piles LR03/Micro/AAA
• Mode d’emploi
• Adaptateur pour iPhone 2G
Description de l’appareil
A) Touche mémoire
B) Touche de fonction recherche automatique par pas
de 100 kHz
C) Touche de fonction recherche automatique vers le
haut par pas de 100 kHz
D) Connexion jack 3,5 mm
E) Prise femelle d’alimentation en électricité 12 V
Commande de la transmission radio FM
1. Ouvrez le couvercle du compartiment de piles.
Insérez deux piles dans le logement en respectant les
indications de polarité (+/-). Refermez le compartiment
des piles.
2. Appuyez sur la touche MEM pendant 3 secondes
afi n de mettre l’appareil sous tension. L’appareil vérifie
automatiquement si un signal ou une source audio est
détecté. L‘appareil se met automatiquement hors
tension après une minute lorsqu‘aucun signal n‘est
détecté ou aucune activé n‘est détectée.
3. Connectez le jack stéréo mâle 3,5 mm à la source
audio (lecteur MP3, etc.).
4. Dans un véhicule ou chez vous, sélectionnez un canal
àsignal radio faible pour le récepteur stéréo. L’idéal
est un canal sur lequel aucun programme radio n’est
émis ou sur lequel un programme est reçu très
faiblement.
5. Appuyez la touche up ou down afin de régler la
fréquence. Maintenez la touche enfoncée afin de
régler la fréquence plus rapidement.
6. Le transmetteur est capable de mémoriser un maximum
de neuf fréquences
a) Sélectionnez l’emplacement mémoire en appuyant
sur la touche MEM.
b) Appuyez les touches up ou down afin de
sélectionner la fréquence
a) Vous pouvez mémoriser automatiquement la
fréquence en continuant à appuyer sur la touche
MEM
7. Réglez le volume de votre lecteur MP3 (ou de toute
autre source audio) sur intensité moyenne. En raison
des caractéristiques des émissions FM, vous
obtiendrez une meilleure qualité du son en réglant le
volume sur une radio stéréo dans une voiture ou chez
vous et conservez un réglage moyen pour le volume
du lecteur MP3 (ou de toute autre source audio).
8. Réglez le volume désiré pour écouter de la musique sur
une radio FM.
Câble d’alimentation électrique supplémentaire
Insérez une extrémité du câble dans la connexion
électrique située dans la partie inférieure du transmetteur
FM. Insérez l’autre extrémité du câble dans la prise de
l’allume-cigares de votre véhicule.
Remarque :
Le transmetteur FM n’est PAS alimenté par ce câble.
Le câble est utilisé uniquement pour l’alimentation en
électricité pendant le fonctionnement de l’appareil dans
un véhicule afin d’économiser les piles.
Pour les meilleurs résultats :
Placez le transmetteur le plus près possible de l‘antenne
de la radio FM. Le transmetteur fonctionne certes à un
éloignement de la radio de 10 m ou davantage mais vous
obtiendrez le signal le plus fort et le moins de parasites à
une distance inférieure à 3 m.
Utilisez toujours des piles neuves. Plus le niveau des piles
est faible, plus le signal est faible.
A)
B)
C)
D)
E)
00104532man_de_en_es_fr_it_lt_nl_pl_sv.indd 4
00104532man_de_en_es_fr_it_lt_nl_pl_sv.indd 4 11.03.10 10:15 11.03.10 10:15

5
eInstrucciones de uso
Contenido del paquete
• Emisor FM
• Cable de alimentación de corriente de 12 V
• 2 pilas Micro (AAA)
• Instrucciones de uso
• Adaptador para iPhone 2G
Descripción del aparato
A) Tecla Memory
B) Tecla funcional de búsqueda hacia atrás en pasos
de 100 kHz
C) Tecla funcional de búsqueda hacia delante en pasos
de 100 kHz
D) Conexión de jack stereo de 3,5 mm
E) Hembrilla de alimentación de corriente de 12 V
Manejo del emisor por radio UKW
1. Retire primero la cubierta del compartimento de pilas.
Teniendo en cuenta la correcta polaridad (+ / -)
indicada en el compartimento de pilas, coloque dos
pilas alcalinas. Cierre de nuevo el compartimento de
pilas.
