Hamilton Beach 72860-SAU User manual

GB Stack & Press 700 ml Glass Bowl Chopper
Operation Manual – Original Instructions (2)
(8)
ZH 700 毫升 玻璃碗碎菜機
操作手册 (14)
MS Susun & Tekan 700 ml Pemotong Mangkuk Kaca
Manual Pengendalian (20)
FR Hachoir Stack & Press avec bol en verre de 700 ml
Mode d’emplo (26)
Type: FC11
Visit https://hamiltonbeach.global for
our complete line of products and Use and
Care Guides – as well as delicious recipes,
tips, and to register your product online!
請訪問 https://hamiltonbeach.global ，查
看我們的完整產品系列以及使用和保
養指南、美味食譜和小貼士，並在線
註冊購買的產品！
GB
ZH
MS
FR
AR
Lawati https://hamiltonbeach.global untuk
barisan produk kami yang lengkap dan Panduan
Penggunaan dan Penjagaan – begitu juga dengan
resipi yang sedap, tip dan untuk daftar barang
anda secara dalam talian!
!
Rendez-vous sur le site Internet
https://hamiltonbeach.global pour consulter
notre gamme complète de produits ainsi que nos
guides d’utilisation et d’entretien - vous pourrez
aussi consulter de délicieuses recettes, des
astuces et enregistrer votre produit en ligne !

2
IMPORTANT SAFEGUARDS
1. Read all instructions.
2. This appliance is not intended for use, cleaning,
or maintenance by persons with reduced
physical, sensory, or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they are
closely supervised and instructed concerning
the use of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be supervised to
ensure they do not play with the appliance.
3. This appliance shall not be used by children.
Keep the appliance and its cord out of reach of
children.
4. To protect against risk of electrical shock, do not
put cord, plug, or base in water or other liquid.
5. Unplug from outlet when not in use, before
putting on or taking off parts, and before cleaning.
6. Avoid contacting moving parts.
7. Do not operate any appliance with a damaged
supply cord, or after the appliance malfunctions,
or is dropped or damaged in any manner. Call our
toll-free customer service number for information.
The manufacturer, its service agent, or similarly
qualified persons must conduct all repairs in order
to avoid a hazard.
8. The use of attachments not recommended or
sold by the appliance manufacturer may cause
fire, electric shock, or injury.
9.
Do not use outdoors.
10. Do not let cord hang over edge of table or
counter, or touch hot surfaces, including stove.
11. Do not place on or near a hot gas or electric
burner, or in a heated oven.
12.
Keep hands and utensils away from the cutting
blades while chopping food to reduce the risk of
GB
This product is intended for household use only. When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons,
including the following:

3
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Recycling the Product at the End of Its Service Life
The wheeled bin symbol marked on this appliance signifies that it must be taken over by a selective
collection system conforming to the WEEE Directive so that it can be either recycled or dismantled in
order to reduce any impact to the environment. The user is responsible for returning the product to
the appropriate collection facility, as specified by your local code. For additional information regarding
applicable local laws, please contact the municipal facility and/or local distributor.
severe injury to persons or damage to the food
chopper. A scraper may be used but must be used
only when the food chopper is not running.
13. Blades are sharp. Handle carefully when
emptying food contents and during cleaning.
14. This appliance is intended for processing small
quantities of food for immediate consumption.
This appliance is not intended to prepare large
quantities of food at one time.
15.
Be careful if hot liquid is poured into the bowl
as it can be ejected out of the appliance due to
sudden steaming.
16. To reduce the risk of injury, never place cutting
blade on base without first putting bowl properly
in place.
17. Be certain lid is securely locked in place before
operating appliance.
18. Do not attempt to defeat the lid interlock
mechanism.
19.
Do not use appliance for other than intended use.
20. UK Models ONLY: The UK plug is provided with
a 13-amp fuse approved by ASTA to B.S. 1362. If
you need a replacement fuse carrier, it must be
replaced with the same colour-coded carrier with
the same markings. Fuse covers and carriers can
be obtained from approved service agents.
21.
Do not operate more than 30 seconds ON at a
time. Please refer to the relevant instructions for
special recipes.

