Hama Paradox User manual

00034378
Xbox
®
Wireless Controller
“Paradox” 2,4 Ghz
Hama GmbH & Co KG
Postfach 80
86651 Monheim/Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.hama.com
www.hama.com
00034378bda 03.07.2006 13:52 Uhr Seite 1

Controllerdiagramm:
Richtungspad
Mit dem Richtungspad wird die Bewegungsrichtung von Objekten gesteuert.
Es wird außerdem zum Navigieren in Menüs verwendet und ist der bevorzugte
Steuermechanismus bei Verwendung der Programmierungsfunktion.
Analoge Sticks
Mit den beiden analogen Sticks werden jeweils zwei Achsen gesteuert (X- und Y-Achse).
Die Reaktion der analogen Sticks kann in verschiedenen Spielen geändert werden. Die
analogen Sticks bieten eine höhere Empfindlichkeit (d. h., wenn Sie die analogen Sticks fester
drücken, wird eine stärkere Spielaktion ausgeführt als bei leichtem Druck) und Vielseitigkeit
der Bewegung als das Richtungspad. Sie stellen die bevorzugte Steuerung für die meisten
Renn-, Kampf- Sport- und sonstigen Spielen dar.
Aktionstasten (A, B, X, Y, Schwarz, Weiß)
Mit diesen Tasten werden abhängig vom Spiel verschiedene Aktionen durchgeführt.
Weitere Informationen finden Sie in der Anleitung des Spiels.
Trigger (Schultertasten)
Diese Tasten werden mit dem Zeigefinger gedrückt und weisen je nach verwendetem Spiel
eine unterschiedliche Funktion auf. Sie sind druckempfindlich, so dass bei leichtem und
vollständigem Druck verschiedene Ergebnisse erzielt werden.
Start-Taste
Diese Taste wird normalerweise zum Auswählen im Menü und zum Unterbrechen des Spiels
verwendet. Weitere Informationen finden Sie in der Anleitung des Spiels.
Herzlich willkommen!
Vielen Dank für den Kauf des Wireless Controllers „Paradox“ 2,4Ghz zur Verwendung mit der
Spielekonsole XBOX®. Der Controller ist vollständig programmierbar und verfügt über zwei
Motoren, die in unterstützten Spielen eine Vibration erzeugen. Darüber hinaus ist der Controller
mit zwei daumengesteuerten analogen Sticks, sechs analogen Feuertasten, zwei analogen
Triggertasten und einem digitalen Richtungspad mit acht Bewegungsrichtungen für erweiterte
Steuerung ausgestattet. Die ergonomische Form und die gummierten Griffe sorgen für
perfekten Komfort bei längeren Spielesitzungen.
Packungsinhalt des XBOX®Wireless Controllers „Paradox“ 2,4Ghz:
Wireless 2,4-GHz-Controller
Wireless 2,4-GHz-Empfänger
Benutzerhandbuch
Warnung: Lesen Sie vor dem Verwenden dieses Produkts die Hinweise zu Sicherheit,Gesundheit
und sonstigen Informationen im Benutzerhandbuch des XBOX®-Videospielesystems.
Wichtige Informationen zur Ergonomie
In einigen medizinischen Untersuchungen wurde angedeutet, dass wiederholte Bewegungen
über lange Zeiträume in Verbindung mit ungünstigen Verhaltensweisen und einer unbequemen
Umgebung möglicherweise bestimmte Arten von körperlichem Unbehagen und Schäden
hervorrufen können. Dazu gehören Karpaltunnelsyndrom, Sehnenentzündung und
Sehnenscheidenentzündung. Häufige Pausen beim Spielen sind wichtig. Wenn Sie außerdem
Schmerzen, Taubheit oder ein prickeln in den Armen, Handgelenken oder Händen spüren,
sollten Sie einen qualifizierten Gesundheitsexperten befragen.
Technische Eigenschaften
1) 2,4Ghz Wireless - Technologie
2) Automatische Kanalsuche (Auto-Scan)
3) Netzschalter zum Ausschalten des Controllers
4) Funktionen für automatischen Ruhezustand (Sleep-Modus)
5) 3 Batterien des Typs „AAA“ (Mikro), Spielzeit bis zu 100 Stunden
6) Funktionsbereich bis zu 50 m
7) Vollständig programmierbare Tasten (Makro-Funktion)
8) 2 analoge Sticks mit Gummikontakten
9) 2 Vibrationsmotoren für dynamische Vibration in unterstützten Spielen
10) Richtungspad mit 8 Bewegungsrichtungen
11) Bequem erreichbare schwarze und weiße Tasten
12) 6 Tasten und 2 Trigger, vollständig analog und druckempfindlich
13) 2 Erweiterungsschächte für Speicherkarten und andere Spielerweiterungen
14) Einzigartiges gummibesetztes Gehäuse für bessere Kontrolle bei längeren
Spielsitzungen. Die strapazierfähigen Gummiflächen an den Außenseiten der
Handgriffe sorgen für zusätzlichen Komfort.
Verwendung des Paradox Wireless-Controllers
Legen Sie 3 Batterien des Typs AAA in den Controller ein, und schließen Sie den Wireless
Empfänger an der Spielekonsole an. Schalten Sie den Controller anschließend am Netzschalter
ein. Nun können Sie Spiele in Ihrem Zimmer frei spielen. Die 2,4 GHz Wireless-Technologie
verfügt über eine automatische Frequenzerkennung und Funktionen zum automatischen
Wechsel in den Ruhezustand (Sleep-Modus), wenn der Controller nicht benutzt wird.
l
lXBOX®Wireless Controller “Paradox” 2,4 Ghz
23
1 L-trigger
2 Macro/Programm
3 L-Analog-Stick
4 BACK
5 START
6 Richtungspad
7 Power Switch
8 gummierter Handgriff
9 R-Analog-Stick
0 Button A
t Button B
z Button X
u Button Y
i White
[ Black
] R-trigger
00034378bda 03.07.2006 13:52 Uhr Seite 3

4. Drücken Sie die MACRO-Taste, um die Programmierungsfunktion zu deaktivieren, nachdem
Sie die gewünschten Tasten zugeordnet haben. Die MACRO-LED erlischt.
5. Wiederholen Sie die obigen Schritte, um andere Tasten zu programmieren.
Zurücksetzen des Paradox 2,4-GHz-Controllers auf die Standardwerte
So setzen Sie den drahtlosen 2,4-GHz-Controller auf die Standardeinstellungen zurück:
1. Drücken Sie die MACRO-Taste, um die Programmierungsfunktion zu aktivieren.
Die MACRO-LED blinkt und zeigt an, dass die Programmierungsfunktion aktiviert wurde.
2. Drücken Sie die Taste, die Sie zurücksetzen möchten. Die MACRO-LED leuchtet nun
durchgehend.
3. Drücken Sie die MACRO-Taste, um die Programmierungsfunktion zu deaktivieren.
Die MACRO-LED erlischt.
Hinweis: Sie können alle programmierten Tasten zurücksetzen, indem Sie den Wireless-
Empfänger von der Spielekonsole trennen. Dadurch gehen sämtliche Informationen zu
programmierten Tasten des Wireless-Controllers verloren, und alle neu belegten Tasten werden
zurückgesetzt.
VORSICHT:
- Verwenden Sie diesen Controller ausschließlich gemäß den Anweisungen.
Lesen Sie sämtliche Anweisungen, bevor Sie den Controller bedienen.
- Um die Gefahr von Feuer und elektrischen Schlägen zu vermeiden, darf der Controller nicht
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
- Nehmen Sie den Controller nicht auseinander. Wenden Sie sich ausschließlich an
qualifiziertes Personal.
- Diese Controller sollte nur über die Stromquelle versorgt werden, die auf dem Controller
angegeben ist. Wenn Ihnen die Einzelheiten des elektrischen Stroms in Ihrem Haus nicht
bekannt sind, wenden Sie sich an Ihren Stromanbieter.
- Stecken Sie keine Objekte mit Ausnahme der dafür vorgesehenen in das Produkt.
Andernfalls werden eventuell gefährliche Spannungen erreicht oder Kurzschlüsse erzeugt,
die zu Feuer oder elektrischen Schlägen führen können.
- Die Vibrationsfunktion des Controllers kann an verletzten Stellen Reizungen auslösen.
Verwenden Sie den Controller nicht, wenn Sie an den Händen oder Armen verletzt oder
erkrankt sind.
XBOX®ist eine eingetragene Marke der Microsoft Corporation.
Dieses Produkt ist nicht von Microsoft gefördert, befürwortet oder genehmigt.
Die Konformitätserklärung nach der R&TTE-Richtlinie 99/5/EG finden Sie unter
www.hama.com.
Back-Taste
Dies ist eine Standardtaste, mit der Sie je nach Spiel verschiedene Aktionen ausführen können.
Sie wird außerdem beim Programmieren eines Makros zum Erzeugen von Verzögerungen
verwendet. Weitere Informationen finden Sie in der Anleitung des Spiels.
Programmierungstaste („P“)
Mithilfe dieser Taste können Sie einen komplizierten Bewegungsablauf programmieren, für den
viele Tasten erforderlich sind. Diesen Ablauf können Sie durch Drücken einer einzigen Taste
abrufen. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Programmierung von Tasten“ in
diesem Benutzerhandbuch.
Auto-Scan-Taste
Mit dieser Taste können Sie eine geeignete Frequenz finden. Verwenden Sie diese Taste, wenn
nach fünf Minuten noch keine Verbindung zum Empfänger besteht. Wenn Sie die Auto-Scan-
Taste drücken, beginnt die Signal-LED zu blinken und leuchtet durchgehend, sobald die richtige
Verbindung zwischen Controller und Empfänger gefunden wurde.
Programmierung von Tasten
Über die Programmierung können Sie eine Taste so programmieren, dass sie die Funktion einer
anderen Taste übernimmt (Neubelegung) oder eine Taste mit einer Reihe von Tasten und
Richtungspad-Positionen (bis zu 15) programmieren. Beispielsweise können Sie die A-Taste des
XBOX®-Controllers so programmieren, dass die Funktion der X-Taste übernommen wird. Sie
können selbst erweiterte Makros als einzelnen Tastendruck programmieren, z. B. Drücken des
Richtungspad nach unten, diagonal nach unten, nach oben und anschließendes Drücken der
A-Taste. Bei der Programmierung einer Taste wird der analoge Tastenmodus ignoriert, und die
Stärke jedes Tastendrucks wird mit 100 % bewertet.
Erweiterte Programmierungstechniken
In einigen Spielen ist die Umsetzung spezieller Bewegungen von der zeitlichen Abfolge
abhängig. Die Dauer eines Tastendrucks und der Zeitraum, in dem die Taste vor dem Drücken
der nächsten Taste losgelassen wird, stellen zum Teil wichtige Faktoren dar, um eine spezielle
Bewegung erfolgreich umsetzen zu können. Es kann vorkommen, dass beim Einrichten eines
Makros zwischen einzelnen Befehlen eine Verzögerung festgelegt werden muss. Drücken Sie
zum Aufzeichnen einer Verzögerung die BACK-Taste. Falls eine längere Verzögerung notwendig
ist, drücken Sie die BACK-Taste ggf. mehrmals. Dies ist vom Spiel abhängig.
Hinweis: Für die Tasten und die Programmierung muss der Wireless Empfänger in der
XBOX®-Konsole eingesteckt sein. Während der Programmierung ist kein Spiel möglich.
So programmieren Sie den Paradox 2,4-GHz-Controller:
1. Drücken Sie die MACRO-Taste, bis die MACRO-LED blinkt und anzeigt, dass die
Programmierungsfunktion aktiviert wurde.
2. Wählen Sie die zu programmierende Taste aus (Weiß, Schwarz, L-Stick-Taste, R-Stick-Taste),
indem Sie diese drücken, bis die MACRO-LED durchgehend leuchtet.
3. Drücken Sie die gewünschten Tasten (A, B, X, Y, R-Trigger, L-Trigger, L-Stick-Taste,
R-Stick-Taste) und Richtungspad-Positionen, mit denen die zuvor ausgewählte Taste belegt
werden soll. Jede hier gedrückte Taste wird durch ein Blinken der MACRO-LED bestätigt.
Hinweis: Sobald die maximale Anzahl von Tasten für die Programmierung (15) gedrückt
wurde, werden vom Controller keine weiten Eingaben mehr akzeptiert und die MACRO-LED
erlischt.
45
e
00034378bda 03.07.2006 13:52 Uhr Seite 5

Controller Diagram:
Directional Pad
The D-pad controls the direction in which objects moves. It is also used for navigating menus
and is the preferred control for precision in direction when using the program function.
Analog Sticks
The two analog sticks each control two axies' (X- and Y-axis). Different games will allow you
to modify the way the analogy sticks react. The analog sticks provide more sensitivity
(i.e. if you press the analog sticks more firmly, the action will be more dramatic than if you
press the sticks lightly.) and versatility in motion than the D-pad, and are the preferred control
for most driving, fighting, and other action games.
Action Buttons (A, B, X, Y, Black, White)
These buttons are used to perform various actions, depending on the game. For more details,
see the game's instruction manual.
Triggers
These buttons are pressed using the index finger, and function differently depending on the
game being used. They are pressure-sensitive and will operate differently if you press them
slightly or completely.
Start Button
This button is generally used to make selections in the menu and for pausing the game. For
more details, see the game's instruction manual.
Back Button
This is a standard button that allows you to do various things, depending on the game.
It is also used to create delays when programming a Macro. For more details, see the game's
instruction manual.
Welcome
Thank you for purchasing the 2.4GHz Wireless Controller for use with the XBOX®game
console. The 2.4GHz Wireless Controller is fully programmable and has dual motors that provide
vibration feedback in supported games. In addition, the 2.4GHz Wireless Controller has two
thumb-controlled analog sticks, six analog fire buttons, two analog shoulder triggers and an
eight way digital D-Pad to provide advanced control. The ergonomic shape and rubberized
grips allow for ultimate comfort during extended gaming sessions.
Your 2.4GHz Wireless Controller Package Includes:
2.4GHz Wireless Controller
2.4GHz Wireless Receiver
Instruction Manual
Warning: Before using this product please read the XBOX®video game system instruction
manual for safety, health and other information.
Important Ergonomic Information
Some medical studies have suggested that long periods of repetitive motion, coupled with poor
habits and an uncomfortable environment may be linked to certain types of physical discomfort
or injuries. These include carpal tunnel syndrome, tendonitis, and tenosynovitis. It is important
to take frequent breaks during game play, and if you feel aching, numbness, or tingling in your
arms, wrists, or hands, please consult a qualified health professional.
Features:
1) Advanced wireless 2.4GHz technology.
2) Auto Scan.
3) Power switch.
4) Auto Sleep and wake functions.
5) Uses 3 “AAA” batteries, Playing time up-to 150 hours.
6) Working distance up-to 50 feet.
7) Fully programmable macro feature.
8) 2 fully analog joysticks with rubber contacts.
9) 2 vibration motors provide dynamic rumble for supported games.
10) 8-way D-pad.
11) Convenient placement of the black and white buttons.
12) 6 buttons and 2 shoulder triggers are fully analog and pressure sensitive.
13) 2 expansion slots for memory cards and other game enhancers.
14) Unique rubberized body gives you better control for longer play.
Heavy-duty rubber pads on the outside of the handgrips give added comfort.
How to use the 2.4GHz Wireless Controller
Place 3 AAA batteries into the 2.4GHz Wireless Controller, and connect the Wireless Receiver
with gaming console. Then turn on the wireless controller using the power switch, and play
games in your room freely. We have used the advanced wireless 2.4GHz technology with auto
scan frequency, and auto sleep functions.
67
L
L
XBOX ®Wireless Controller “Paradox” 2,4 GHz
1 L-trigger
2 Macro/Programm
3 L-Analog-Stick
4 BACK
5 START
6 D-pad
7 Power Switch
8 Rubbeerized Grip
9 R-Analog-Stick
0 Button A
t Button B
z Button X
u Button Y
i White
[ Black
] R-trigger
00034378bda 03.07.2006 13:52 Uhr Seite 7

Resetting the 2.4GHz Wireless Controller to default:
To Reset the 2.4GHz Wireless Controller back to its default settings:
1. Press the MACRO button to turn the programming function. The MACRO led will flash
indicating that the programming function is active.
2. Press the button you wish to reset, the MACRO led will stop flashing and become illuminated.
3. Press the MACRO button to turn the programming function OFF. The MACRO led will be
turn off.
Note: you can reset all programming buttons by disconnecting and reconnecting the Wireless
Receiver from your game console. Once reset, the 2.4GHz Wireless Controller will lose all
button-programmed information and all relocated buttons will be reset.
CAUTION:
- Use this controller only as instructed. Read all instructions before operating controller.
- To prevent fire or shock hazard, do not expose this controller to rain or moisture.
- Do not disassemble. Refer to qualified personnel only.
- This controller should only be operated from the power source indicated on the controller.
If you are not sure of the type of electrical power supplied to your home, contact your local
power company.
- Never push objects of any kind, other than authorized items, into the product as they may
touch dangerous voltage points or short out parts that could result in fire or electrical shock.
- The controller's vibration function can aggravate injuries. Do not use the controller if you
have any injuries or ailments in your hands or arms.
XBOX®is registered trademark of Microsoft Corporation. This product is not sponsored,
endorsed or approved by Microsoft.
See www.hama.com for declaration of conformity with R&TTE Directive 99/5/EC.
Program (“P”) Button
This button allows you to program a complicated move requiring many buttons and recall the
move by pushing a single button. See the “Program Function” section of this instruction
manual.
Auto Scan Button
This button allows you to find a suitable frequency point by pressing the auto scan button.
Use this if you have no connection to the receiver after five minutes. When pressing auto scan
button on the receiver, the signal led will blink, and then becomes illuminated to indicate the
right connection between controller and receiver.
What is button programmability?
Button programmability allows you to program one button in place of another (button
relocation) or program a series of button and D-Pad position (up to 15) into one button.
For example, you can program the A Button on your XBOX®Advanced Controller to perform the
function of the X Button. You can even program advanced macros such as pressing the
D-Pad down, diagonally down, forward and hitting the A button to work as single button.
When using button programmability, the analog button option is not taken into account and
every button press is registered to the pad as 100%.
Advanced Programming Techniques:
In some games the ability to implement special moves depends on the timing. The time duration
of pressing the button, and the time interval during which the button is released before the next
button is pressed, are sometimes two crucial factors determining the special moves which can
be implemented successfully. There may be times when it is necessary to set a delay between
commands when setting a Macro. To record a delay, press the BACK button. If a longer delay is
necessary, press the BACK button as many times as needed. This will vary by game.
Note: The 2.4GHz Wireless Receiver must be plugged into the XBOX®console to enable button
and programmability, and will not function in game play when it is being programmed.
How to Program the 2.4GHz Wireless Controller:
1. Press the MACRO button until the MACRO led is flashing to indicate that the programming
function is active.
2. Select the button (Including White, Black, L-Stick-button, R-Stick-button) to be programmed
by pressing that button until the MACRO led stops flashing and becomes illuminated.
3. Press the desired button (Including A, B, X, Y, R-Trigger, L-Trigger, L-Stick-button,
R-Stick-button) or D-Pad position(s) to be programmed into the selected button above.
Each button pressed during this step will be acknowledged by one blink on the MACRO led.
Note: if the maximum number of buttons are pressed for programming (15), the 2.4GHz
Wireless Controller will not accept further input and The MACRO led will be turn off.
4. Press the MACRO button to turn the programming function OFF when the desired button
assignments are finished. The MACRO led will be turn off.
5. Repeat the procedures above to program another button.
89
e
00034378bda 03.07.2006 13:52 Uhr Seite 9

Diagramme du contrôleu
récepteur
Commutateur de direction
Avec le commutateur de direction, le sens du mouvement d’objets est commandé.
On l’utilise également pour naviguer dans les menus. Quand on utilise la fonction de
programmation, c’est le mécanisme de commande préféré.
Sticks analogiques
Avec les deux sticks analogiques, deux axes sont commandés (axe des X et axe
des Y). Quant aux jeux différents, la réaction des sticks analogiques peut être modifiée.
Les sticks analogiques sont plus sensibles (si vous pressez p. ex. les sticks analogiques plus
fortement, l’action sera plus dramatique que si vous pressez les sticks moins fortement) que le
commutateur de direction et vous pouvez faire des mouvements plus diversifiés qu’avec le
commutateur de direction. Ils sont le contrôle préféré pour la plupart des jeux de course, de
combat, de sport etc.
Touches d’action (A, B, X, Y, Noir, Blanc)
Selon les jeux, des actions différentes sont réalisées avec ces touches. Vous trouverez d’autres
informations dans les instructions pour le jeu.
Touches trigger
Ces touches sont pressées avec l’index ; selon le jeu utilisé, leur fonction varie. Elles sont
sensibles à la pression de sorte qu’on obtient des résultats différents quand on les presse
légèrement ou fortement.
Touche Start
Normalement, on utilise cette touche pour faire des sélections dans le menu ou pour
interrompre le jeu. Vous trouverez d’autres informations dans les instructions pour le jeu.
Bienvenue !
Nous vous remercions de l’achat du contrôleur Wireless «Paradox » 2,4GHz que l’on utilise
ensemble avec la console de jeux XBOX®. Le contrôleur est entièrement programmable et
dispose de deux moteurs qui vibrent dans des jeux supportés. En outre, le contrôleur dispose
de deux sticks analogiques qui sont commandés par le puce, de six touches de feu
analogiques, de deux touches trigger et d’un commutateur de direction avec huit possibilités
de déplacements pour une commande élargie. La forme ergonomique et la texture gomme au
niveau des mains assurent un meilleur confort de port lors de longues séances de jeux.
Le paquet contenant le contrôleur Wireless XBOX®«Paradox » 2,4 GHz comprend :
Contrôleur 2,4 GHz Wireless
Récepteur 2,4 GHz Wireless
Manuel d’utilisation
Avertissement : Veuillez lire - avant l’utilisation de ce produit - les remarques faites au sujet de
la sécurité et de la santé ainsi que les autres informations données dans le manuel d’utilisation
du système de jeux vidéo XBOX®.
Informations importantes concernant l’ergonomie
Quelques études réalisées par des médecins ont montré que de longues séances de jeux sont
susceptibles de provoquer - en combinaison avec des comportements désavantageux et un
environnement inconfortable – certaines sortes de malaise physique et des lésions.
L’inflammation des tendons et l’inflammation des gaines tendineuses ont font p. ex. partie.
Il est donc important de faire souvent des pauses. Si vos bras, vos poignets ou vos mains vous
font mal, qu’ils picotent ou qu’ils soient engourdis vous devriez consulter un médecin.
Propriétés techniques
1. Technologie Wireless 2,4GHz
2. Recherche automatique de canal (Auto-Scan)
3. Interrupteur d’alimentation pour éteindre le contrôleur
4. Fonctions pour un état de repos automatique (mode Sleep)
5. 3 batteries du type «AAA » (micro), on peut jouer pendant 100 heures au maximum
6. Gamme de fonctionnement jusqu’à 50 m
7. Touches entièrement programmables (fonction macro)
8. 2 sticks analogiques avec contacts en caoutchouc
9. 2 moteurs de vibration pour une vibration dynamique dans des jeux supportés
10. Commutateur de direction avec 8 possibilités de déplacements
11. Touches noires et blanches peuvent être commandées de façon confortable
12. 6 touches et 2 déclencheurs, entièrement analogiques et sensibles à la pression
13. 2 slots d’extension pour cartes mémoire et d’autres améliorations au niveau des jeux
14. Boîtier unique en son genre, gommé, pour un meilleur contrôle lors de longues séances
de jeux. Faces solides en caoutchouc aux côtés extérieurs des manettes pour un confort
supplémentaire.
Utilisation du contrôleur Wireless Paradox :
Mettez 3 batteries du type AAA dans le contrôleur et branchez le récepteur Wireless à la
console de jeux. Allumez ensuite le contrôleur via l’interrupteur d’alimentation. Maintenant,
vous pouvez jouer librement. La technologie Wireless 2,4 GHz reconnaît automatiquement
les fréquences et active l’état de repos (mode Sleep) quand le contrôleur n’est pas utilisé.
10 11
¬
¬Contrôleur Wireless Xbox®»Paradox« 2,4 Ghz
1 Trigger L
2 Macro/Programme
3 Stick analogique-L
4 BACK
5 START
6 Commutateur D
7 Bouton marche-arrêt
8 Manette caoutchoutée
9 Stick analogique-R
0 Touche A
t Touche B
z Touche X
u Touche Y
i Blanc
[ Noir
] Trigger R
00034378bda 03.07.2006 13:52 Uhr Seite 11

Réajuster le contrôleur 2,4 GHz Paradox aux valeurs standard
Veuillez procéder comme suit pour réajuster le contrôleur 2,4 GHz Wireless aux valeurs standard :
1. Appuyez sur la touche MACRO pour activer la fonction de programmation. La DEL MACRO
clignote et indique que la fonction de programmation a été activée.
2. Appuyez sur la touche que vous voulez réajuster. La DEL MACRO luit maintenant
constamment.
3. Appuyez sur la touche MACRO pour désactiver la fonction de programmation.
La DEL MACRO s’éteint.
Remarque : Vous pouvez réajuster toutes les touches programmées aux valeurs standard en
séparant le récepteur Wireless de la console de jeux. De cette manière, toutes les informations
stockées sur des touches programmées se perdent et les touches sont réajustées aux valeurs
standard.
IMPORTANT :
•Utilisez ce contrôleur exclusivement selon les instructions. Veuillez lire toutes les
instructions avant d’utiliser le contrôleur.
•N’exposez pas le contrôleur à la pluie ou à l’humidité pour éviter le risque d’un feu et d’un
choc électrique.
•Ne démontez pas le contrôleur. Adressez-vous exclusivement à du personnel qualifié.
•Ce contrôleur devrait seulement être alimenté via la source de courant indiqué sur le
contrôleur. Si vous n’êtes pas sûr(e) quel type de courant est distribué à votre maison,
adressez-vous à votre centrale électrique.
•Mettez seulement des objets dans le contrôleur qui sont destinés à ce produit.
Des voltages dangereux ou des courts-circuits pourraient en résulter, ce qui peut aboutir
à des feux ou à des chocs électriques.
•La fonction de vibration du contrôleur peut aggraver des blessures. N’utilisez pas le
contrôleur si vos bras ou vos mains sont blessés ou lésés.
XBOX® est une marque enregistrée de Microsoft Corporation. Ce produit n´est
ni sponsorisé, ni autorisé ou agréé par Microsoft.
La déclaration de conformité à la directive R&TTE 99/5/CE se trouve sur www.hama.com .
Touche Back
Il s’agit d’une touche standard qui vous permet de faire des actions différentes – dépend du jeu
utilisé. Cette touche est utilisée pour créer des retards lors de la programmation d’une macro.
Vous trouverez d’autres informations dans les instructions pour le jeu.
Touche de programmation (« P»)
A l’aide de cette touche, vous pouvez programmer un enchaînement de mouvements compliqué
pour lequel de nombreuses touches sont nécessaires. Vous pouvez appeler cet enchaînement
en appuyant sur une seule touche. Dans ce manuel d’utilisation, vous trouverez d’autres
fonctions dans la partie «Programmation de touches ».
Touche Auto-Scan
Avec cette touche, vous pouvez trouver une fréquence appropriée. Utilisez cette touche si une
connexion avec le récepteur n’a pas été établie au bout de cinq minutes. Si vous appuyez sur
la touche Auto-Scan, la DEL signal commence à clignoter et luit constamment dès que la bonne
connexion entre le contrôleur et le récepteur a été trouvée.
Programmation de touches
Vous pouvez programmer une touche pour que celle-ci ait la fonction d’une autre touche
(nouvelle occupation). Il est possible d’occuper une touche de nombreuses touches et
positions du commutateur (jusqu’à 15). Vous pouvez par exemple programmer une touche de
telle façon qu’elle prend la fonction de la touche X. Il est possible d’appeler une macro élargie
en appuyant sur une seule touche, p.ex. pression du commutateur directionnel vers le bas,
diagonalement vers le bas, vers le haut et ensuite pression de la touche A. Quand vous
programmez une touche, le mode de touches analogique est ignoré et chaque fois que vous
pressez une touche, on donne 100 %.
Techniques de programmation élargies
Quant à quelques jeux, la réalisation de mouvements spéciaux est fortement dépendante du
timing. La durée pendant laquelle vous appuyez sur une touche et le temps qui passe jusqu’à
ce que vous appuyez sur la prochaine touche constituent en partie des facteurs importants
pour pouvoir réaliser des mouvements spéciaux avec succès. Il peut arriver – lors de la
programmation d’une macro - qu’un retard est nécessaire entre les différentes commandes.
Veuillez appuyer sur la touche BACK pour enregistrer un retard. Si un retard plus long est
nécessaire, veuillez presser la touche BACK aussi souvent que nécessaire. Cela dépend du jeu.
Remarque : Pour la nouvelle occupation et pour la programmation de touches, le récepteur Wireless
doit être branché à la console XBOX®. Il n’est pas possible de jouer pendant la programmation.
Programmer le contrôleur 2,4 GHz Paradox :
1. Appuyez sur la touche MACRO jusqu’à ce que la DEL MACRO clignote et qu’elle indique
que la fonction de programmation a été activée.
2. Sélectionnez la touche qui doit être programmée (Blanc, Noir, Touche Stick L, Touche
Stick R) en appuyant sur cette touche jusqu’à ce que la DEL MACRO luise constamment.
3. Appuyez sur les touches (A, B, X, Y, Trigger R, Trigger L, Touche Stick L, Touche Stick R) et
sur les positions du commutateur de direction avec lesquelles la touche sélectionnée
avant doit être occupée. Chaque touche pressée est confirmée avec un clignotement de la
DEL MACRO. Remarque : Dès que le nombre maximal de touches pour la programmation à
été pressé, le contrôleur n’accepte plus d’autres entrées et la DEL MACRO s’éteint.
4. Appuyez sur la touche MACRO pour désactiver la fonction de programmation après que
vous avez assigné les touches souhaitées. La DEL MACRO s’éteint.
5. Répétez les pas ci-dessus mentionnés pour programmer d’autres touches. e
12 13
00034378bda 03.07.2006 13:52 Uhr Seite 13

Controllerdiagram:
Richtingspad
Met het richtingspad wordt de bewegingsrichting van objecten gestuurd. Het wordt ook voor
navigatie in menu´s gebruikt en is bij gebruik van de programmeerfunctie het aanbevolen
besturingsmechanisme.
Analoge sticks
Met de beide analoge-sticks worden 2 assen gestuurd (X- en Y-as). In verschillende spellen
kunt u de reactie van de analoge sticks veranderen. De analoge sticks zijn gevoeliger dan het
richtingspad (dit betekent indien u de analoge sticks krachtiger drukt wordt een heftiger spe-
lactie uitgevoerd dan bij licht drukken) en veelzijdiger
qua bewegingen dan het richtingspad. De sticks genieten de voorkeur als besturingselement
voor de meeste autosport-, gevechts-, sport-, en andere spellen.
Actietoetsen (A, B, X, Y, zwart, wit)
Met deze toetsen worden, afhankelijk van het spel, verschillende actie´s uitgevoerd.
Meer informatie vindt u in de handleiding van het spel.
Trigger (schouderknoppen)
Deze knoppen worden met de wijsvinger ingedrukt en bewerken, afhankelijk van het gebruikte
spel, een verschillende functie. Zij zijn bedieningsgevoelig, zodat bij lichte en
maximale druk verschillende resultaten bereikt worden.
Start-toets
Deze toets wordt normaliter voor menukeuze en ter onderbreking van het spel gebruikt. Meer
informatie vindt u in de handleiding van het spel.
Hartelijk welkom!
Hartelijk dank voor de aanschaf van de Wireless Controller „Paradox“ 2,4Ghz voor het gebruik
met de game-console XBOX®. De controller is volledig te programmeren en beschikt over twee
motoren die, bij tril-ondersteunde spellen, een trilling veroorzaken. Bovendien is de controller
met twee duimgestuurde analoge sticks, zes analoge vuurknoppen, twee analoge trigger-toet-
sen en een digitaal richtingspad met acht bewegingsrichtingen voor veelzijdige besturing uitge-
voerd. De ergonomische vorm en de rubberen handgrepen zorgen voor een perfect comfort bij
langere spelduur.
Inhoud van de verpakking van de XBOX® Wireless Controller „Paradox“ 2,4Ghz:
Wireless 2,4-GHz-controller
Wireless 2,4-GHz-ontvanger
Gebruikershandleiding
Waarschuwing: Lees voor het gebruik van dit produkt de aanwijzingen met betrekking tot
veiligheid, gezondheid en andere informatie in de gebruikershandleiding van het XBOX®-
videospellen-systeem.
Belangrijke informatie met betrekking tot ergonomie
Bij enige medische onderzoeken werd aangeduid, dat steeds terugkerende bewegingen gedu-
rende langere tijd in combinatie met ongunstige gedragingen en een niet-comfortabele omge-
ving mogelijk bepaalde soorten van lichamelijke klachten en beschadigingen veroorzaken kun-
nen. Daartoe behoren het karpaltunnelsyndroom, een peesontsteking en peesschede-ontste-
king. Vaak pauzeren bij het spelen is belangrijk. Indien u bovendien pijn, gevoelloosheid of prik-
kelen in de armen, polsen of handen voelt dan dient u een gekwalificeerde gezondheidsexpert
te raadplegen.
Technische eigenschappen
1) 2,4Ghz Wireless - technologie
2) Automatisch kanaal zoeken (auto-scan)
3) Voedingsschakelaar om de controller uit te schakelen.
4) Functies voor automatische rusttoestand (sleep-modus)
5) 3 batterijen van het type „AAA“ (micro), speelduur max. 100 uur.
6) Werkbereik max. 50 m
7) Volledig programmeerbare toetsen (macro-functie)
8) 2 analoge sticks voorzien van contacten uit rubber
9) 2 trilmotoren voor dynamische trilling in tril-ondersteunde spellen
10) Richtingspad met 8 bewegingsrichtingen
11) Comfortabel bereikbare zwarte en witte knoppen
12) 6 knoppen en 2 trigger, welke volledig analoog en bedieningsgevoelig zijn
13) 2 uitbreidingssleuven voor geheugenkaarten en andere speluitbreidingen.
14) Unieke, met rubber beklede behuizing voor een betere controle bij langer durende spellen.
De sterke delen uit rubber aan de buitenkant van de handgrepen zorgen voor extra comfort.
Gebruik van de Paradox Wireless-Controller
Plaats 3 batterijen van het type AAA in de controller en sluit de Wireless ontvanger op de
game-console aan. Schakel de controller met de voedingsschakelaar in. Nu kunt u de spellen in
uw kamer vrijuit spelen. De 2,4 GHz Wireless-technologie beschikt over een automatische fre-
quentie-herkenning en functie´s om automatisch in de ruststand (sleep-modus) over te gaan
zodra de controller niet gebruikt wordt.
:
:XBOX® Wireless Controller »Paradox« 2,4 Ghz
1 L-trigger
2 Macro/Programma
3 L-analoge stick
4 TERUG
5 START
6 D-pad
7 Voedingsschakelaar
8 Handgreep uit rubber
9 R-analoge stick
0 A-toets
t B-toets
z X-toets
u Y-toets
i Wit
[ Zwart
] R-trigger
14 15
00034378bda 03.07.2006 13:52 Uhr Seite 15

4.Druk de macro-toets in om de programmeerfunctie te deactiveren nadat u de gewenste
toetsen ingericht heeft. De macro-LED gaat uit.
5.Herhaal bovenstaande stappen om andere toetsen te programmeren. Terugstellen van de
Paradox 2,4-GHz-controller naar de standaardinstellingen.
Zo stelt u de draadloze 2,4-GHz-controller terug naar de standaardinstellingen:
1.Druk de macro-toets in om de programmeerfunctie te activeren. De macro-LED knippert en
toont aan dat de programmeerfunctie geactiveerd is.
2.Druk de toets in, die u terug wilt stellen. De macro-LED brandt nu continue.
3.Druk de macro-toets in om de programmeerfunctie te deactiveren. De macro-LED gaat uit.
Attentie: U kunt alle geprogrammeerde toetsen terugstellen, indien u de Wireless-ontvanger
van de game-console losneemt. Daardoor gaat alle informatie van de
geprogrammeerde toetsen van de Paradox 2,4-GHz-controller verloren en alle van nieuwe com-
mando´s voorziene toetsen worden teruggesteld.
VOORZICHTIG:
-Deze controller uitsluitend volgens de aanwijzingen gebruiken. Lees alle aanwijzingen
voordat u de controller bedient.
-Stel de controller nooit aan regen of vocht bloot om het gevaar van brand of electrische
schokken te voorkomen.
-De controller niet demonteren. Consulteer uitsluitend gekwalificeerd personeel.
-De controller uitsluitend op de daarop aangegeven stroombron aansluiten. Als u de details
van de electrische stroom in uw huis niet kent, neem dan contact op met uw
stroomleverancier.
-Steek geen voorwerpen, met uitzondering als de daarvoor bedoelde, in het produkt. Anders
kunnen eventueel gevaarlijke spanningen bereikt of kortsluitingen veroorzaakt worden die tot
brand of electrische schokken kunnen leiden.
-De trilfunctie van de controller kan aan geblesseerde plaatsen irritaties veroorzaken. Gebruik
de controller niet wanneer u aan handen of armen gewond of geblesseerd bent
XBOX® is een handelsmerk van Microsoft.
Dit produkt is niet door Microsoft gestimuleerd, ondersteund of vrijgegeven.
De verklaring van overeenstemming conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u onder
www.hama.com.
Terug-toets
Dit is een standaardtoets waarmee u, afhankelijk van het spel, verschillende actie´s kunt uit-
voeren. Zij wordt bovendien bij het programmeren van een macro om vertragingen te creëren
gebruikt. Meer informatie vindt u in de handleiding van het spel.
Programmeerknop („P“)
Met behulp van deze knop kunt u een moeilijke beweging programmeren, voor welke veel toet-
sen noodzakelijk zijn. Deze beweging kan door het indrukken van één toets geactiveerd wor-
den. Meer informatie vindt u in de paragraaf “Programmeren van toetsen“ in dit
gebruikershandboek.
Auto-scan-toets
Met deze toets kunt u een geschikte frequentie vinden. Gebruik deze toets indien na vijf minu-
ten nog geen verbinding met de ontvanger tot stand gekomen is. Als u de auto-scan-toets
indrukt begint de signaal-LED te knipperen en brandt continue zodra de juiste verbinding tussen
de controller en ontvanger gevonden is.
Programmeren van toetsen
Via de programmering kunt u een toets dusdanig programmeren dat zij de functie van een
andere toets overneemt (nieuw commando) of een toets met een serie van toetsen en richting-
spad-positie´s (max. 15) programmeren. U kunt bijvoorbeeld de A-toets van de XBOX®-con-
troller zo programmeren dat de functie van de X-toets wordt overgenomen. U kunt zelfs uitge-
breide macro´s als één-knop-bediening programmeren, bijvoorbeeld het drukken van het rich-
tingspad naar beneden, diagonaal naar beneden, naar boven en aansluitend het drukken van
de A-toets. Bij het programmeren van een toets wordt de analoge toetsmodus genegeerd, en
de mate van kracht per toetsdruk wordt met 100% beoordeeld.
Uitgebreide programmeertechnieken
Bij enige spellen is de uitvoering van speciale bewegingen van de timing/opeenvolging
afhankelijk. De duur van een toetsdruk en de tijdspanne tussen het loslaten van de toets vóór
het drukken van de volgende toets beïnvloeden gedeeltelijk belangrijke factoren om een spe-
ciale beweging succesvol te kunnen uitvoeren. Het kan voorkomen dat bij het inrichten van een
macro tussen bepaalde commando´s een vertraging vastgelegd dient te worden. Druk, om een
vertraging in te bouwen, de TERUG-toets in. Is een langere vertraging noodzakelijk dan drukt u
in dat geval de TERUG-toets meerdere malen in. Dit is afhankelijk van het spel.
Attentie: Voor de toetsen en de programmering moet de Wireless-ontvanger in de
XBOX®-Konsole gestoken zijn. Tijdens het programmeren is spelen niet mogelijk.
Zo programmeert u de Paradox 2,4-GHz-controller:
1.Druk de macro-toets in tot de macro-LED knippert en daarmee aantoont dat de
programmeerfunctie geactiveert is.
2. Kies een te programmeren toets uit (wit, zwart, L-stick-toets, R-stick-toets) door betreffende
toets in te drukken tot de macro-LED continue brandt.
3. Druk de gewenste toets in (A, B, X, Y, R-trigger, L-trigger, L-stick-toets, R-stick-toets) en
richtingspad-positie´s met welke de voorheen gekozen toets bezet dient te worden. Iedere
toets die nu ingedrukt wordt, wordt door het knipperen van de macro-LED bevestigd.
Attentie: Zodra het maximaal aantal toetsen voor de programmering (15) ingedrukt is, worden
door de controller geen verdere ingaven meer geaccepteerd en de macro-LED gaat uit. e
16 17
00034378bda 03.07.2006 13:52 Uhr Seite 17

Diagramma del controller:
Pad direzionale
Con il pad direzionale vengono guidati i movimenti degli oggetti. Viene inoltre utilizzato per navi-
gare nel menu ed è il mezzo più pratico per usare la funzione di programmazione.
Stick analogici
Con entrambi gli stick analogici vengono rispettivamente guidati 2 assi (asse X e Y). La sensibi-
lità degli stick analogici può essere modificata in diversi giochi. Gli stick analogici offrono una
più alta sensibilità (ovvero, se si premono più energicamente gli stick, viene comandata
un’azione di gioco più forte rispetto a una pressione leggera)e una maggiore varietà di movi-
mento rispetto al pad direzionale. Rappresentano il mezzo di comando migliore per la maggior
parte dei giochi di corse, di combattimento, di sport e di altro genere.
Tasti azione (A, B, X, Y, nero, bianco)
Con questi tasti vengono eseguite diverse azioni a seconda del gioco.
Ulteriori informazioni sono disponibili nelle istruzioni del gioco.
Trigger (tasti ausiliari)
Questi tasti vengono premuti con l’indice e corrispondono a diverse funzioni, a seconda del
gioco utilizzato. Sono sensibili alla pressione e a seconda dell’intensità si ottengono risultati
diversi.
Tasto Start
Questo tasto viene utilizzato generalmente per la scelta nel menu e per l’interruzione del gioco.
Ulteriori informazioni sono disponibili nelle istruzioni del gioco.
Benvenuti!
Grazie per aver acquistato il controller wireless “Paradox” 2,4Ghz, da utilizzare con la console
di gioco XBOX®. Il controller è completamente programmabile e dispone di due motori, che
producono una vibrazione nei giochi in cui è prevista. Il controller è inoltre dotato di 2 stick
analogici comandabili con il pollice, 6 tasti fire analogici, 2 tasti trigger analogici e un pad dire-
zionale digitale con 8 direzioni di movimento per un maggiore controllo. La forma ergonomica e
le impugnature gommate garantiscono il massimo comfort durante le partite lunghe.
Contenuto della confezione del controller wireless “Paradox” 2,4GHz per XBOX®:
controller wireless 2,4Ghz
ricevitore wireless 2,4Ghz
manuale utente
Attenzione: Prima di utilizzare questo prodotto leggere le indicazioni per la sicurezza, la salute e
altre informazioni, nel manuale utente del sistema di giochi video XBOX®.
Informazioni importanti per l’ergonomia
Alcune ricerche mediche hanno stabilito che, movimenti ripetuti per un lungo periodo insieme a
una postura scorretta e un ambiente scomodo possono provocare determinati tipi di malessere
e danni fisici, tra cui la sindrome del tunnel carpale, infiammazioni dei tendini e tendosinovite.
Pause frequenti durante il gioco sono importanti. Inoltre se si avvertono dolore, scarsa sensibi-
lità o formicolio alle braccia, ai polsi o alle mani, si consiglia di consultare uno specialista.
Caratteristiche tecniche
1) Tecnologia wireless 2,4Ghz
2) Ricerca canale automatica (Auto scan)
3) Interruttore di rete per lo spegnimento del controller
4) Funzioni per standby automatico (modalità sleep)
5) 3 batterie di tipo “AAA” (ministilo), fino a 100 ore di durata
6) Campo di funzione fino a 50 m
7) Tasti completamente programmabili (funzione Macro)
8) 2 stick analogici con contatti gommati
9) 2 motori a vibrazione per vibrazioni dinamiche in giochi che le supportano
10) Pad direzionale con 8 direzioni di movimento
11) Tasti neri e bianchi facilmente raggiungibili
12) 6 tasti e 2 trigger completamente analogici e sensibili alla pressione
13) 2 slot di espansione per schede di memoria e altre opzioni di gioco
14) Speciale alloggiamento gommato per un migliore controllo durante partite lunghe.
Le resistenti superfici gommate intorno alle impugnature garantiscono un ulteriore comfort.
Utilizzo del controller wireless Paradox
Inserire 3 batterie di tipo AAA nel controller e collegare il ricevitore wireless alla console di
gioco. Accendere infine il controller mediante l’interruttore di rete. È ora possibile giocare libe-
ramente nella propria stanza. La tecnologia wireless 2,4Ghz dispone di un riconoscimento auto-
matico di frequenza e di funzioni per il passaggio in standby automatico (modalità sleep), quan-
do il controller non viene usato.
.
.Controller wireless XBOX® »Paradox« 2,4 Ghz
1 Trigger L
2 Macro/programma
3 L analogici Stick
4 BACK
5 START
6 Pad D
7 Switch power
8 Impugnatura gommata
9 R analogici Stick
0 Pulsante A
t Pulsante B
z Pulsante X
u Pulsante Y
i Bianco
[ Nero
] R Trigger
18 19
00034378bda 03.07.2006 13:52 Uhr Seite 19

Ripristinare le impostazioni standard del controller Paradox 2,4GHz
Per ripristinare le impostazioni standard del controller senza fili 2,4Ghz:
1.Premere il tasto MACRO per attivare la funzione di programmazione. Il LED MACRO
lampeggia, indicando che la funzione di programmazione è attiva.
2.Premere il tasto che si desidera ripristinare. Il LED MACRO si accende ininterrottamente.
3.Premere il tasto MACRO per disattivare la funzione di programmazione. Il LED MACRO si
spegne.
Avvertenza: è possibile ripristinare tutti i tasti programmati scollegando il ricevitore wireless
dalla console di gioco. In questo modo tutte le informazioni relative ai tasti programmati del
controller Paradox 2,4GHz vanno perse e tutti i tasti con la nuova occupazione vengono ripristi-
nati.
ATTENZIONE:
-Utilizzare il controller solo in base alle istruzioni. Leggere tutte le istruzioni prima di servirsi
del controller.
-Per evitare il pericolo d’incendio o di scariche elettriche, non esporre mai il controller a
pioggia o umidità.
-Non smontare il controller. Rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.
-Questo controller deve essere alimentato solo dalla fonte di energia indicata sul controller
stesso. Rivolgersi al proprio fornitore di energia, nel caso in cui non si conosca il tipo di
corrente elettrica della propria casa.
-Non inserire oggetti nel prodotto, con l’eccezione di quelli creati a tale scopo. In caso
contrario si rischia di provocare pericolose tensioni o cortocircuiti che possono causare
incendi o scariche elettriche.
-La funzione di vibrazione del controller può provocare peggioramenti alle ferite. Non utilizzare
questo controller, se si hanno ferite alle mani o alle braccia.
XBOX® è un marchio registrato della Microsoft Corporation.
Questo prodotto non è promosso, sponsorizzato né autorizzato da Microsoft.
La dichiarazione di conformità secondo la direttiva R&TTE 99/5/EG è disponibile sul sito
www.hama.com.
Tasto Back
Questo è un tasto standard, con il quale vengono eseguite diverse azioni a seconda del gioco.
Viene inoltre utilizzato durante la programmazione di una Macro per la programmazione di
pause. Ulteriori informazioni sono disponibili nelle istruzioni del gioco.
Tasto di programmazione (“P”)
Con l’aiuto di questo tasto è possibile programmare un movimento complesso, per il quale sono
necessari molti tasti. È possibile richiamare questo movimento premendo un singolo tasto.
Ulteriori informazioni sono disponibili nella sezione “Programmazione dei tasti" in questo
manuale.
Tasto Auto-scan
Mediante questo tasto è possibile trovare una frequenza adeguata. Utilizzare questo tasto, se
dopo 5 minuti non c’è ancora una connessione con il ricevitore. Premendo il tasto Auto-scan il
segnale LED si illumina e lampeggia ininterrottamente, non appena avviene la giusta connes-
sione tra controller e ricevitore.
Programmazione dei tasti
Attraverso la programmazione è possibile assegnare a un tasto la funzione di un altro (nuova
configurazione) oppure programmarlo come una sequenza di tasti e posizioni del pad direziona-
le (fino a 15). Ad esempio è possibile programmare il tasto A del controller XBOX® in modo che
assuma la funzione del tasto X. È possibile programmare ulteriori Macro come singoli pulsanti,
ad es. pressione del pad direzionale all’indietro, in diagonale, in basso, in alto e infine pressione
del tasto A. Durante la programmazione di un tasto la modalità dei tasti analogici viene ignorata
e l’intensità di ogni pressione sui tasti viene valutata al 100%.
Tecniche di programmazione avanzate
In alcuni giochi l’esecuzione di processi di movimento speciali dipende in grande misura dalla
sequenza cronologica. La durata della pressione su un tasto ed il momento nel quale lo si rilas-
cia, prima di premere il successivo, rappresentano alle volte fattori importanti per la riuscita di
movimenti speciali. Può accadere che durante la creazione di una Macro sia necessario inse-
rire una pausa tra i singoli comandi. Premere il tasto BACK per registrare una pausa. Premere il
tasto BACK più volte, nel caso in cui sia necessaria una pausa più lunga. Ciò dipende dal gioco.
Avvertenza: Per i tasti e la programmazione il ricevitore wireless deve essere inserito nella
console XBOX®. Durante la programmazione non è possibile giocare.
Programmazione del controller Paradox 2,4Ghz:
1.Premere il tasto MACRO finché il LED MACRO non lampeggia, indicando che la funzione di
programmazione è attiva.
2.Scegliere i tasti da programmare (Bianco, Nero, tasto L Stick, tasto R Stick), premendoli
finché il LED MACRO non lampeggia ininterrottamente.
3.Premere i tasti (A, B, X,Y, R Trigger, S Trigger, L Stick, R Stick)e le posizioni desiderate, con le
quali il tasto scelto in precedenza deve essere collegato. Ogni tasto premuto viene
confermato dal LED MACRO lampeggiante. Avvertenza: non appena viene raggiunto il numero
massimo di tasti per la programmazione (15), nessun'altra immissione viene accettata dal
controller e il LED MACRO si spegne.
4.Premere il tasto Macro per disattivare la funzione di programmazione, dopo aver ordinato i
tasti desiderati. Il LED MACRO si spegne.
5.Ripetere le operazioni descritte sopra per programmare altri tasti. e
20 21
00034378bda 03.07.2006 13:52 Uhr Seite 21

Diagrama del control:
Pad de dirección
Con el pad de dirección se controla el sentido de los movimientos de los objetos. También se
utiliza para navegar por los menús y es el mecanismo de control preferido cuando se utiliza la
función de programación.
Sticks analógicos
Los dos sticks analógicos controlan 2 ejes cada uno (eje X y eje Y). En algunos juegos es posi-
ble cambiar la reacción de los sticks analógicos. Los sticks analógicos son muy sensibles (es
decir, si pulsa los sticks con más fuerza, se ejecutará una acción del juego con más intensidad
que si pulsa con suavidad) y aportan mayor variedad
de movimientos que el pad de dirección. Los sticks son el mecanismo de control preferido para
la mayoría de los juegos de carreras, de deportes y de lucha, así como para otros juegos.
Teclas de acción (teclas A, B, X, Y, negra, blanca)
Con estas teclas se realizan diferentes acciones según el juego que se esté jugando.
Encontrará más información en las instrucciones del juego.
Trigger (teclas de referencia)
Estas teclas se pulsan con el dedo índice y disponen de diversas funciones dependiendo del
juego utilizado. Son sensibles a la presión, de modo que si se pulsan
suavemente o hasta el fondo se obtienen distintos resultados.
Tecla Start
Normalmente, esta tecla se utiliza para seleccionar en el menú y para interrumpir el juego.
Encontrará más información en las instrucciones del juego.
¡Bienvenidos!
Le damos las gracias por la compra del control inalámbrico “Paradox” 2,4 GHz; éste se utiliza
junto con la consola de juegos XBOX®. El control es completamente programable y dispone de
dos motores que generan efectos de vibración para los juegos que soportan esa función.
Además, el control integra dos sticks analógicos que se manejan con el pulgar, seis teclas ana-
lógicas de disparo, 2 teclas analógicas trigger y un pad de dirección digital con ocho sentidos
de movimientos para un control ampliado. La ergonomía de la forma y los mangos engomados
procuran un perfecto confort durante las sesiones de juego de larga duración.
Contenido del paquete del control inalámbrico para XBOX® “Paradox” 2,4Ghz:
Control inalámbrico de 2,4 Ghz
Receptor inalámbrico de 2,4 GHz
Manual del usuario
Aviso: Antes de utilizar este producto, léase las instrucciones de seguridad y las indicaciones
sobre la salud, así como las demás informaciones, que se encuentran en el manual del usuario
del sistema de juegos de vídeo XBOX®.
Información importante sobre ergonomía
Algunos estudios médicos señalan que la repetición de movimientos durante largos periodos
de tiempo en combinación con modos de comportamiento desfavorables y un entorno incómo-
do pueden ser causa de determinados malestares físicos y daños. Entre ellos se encuentran el
síndrome del túnel carpiano, tendinitis y tendovaginitis. Es muy importante realizar pausas fre-
cuentes durante el juego. Si los brazos, muñecas o manos le duelen, pican o se le duermen
como consecuencia de largas sesiones de juego, consulte a un especialista médico.
Características técnicas
1) Tecnología inalámbrica de 2,4Ghz
2) Búsqueda automática de canal (Auto-Scan)
3) Interruptor de red para apagar el control
4) Funciones para estado de pausa automático (modo Sleep)
5) 3 pilas del tipo “AAA” (Micro), tiempo de juego de hasta 100 horas
6) Área de funcionamiento hasta 50 m
7) Teclas completamente programables (función de macro)
8) 2 sticks analógicos con contactos engomados
9) 2 motores de vibración para vibración dinámica en los juegos que soportan tal función
10) Pad de dirección con 8 sentidos de movimiento
11) Teclas negras y blancas de cómodo acceso
12) 6 teclas y 2 Triggers, completamente analógicas y sensibles a la presión
13) 2 ranuras de ampliación para tarjetas de memoria y más disfrute en el juego.
14) Carcasa engomada, única en su clase, para un mejor control durante los juegos de larga
duración. Resistentes superficies de goma en los laterales de los mangos para un mayor
confort.
Uso del control inalámbrico Paradox
Coloque 3 pilas del tipo AAA en el control y conecte el receptor inalámbrico a la consola de
juegos. Encienda entonces el control mediante el interruptor de red. Ahora podrá disfrutar
libremente de los juegos en su habitación. La tecnología inalámbrica de 2,4 GHz dispone de una
detección automática de frecuencias y de funciones para el cambio automático al estado de
reposo (modo Sleep) cuando no se utiliza el control.
fl
flControl inalámbrico para XBOX® »Paradox« 2,4
1 L-trigger
2 Macro/Programa
3 L-STICK analógicos
4 BACK
5 START
6 D-pad
7 Interruptor de encendido
8 RUBBERIZED GRIP
9 R-Stick analógicos
0 Button A
t Button B
z Button X
u Button Y
i White
[ Black
] R-trigger
22 23
00034378bda 03.07.2006 13:52 Uhr Seite 23

4.Pulse la tecla MACRO para desactivar la función de programación después
de haber realizado la asignación de la tecla. El LED MACRO se apaga.
5.Repita estos pasos para programar otras teclas. Restablecer el control Paradox 2,4 GHz a
los valores por defecto
Para restablecer el control inalámbrico de 2,4 GHz a la configuración por defecto, proceda
del siguiente modo:
1.Pulse la tecla MACRO para activar la función de programación. El LED MACRO parpadea
para señalar que la función de programación se ha activado.
2.Pulse la tecla cuyo ajuste desea restablecer al de la configuración por defecto. El LED
MACRO luce ahora permanentemente.
3.Pulse la tecla MACRO para desactivar la función de programación. El LED MACRO se apaga.
Nota: Para restablecer todas las teclas programadas y los ajustes por defecto, desenchufe
el receptor inalámbrico de la consola de juegos. De este modo se pierden todas las
informaciones de las teclas programadas del control Paradox de 2,4 GHz y todas las teclas
programadas de nuevo se restablecen.
ATENCIÓN:
-Utilice este control sólo conforme a las instrucciones. Antes de empezar a manejar el
control, léase todas las instrucciones.
-Para evitar el peligro de provocar fuego o de sufrir descargas eléctricas, no exponga nunca
el control a la humedad ni a la lluvia.
-No desensamble el control. Diríjase sólo a personal cualificado.
-Este control se debe alimentar sólo con la fuente de corriente indicada en el control. Si no
está seguro de qué tipo de corriente eléctrica fluye en su domicilio, consulte a su proveedor
de energía eléctrica.
-No inserte objetos en el producto que no sean los previstos para ello. De otro modo, se
pueden alcanzar tensiones eventualmente peligrosas o generar cortocircuitos que pueden
provocar fuego o descargas eléctricas.
-La función de vibración del control puede provocar irritaciones en las zonas lesionadas.
No utilice el control si tiene las manos o los brazos lesionados o enfermos.
XBOX® es una marca registrada de Microsoft Corporation.
Este producto no está patrocinado, autorizado o avalado por Microsoft.
La declaración de conformidad según la directiva R&TTE 99/5/CE la encontrará en
www.hama.com
Tecla Back
Ésta es una tecla standard con la que se pueden ejecutar diferentes acciones en función del
juego. También se utiliza para programar macros y para generar
retardos. Encontrará más información en las instrucciones del juego.
Tecla de programación (“P”)
Con esta tecla se pueden programar secuencias de movimientos complicados para los que se
requieren muchas teclas. Estas secuencias de movimiento se pueden llamar entonces pulsan-
do una sola tecla. Encontrará más información en la sección “Nueva ocupación y programaci-
ón de teclas” en este manual.
Tecla Auto-Scan
Esta tecla sirve para encontrar la frecuencia adecuada. Haga uso de esta tecla cuando trans-
curridos cinco minutos no se haya establecido ninguna conexión con el receptor. Cuando se
pulsa la tecla Auto-Scan, el LED de señal empieza a parpadear y luce de forma permanente en
cuanto se encuentra la conexión correcta entre el control y el receptor.
Programación de teclas
La programación le permite programar una tecla de modo que tome la función de una tecla
distinta (nueva ocupación) o programar una tecla con una serie de pulsaciones de teclas y de
posiciones del pad de dirección (hasta 15). A modo de ejemplo, puede programar la tecla A del
control XBOX® de modo que tome la función de la tecla X. Usted mismo puede programar
macros avanzadas como una sola pulsación de tecla, p. ej., llevar el pad de dirección hacia
abajo, diagonalmente hacia abajo, hacia arriba y terminar pulsando la
tecla A. En la programación de una tecla se ignora el modo analógico de ésta y la intensidad
de la pulsación se valor como 100 %.
Técnicas de programación avanzada:
En algunos juegos, la realización de movimientos especiales depende en gran medida de la
secuencia temporal. El periodo de tiempo que se mantiene pulsada una tecla y el tiempo que
transcurre entre que se suelta la tecla y se pulsa la siguiente constituyen a veces factores
importantes para la ejecución con éxito de movimientos especiales. Puede suceder que a la
hora de programar una macro, se deba establecer un retardo entre cada uno de los comandos.
Para establecer un retardo, pulse la tecla BACK. Si se precisa que el retardo sea mayor, pulse
varias veces la tecla BACK. Todo ello depende del juego en cuestión.
Nota: Para la ocupación y programación de teclas, el receptor inalámbrico debe estar enchufa-
do en la consola XBOX®. Durante la programación, no es posible jugar.
Para programar el control Paradox 2,4 GHz, proceda del siguiente modo:
1.Pulse la tecla MACRO hasta que el LED MACRO se parpadeee para señalar que la función de
programación se ha activado.
2.Seleccione la tecla a programar (blanca, negra, tecla izquierda o derecha del stick) pulsando
sobre dicha tecla hasta que el LED MACRO luzca permanentemente.
3.Pulse las teclas (A, B, X, Y, R-Trigger, L-Trigger, tecla izquierda o derecha del stick)y
posiciones del pad de dirección con las que desea programar la tecla elegida
anteriormente. Cada pulsación de teclas viene confirmada por un parpadeo del LED MACRO.
Nota: Si se pulsa el número máximo de teclas para la programación (15), el control no acepta
más entradas y el LED MACRO se apaga. e
24 25
00034378bda 03.07.2006 13:52 Uhr Seite 25

Diagrama do controlador:
Comando de direcções
Com o comando de direcções é possível controlar a direcção do movimento de objectos. É
ainda utilizado para navegar no menu e é o mecanismo de comando preferencial na utilização
da função de programação.
Sticks analógicos
Com ambos os sticks analógicos são comandados respectivamente dois eixos (eixo X e Y). A
reacção dos sticks analógicos pode ser alterada em vários jogos. Os sticks analógicos ofere-
cem maior sensibilidade (i.e., quando pressiona os sticks analógicos com mais força, é efec-
tuada uma acção de jogo mais forte do que se exercer menos pressão) e versatilidade
do movimento do que o comando de direcções. Representa o comando preferencial para a
maioria dos jogos de corridas, luta, desporto e outros.
Botões de acções (A, B, X, Y, preto, branco)
Com estes botões podem ser efectuadas diversas acções, independentemente do jogo.
Pode encontrar mais informações no manual do jogo.
Trigger (gatilhos)
Estes botões são pressionados com o dedo indicador e, consoante o jogo utilizado, apresentam
diferentes funções como resultado. São sensíveis à pressão, atingindo-se assim resultados
diferentes com pressão leve
e com forte pressão.
Botão Start
Este botão é normalmente utilizado para seleccionar no menu e para interromper o jogo. Pode
encontrar mais informações no manual do jogo.
Bem-vindo!
Muito obrigada pela compra do controlador sem fio “Paradox“ 2,4Ghz para aplicação com a
consola de jogos XBOX®. O controlador é completamente programável e dispõe de dois moto-
res que criam uma vibração nos jogos que sejam compatíveis. Além disso, o controlador está
equipado com dois sticks analógicos controlados com o polegar, seis botões analógicos de dis-
paro, dois botões analógicos Trigger e um comando de direcções digital com oito direcções de
movimento para um comando alargado. O formato ergonómico e a pega revestida a borracha
garantem um conforto perfeito mesmo em longas sessões de jogos.
Conteúdo da embalagem do controlador sem fio XBOX® “Paradox“ 2,4Ghz:
Controlador sem fio 2,4-GHz
Receptor sem fio 2,4-GHz
Manual do utilizador
Aviso: Antes de utilizar este produto leia as indicações relativas à segurança, saúde e outras
informações no manual do utilizador do sistema de vídeojogos XBOX®.
Informações importantes relativas à ergonomia
Em algumas investigações médicas foi indicado que movimentos repetidos por um longo perí-
odo de tempo, em conjugação com comportamentos inadequados e um ambiente desconfortá-
vel podem possivelmente causar determinados tipos de mal-estar físico e danos corporais
. Nestes incluem-se o síndrome do túnel do carpo, inflamação dos tendões e da bainha tendi-
nosa. É importante fazer pausas frequentes durante o jogo. Se sentir também dores, dormência
ou um formigueiro nos braços, pulsos ou mãos
deve consultar um médico.
Características técnicas
1) Tecnologia sem fios 2,4Ghz
2) Busca automática de canais (Auto-Scan)
3) Interruptor de rede para desligar o controlador
4) Funções para modo de hibernação automático (modo Sleep)
5) 3 pilhas do tipo “AAA“ (Micro), tempo de jogo de até 100 jogos
6) Área de funcionamento de até 50 m
7) Botões completamente programáveis (função macro)
8) 2 sticks analógicos com contactos em borracha
9) 2 motores vibratórios para vibração dinâmica nos jogos compatíveis
10) Comando de direcções com 8 direcções de movimento
11) Botões brancos e pretos de fácil acesso
12) 6 botões e 2 Trigger, completamente analógicos e sensíveis à pressão
13) 2 ranhuras de expansão para cartões de memória e outras extensões de jogos
14) Caixa revestida a borracha para proporcionar um melhor controlo em sessões mais
prolongadas de jogos. As duradouras superfícies em borracha no exterior da pega
proporcionam um conforto adicional.
Utilização do controlador sem fio Paradox
Coloque as 3 pilhas do tipo AAA no controlador e ligue o receptor sem fios à consola de jogos.
De seguida, ligue o controlador ao interruptor de rede. Agora pode aproveitar melhor os jogos,
no seu quarto, com toda a liberdade. A tecnologia sem fio 2,4 GHz dispõe de uma detecção
automática da frequência e funções para a troca automática para o estado de hibernação
(Modo Sleep) quando o controlador não está a ser utilizado.
–
–Controlador sem fio XBOX® »Paradox« 2,4 Ghz
1 Trigger L
2 Macro/programa
3 Stick analógicos E
4 BACK
5 START
6 D-pad
7 Power Switch
8 Rubbeerized Grip
9 Stick analógicos D
0 Button A
t Button B
z Button X
u Button Y
i White
[ Black
] Trigger R
26 27
00034378bda 03.07.2006 13:52 Uhr Seite 27

4.Prima o botão MACRO para desactivar a função de programação após ter
classificado os botões pretendidos. O LED MACRO apaga-se.
5.Repita os passos acima mencionados para programar outros botões. Reposição do
controlador Paradox 2,4-GHz para os valores padrão
Pode repor as configurações inciais do controlador sem fios 2,4-GHz do seguinte modo:
1.Prima o botão MACRO para activar a função de programação. O LEd MACRO pisca e indica
que foi activada a função de programação.
2.Pressione o botão que pretende repor. O LED MACRO acende-se agora continuamente.
3.Prima o botão MACRO para desactivar a função de programação. O LED MACRO apaga-se.
Nota: Pode repor todos os botões programados separando no receptor sem fio da consola de
jogos. Dessa forma perdem-se todas as informações relativas aos botões programados do con-
trolador Paradox 2,4 e todos os botões de novo ocupação são repostos.
CUIDADO:
-Utilize este controlador apenas de acordo com as indicações. Leia todas as instruções antes
de utilizar o controlador.
-Para evitar o perigo de incêndio e choques eléctricos, não exponha o controlador à chuva ou
à humidade.
-Nunca desmonte o controlador. Dirija-se apenas a pessoal técnico autorizado.
-Este controlador só deve ser alimentado através da fonte de corrente indicada no mesmo.
Se não conhecer as especificações da corrente eléctrica de sua casa dirija-se ao seu
fornecedor de corrente eléctrica.
-Não insira no produto qualquer objecto que não os previstos para tal. Caso contrário podem
ser atingidas tensões potencialmente mortais ou curto-circuitos que possam causar fogo ou
choques eléctricos.
-Afunção vibratória do controlador pode ser provocar irritações em pontos já feridos.
Não utilize o controlador caso tenha as mãos ou os braços feridos.
A XBOX® é uma marca registada da Microsoft Corporation.
Este produto não é promovido, suportado ou autorizado pela Microsoft.
Pode encontrar a declaração de conformidade de acordo com as directivas R&TTE 99/5/CE em
www.hama.com.
Botão de retrocesso
Este é um botão padrão, com o qual pode executar diferentes acções, conforme o jogo. É tam-
bém utilizado na programação de uma macro para criar um
retardamento. Pode encontrar mais informações no manual do jogo.
Botão de programação (“P“)
Com a ajuda deste botão pode programar um movimento complicado, para o qual são necessá-
rios vários botões. Pode consultar esta evolução premindo um único botão. Pode encontrar
mais informações no parágrafo “Programação de botões” neste
manual do utilizador.
Botão Auto-Scan
Com este botão pode encontrar uma frequência adequada. Utilize este botão se, após cinco
minutos, ainda não tiver estabelecida nenhuma ligação com o receptor. Ao premir o botão
Auto-Scan o sinal LED começa a piscar e acende continuamente, desde que tenha sido encon-
trada a ligação correcta entre o controlador e o receptor.
Programação de botões
Com a programação pode programar um botão de modo a que este assuma a função de outro
botão (nova ocupação) ou programar uma sequência de botões e posições do comando de
direcções (até 15). Pode, por exemplo, programar o botão A do controlador XBOX® de modo a
que assuma a função do botão X. Pode também programar macros alargadas como o premir
individual de um botão, p.ex. pressionar o comando de direcções para baixo, diagonal para
baixo, para cima e, de seguida, premir o
botão A. Durante a programação de um botão é ignorado o modo de botão analógico e é ava-
liada a intensidade de cada vez que prime o botão com 100 %.
Técnicas de programação alargadas
Em alguns jogos a transferências de movimentos especiais depende sequência
temporal. A duração do premir do botão e o espaço de tempo, no qual o botão é solto antes de
premir o próximo botão, representam parcialmente factores importantes para se conseguir a
transferência bem sucedida de um movimento especial. Pode acontecer que, ao estabelecer
uma macro, seja necessário determinar um retardamento entre as ordens individuais. Para
gravar um retardamento, pressione o botão de retrocesso BACK. Caso seja necessário um
maior retardamento, prima repetidamente o botão de retrocesso BACK. Tal depende do jogo.
Nota: Para os botões e a programação, o receptor sem fio deve estar
inserido na consola XBOX®. Durante a programação não é possível jogar.
Pode programar o controlador Paradox 2,4-GHz do seguinte modo:
1.Prima o botão MACRO até o LED MACRO piscar e indicar que a função de programação foi
activada.
2.Seleccione os botões a serem programados (branco, preto, botão stick L, botão stick R),
premindo-os até acender permanentemente o LED MACRO.
3.Prima os botões pretendidos (A, B, X, Y, trigger D, trigger E, botão Stick E, botão Stick D) e as
posições do comando de direcções, os quais devem ocupar os botões previamente
seleccionados. Cada um dos botões aqui premidos é confirmado por uma “piscadela” do LED
MACRO. Nota: Mal tenha premido o número máximo de botões para a programação (15), o
controlador não aceita mais introduções e o LED MACRO apaga-se. e
28 29
00034378bda 03.07.2006 13:52 Uhr Seite 29

– Em http://www.hama.com pode consultar a declaração
de conformidade segundo a directiva R&TTE 99/5/UE.
… Konformitetserklæringen R&TTE-retningslinierne 99/5/EC
finder du under www.hama.com
ø Radio- ja telepäätelaitteita koskevan direktiivin 99/5/EY
mukainen vaatim ustenmukaisuusvakuutus löytyy osoitteesta www.hama.com.
ø Treść Deklaracji Zgodnoęsci na podstawie dyrektywy
R&TTE 99/5/EC można znaleźć na stronach www.hama.com
k A megfelel›ségi nyilatkozat a 99/5/EC R&TTE-irányelv
Szerinti, amely megtalálható a www.hama.com honlapon.
j Prohlášení, o shodě podle směrnice R&TTE 99/5/EG,
naleznete na www.hama.com
J Prehlásenie o zhode podua R&TTE smernice 99/5/EG
nájdete na www.hama.com
e
PL
ø Τη δήλωση συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία 99/5/EΚ
περί R&TTE θα τη βρείτε στη διεύθυνση www.hama.com
ø
Заявление о соответствии товара нормам R&TTE 99/5/EG см. на веб-узле ww
w
ø Izjavu o usklađenostipremaodredbiR&T TE 99/5/EG (odredbao radio opremi& telekom
u
uređajima) pronaći ćete naweb stranici www.hama.com
GR
RUS
HR
FIN
00034378bda 03.07.2006 13:52 Uhr Seite 31