2. Mantenga pulsada durante aprox. 3 segundos la tecla
MEM para encender el aparato. El aparato comprueba
ahora automáticamente si viene señal de la fuente de
audio o no. Si no viene señal o si no se pulsa ninguna
tecla durante un minuto, el emisor por radio se
desconecta tras aprox. 1 minuto.
3. Inserte el jack stereo de 3,5 mm en la fuente de audio
(reproductor MP3, etc.).
4. Ajuste el receptor stereo del vehículo o de la casa a un
canal cuya señal de radiofrecuencia sea débil. Lo ideal
es un canal en el que no se emita ningún programa de
radio o en el que el programa se oiga débilmente.
5. Pulse la tecla Up o Down para sintonizar la emisora a
la frecuencia. Para hacerlo más rápido, puede
mantener pulsada la tecla en cuestión.
6. El emisor puede guardar un máximo de nueve
frecuencias de llamada rápida.
a) Seleccione la posición de memoria pulsando la
tecla MEM
b) Pulse ahora la tecla Up o Down para seleccionar la
frecuencia
c) Pulsando de nuevo la tecla MEM, la frecuencia se
guarda automáticamente
7. Ajuste el volumen de su reproductor MP3 (o de otra
fuente de audio) a un valor medio. Por motivo de las
características de emisión de UKW, conseguirá una
mejor calidad de sonido regulando el volumen en
la radio stereo del vehículo o en la de casa y dejando
ajustado el reproductor MP3 (o la fuente de audio
correspondiente) a un volumen medio.
8. Ajuste el volumen al que desee oír música en la radio
UKW.
Cable de red para suministro de corriente adicional
incluido
Conecte un extremo del cable a la toma de corriente
continua en la parte inferior del emisor FM. Enchufe el
otro extremo del cable en la hembrilla del encendedor de
cigarrillos del vehículo.
Nota:
El emisor FM NO se carga mediante este cable. Este
cable sirve sólo para el suministro de corriente durante
el funcionamiento en el vehículo, que supone un ahorro
de pilas.
Para conseguir los mejores resultados:
Coloque el emisor lo más cerca posible de la antena de la
radio UKW. Aunque el emisor funcione frecuentemente
con distancias superiores a 10 metros, es en el rango de
distancias inferiores a 3 metros donde emite la señal más
fuerte con las mínimas interferencias.
Utilice siempre pilas nuevas. Cuanto más gastadas están
las pilas, más débil es la señal de emisión.
A)
B)
C)
D)
E)
00104532man_de_en_es_fr_it_lt_nl_pl_sv.indd 5
00104532man_de_en_es_fr_it_lt_nl_pl_sv.indd 5 11.03.10 10:15 11.03.10 10:15

6
oGebruiksaanwijzing
Inhoud van de verpakking
• FM-transmitter
• 12V stroomtoevoerkabel
• 2 batterijen micro (AAA)
• Gebruiksaanwijzing
• Adapter voor iPhone 2G
Beschrijving van het toestel
A) Memory-toets
B) Functietoets voor zoeken terug in stappen van 100 kHz
C) Functietoets voor zoeken vooruit in stappen van
100 kHz
D) 3,5-mm-audioaansluiting
E) 12V-ingang voor stroomtoevoer
Bediening van de draadloze HF-overdracht
1. Verwijder eerst het deksel van het batterijvak.
Plaats vervolgens, met inachtneming van de polariteit
(+/-), zoals in het batterijvak wordt aangegeven, twee
batterijen. Sluit het batterijvak weer.
2. Druk gedurende ca. 3 seconden de MEM-toets in om
het toestel in te schakelen. Het toestel controleert
automatisch of er een signaal van een audiobron
aanwezig is of niet. Als er geen signaal aanwezig is,
resp. als er geen toets ingedrukt wordt, wordt de
draadloze overdracht na ca. 1 minuut weer
uitgeschakeld.
3. sluit de 3,5-mm-audiostekker op de audiobron
(MP3-speler etc...) aan.
4. Stel de stereo-ontvanger in de auto of thuis op een
kanaal met een zwak signaal in. Ideaal is een kanaa
waarop helemaal geen radioprogramma wordt
uitgezonden of waarop alleen een heel zwak signaal
ontvangen wordt.