4
Parts and Features BEFORE FIRST USE: Unpack chopper. Handle blades carefully; they
are very sharp. Wash all parts except base in hot, soapy water.
Rinse; then dry.
Lid
Cutting Blades
700 ml Glass Bowl
Base
Cord Storage
(on bottom)
ON/OFF Pulse Symbol:
Blades will turn when
lid is pressed down.
Release lid to turn off.
Model: 72860-SAU
Type: FC11
Ratings:
220–240 V~ 50–60 Hz 175 W

5
How to Use the Chopper
2
6
3
7
1
5
4
8
Make sure chopper is unplugged.
Place bowl onto base. Carefully place blade in bowl over center shaft. Turn until blade
slips down to bottom of bowl.
Press lid to chop. To turn off,
release lid. Do not remove lid
until blade has stopped turning.
Place food in bowl. Place lid on bowl.
Remove bowl from base.
Carefully remove blade.
Laceration Hazard.
Handle blade carefully; it is very sharp.
Make sure unit is off and is unplugged.
WARNING
⚠

6
Chopping Tips
Processing Chart
• The bowl has a capacity of 700 ml. For liquid ingredients,
do not exceed 355 ml (MAX LIQUID FILL line on bowl).
• For more control, process by pressing lid briefly, then releasing.
Check consistency and continue if desired.
• Tear bread into pieces; then process to make bread crumbs. Break
crackers or cookies into pieces; then process into crumbs for use
as recipe ingredients or pie crusts.
• To chop carrots, celery, mushrooms, capsicum, or onion, cut into
2.54-cm (
1-inch ) chunks and place in bowl. This will result in more
uniform consistency.
• Chop nuts; mince coriander, parsley, basil, chives, or garlic.
• Do not process raw meat, coffee beans, or whole, hard spices in
the food chopper. This could damage the electric chopper.
TO MAKE
Bread Crumbs
Cheese, Parmesan
Cookie Crumbs
Fruit, Chopped
Garlic, Minced
Herbs, Chopped
Nuts, Chopped
Parsley
Vegetables
INSTRUCTIONS
Tear bread slices (up to 3) into 6 pieces.
Cut in 1.3-cm (1/2-inch) cubes. Process 118 ml of cubes at a time.
Break into pieces. Use up to 473 ml of pieces.
Cut fruit into large chunks. Place up to 473 ml of pieces into
chopper .
Peel; then process 1 or more cloves at a time.
Place up to 237 ml in
chopper .
Place up to 237 ml in
chopper .
Pinch off sprigs from bunch.
Cut vegetables into
2.54-cm ( 1-inch ) chunks. Place up to 473 ml in chopper at a time.
PROCESSING TIME
(seconds)
5
10
20
15
5
15
5
5
30

7
Care and Cleaning
Wipe chopper base with a damp
cloth or sponge. To remove
stubborn spots, use a mild,
nonabrasive cleanser.
DO NOT use the “SANI” setting
when washing in the dishwasher.
“SANI” cycle temperatures could
damage your product. Parts may
also be washed with hot, soapy
water. Care should be taken when
handling the cutting blades as
they are very sharp. Rinse and dry
thoroughly. Do not soak.
2
TOP-RACK
DISHWASHER-SAFE
1
Electric Shock Hazard.
Do not immerse base, cord, or plug in water or
any other liquid.
WARNING
⚠

