Hamilton Beach HB10 User manual

GB Stainless Steel Hand Blender
Operation Manual – Original Instructions (2)
FR Mixeur plongeant en acier inoxydable
Mode d’emploi (10)
ES Batidora de pie de acero inoxidable
Manual de instrucciones (18)
IT Frullatore a immersione in acciaio inox
Manuale d’uso (26)
DE Edelstahl-Stabmixer
Bedienungsanleitung (34)
ID Pelumat Stainless Steel
Buku Petunjuk Penggunaan (43)
GB
FR
ES
IT
DE
ID
Type: HB10
Visit https://hamiltonbeach.global for
our complete line of products and Use and
Care Guides – as well as delicious recipes,
tips, and to register your product online!
Rendez-vous sur le site Internet
https://hamiltonbeach.global pour
consulter notre gamme complète de
produits ainsi que nos guides d’utilisation et
d’entretien - vous pourrez aussi consulter
de délicieuses recettes, des astuces et
enregistrer votre produit en ligne !
Visite https://hamiltonbeach.global
y descubra nuestra gama completa
de productos, sus guías de uso y
mantenimiento y montones de recetas
y consejos. ¡También podrá registrar
online su producto!
Visitate il sito https://hamiltonbeach.global
per la nostra linea completa di prodotti e per
le Guide Uso e Manutenzione, per deliziose
ricette, consigli e per registrare il vostro
prodotto on-line!
Auf https://hamiltonbeach.global
finden Sie unsere gesamte Produktlinie,
Bedienungs- und Pflegeanleitungen –
sowie köstliche Rezepte, Tipps und Sie
können Ihr Produkt online registrieren!
PERHATIAN: BACA PANDUAN
PENGOPERASIAN SEBELUM
PENGGUNAAN
Kunjungi https://hamiltonbeach.global
untuk daftar lengkap produk kami dan
Panduan Penggunaan dan Perawatan
– dan dapatkan juga resep-resep lezat
dan tips!

2
IMPORTANT SAFEGUARDS
This product is intended for household use only. When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons,
including the following:
1. Read all instructions.
2. This appliance is not intended for use, cleaning,
or maintenance by persons with reduced
physical, sensory, or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they are
closely supervised and instructed concerning the
use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to
ensure they do not play with the appliance.
3. This appliance shall not be used by children.
Keep the appliance and its cord out of reach of
children.
4. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
5. To protect against electrical shock, do not put
motor housing, cord, or plug in water or other liquid.
6. Avoid contact with moving parts. Keep
hands, hair, clothing, and utensils away from
blades and out of container during operation
to prevent the possibility of severe injury to
persons and/or damage to the appliance. A
scraper may be used but must be used only
when the unit is not running.
7. The use of attachments not recommended or
sold by the appliance manufacturer for use with
this model may cause fire, electric shock, or injury.
8. When mixing liquids, especially hot liquids,
use a tall container or make small quantities at a
time to reduce spillage.
9. Blades are sharp; handle carefully.
10. Do not use over a stove or other heat source.
11. Do not use outdoors.
GB

3
SAVE THESE INSTRUCTIONS
12. Do not let cord hang over edge of table or
counter.
13. Do not let cord contact hot surfaces, including
the stove.
14. Do not place appliance on or near a hot gas or
electric burner, or in a heated oven.
15. Unplug from socket when not in use, before
putting on or taking off parts, and before
cleaning.
16. Do not operate any appliance with a damaged
supply cord or plug, or after the appliance
malfunctions or has been dropped or damaged
in any manner. Supply cord replacement and
repairs must be conducted by the manufacturer,
its service agent, or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
17. Be certain the cover is securely locked in place
before operating chopping accessory.
18. Do not operate more than 2 minutes ON.
19. T his appliance is not intended to be operated
by means of an external timer or separate
remote-control system.
– To reduce the risk of injury, never connect
chopper S-blade and cover to motor unit
without using chopping bowl.
– Keep hands and utensils out of container
to reduce the risk of injury to persons or
damage to the mixer.
– Never add to container while appliance
is operating.
20. Mixing cup and bowl must be properly stabilized
before operating appliance.

4
Other Consumer Safety Information
This product is only intended for the preparation, cooking, and
serving of foods. This product is not intended for use with any
non-food materials or products.
To avoid an electrical circuit overload, do not use another high-
wattage appliance on the same circuit with this appliance.
Recycling the Product at the End of Its Service Life
The wheeled bin symbol marked on this appliance signifies that it must be taken over by a selective
collection system conforming to the WEEE Directive so that it can be either recycled or dismantled in
order to reduce any impact to the environment. The user is responsible for returning the product to
the appropriate collection facility, as specified by your local code. For additional information regarding
applicable local laws, please contact the municipal facility and/or local distributor.

