Hamilton Beach 54616C User manual

840155501
Blender
Mélangeur
Licuadora
READ BEFORE USE
LIRE AVANT L’UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato.
English.......................................................................................... 2
USA: 1-800-851-8900
Visit hamiltonbeach.com for delicious recipes and to register your product online!
Français ............................................................................................ 10
Canada : 1-800-267-2826
Consulter hamiltonbeach.ca pour des recettes délicieuses et pour
enregistrer votre produit !
Español ...................................................................................... 18
México: 01 800 71 16 100
Visite hamiltonbeach.com.mx para recetas deliciosas y para
registrar su producto en línea.
840155501 ENv01.qxd 2/26/08 1:43 PM Page 1

2
IMPORTANT SAFEGUARDS
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
When using electric appliances, basic
safety precautions should always be
followed, including the following:
1. Read all instructions.
2. To protect against risk of electrical
shock, do not put cord, plug, base, or
motor in water or other liquid.
3. Close supervision is necessary when
any appliance is used by or near
children.
4. Unplug cord from outlet when not in
use, before putting on or taking off
parts, and before cleaning.
5. Avoid contacting moving parts.
6. Do not operate any appliance with a
damaged cord or plug, or after the
appliance malfunctions, or is dropped
or damaged in any manner. Call our
toll-free customer service number for
information on examination, repair or
electrical or mechanical adjustment.
7. The use of attachments, including
canning jars, not recommended or sold
by the appliance manufacturer may
cause a risk of injury to persons.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord hang over edge of table
or counter, or touch hot surfaces,
including the stove.
10. Keep hands and utensils out of jar while
blending to reduce the risk of severe
injury to persons or damage to the
blender. A rubber spatula may be used
but must be used only when blender is
not running.
11. Blades are sharp; handle carefully–
especially when assembling, disassem-
bling or cleaning inside blender jar.
12. Do not use a broken, chipped, or
cracked blender jar.
13. Do not use broken, cracked, or loose
cutting blades.
14. To reduce the risk of injury, never place
cutting assembly blades on base
without jar properly attached.
15. Always operate blender with lid in
place.
16. When blending hot liquids, remove
center-piece of two-piece lid. Hot liquids
may push lid off jar during blending.
To prevent possible burns: do not fill
blender jar beyond the 3 cup (750 ml)
level. With the protection of an oven
mitt or thick towel, place one hand on
top of lid. Keep exposed skin away
from lid. Start blending at lowest speed.
17. Screw on cutting assembly firmly. Injury
can result if moving blades accidentally
become exposed.
18. If the jar should turn when the motor is
switched ON, switch OFF immediately
and tighten jar onto cutting assembly.
19. Do not leave blender unattended while
it is operating.
20. To disconnect cord, turn the control to
OFF. Then remove plug from wall outlet.
21. Do not use appliance for other than
intended purpose.
840155501 ENv01.qxd 2/26/08 1:43 PM Page 2

3
Other Consumer Safety Information
This appliance is intended for household
use only. Use for food or liquids only.
WARNING! Shock Hazard: This appliance has
a polarized plug (one wide blade) that reduces
the risk of electric shock. The plug fits only
one way into a polarized outlet. Do not defeat
the safety purpose of the plug by modifying
the plug in any way or using an adaptor. If the
plug does not fit, reverse the plug. If it still
does not fit, have an electrician replace the
outlet.
The length of the cord used on this appliance
was selected to reduce the hazards of
becoming tangled in, or tripping over, a longer
cord. If a longer cord is necessary, an
approved extension cord may be used. The
electrical rating of the extension cord must be
equal to or greater than the rating of the
blender. Care must be taken to arrange the
extension cord so that it will not drape over
the countertop or tabletop where it can be
pulled on by children or accidentally tripped
over.
Do not place blender jar in the freezer filled
with food or liquid. The contents may freeze
and may result in damage to the cutting
blades, jar, blender and possibly result in per-
sonal injury.
NOTICE: To prevent leakage of liquids from
your blender jar, the round rubber gasket
must be properly placed between jar and
cutting assembly as shown in the diagram
on page 4.
Wattage/Peak Power Information
The wattage/ampere rating of the blender is
determined by an Underwriter’s Laboratory
test and is based on available cutting blades
and jar combinations that may not be provid-
ed with your unit, but are available as
replacement parts. This is a measure of input
wattage/amperes after 30 seconds of opera-
tion. The blender as provided may draw
significantly less power.
Peak power is the measure of the motor
wattage during the first seconds of operation.
This is when a blender requires the most
power to crush ice, frozen fruit, etc. This is a
better measure of what a blender motor can
consume when power is needed most.
Hamilton Beach Stay or Go™ Personal
Blending Jar (AC16) may be purchased
separately and used with this appliance.
Optional Accessory
840155501 ENv01.qxd 2/26/08 1:43 PM Page 3

4
Parts and Features
Before First Use: After unpacking blender, wash everything except blender base in
hot, soapy water. Dry thoroughly. Wipe blender base with a damp cloth or sponge.
DO NOT IMMERSE BASE IN WATER. Care should be taken when handling the
cutting assembly as the blades are very sharp.
1
2
3
4
Dispense
Milkshake
Smoothie
Icy Drink
Control Knob
Setting Blender
Speed
Spout Cap Storage
(bottom of blender)
Filler Cap
Lid
Jar
Dispenser
Assembly
Spout Cap
Base
Gasket
Cutting
Assembly
Control Knob
840155501 ENv01.qxd 2/26/08 1:43 PM Page 4

5
How to Assemble
IMPORTANT: Your blender jar and
cutting assembly are subject to wear
during normal use. Always inspect jar
for nicks, chips, or cracks. Always
inspect cutting assembly for broken,
cracked, or loose blades. If jar or cut-
ting assembly is damaged, do not use.
Call our toll-free customer service num-
ber to obtain replacement parts.
1. Make sure blender is unplugged.
Place blender base on clean, dry
surface.
2. Fit gasket over blades as shown in
illustration on page 4. The gasket
must lie flat. Set jar on top of gasket
and screw on cutting assembly.
Make sure the cutting assembly is
firmly screwed onto the jar.
3. Set jar into place on blender base,
making sure it is securely seated.
If not, gently rock the jar until seated.
OPTIONAL: When dispenser is not
needed,
replace dis-
penser with
spout cap.
Remove
dispenser by
rotating
counterclock-
wise (see
“How to Clean” section). Insert
spout cap on jar. Turn spout cap
clockwise to tighten.
4. When spout cap is not in use, snap
onto bottom of blender base for
storage.
How to Operate
1. Plug cord into outlet.
2. Put ingredients in jar. Place lid with
filler cap on jar.
3. Process food or beverages. See the
“Blending Specific Foods” section
for speeds and processing tips.
NOTE: When blending thin liquids,
do not fill above the 32-ounce/
4 cup/1200 ml mark on blender jar.
4. ALWAYS turn blender off and wait
until blades have stopped rotating
before removing jar.
5. To remove jar after blending is com-
plete, lift the jar straight up. If it is not
easily removed, rock gently and lift.
Do not twist.
To Use the Dispenser:
To dispense thick liquids (such as
milkshakes, smoothies, frozen drinks,
etc.), turn the control knob to DISPENSE
and pull Dispenser Lever up. Turn OFF
after dispensing.
NOTE: Blender MUST be ON to
dispense thick liquids and frozen drinks.
When dispensing thin liquids, it may not
be necessary to turn the blender ON to
dispense the liquid.
NOTE: NEVER replace jar onto unit
while motor is running.
840155501 ENv01.qxd 2/26/08 1:43 PM Page 5

6
1. Unplug blender from electrical outlet.
2. Wipe blender base and cord with a
damp cloth or sponge. To remove
stubborn spots, use a mild, non-
abrasive cleanser.
3. To clean jar, unscrew cutting
assembly from jar.
4. Carefully remove gasket from
cutting assembly.
5. Remove dispenser assembly from jar
by turning
counterclock-
wise four
revolutions.
NOTE: DO NOT remove seal rings
from dispenser adaptor.
6. Carefully wash cutting assembly,
gasket, jar, and lid in hot, soapy
water. Rinse and dry thoroughly.
Do not soak. Do not wash cutting
assembly or gasket in a dishwasher.
NOTE: All parts except the cutting
assembly and gasket may be
washed in the dishwasher (on the
top rack only). Some part distortion
may occur if your household dish-
washer temperature is higher than
normal or if the parts are placed too
close to the heating element.
7. Reassemble cutting assembly and
gasket onto jar, and replace jar onto
blender base. Ensure dispenser
assembly or spout cap are fully
rotated clockwise to lock into posi-
tion (reverse of Step 5 above).
8. Store blender with lid or filler cap
removed to prevent container odor.
How to Clean
Quick cleaning should only be used to
rinse the blender between batches of
processing the same food. When the
processing of a single type of food is
finished, the blender should be disas-
sembled and thoroughly cleaned as
instructed below.
To quick clean, pour 2 cups (500 ml)
warm water in jar and add 1 drop liquid
dishwashing detergent. Run the blender
on DISPENSE for 10 seconds. Flush
soapy water through dispenser until
cleaned. Discard soapy water. Rinse
blender jar with clean water. Flush clean
water through dispenser until cleaned.
This function is not a substitute for
regular cleaning as instructed below
This function should never be used
when blending any mixture containing
eggs, milk, or any other dairy products.
Quick Cleaning
Regular Cleaning
Electrical Shock Hazard.
Disconnect power before cleaning.
Do not immerse cord, plug or base in any liquid.
wWARNING
840155501 ENv01.qxd 2/26/08 1:43 PM Page 6

7
1. Remove dispenser assembly cap by
rotating coun-
terclockwise.
2. Wash dispenser and parts in hot,
soapy water. Rinse and dry thoroughly.
Do not soak.
NOTE: Do not remove seal rings
from adaptor.
3. Reassemble plunger inside of dis-
penser body and rotate cap
clockwise until tight.
Troubleshooting
PROBLEM
Blender leaks.
Ice not crushed.
Does not
blend well.
Does not dispense.
Dispenser leaks.
Cannot remove
cutting assembly.
PROBABLE CAUSE/SOLUTION
• Tighten cutting assembly on jar.
• Make sure gasket is in place on cutting assembly.
• Make sure gasket is not damaged. If damaged, please
call our toll-free customer service number to order a
replacement.
• Make sure lid with filler cap is pushed down tightly on
jar.
• See ice crushing instructions in “Blending Specific
Foods” section.
•Make sure enough liquid has been added. A
minimum of 10 ounces (300 ml) is recommended.
• Make sure blender is ON.
• Make sure seal rings are in place on dispenser
adapter.
• Tighten dispenser cap (located above dispenser body).
• Loosen collar by holding jar and turning cutting
assembly counterclockwise.
Dispenser
Assembly
Cap
Dispenser
Assembly
Body
Adaptor
Seal Rings
Optional Cleaning
Plunger
840155501 ENv01.qxd 2/26/08 1:43 PM Page 7

8
Crushing Ice
For best performance, when a recipe
calls for liquid, place the liquid in
blender jar followed by the ice cubes.
Ensure ice cubes are separated. When
only crushed ice is desired, add 1 cup
(250 ml) of ice cubes to jar. Place lid on
blender jar then Pulse on any of the 5
pulse speeds. Allow blades to come to
a complete stop between pulses.
Continue until ice is crushed to desired
consistency. For best results always
crush ice immediately after removing
from freezer.
General
To add foods when blender is operat-
ing, remove filler cap from container lid
and add ingredients through the open-
ing. Do not store food or liquids in the
blender jar.
Hamilton Beach Stay or Go™ Personal
Blending Jar (AC16) may be purchased
separately and used with this appliance.
To Order Call:
1.800.851.8900 (U.S.)
1.800.267.2826 (Canada)
01.800.71.16.100 (Mexico)
or visit hamiltonbeach.com
Blending Tips
Optional Accessories
840155501 ENv01.qxd 2/26/08 1:43 PM Page 8

9
Customer Service
If you have a question about your blender, call our toll-free customer service
number. Before calling, please note the model, type, and series numbers and fill
in that information below. These numbers can be found on the bottom of your
blender. This information will help us answer your question much more quickly.
MODEL: ______________ TYPE: _______________ SERIES: _________________
This warranty applies to products purchased in the U.S. or Canada.
LIMITED WARRANTY
This product is warranted to be free from defects in material and workmanship
for a period of three (3) years from the date of original purchase, except as noted
below. During this period, we will repair or replace this product at our option.
THE FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY OR
CONDITION, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, WRITTEN OR ORAL
INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY STATUTORY WARRANTY OR
CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. ANY LIABILITY IS EXPRESSLY LIMITED TO AN AMOUNT EQUAL
TO THE PURCHASE PRICE PAID, AND ALL CLAIMS FOR SPECIAL,
INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE HEREBY EXCLUDED.
There is no warranty with respect to the following, which may be supplied
with this product, including without limitation: glass parts, glass containers,
cutter/strainers, blades, seals, gaskets, clutches, motor brushes, and/or agitators,
etc. This warranty extends only to the original consumer purchaser and does not
cover a defect resulting from abuse, misuse, neglect including failure to clean
product regularly in accordance with manufacturer’s instructions, use for
commercial purposes, or any use not in conformity with the printed directions.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other legal
rights which vary from state to state, or province to province. Some states or
provinces do not allow limitations on implied warranties or special, incidental or
consequential damages, so the foregoing limitations may not apply to you.
If you have a claim under this warranty, DO NOT RETURN THE APPLIANCE TO
THE STORE! Please call our CUSTOMER SERVICE NUMBER. (For faster service
please have model, series, and type numbers ready for operator to assist you.)
CUSTOMER SERVICE NUMBERS
In the U.S. 1-800-851-8900
In Canada 1-800-267-2826
hamiltonbeach.com
KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE REFERENCE!
840155501 ENv01.qxd 2/26/08 1:43 PM Page 9

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!
10
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
1. Lire toutes les instructions.
2. Pour se protéger contre le risque de
choc électrique, ne pas immerger le
cordon, la fiche, la base ou le moteur
dans l’eau ou d’autres liquides.
3. Assurer une surveillance étroite lorsque
l’appareil est utilisé par des enfants ou
dans leur voisinage.
4. Débrancher le cordon de la prise
lorsque l’appareil ne sert pas, avant
d’ajouter ou d’enlever des pièces et
avant de le nettoyer.
5. Éviter le contact avec les pièces en
mouvement.
6. Ne pas faire fonctionner un appareil
présentant une fiche ou un cordon
endommagé, après une défaillance,
une chute ou encore après tout endom-
magement. Appeler sans frais notre
numéro du service à la clientèle pour
tout renseignement sur la vérification,
les réparations ou les réglages élec-
triques ou mécaniques.
7. L’utilisation d’accessoires, y compris
de pots à conserves, qui ne sont ni
recommandés ni vendus par le fabri-
cante l’appareil risque de provoquer
des blessures.
8. Ne pas utiliser à l’extérieur.
9. Ne pas laisser le cordon pendre du
bord de la table ou du comptoir, ni
toucher des surfaces très chaudes,
notamment les cuisinières.
10. Écarter les mains et les ustensiles de
cuisine du récipient pour mélanger, afin
de réduire le risque de blessures cor-
porelles graves ou de dommages au
mélangeur. Une spatule en caoutchouc
peut être utilisée seulement lorsque le
mélangeur est à l’arrêt.
11. Les lames sont coupantes; manipuler
avec précaution lors de l’assemblage, le
désassemblage ou le nettoyage de l’in-
térieur du récipient.
12. Ne pas utiliser un récipient de
mélangeur brisé, écaillé ou craqué.
13. Ne pas utiliser des lames de coupe
brisées, craquées ou qui ont du jeu.
14. Pour réduire le risque de blessures, ne
jamais mettre lesle mécanisme de
coupe sur la base sans que le récipient
n’y soit correctement fixé.
15. Ne jamais faire fonctionner le
mélangeur sans que le couvercle ne
soit en place.
16. Pour mélanger des liquides chauds,
enlevez la pièce centrale du couvercle
en deux parties. Des liquides chauds
peuvent faire sauter le couvercle du
récipient pendant l’opération de
mélange. Pour prévenir des brûlures
possibles : ne remplissez jamais le
récipient du mélangeur plus haut que le
niveau de 3 tasses (750 ml). En vous
protégeant d’une serviette épaisse ou
de gants de cuisine, mettez une main
en haut du couvercle. Éloignez votre
peau nue du couvercle. Commencez à
mélanger à la vitesse la plus basse.
17. Serrer fermement bloc du coupe du
récipient. Exposées, les lames en mou-
vement risqueraient de provoquer des
blessures.
18. Si le récipient tourne lorsque le moteur
est sur « ON » (Marche), le mettre immé-
diatement sur « OFF » (Arrêt) et resserrer
bloc du coupe .
19. Ne pas laisser le mélangeur sans
surveillance pendant qu’il fonctionne.
20. Pour débrancher le cordon, mettre
l’interrupteur sur « OFF » (Arrêt), puis
retirer de la prise murale.
21. Ne pas utiliser cet appareil pour un
usage autre que celui auquel il est
destiné.
Lors de l’utilisation d’appareils électroména-gers, des précautions élémentaires d’usage
doivent toujours être respectées, y compris les consignes suivantes :
840155501 FRv01.qxd 2/26/08 2:15 PM Page 10

11
Autres renseignements de sécurité aux consommateurs
Cet appareil est destiné à un usage
domestique uniquement. Utiliser seule-
ment pour les liquides et les aliments.
ATTENTION ! Danger d'électrocution : Cet
appareil électoménager possède une fiche
polarisée (une broche large) qui réduit le dan-
ger d'électrocution. Cette fiche n'entre que
dans un seul sens dans une prise polarisée.
Ne contrecarrez pas l'objectif sécuritaire de
cette fiche en la modifiant de quelque
manière que ce soit ou en utilisant un adap-
tateur. Si la fiche n'entre pas bien,
retournez-la. Si elle continue à ne pas bien
entrer, demandez à un électricien de rem-
placer la prise.
La longueur du cordon de cet appareil a été
choisie de façon à ce que l’on ne risque pas
de trébucher dessus. Si un cordon plus long
est nécessaire, utiliser une rallonge appro-
priée. Le calibrage de la rallonge doit être le
même que celui de l’appareil ou supérieur.
Lorsqu’on utilise une rallonge, s’assurer
qu’elle ne traverse pas la zone de travail,
que des enfants ne puissent pas tirer
dessus par inadvertance et qu’on ne puisse
pas trébucher dessus.
Ne pas placer le récipient à mélange rempli
d’aliments ou de liquide dans le congélateur.
Le contenu pourrait geler et endommager les
lames de coupe, le récipient ou le mélangeur
et ainsi entraîner des risques de lésions cor-
porelles. Si les lames de l’élément coupant
bloquent et ne tournent pas, le moteur sera
endommagé. Ne pas l’utiliser. Composer le
numéro d’appel sans frais du service à la
clientèle pour des renseignements.
MISE EN GARDE : Pour prévenir les fuites
de liquide du récipient du mélangeur, le
joint d’étanchéité circulaire en caoutchouc
doit être placé adéquatement entre le
récipient et le bloc de coupe, tel qu’illustré
sur le schéma à la page 12.
Renseignements sur la puissance et l’ampérage
C'est un laboratoire indépendant qui déter-
mine, par test, la puissance/ ampérage
nominale du mélangeur. Celle-ci est basée
sur des combinaisons de lames et de bocal
qui ne sont pas fournies avec votre unité,
mais peuvent être disponibles comme
pièces de rechange. Elle mesure le
wattage/ampérage consommé après 30
secondes de fonctionnement. Le mélangeur
livré peut nécessiter considérablement
moins de puissance.
La puissance maximale est la mesure de
wattage du moteur pendant les premières
secondes de fonctionnement. C'est alors
que le mélangeur nécessite le plus de puis-
sance pour broyer les glaçons, les fruits
congelés, etc. C’est une meilleure mesure
de consommation d’un moteur de mélangeur
quand il a le plus besoin de courant.
On peut se procurer le récipient de mélangeur personnel Hamilton Beach Stay or Go™
(AC16) séparément et l’utiliser avec cet appareil.
Accessoire en option
840155501 FRv01.qxd 2/26/08 2:15 PM Page 11

12
Pièces et caractéristiques
Avant la première utilisation : Après avoir déballé le mélangeur, lavez toutes ses com-
posantes à l’exception de la base du mélangeur, dans de l’eau chaude savonneuse. Séchez
complètement. Épongez la base du mélangeur à l’aide d’un chiffon humide ou d’une éponge.
N’IMMERGEZ JAMAIS LA BASE DANS L’EAU. Manipulez les lames avec prudence étant donné
qu’elles sont très coupantes.
1
2
3
4
Distribution
Milkshake
Smoothie
Boisson glacée
Réglage du bouton
de contrôle Vitesse du
mélangeur
Rangement du capu-
chon du bec
(en bas de la base
du mélangeur)
Capuchon de remplissage
Couvercle
Récipient
Mécanisme de
distribution
Capuchon du
bec
Base
Joint
Mécanisme
de coupe
Bouton de
contrôle
840155501 FRv01.qxd 2/26/08 2:15 PM Page 12

13
Assemblage
IMPORTANTE : Le récipient et le
mécanisme de coupe du mélangeur
s'usent pendant leur usage normal.
Vous devez toujours vérifier que le
récipient n'ait pas d'entaille, de cassure
ou de fente. Vous devez toujours vérifi-
er que le mécanisme de coupe n'ait
pas de lame cassée, fendue ou lâche.
Si le récipient ou le mécanisme de
coupe est endommagé, n'utilisez
jamais le mélangeur. Appelez sans frais
notre service à la clientèle pour obtenir
des pièces de rechange.
1. Assurez-vous toujours que le
mélangeur soit débranché. Placez le
mélangeur sur une surface.
2. Posez le joint sur les lames comme
l'indique l'illustration de la page 4. Le
joint doit reposer à plat. Mettez le
récipient en haut du joint et vissez
sur le mécanisme de coupe.
Assurez-vous toujours que le
mécanisme de coupe soit bien vissé
dans le récipient.
3. Mettez le récipient en place sur la
base du mélangeur, en vous assurant
qu'il est bien fixé. Autrement, bal-
ancez doucement le récipient jusqu'à
ce qu'il soit bien installé.
EN OPTION : Quand le distributeur
n'est pas
nécessaire,
remplacez-le
par le capu-
chon. Enlevez
le récipient en
le faisant
tourner dans
le sens
opposé à
celui des aiguilles d’une montre
(consultez la section « Nettoyage »).
Insérez le capuchon du bec sur le
récipient. Tournez le capuchon du
bec dans le sens des aiguilles d’une
montre pour serrer.
4. Quand le capuchon du bec n’est
pas utilisé, rangez-le en bas de la
base du mélangeur.
Fonctionnement
1. Branchez le cordon dans la prise.
2. Mettez les ingrédients dans le
récipient. Mettez le couvercle avec
son capuchon sur le récipient.
3. Mélangez les aliments ou les boissons.
Consultez la section Mélange d'ali-
ments particuliers pour y trouver les
vitesses et des conseils d'utilisation.
NOTE : Pour mélanger des liquides
peu épais, ne remplissez jamais au-
dessus de la marque 40-ounce/5
cup/1200 ml sur le récipient.
4. Mettez toujours le mélangeur en
position OFF (arrêt) et attendez que
les lames se soient arrêtées de
tourner pour enlever le récipient.
5. Pour enlever le récipient après avoir
mélangé, soulevez le récipient droit
vers le haut. Si vous n’arrivez pas à
l’enlever facilement, balancez
doucement et soulevez. Ne faites
pas tourner.
Utilisation du distributeur :
Pour verser des liquides épais (comme
des milshakes, des smoothies, des
boissons glacées, etc.) tournez le bou-
ton en position DISPENSE (distribution)
et soulevez le levier du distributeur.
Mettez le mélangeur en position OFF
(arrêt) après avoir versé.
NOTE : Le mélangeur doit être en posi-
tion ON (marche) pour verser les
liquides épais et les boissons glacées.
Pour verser des liquides peu denses,
vous n’avez pas besoin de mettre le
mélangeur en marche pour verser.
NOTE : Ne remettez jamais le récipient
en place pendant le fonctionnement du
moteur.
840155501 FRv01.qxd 2/26/08 2:15 PM Page 13

14
Nettoyage du mélangeur
Fonction pour nettoyage rapide
Le nettoyage rapide doit être utilisé
uniquement pour nettoyer le mélangeur
entre les mélanges de mêmes ingré-
dients. Lorsque vous avez terminé de
mélanger un aliment donné, le
mélangeur doit être démonté et entière-
ment nettoyé, comme il est indiqué
ci-dessous.
Pour effectuer le nettoyage rapide,
versez 500 ml (2 tasses) d’eau dans le
récipient et ajoutez une goutte de déter-
gent à vaisselle. Mélangez au réglage
DISPENSE pendant 10 secondes. Faites
circuler de l’eau savonneuse à travers le
distributeur jusqu’à ce qu’il soit propre.
Jetez l’eau savonneuse. Rincez le récip-
ient du mélangeur avec de l’eau fraîche.
Faites aussi circuler de l’eau fraîche
dans le distributeur pour bien le rincer.
Cette fonction n’est pas un substitut
au nettoyage régulier, tel qu’il est décrit
sous la rubrique « Nettoyage du
mélangeur ». Cette fonction ne doit pas
être utilisée si vous avez mélangé des
préparations contenant des oeufs, du
lait ou tout autre produit laitier.
1. Débranchez le mélangeur de la prise
d’alimentation électrique.
2. Essuyez la base du mélangeur et le
cordon d’alimentation à l’aide d’une
éponge ou d’un chiffon humide.
Pour enlever les taches tenaces,
utilisez un nettoyant doux, non
abrasif.
3. Pour nettoyer le récipient, dévissez
le mécanisme de coupe du récipient.
4. Enlevez soigneusement le joint du
mécanisme de coupe.
5. Enlevez le mécanisme de coupe du
récipient en
tournant dans
le sens
opposé à celui
des aiguilles
d’une montre
quatre tours.
NOTE : N’enlevez pas les rondelles
d’étanchéité du distributeur.
6. Lavez soigneusement le mécanisme
de coupe, le joint, le récipient et le
couvercle à l’eau savonneuse
chaude. Rincez et faites sécher com-
plètement. Ne faites pas tremper. Ne
lavez pas le mécanisme de coupe ou
le joint dans un lave-vaisselle.
NOTE : Toutes les pièces, à l’exception
du mécanisme de coupe et le joint, peu-
vent être lavées en lave-vaisselle
(uniquement sur la clayette du haut). Il
peut se produire une déformation des
pièces si la température de votre lave-
vaisselle est supérieure à la normale ou
si les pièces sont placées trop près de
l’élément de chauffage du lave-vaisselle.
7. Remettez en place le mécanisme
de coupe et le joint dans le récipient
et remettre en place le récipient dans
la base du mélangeur. Assurez-vous
de bien tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre le mécanisme
de distribution et le capuchon du bec
afin de les remettre à leur place
(inverse de l’étape 5 ci-dessus).
8. Rangez le mélangeur sans son
couvercle ou son capuchon de
remplissage pour éviter toute odeur
de renfermé.
Nettoyage normal
Danger d’électrocution.
Débranchez l’alimentation de courant avant de nettoyer.
N’immergez jamais le cordon d’alimentation, la fiche ou la
base dans un liquide.
wAVERTISSEMENT
840155501 FRv01.qxd 2/26/08 2:15 PM Page 14

15
1. Enlevez le capuchon du mécanisme
de distribution
en le faisant
tourner dans le
sens opposé à
celui des aigu-
illes d’une
montre.
2. Remettez en place le plongeur à l’in-
térieur du corps du distributeur et faites
tourner le capuchon dans le sens des
aiguilles d’une montre pour bien serrer.
NOTE : N’enlevez pas les rondelles
d’étanchéité de l’adaptateur.
3. Remettez en place le plongeur à
l’intérieur du corps du distributeur
et faites tourner le capuchon dans
le sens des aiguilles d’une montre
pour bien serrer.
Nettoyage en option
Dépannage
PROBLÈME POSSIBLE
Le mélangeur fuit.
Les glaçons ne sont
pas pilés.
Le mélangeur ne
mélange pas bien.
Le distributeur de verse
pas.
Le mécanisme de
distribution fuit.
Vous ne pouvez pas
enlever le mécanisme
de coupe.
CAUSE PROBABLE/SOLUTION
• Resserrez le mécanisme de coupe dans le récipient.
• Assurez-vous que le joint soit bien placé sur le
mécanisme de coupe.
• S’assurer que le joint n’est pas endommagé. S’il
est endommagé, appeler le numéro sans frais de
notre service d’aide à la clientèle pour commander
un joint de rechange.
• S’assurer que le couvercle avec son capuchon de
remplissage est bien enfoncés dans le récipient
• Consultez les instructions pour piler les glaçons
dans la section « mélange d'aliments particuliers ».
•Assurez-vous d’ajouter suffisamment de liquide.
Nous recommandons un minimum de 10 onces
(300 ml.).
• Assurez-vous que le mélangeur soit en position
ON (marche).
• Assurez-vous que les rondelles d’étanchéité sont en
place sur le corps du mécanisme de distribution..
• Resserrez le capuchon du distributeur (situé sur
le bec verseur).
• Relâchez le col en tenant le récipient et en
tournant le mécanisme de coupe dans le sens
opposé à celui des aiguilles d’une montre.
Capuchon du
mécanisme de
distribution
Corps du
mécanisme
de distribution
Adpatateur
Rondelles
d’étanchéité
Plongeur
840155501 FRv01.qxd 2/26/08 2:15 PM Page 15

16
Conseils pour le mélange
Glace pilée
Pour obtenir de bons résultats, quand une
recette demande un liquide avec glace pilée,
placez le liquide dans le récipient du mélangeur,
puis ajoutez les glaçons. Assurez-vous que les
glaçons sont bien séparés. Quand on désire
uniquement de la glace pilée, ajouter 1 tasse
(250 ml) de glaçons dans le récipient. Placez le
couvercle du récipient du mélangeur puis utilisez
une des 5 vitesses de la commande intermit-
tente. Laissez les lames s'arrêter complètement
entre les impulsions. Continuez jusqu'à ce que
la glace soit pilée à la consistance désirée. Pour
obtenir de bons résultats, pilez les glaçons
immédiatement après les avoir retirés du
congélateur.
Général
Pour ajouter des aliments pendant que le
mélangeur fonctionne, enlevez le bouchon de
remplissage du couvercle et ajoutez les ingrédi-
ents par l’ouverture. Ne conservez ni aliments, ni
liquides dans le récipient du mélangeur.
Accessoires en option
On peut se procurer le récipient de
mélangeur personnel Hamilton Beach
Stay or Go™ (AC16) séparément et
l’utiliser avec cet appareil.
Pour commander :
1.800.851.8900 (É.-U.)
ou visitez hamiltonbeach.com
1.800.267.2826 (Canada)
ou visitez hamiltonbeach.ca
01.800.71.16.100 (Mexique)
ou visitez hamiltonbeach.com.mx
840155501 FRv01.qxd 2/26/08 2:15 PM Page 16

17
Service à la clientèle
Si vous avez une question au sujet du mélangeur, composez notre numéro du service
à la clientèle, sans frais d’interurbain. Avant de faire un appel, veuillez noter le numéro
de modèle, le type et le numéro de série, et fournir les renseignements ci-dessous.
Ces numéros se trouvent à la base du mélangeur. Ces renseignements nous
aideront à répondre beaucoup plus vite à toute question.
MODÈLE : _______________ TYPE : ________________ SÉRIE :________________
Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. ou au Canada.
GARANTIE LIMITÉE
Ce produit est garanti contre tout vice de main-d’œuvre ou de matériau pendant
une période trois (3) ans à partir de la date de son achat original, à l’exception
des modalités suivantes. Pendant cette période, nous réparerons ou nous
remplacerons ce produit à notre choix. LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE
TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU
IMPLICITE, ÉCRITE OU ORALE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE
GARANTIE STATUTAIRE OU DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE
À UN USAGE PARTICULIER. TOUTE RESPONSABILITÉ EST EXPRESSÉMENT
LIMITÉE À UN MONTANT ÉGAL AU PRIX D’ACHAT PAYÉ, ET TOUTE
RÉCLAMATION POUR DOMMAGE SPÉCIAL, INCIDENT ET CONSÉQUENT EST
PAR LA PRÉSENTE EXCLUE. Il n’y a pas de garantie à l’égard des articles suiv-
ants qui sont sujet à usure, qui peuvent être fournis avec ce produit, y compris,
sans s’y limiter : pièces en verre, contenants en verre, couteaux/tamis, lames,
joints, joints d'étanchéité, embrayages, brosses à moteur et/ou agitateurs, etc.
Cette garantie ne s’étend qu’au consommateur acheteur initial et ne couvre pas
une panne due à une mauvaise utilisation, un mauvais traitement, de la négli-
gence, y compris l’absence de nettoyer le produit régulièrement conformément
aux instructions du fabricant, utilisation à des fins commerciales ou tout usage
non conforme aux instructions imprimées. Cette garantie vous donne des droits
juridiques particuliers et vous pouvez avoir également d’autres droits juridiques
qui varient selon l’État ou selon la province. Certains États ou provinces ne per-
mettent pas de limite sur les garanties impliquées sur les dommages incidents,
conséquents ou spéciaux et par conséquent les limites ci-dessus peuvent ne pas
s’appliquer à vous.
Si vous avez une réclamation sous cette garantie, NE RENVOYEZ PAS
L’APPAREIL AU MAGASIN. Veuillez appeler LE NUMÉRO DE SERVICE À
LA CLIENTÈLE (pour un service plus rapide, veuillez préparer les numéros de
modèle, de série et de type pour permettre à la standardiste de vous aider).
NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE
Aux États-Unis 1-800-851-8900
Au Canada 1-800-267-2826
hamiltonbeach.com
CONSERVEZ CES NUMÉROS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE !
840155501 FRv01.qxd 2/26/08 2:15 PM Page 17

18
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
Siempre que use electrodomésticos debe
seguir precauciones básicas de seguridad,
incluyendo las siguientes:
1. Lea todas las instrucciones.
2. Verifique que el voltaje de su instalación
corresponda con el del producto.
3. Para protegerse contra riesgos de
choques eléctricos, no debe colocar el
cable, el enchufe, ni la base o el motor
en el agua, o cualquier otro líquido.
4. Es necesario supervisar de cerca
cuando cualquier electrodoméstico es
utilizado por niños o cerca de ellos.
5. Desenchufe el cable del tomacorriente
cuando el artefacto no esté en uso,
antes de colocar o quitarle piezas y
antes de limpiarlo.
6. Evite el contacto con las piezas en
movimiento.
7. No ponga a funcionar ningún artefacto
si tiene un cable o enchufe dañado, o
después de que el artefacto haya
tenido un funcionamiento defectuoso o
haya sufrido alguna caída o avería.
Llame a nuestro número gratuito de
servicio al cliente para obtener informa-
ción respecto a su revisión, reparación
eléctrica, mecánica o ajuste.
8. El uso de accesorios, incluyendo frascos
para conservas, no recomendados o
vendidos por el fabricante del artefacto
puede causar un riesgo de lesiones a las
personas.
9. No use este artefacto a la intemperie.
10. No deje que el cable cuelgue por el
borde de la mesa o mostrador, ni que
toque superficies calientes, incluyendo
la cocina.
11. Mantenga manos y utensilios fuera del
vaso mientras la licuadora se encuentre
en funcionamiento a fin de reducir el
riesgo de lesiones graves a personas o
daños a la licuadora. Se puede usar
una espátula de goma pero debe
usarse sólo cuando la licuadora no esté
en funcionamiento.
12. Las cuchillas tienen filo, manéjelas con
cuidado especialmente al ensamblarla,
desensamblarla o al limpiar el vaso de
la licuadora.
13. No utilice un vaso que esté roto o
rajado o que tenga desportilladuras.
14. No utilice cuchillas de corte que estén
rotas, rajadas o flojas.
15. Para reducir el riesgo de lesiones,
nunca coloque las cuchillas del
ensamblaje de corte en la base sin que
tengan el vaso debidamente ajustado.
16. Siempre que la licuadora esté en
funcionamiento, debe tener puesta la
tapa.
17. Cuando desee licuar líquidos calientes,
quite la pieza central de la tapa de dos
piezas. Los líquidos calientes pueden
hacer saltar la tapa durante el licuado.
Para prevenir posibles quemaduras:
No supere el nivel de 3 tazas (750 ml)
del recipiente de la licuadora. Con la
protección de un guante de cocina o
una toalla gruesa, coloque una mano
sobre la tapa. Mantenga la piel expuesta
lejos de la tapa. Comience a licuar en la
velocidad más baja.
18. Enrosque firmemente el ensamblaje de
corte. Pueden ocurrir lesiones si las
cuchillas en movimiento quedan acci-
dentalmente al descubierto.
19. Si el vaso gira cuando el motor está
encendido (ON), apáguelo (OFF/O) de
inmediato y ajuste el vaso en el
ensambladura de corte con rosca.
20. No deje la licuadora desatendida
mientras esté en funcionamiento.
21. Para desconectar el cable, gire el
control a OFF/O, luego quite el enchufe
del tomacorriente de pared.
22. No use este electrodoméstico para otro
fin que no sea el especificado.
840155501 SPv01.qxd 2/26/08 1:01 PM Page 18

19
Información adicional para la seguridad del consumidor
Este artefacto está destinado sólo para
uso doméstico.
¡ADVERTENCIA! Peligro de descarga
eléctrica: Este aparato cuenta con un
enchufe polarizado (una pata más ancha)
que reduce el riesgo de una descarga eléc-
trica. El enchufe embona únicamente en
una dirección dentro de un tomacorriente
polarizado. No trate de obviar el propósito
de seguridad del enchufe modificándolo de
alguna manera o utilizando un adaptador. Si
el enchufe no embona, inviértalo. Si aún así
no embona, llame a un electricista para que
reemplace el tomacorriente.
El largo del cable que se utiliza con este
artefacto se eligió para reducir el riesgo de
enredarse o tropezarse con un cable más
largo. Si es necesario un cable más largo,
deberá utilizarse un cable de extensión
aprobado. La clasificación eléctrica nominal
del cable de extensión deberá ser igual o
mayor que la de la licuadora. Se debe tener
cuidado en acomodar el cable de extensión
de manera que no cuelgue por el borde de
la mesa o mostrador y que los niños no
puedan tirar de él o tropezarse accidental-
mente.
Si las cuchillas de corte se traban y no se
mueven, se dañará el motor. No use el
artefacto. Llame al número gratuito de ser-
vicio al cliente para obtener información.
No coloque el vaso de la licuadora lleno de
comida o líquido en el congelador. Éste se
congelará y puede resultar en daños a las
cuchillas de corte, vaso, licuadora y podría
resultar en posibles lesiones personales.
AVISO: Para evitar las fugas de líquidos del
vaso de la licuadora, el empaque redondo
de caucho debe colocarse correctamente
entre el vaso y la ensambladura de corte
como se muestra en la página 20.
Información sobre wattaje/potencia máxima
La clasificación del wattaje/amperios de la
licuadora está determinada por una prueba
de Underwriter's Laboratory. Se basa en
combinaciones de cuchillas de corte y de
vasos disponibles que pueden no estar
incluidos en su unidad. Esta es una medida
de wattaje/amperios de entrada después
de 30 segundos de funcionamiento.
La potencia máxima es la medida del
wattaje del motor durante los primeros
segundos de funcionamiento. Esto sucede
cuando una licuadora necesita la mayor
cantidad de potencia para triturar hielo,
frutas heladas, etc. Esta es una mejor
medida de lo que el motor de una licuadora
puede consumir cuando más corriente se
necesita. Del modo en que se entrega, la
licuadora puede ocupar mucha menos
energía/corriente.
Accesorio opcional
La jarra licuadora personal Hamilton Beach Stay
or Go™ (AC16) puede adquirirse en forma sepa-
rada y utilizarse con este artefacto.
840155501 SPv01.qxd 2/26/08 2:19 PM Page 19

20
Piezas y características
Antes del Primer Uso: Luego de desempacar la licuadora, lave todo, menos la
base de la licuadora, en agua caliente jabonosa. Seque enteramente. Limpie la
base de la licuadora con un paño húmedo o una esponja. NO SUMERJA LA
BASE EN AGUA. Maneje las cuchillas con cuidado ya que tienen mucho filo.
1
2
3
4
Dispensador
Batido de leche
Smoothie
Bebida helada
Configuración de
perilla de control Velocidad de
la licuadora
Almacenamiento de
la tapa del pico
(en la parte inferior de
la base de la licuadora)
Tapón de llenado
Tapa
Vaso
Ensamblaje del
dispensador
Tapa del pico
Base
Junta
Ensamblaje
de corte
Perilla de
control
840155501 SPv01.qxd 2/26/08 1:01 PM Page 20