9

8
AR

11
2
6
3
7
1
5
4
8
ريذحت
⚠

10

13
21
ريذحت
⚠

12

14
ZH
重要安全保障
本產品只供家居使用。使用電器時，應時刻遵守基本的安全防範措施，以減少火災、觸電和/或人身傷害的風
險，包括：
1.
閱讀所有指示。
2.本電器非供用於身體、感官或精神能力下降的人
員，或缺乏經驗和知識的人員使用、清潔或維修，
除非他們是在負責其安全的人員密切監督和指導下
使用本電器。兒童應受到監督，以確保他們不擺弄
電器。
3.本電器不得由兒童使用。將電器及其電源線放置
在兒童接觸不到的地方。
4.為了防止觸電，切勿將電源線、插頭或底座浸入
水或其他液體中。
5.不使用時、在加裝或拆下部件之前和在保潔之
前，請從插座上拔下插頭。
6.避免觸及運動部件。
7.在電源線損壞的情況下，或在電器發生故障或以
任何方式墜落或損壞之後，請勿對電器進行任何操
作。請撥打免費客戶服務號碼，取得詳細資訊。為
免危險發生，所有修理工作必須由製造商、其服務
代理商或同樣合資格人士進行。
8.與非電器製造商建議或銷售的附件一同使用，
可能會引起火災、觸電或傷害。
9.請勿在戶外使用。
10.請勿讓電源線搭在桌子或櫃檯的邊緣上或觸及熱
表面，包括爐子。
11.請勿放置在灼熱的氣體或電燃燒器上或附近，
或放置在熱的焗爐中。
12.請在切碎食物時讓雙手和器具遠離切割刀刃，
以減少嚴重人體傷害或碎菜機損毀的風險。可以使
用刮刀，但只可在碎菜機沒有運作時使用。
13.刀刃鋒利。謹慎處理從碎菜機倒出食物和清潔碎

15
在使用壽命結束時回收產品
本設備上所標記的腳輪垃圾箱符號表示其必須由符合 WEEE 指令的選擇性收集系統接管，以便被回收或
拆解，以減少對環境的任何影響。使用者負責按閣下當地的規範將產品退回到適當的收集設施。有關當地
適用法律的附加資訊，請聯繫市政設施和/或當地經銷商。
請保留此本說明書
菜機。
14.本電器供處理少量食物以便立即進食之用。本電器
非供一次過準備大量食物之用。
15.把高溫液體注入碎菜碗時要小心謹慎，因為液體在
突然冒煙時或會從機中噴出。
16.為降低受傷風險，切勿讓切割刀刃組件在未正確套
上碎菜碗的情況下置於底座上。
17.在運作電器前確保蓋子穩固地鎖定到位。
18.請勿嘗試破壞碗蓋連鎖系統。
19.請勿將電器用於其他非預期的目的。
20.
只限英國型號：英國插頭內有經過 ASTA 認可為
B.S. 1362 的 13 安培保險絲。若閣下需要更換保險
絲座，必須更換為具有相同標記的相同色碼保險絲
座。保險絲蓋與保險絲座可向合格的服務代理商取
得。
21. 請勿一次過以「開」操作超過 30 秒。請在製作特
色菜餚時參閱相關指示。

16
零件和功能 首次使用前：將碎菜機從盒中取出。刀刃非常鋒利，小心處理。除
底座外，所有部件放在高溫清潔劑水清洗。沖洗，然後弄乾。
碗蓋
切割刀刃
700 毫升玻璃碗
底座
電源線儲存器
（位於底部）
開/關脈衝按鈕：按下碗蓋
後，刀刃就會開動。
打開碗蓋以停止刀刃運
作。

17
碎菜機使用方法
2
6
3
7
1
5
4
8
確保碎菜機已經拔除電源。將碎菜
碗放上底座。
小心將刀刃放在碗內中心軸上。
持續旋轉刀刃，轉至碎菜碗底部
為止。
按下碗蓋開始碎菜過程。打開碗蓋
以關閉碎菜功能。在刀刃尚未停止
轉動前，請勿移除碗蓋。
將食物放在碗中。 將蓋子放在碗上。
從底座移除碎菜碗。小心移除刀
刃。
刮傷危險。
刀刃非常鋒利，小心處理。確保碎菜機關
掉和沒有插電。
警告
⚠