5
Parts and Features
Motor Unit
Blending Attachment
Whisk Attachment
Mixing Cup
Mixing
Cup Lid
Cover
S-Blade
MAX
Fill Line
Chopping
Bowl Lid
Lids can be used to cover
mixing Cup and Chopper or
place on bottom of each to
protect a surface.
ON/OFF PULSE Button
Variable
Speed Control
Chopping
Bowl
TURBO PULSE Button
Wall Mount
Screws
Anchors

6
• The hand blender is not designed for use over a heat source.
• This appliance is not intended to chop ice. Add ice to beverage after
blending.
• To use the hand blender in a saucepan, be sure to remove the pan
from the stove.
• To puree foods, liquid is needed. Add cooking liquid, broth, juice, milk,
or cream until desired consistency is reached.
• For thorough blending, move hand blender up and down in mixture
until smooth.
• To achieve best blending results and to reduce splattering (especially
hot foods or liquids), use deep, tall containers.
• The plastic lid of the measuring jar may be flipped upside down and
placed underneath the base of the cup or chopping bowl in order to
provide a more stable surface while blending.
• Maximum operation duration is 30 seconds.
Helpful hints
Blending Guide
FOOD SPEED ATTACHMENT
I
II
I
I
II
I
I
II
II
Variable Speed
Control
(LO, MED, HIGH
Switch)
ON/OFF PULSE Button
TURBO PULSE Button
1
How to Install Wall Mount
Attach wall mount to wall using the
included anchors and screws.

7
How to Use the Hand Blender/Whisk Attachment
WARNING Cut Hazard.
Always inspect attachments before each use. Do not use
cracked, bent, or damaged attachments.
321
5
4
6
NOTE: Do not immerse the
motor unit past the top metal
portion of each attachment.
Set the variable speed level first and then press the ON/OFF PULSE (I)
button. Variable speed is for the ON/OFF PULSE (I) button only. The
TURBO PULSE (II) button is not affected by the variable speed button.
Do not use frozen ingredients.
NOTE: Do not use nonfood
items in this hand blender. This
product is not meant for soap
making.
⚠

8
How to Use the Chopper
421
How to Clean the Hand Blender
3
1
WARNING
Electric Shock Hazard.
Never hold motor housing
portion of hand blender under
running water. Simply wipe clean
with a damp cloth.
2
3
⚠

9
Notes

10
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Ce produit est destiné à un usage ménager uniquement . Pour utiliser un appareil électroménager, vous
devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie,
d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :
1. Lire toutes les instructions.
2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou manquant d’expérience et
de connaissance, sauf si elles sont étroitement
surveillées et instruites sur l’utilisation de l’appareil
par une personne responsable de leur sécurité.
3. Cet appareil ne doit pas être utilisé par les
enfants. Gardez l'appareil et son cordon
d’alimentation hors de portée des enfants .
4. Lenettoyage et l'entretien de cet appareil ne
doivent pas être effectués par des enfants sans
supervision.
5. Pour réduire le risque d’électrocution, ne
pas immerger le bloc moteur, le cordon
d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou dans tout
autre liquide .
6. Éviter tout contact avec les pièces mobiles.
Tenir les mains, cheveux, vêtements et ustensiles
éloignés des lames et hors du récipient pendant
le fonctionnement pour éviter les risques de
blessures graves et les dommages à l’appareil. Un
racloir peut être utilisé, mais uniquement lorsque
le moteur de l’appareil est arrêté.
7. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou
vendus par le fabricant du modèle de cet appareil
peut occasionner un incendie, une électrocution ou
des blessures.
8. Utiliser un récipient de forme haute pour
mélanger les liquides, plus particulièrement les
liquides chauds, ou mélanger de petites quantités
de liquide pour éviter les débordements.
9. Manipuler les lames avec prudence, car elles
FR

11
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
sont tranchantes.
10. Ne pas utiliser sur une cuisinière ou toute autre
source de chaleur.
11. Ne pas utiliser à l’extérieur.
12. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du
comptoir.
13. Ne pas laisser le cordon entrer en contact avec
des surfaces chaudes, incluant la cuisinière.
14. Ne placer jamais votre appareil sur ou à
proximité d’un brûleur électrique ou à gaz, ou
dans un four chaud.
15. Débrancher de la prise murale dès la fin de
l’utilisation, avant d’installer ou de retirer des
pièces et avant le nettoyage.
16. Ne pas faire fonctionner un appareil
électroménager avec un cordon ou une fiche
endommagée, ou lorsque l’appareil ne fonctionne
pas bien ou a été échappé ou endommagé d’une
manière quelconque. Le remplacement et la
réparation du cordon d’alimentation doivent être
faits par le fabricant, son agent de service ou
toute personne qualifiée de façon à éviter tout
danger.
17. S’assurer de bien verrouiller le couvercle avant
de d’utiliser le hachoir.
18. Ne pas faire fonctionner plus de 2 minutes sur la
position « ON »..
19. Cet appareil ne doit pas être utilisé au moyen
d'une minuterie externe ou d'un système de
télécommande séparé.
– Pour réduire le risque de blessures, ne jamais
fixer la lame en forme de S et le couvercle du
moteur sans utiliser le bol à hacher.
– Gardez les mains et les ustensiles hors du
récipient pour réduire le risque de blessures ou
d'endommager le mixeur.
– Ne jamais ajouter quelque chose dans le
récipient lorsque l'appareil fonctionne.
20. Le bol de mélange et le bol à hacher doivent être
correctement stabilisés avant de faire fonctionner
l’appareil.

12
Autres renseignements de sécurité aux consommateurs
Cet appareil est conçu uniquement pour préparer, faire cuire
et servir des aliments. Cet appareil n’est pas conçu pour une
utilisation avec toute autre matière ou produit non alimentaire.
Pour éviter la surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser un autre
appareil à haute puissance sur le même circuit que cet appareil.
Recycler le produit lorsque vous ne l’utiliserez plus
Le symbole de poubelle indiqué sur cet appareil signifie qu'il doit être pris en charge par un système
de collecte sélective conforme à la directive DEEE afin qu'il puisse être recyclé ou démantelé afin de
réduire tout impact sur l'environnement. Il est de la responsabilité de l'utilisateur d’envoyer le produit à
l'installation de collecte appropriée, comme spécifié par votre code local. Pour obtenir de plus amples
informations concernant les lois locales applicables, veuillez contacter votre municipalité et / ou votre
distributeur local.

13
Pièces et caractéristiques
Bloc moteur
Accessoires de mélange
Fouet l’attachement
Bol de
mélange
Couvercle
du bol de
mélange
Couvercle
Lame en
forme de S
Ligne de rem-
plissage MAX.
Couvercle du bol à
hacher
Les couvercles peuvent être
utilisés pour couvrir le bol de
mélange et le hachoir ou placés
en dessous de chaque bol pour
protéger une surface.
Bouton MARCHE/ARRET PULSE
Commande à
vitesse variable
Bol à
Hacher
Bouton TURBO/PULSE
Support mural
Vis
Chevilles

14
• Le mélangeur à main n’est pas conçu pour être utilisé au-dessus d’une source de chaleur.
• Cet appareil n’est pas conçu pour concasser de la glace. Ajouter la glace aux boissons au
moment de servir.
• Pour utiliser le mélangeur dans un saucier, s’assurer de retirer le saucier de la cuisinière.
• Ajouter du liquide pour transformer les aliments en purée. Ajouter du liquide de cuisson, du
bouillon, du jus, du lait ou de la crème en quantité suffisante pour obtenir la texture désirée.
• Pour un mélange homogène, déplacer le mélangeur à main dans la préparation de haut en
bas jusqu’à ce que la texture des aliments soit lisse.
• Pour obtenir de meilleurs résultats de mélange et réduire les éclaboussures (notamment
pour les aliments ou les liquides chauds), utiliser des récipients hauts et profonds.
• Le couvercle de plastique du récipient à mesurer peut être inversé et placé sous la base du
récipient pour offrir une surface plus stable pendant le mélange.
• La durée maximale de fonctionnement est de 30 secondes.
Conseils pratiques
Guide de transformation des aliments
ALIMENT VITESSE ACCESSOIRES
I
II
I
I
II
I
I
II
II
Commande à vitesse
variable (Commutateur
vitesse basse, moyenne,
élevée)
Bouton MARCHE/
ARRET PULSE
Bouton TURBO/PULSE
1
Comment installer le support mural
Fixez le support mural au
mur à l'aide des chevilles
et des vis fournies.

15
Utilisation du mélangeur à main/fouet l’attachement
AVERTISSEMENT Risque de coupure.
Toujours vérifier les accessoires avant chaque utilisation.
Ne pas utiliser d’accessoires fissurés, tordus ou endommagés.
321
5
4
6
NOTE : Ne pas immerger le bloc moteur
au-delà de la partie métallique supérieure
de chaque accessoire.
Régler la vitesse d’abord, puis appuyer sur le bouton MARCHE/ARRET
PULSE ensuite. La vitesse variable ne fonctionne qu’avec le bouton
MARCHE/ARRET PULSE. Le bouton TURBO PULSE n’est pas affecté
par le bouton de vitesse variable.
Ne pas utiliser d’ingrédients congelés.
NOTE : Ne pas utiliser des
ingrédients non alimentaires
dans ce mélangeur à main.
Ce produit n’est pas destiné
à la fabrication de savonn.
⚠

16
Utilisation du hachoir
421
Nettoyage du mélangeur à main
3
1
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique.
Ne jamais passer le bloc moteur
du mélangeur à main sous l’eau
courante. Le nettoyer à l’aide
d’un chiffon humide.
2
3
⚠

17
Remarques

18
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Este producto es para uso exclusivamente doméstico. Cuando utilice aparatos eléctricos, debe respetar
siempre las siguientes precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descargas
eléctricas y/o lesiones:
1. Lea las instrucciones.
2. Este aparato no debe ser utilizado por
personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o que carezcan de
experiencia y conocimientos, sin la debida
supervisión de alguien responsable de su
seguridad.
3. Este aparato no debe ser utilizado por niños.
Mantenga el aparato y el cable fuera de su
alcance.
4. Su limpieza y mantenimiento no deben ser
realizados por niños sin la debida supervisión.
5. Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no
sumerja el motor, el cable o el enchufe en agua
ni en ningún otro líquido.
6. Evite el contacto con las piezas móviles.
Mantenga las manos, el cabello, la ropa y
los utensilios lejos de las cuchillas y fuera
del recipiente durante su funcionamiento,
para evitar lesiones personales y daños en
el aparato. Puede utilizar un raspador, pero
solo cuando el aparato no se encuentre en
funcionamiento.
7. El uso de accesorios no recomendados o no
vendidos por el fabricante puede provocar
un incendio, descargas eléctricas o lesiones
personales.
8. Cuando mezcle líquidos, especialmente
si están calientes, use un recipiente alto, o
manipule pequeñas cantidades a la vez, para
evitar los derrames.
9.Las cuchillas están afiladas. Manipúlelas con
cuidado.
ES

19
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
10. No coloque este aparato sobre la cocina o
cualquier otra fuente de calor.
11. No lo utilice en el exterior.
12. No deje que el cable cuelgue del borde de la
mesa o de la encimera.
13. No deje que el cable toque superficies
calientes, como la cocina.
14. No coloque este aparato encima o cerca de la
cocina caliente, ni dentro del horno.
15. Desconéctelo de la corriente cuando no lo
utilice, antes de ponerle o quitarle piezas, y
antes de limpiarlo.
16. No utilice ningún aparato que tenga el
cable o el enchufe dañado, o si funciona mal
o ha sufrido una caída. La sustitución del
cable de alimentación y demás reparaciones
deben ser realizadas por el fabricante, sus
agentes comerciales o personas debidamente
cualificadas.
17. Asegúrese de que la tapa esté bien cerrada
antes de utilizar la picadora.
18. No mantenga el aparato encendido más de 2
minutos.
19. Este aparato no se debe utilizar con un
temporizador externo, ni con ningún sistema de
control remoto.
– Para evitar daños personales, no coloque
la cuchilla en S ni la tapa directamente en el
motor sin el correspondiente recipiente.
– No introduzca las manos ni otros utensilios
en el recipiente, para evitar daños personales
y no dañar el aparato.
– No abra el recipiente con el aparato
en funcionamiento.
20. El vaso y el cuenco deben estar bien
colocados antes de poner en marcha el aparato.

20
Información de seguridad para el consumidor
Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para preparar,
cocinar y servir alimentos. No ha sido diseñado para ser utilizado
con materiales o productos no alimenticios.
Para evitar una sobrecarga eléctrica, no utilice otro aparato de
alta potencia en el mismo enchufe que este aparato.
Reciclaje del producto al final de su vida útil
El símbolo del contenedor con ruedas que presenta este aparato significa que se debe depositar en
un sistema de recogida selectiva, tal como establece la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos, para que pueda ser desmontado o reciclado, y evitar así daños al medio ambiente.
El usuario debe entregar el producto en el correspondiente punto de recogida, tal como establece la
normativa local. Para obtener más información sobre la legislación aplicable, póngase en contacto con
las Autoridades y/o el distribuidor más cercano.