5. Druk op Up of Down om de zender op de frequentie
af te stemmen. Voor een snelle afstemming houdt u de
betreffende toets ingedrukt.
6. De transmitter kan maximaal negen frequenties
opslaan
a) Selecteer de geheugenplaats door op de toets MEM
te drukken
b) Druk nu op Up of Down om de frequentie te kiezen.
c) Door nogmaals op de toets MEM te drukken wordt
de frequentie automatisch opgeslagen
7. Stel het volume van uw MP3-speler (of de andere
audiobron) op een gemiddelde waarde in. Vanwege de
HF-frequentiekarakteristiek is de geluidskwaliteit beter
als u het volume op de stereoradio in de auto of thuis
regelt en de MP3-speler (of andera audiobron) op een
gemiddeld volume ingesteld laat.
8. Het volume waarmee u naar de muziek wilt luisteren
stelt u op de HF-radio in.
Voedingskabel voor extra stroomtoevoer inbegrepen
Sluit een uiteinde van de kabel op de gelijkstroomaans-
luiting onder aan de FM-zender aan. Sluit het andere
uiteinde van de kabel op de sigarettenaansteker-aanslu-
iting van de auto aan.
Aanwijzing:
De FM-zender wordt NIET via deze kabel geladen. De ka-
bel dient alleen voor de stroomvoorziening tijdens gebruik
in de auto, zodat de accu gespaard wordt.
Zo bereikt u het beste resultaat:
Plaats de transmitter zo dicht mogelijk in de buurt van de
antenne van de HF-radio. De transmitter werkt weliswaar
ook vaak nog op een afstand van 10 meter en meer, maar
levert binnen een bereik van 3 meter het sterkste signaal
bij een minimum aan storingen.
Gebruik altijd volle batterijen. Hoe zwakker de batterij, des
te zwakker is het zendsignaal.
A)
B)
C)
D)
E)
00104532man_de_en_es_fr_it_lt_nl_pl_sv.indd 6
00104532man_de_en_es_fr_it_lt_nl_pl_sv.indd 6 11.03.10 10:15 11.03.10 10:15

7
iInstruzioni per l‘uso
Contenuto della confezione
• Trasmettitore FM
• Cavo di alimentazione 12 V
• 2 batterie ministilo (AAA)
• Istruzioni per l’uso
• Adattatore per iPhone 2G
Descrizione dell’apparecchio
A) Tasto memoria
B) Tasto funzione ricerca indietro in passi da 100 kHz
C) Tasto funzione ricerca in avanti in passi da 100 kHz
D) Attacco jack 3,5 mm
E) Presa di alimentazione elettrica 12V
Utilizzo del trasmettitore radio FM
1. Togliere il coperchietto del vano batterie.
Introdurre due batterie con la corretta polarità (+ / -),
come indicato nel vano batterie. Richiudere
nuovamente il vano batterie.
2. Per accendere l’apparecchio, premere il tasto MEM
per ca. 3 secondi. L’apparecchio verifica
automaticamente se è presente un segnale da una
fonte audio. Se non è presente nessun segnale e non
si preme alcun tasto, la trasmissione radio si
disinserisce automaticamente dopo ca. 1 minuto.
3. Inserire il jack da 3,5 mm nella fonte audio
(lettore MP3 ecc.).
4. Regolare il ricevitore stereo in auto o a casa su un
canale con segnale radio debole. L’ideale è un canale
in cui non vengono trasmessi programmi radiofonici o il
programma si sente in modo molto debole.
5. Premere i tasti Up o Down per impostare il
trasmettitore sulla frequenza. Per la sintonia veloce,
premere il relativo tasto.
6. Il trasmettitore può memorizzare massimo nove
frequenze da richiamare velocemente
a) Scegliere la posizione di memoria premendo il tasto
MEM
b) Premere i tasti Up o Down per selezionare la
frequenza
c) Tenendo premuto il tasto MEM, la frequenza viene
memorizzata automaticamente
7. Regolare il volume del lettore MP3 (o di un’altra fonte
audio) su un valore medio. Per via della caratteristica
di trasmissione FM, si ha una qualità audio migliore se
si regola il volume nello stereo della macchina o a casa
esi lascia impostato il lettore MP3 (o un’altra fonte
audio) su un volume medio.
8. Regolare il volume con cui si desidera ascoltare la
musica sulla radio FM.
Cavo di rete per l’alimentazione elettrica in dotazione
Collegare un’estremità del cavo all’attacco della corrente
continua, sul trasmettitore FM in basso. Inserire l’altra
estremità del cavo nella presa accendisigari della
macchina.
Avvertenza:
Il trasmettitore FM NON si carica mediante questo cavo.
Il cavo serve solo per l’alimentazione elettrica durante
l’esercizio in auto, per risparmiare le batterie.
Per ottenere i migliori risultati:
Posizionare il trasmettitore il più vicino possibile
all’antenna della radio FM. Il trasmettitore funziona anche
a distanze superiori a 10 metri, ma nel raggio di 3 metri il
segnale è più forte e i disturbi sono minimi.
Utilizzare sempre batterie nuove. Più le batterie sono
scariche, più debole è il segnale di trasmissione.
A)
B)
C)
D)
E)
00104532man_de_en_es_fr_it_lt_nl_pl_sv.indd 7
00104532man_de_en_es_fr_it_lt_nl_pl_sv.indd 7 11.03.10 10:15 11.03.10 10:15

8
sBruksanvisning
Förpackningens innehåll
• FM-Transmitter
• 12 V strömförsörjningskabel
• 2 x batterier micro (AAA)
• Bruksanvisning
• Adapterkabel för iPhone 2G
Produktbeskrivning
A) Memory knapp
B) Funktionsknapp fallande sökning i 100 kHz steg
C) Funktionsknapp stigande sökning i 100 kHz steg
D) 3,5-mm jackanslutning
E) 12V strömförsörjningsport
Hantering UKW-signalöverföring
1. Ta först av locket till batterifacket.
Lägg nu i två batterier ochvar noga med att polerna är
rättvända (+ / -), som visat i batterifacket. Stäng locket
till batterifacket igen.
2. Tryck på MEM knappen under tre sekunder för att
starta apparaten. Apparaten kontrollerar nu
automatiskt om det finns en signal från en audiokälla
eller inte. Om det inte finns någon signal, eller om
ingen knapp trycks in, kopplas signalöverföringen bort
efter ca en minut.
3. Anslut 3,5-mm jackkontakten till audiokällan (MP3
spelare etc...).
4. Ställ stereomottagaren på auto eller på en kanal med
svag radiosignal hemma. En kanal där inget
radioprogram sänds, eller en där ett program endast
hörs svagt, är det bästa.
5. Tryck på knappen Up eller Down för att ställa in
sändaren på frekvensen. Håll respektive knapp
nedtryckt om snabbinställning önskas.
6. Transmittern kan spara maximalt nio frekvenser för
snabbinställningen
a) Välj lagringsplats genom att trycka på MEM
knappen
b) Tryck på knapparna Up eller Down för att välja
frekvensen.
c) Fortsätter man att trycka på MEM knappen sparas
frekvensen automatiskt
7. Ställ in volymen på din MP3 spelare (eller annan
audiokälla) på medelnivå. Karaktäristiken hos UKW
sändaren gör att man får bättre ljudkvalitet om man
ställer in volymen på stereoradion i bilen eller hemma
och låter MP3 spelaren (eller annan audiokälla) vara
inställd medelvolym.
8. Den musikvolym man vill lyssna på ställer man in på
UKW radion.
Nätkabel för strömförsörjning medföljer
Anslut kabelns ena ände till likströmsuttaget nere på FM-
sändaren. Sätt andra änden av kabeln i
cigarettändaruttaget i bilen.
Hänvisning:
FM sändaren laddas INTE via denna kabel. Kabeln är
endast avsedd för strömförsörjning vid användning i bilen
så att batterierna sparas.
Så får du bäst resultat:
Placera transmittern så nära antennen på UKW-radion
som möjligt. Transmittern fungerar visserligen ofta med
avstånd på tio meter och mer men den bästa signalen,
med minimala störningar, får man med avstånd under tre
meter.
Använd alltid laddade batterier. Ju svagare batterierna är,
desto svagare är också sändarsignalen.
A)
B)
C)
D)
E)
00104532man_de_en_es_fr_it_lt_nl_pl_sv.indd 8
00104532man_de_en_es_fr_it_lt_nl_pl_sv.indd 8 11.03.10 10:15 11.03.10 10:15

9
qInstrukcja obsługi
Zawartość opakowania
• Nadajnik FM
• Przewód zasilający 12 V
• 2 baterie typu Micro (AAA)
• Instrukcja obsługi
• Adapter do
iPhone 2G
Opis urządzenia
A) Przycisk programowania MEM
B) Przycisk funkcyjny do przełączania częstotliwości w
dół w krokach co 100 kHz
C) Przycisk funkcyjny do przełączania częstotliwości do
góry w krokach co 100 kHz
D) Wtyk typu jack o średnicy 3,5 mm
E) Gniazdo zasilania 12 V
Obsługa nadajnika radiowego UKF
1. Zdjąć najpierw pokrywę schowka na baterie.
Następnie włożyć dwie baterie, uwzględniając
właściwe połączenie biegunów (+/-), oznaczone w
schowku na baterie. Ponownie zamknąć schowek na
baterie.
2. Nacisnąć przez ok. 3 sekundy przycisk MEM, aby
włączyć urządzenie. Urządzenie sprawdza teraz
automatycznie, czy dostępny jest sygnał ze źródła
audio. Jeżeli sygnał nie jest dostępny lub nie
naciśnięto żadnego przycisku, nadajnik radiowy
wyłącza się ponownie po ok. 1 minucie.
3. Podłączyć wtyk typu jack o średnicy 3,5 mm do
gniazda sprzętu audio (odtwarzacz MP3 itp....).
4. Ustawić odbiornik stereo w samochodzie lub w domu
na kanał o słabym sygnale radiowym. Najlepiej nadaje
się do tego kanał, na którym nie jest transmitowany
żaden program radiowy lub program o bardzo słabym
sygnale.
5. Nacisnąć przycisk Góra lub Dół, aby dostroić
c
zęstotliwość radiostacji. Aby uruchomić szybkie
d
ostrajanie, odpowiedni przycisk należy trzymać
wciśnięty.
6. Nadajnik zapamiętuje maksymalnie dziewięć
częstotliwości.
a) Przyciskiem MEM wybrać miejsce w pamięci.
b) Następnie nacisnąć przycisk Góra lub Dół, aby
ustawić częstotliwość.
c) Ponowne naciśnięcie przycisku MEM programuje
automatycznie częstotliwość.
7. Ustawić głośność odtwarzacza MP3 (lub innego
sprzętu audio) na średni poziom. Ze względu na
charakterystykę fal UKF najlepszą jakość dźwięku
uzyskuje się, gdy głośność radia stereo wyreguluje się
wsamochodzie lub w domu, a odtwarzacz MP3
(lub inny sprzęt audio) ustawi się na średni poziom
głośności.
8. Głośność słuchanej muzyki ustawia się na radiu UKF.
Przewód sieciowy do dodatkowego zasilania
elektrycznego
Podłączyć jeden koniec przewodu do gniazda prądu
stałego na dole nadajnika FM. Drugi koniec przewodu
włożyć w gniazdo zapalniczki w samochodzie.
Wskazówka:
Nadajnik FM NIE jest ładowany przez ten przewód.
Przewód służy jedynie do dodatkowego zasilania
elektrycznego podczas stosowania w samochodzie w celu
ochrony baterii przed rozładowaniem.
Jak uzyskać najlepszą jakość odbioru?
Umieścić nadajnik jak najbliżej anteny radia UKF.
Nadajnik działa jeszcze wprawdzie nawet w odległości
10 metrów i więcej, jednakże najsilniejszy sygnał przy
minimalnych zakłóceniach transmituje w odległości
poniżej 3 metrów.
Zawsze należy stosować nowe baterie. Im słabsze
baterie, tym słabszy sygnał.
A)
B)
C)
D)
E)
00104532man_de_en_es_fr_it_lt_nl_pl_sv.indd 9
00104532man_de_en_es_fr_it_lt_nl_pl_sv.indd 9 11.03.10 10:15 11.03.10 10:15

10
Naudojimo vadovas
Pakuotėje yra
• Moduliuoto dažnio transmiteris
• 12 V maitinimo kabelis
• 2 x mikroelementai (AAA)
• Naudojimo vadovas
• Adapteris
iPhone 2G telefonams
Prietaiso aprašymas
A) Atminties mygtukas
B) Funkcinis siųstuvo paieškos 100 kHz žingsniu mažėjimo
tvarka mygtukas
C) Funkcinis siųstuvo paieškos 100 kHz žingsniu didėjimo
tvarka mygtukas
D) 3,5 mm fiksatoriaus jungtis
E) 12V lizdas maitinimo kabeliui
Ultratrumpųjų radijo bangų signalų perdavimo
valdymas
1. Pirmiausia nuimkite elementų skyriaus dangtelį.
Tada, atsižvelgdami į poliškumą (+/-), nurodytą elementų
skyriuje, įdėkite du elementus. Vėl uždarykite elementų
skyrių.
2. Maždaug 3 sekundes spauskite MEM mygtuką ir taip
įjunkite prietaisą. Dabar prietaisas automatiškai patikrina,
ar yra išėjimo signalas iš garso šaltinio, ar tokio signalo
nėra. Jeigu signalo nėra arba nepaspaudžiamas joks
mygtukas, radijo perdavimas maždaug po 1 minutės vėl
išsijungia.
3. Įstatykite 3,5 mm fiksatoriaus kištuką į garso šaltinį (MP3
grotuvą ar pan.).
4. Automobilyje ar namuose esančiame stereoimtuve
nustatykite kanalą su silpnu radijo signalu. Geriausiai
tam tinka toks kanalas, kuriuo netransliuojama jokia radijo
programa, arba kur programa girdisi tik labai silpnai.
5. Siųstuvo dažnį nustatykite, spausdami mygtuką
„Aukštyn“ arba „Žemyn“. Greitajam suderinimui galite
laikyti atitinkamą mygtuką nuspaustą.
6. Tiesioginiam iškvietimui transmiteryje gali būti išsaugoti
ne daugiau kaip devyni dažniai.
a) Spausdami MEM mygtuką parinkite atmintinės vietą.
b) Dabar, spausdami mygtuką „Aukštyn“ ar „Žemyn“,
parinkite dažnį.
c) Dar kartą spustelėjus MEM mygtuką, dažnis
automatiškai išsaugomas.
7. Savo MP3 grotuve (ar kitame garso šaltinyje) nustatykite
vidutinio stiprumo garsą. Dėl ultratrumpųjų bangų
transliavimo charakteristikų Jūs išgausite geresnės
kokybės garsą, jeigu jį reguliuosite automobilyje ar
namuose esančiame stereoradijo aparate, o MP3 grotuve
(ar kitame garso šaltinyje) garso nuostatą paliksite ties
vidutine verte.
8. Garsumą, kuriuo pageidaujate klausytis muzikos,
nustatykite ultratrumpųjų bangų radijo aparate.
Pridedamas el. tinklo kabelis papildomam maitinimui.
Vieną kabelio galą įjunkite į nuolatinės srovės jungtį
moduliuoto dažnio siųstuvo apačioje. Kitą kabelio galą
įstatykite į automobilyje esantį žiebtuvėlio lizdą.
Nuoroda:
Moduliuoto dažnio siųstuvas per šį kabelį NEĮKRAUNAMAS.
Kabelis skirtas tik prietaisui maitinti, kai jis naudojamas
automobilyje, kad būtų tausojami elementai.
Taip gausite geriausius rezultatus:
Padėkite transmiterį kuo arčiau prie ultratrumpųjų bangų
radijo aparato antenos. Transmiteris dažnai veikia ir tada,
kai yra nutolęs per 10 ar daugiau metrų, tačiau jam esant
mažesniu kaip 3 metrų spinduliu gaunamas stipriausias
signalas ir minimalūs trikdžiai.
Visada naudokite tik naujus elementus. Kuo silpnesnis
elementas, tuo silpnesnis ir siųstuvo signalas.
A)
B)
C)
D)
E)
00104532man_de_en_es_fr_it_lt_nl_pl_sv.indd 10
00104532man_de_en_es_fr_it_lt_nl_pl_sv.indd 10 11.03.10 10:15 11.03.10 10:15

11
00104532man_de_en_es_fr_it_lt_nl_pl_sv.indd 11
00104532man_de_en_es_fr_it_lt_nl_pl_sv.indd 11 11.03.10 10:15 11.03.10 10:15