18
碎菜小建議
食物處理圖表
• 碎菜碗容量 700 毫升。如要倒入液體原材料，
容量不得超過 355 毫升（碗上的「最大液容量」標記）。
• 如要加強控制碎菜效果，可以一按一放地進行碎菜。查看黏稠程度，如
有需要繼續碎菜。
• 撕碎麵包，然後用碎菜機處理以製作麵包糠。弄碎餅乾或曲奇餅，然後
用碎菜機處理成糠作烹調材料或餡餅皮之用。
• 如要剁碎蘿蔔、西芹、蘑菇、辣椒或洋葱，將它們切至 2.54 厘米
（
1 吋 ）粗粒並放在碗中。黏稠效果將會更加均勻。
• 剁碎堅果；切碎芫荽、香芹、羅勒、韭菜或蒜。
• 請勿用碎菜機處理生肉、咖啡豆或原粒硬香料。這會損毀電動碎菜機。
製作
麵包糠
起司（帕馬臣）
曲奇餅碎
水果（剁碎）
蒜（切碎）
香草（剁碎）
堅果（剁碎）
香芹
蔬菜
指示
將方包（最多 3 塊）撕成 6 片
切成 1.3 厘米 （1/2 吋）粗粒。一次過處理 118 毫升的粗粒。
弄成小塊。使用最多 473 毫升份量的碎塊。
將水果切成粗塊。最多放 473 毫升粗塊進
碎菜機 。
去皮，然後一次過處理 1 塊或以上丁香葉。
最多放 237 毫升進
碎菜機 。
最多放 237 毫升進
碎菜機 。
從香芹株上捏出帶葉小枝。
將蔬菜切成
2.54 厘米（ 1 吋 ） 粗塊。一次過最多放 473 毫升進 碎菜機 。
處理時間
（秒）
5
10
20
15
5
15
5
5
30

19
護理與保潔
以濕布或海綿擦拭碎菜機底座。若
要去除頑強污點，請使用溫和無腐
蝕性的清潔劑。
使用洗碗碟機清洗時切勿使用「
消毒」設定。「消毒」循環水溫或
會損害產品。部件也可使用高溫清
潔劑水清洗。切割刀刃組件非常鋒
利，拿取時應該小心謹慎。徹底洗
淨並弄乾。切勿浸泡。
2
可放在洗碗碟機頂層清洗
1
觸電危險。
請勿將底座、電源線或插頭浸在水或其他任何液體
中。
警告
⚠

20
MS
PERLINDUNGAN PENTING
1. Baca semua arahan.
2. Perkakas ini tidak bertujuan untuk penggunaan,
pembersihan, atau penyelenggaraan oleh individu
dengan kecacatan fizikal, deria, dan mental, atau
kekurangan pengalaman dan pengetahuan, melainkan
jika mereka diawasi dan diarahkan dengan teliti
mengenai penggunaan perkakas oleh individu yang
bertanggungjawab untuk keselamatan mereka. Kanak-
kanak harus diawasi untuk memastikan mereka tidak
bermain dengan perkakas.
3. Perkakas ini tidak boleh digunakan oleh kanak-kanak.
Pastikan perkakas dan kordnya jauh daripada capaian
kanak-kanak.
4. Untuk melindungi daripada kejutan elektrik, jangan
rendam kord, plag atau tapak dalam air atau cecair lain.
5. Cabut plag daripada alur keluar apabila tidak digunakan
dan sebelum pembersihan.
6. Elakkan bersentuhan dengan bahagian yang bergerak.
7. Jangan kendali sebarang perkakas dengan kord
bekalan yang rosak, atau selepas kerosakan perkakas
atau dijatuhkan atau dirosakkan dengan apa-apa cara.
Hubungi nombor perkhidmatan pelanggan bebas tol
kami untuk maklumat. Pengilang, ejen perkhidmatan,
atau individu yang berkelayakan sama mesti melakukan
semua pembaikan untuk mengelakkan bahaya.
8. Penggunaan lampiran yang tidak disyorkan atau dijual
oleh pengilang perkakas boleh menyebabkan kebakaran,
kejutan elektrik, atau kecederaan.
9.
Jangan guna di luar rumah.
10. Jangan biarkan kord tergantung di tepi meja atau
kaunter atau sentuh permukaan panas, termasuk dapur.
11. Jangan letak atas atau berhampiran gas panas atau
pembakar elektrik, atau dalam ketuhar yang dipanaskan.
12. Jauhkan tangan dan perkakas dari bilah pemotongan
semasa memotong makanan untuk mengurangkan risiko
kecederaan teruk kepada individu atau kerosakan pada
pemotong makanan. Pengikis boleh digunakan tetapi mesti
digunakan hanya apabila pemotong makanan tidak berjalan.
Produk ini bertujuan untuk kegunaan di rumah sahaja. Apabila menggunakan perkakas elektrik, langkah
keselamatan asas harus sentiasa diikuti untuk mengurangkan risiko kebakaran, kejutan elektrik, dan/atau
kecederaan kepada individu, termasuk yang berikut: