Hamilton KHaki X-Wind User manual

KHaKi X-Wind
InstructIon manual

89
2
C
A
6
1
B
5
7
0
E
D
4
3

English 2
Français 6
Deutsch 10
Italiano 14
Español 18
Português 22
Nederlands 26
Türkçe 30
Ελληνικά 34
Русский 38
日本語 42
한국어 46
简体中文 50
繁體中文 54
61

2© HAMILTON 19/07/2013
Introduction Care and maintenance
Congratulations.
Hamilton is delighted that you have chosen a timepiece
from its collection. You have acquired a small technolog-
ical marvel that will serve you faithfully for many years.
The most advanced technologies were used throughout
its manufacture and it underwent stringent controls
before it was released for sale.
Illustration keys
1Hour hand
2Minute hand
3Small seconds hand
4-second counter
5-minute counter
6-hour counter
7Date/Day
8Exterior rotating bezel
9Upper interior rotating bezel
0Lower interior rotating bezel
ATime/Date/ Day setting crown
BChronograph start /stop button
CChronograph resetting button
D Crown for adjusting bezel 9
E Crown for adjusting bezel 0
Recommendations
•Like all micro-mechanical precision instruments, your
Hamilton watch should be checked at least once
every two years. Entrust your watch to an authorized
Hamilton repair center or to any other professional
watch service.
•To keep your watch water-resistant, make sure that
its sealing features are tested at every check-up.
•Do not move the crown when you are in water.
•Rinse off your watch with fresh water after any
immersion in seawater.
•Dry your watch whenever it gets wet.
•Have your watch checked for water-resistance by an
authorized Hamilton retailer or by any other profes-
sional watch service each time the case is opened.
Water-resistance
The water-resistance of your watch is indicated on the
case back.
Water resistance and equivalent pressure used in Anglo-Saxon countries:
Unit of measure Water resistance categories available
atm (overpressure) 3 5 10 20 100
psi 44 72,5 145 290 1450
ft * 100 165 330 660 3300
Water resistance and equivalent pressure used in countries using metric
systems:
Unit of measure Water resistance categories available
bar 3 5 10 20 100
m * 30 50 100 200 1000
* The values given in feet or meters of immersion in water are equivalent
to the degree of overpressure applied during the tests according to the ISO
22810 standard.

INSTRUCTION MANUAL 3
Leather straps
Hamilton recommends that you follow the steps below
in order to preserve the condition of your leather strap
for as long as possible:
•Avoid contact with water and dampness to prevent
discoloration and deformation.
•Avoid prolonged exposure to sunlight to prevent the
color from fading.
•Do not forget that leather is permeable! Therefore
avoid contact with greasy substances and cosmetic
products.
•If you have a problem with your leather strap, please
contact your nearest Hamilton retailer.
Magnetic elds
To prevent malfunctions of your watch avoid coming
into contact with magnetic elds such as those of mag-
nets, loudspeakers, cell phones, refrigerators, etc.
Operating instructions
Movement
Your watch is tted with an automatic movement. The
mechanism of the watch includes an oscillating rotor
that winds the mainspring via the motion of your wrist.
The power reserve is up to  hours.
If necessary, the movement may be rewound manually
by turning the crown clockwise  times in position (I).
With most of our models, the beauty of the inner work-
ing of the watch movement can be admired through
the transparent case back.
The Hamilton Khaki Automatic X-Wind has three screw-down
crowns and two push-buttons.
Important: to keep your watch water-resistant, always
screw the crowns A, D, and Eback to position () after
all the settings.
Setting the time
. Unscrew setting crown A.
. Pull out the crown completely to position (III).
. Adjust the time by turning the crown in the desired
direction.
. Push back the crown completely then screw it down
again.
Setting the date / day
. Unscrew setting crown A.
. Pull out the crown to the intermediate position (II).
. Turn the crown anticlockwise until the desired date
appears, or clockwise for the desired day. Do not
perform this operation between : and :
(p.m. and  a.m.).
. Push back the crown completely then screw it down
again.
Chronograph functions
Simple or added timing
. Press button Bto start the chronograph.
. Press button B again to stop the chronograph. The
elapsed time or the rst partial time is indicated by
the hands of the counters 4, 5and 6.
. Repeat these two steps for each additional timing.
At the end of the last timing, the chronograph will
indicate the cumulative time of all the partial timings
added together.
. Push button Cto reset the counters to zero.

4© HAMILTON 19/07/2013
Operating instructions
Crosswind
The Khaki X-Wind integrates a drift – angle calcula-
tor, enabling pilots to accurately calculate and record
the crosswinds they will encounter on their planned
journey.
. Position the red arrow of the upper interior rotating
bezel 9at  o’clock by adjusting with crown D.
Adjust the lower interior rotating bezel 0to ° by
adjusting with crown E.
. Obtain wind speed and direction from control tower
or weather chart.
Ex. Wind speed:  mph
Wind direction: °
Indicate wind direction () in
the window with the upper
interior rotating bezel 9by
adjusting with crown D.
. Adjust the exterior rotating
bezel 8 so that one tenth of
the speed of the aircraft is indi-
cated opposite the red arrow.
Ex. Aircraft speed:
 mph – indicate .
. From the geographical bearing, calculate the mag-
netic bearing of the aircraft:
The variation (Var) depends on the current location,
which can be determined from an aviation chart.
Ex. Geographical bearing: °
Variation (Var): °
Magnetic bearing: ° + ° = °
Tn:True North | Mn: Magnetic North | Var:Variation
If the variation (Var) is to theWest, it is
added to the geographical bearing to
obtain the magnetic bearing.
Ex. 30° + 10° = 40°
If the variation (Var) is to the East, it is
subtracted from the geographical bear-
ing to obtain the magnetic bearing. Ex.
30° – 15° = 15°
. Calculation of crosswind angle.
Ex. Wind direction: °
Magnetic bearing of aircraft: °
Crosswind angle: ° – ° = ° (headwind)
70° – 40° = 30°
(Headwind)
180° – (330° - 220°) =
70° (Tailwind)
360° – (330° - 40°) =
70° (Headwind)

INSTRUCTION MANUAL 5
. Calculation of crosswind:
Using the graph (plastic card) determine the point of
intersection of the wind speed (head/tailwind compo-
nent) and the crosswind angle.
Going from the point of intersection, read the value
of the crosswind component on the horizontal axis.
Ex. Headwind component:  mph
Crosswind angle: °
Crosswind component:  mph
. Calculate the angle of drift:
Locate the crosswind component () on the exterior
rotating bezel 8and read the value indicated on the
interior bezel 9.
Ex. Angle of drift: approx. .°
. Calculation of corrected bearing:
If the wind is blowing from the right, add the angle of
drift to the magnetic bearing.
If the wind is blowing from the left, subtract the angle
of drift from the magnetic bearing.
Ex. Corrected bearing: ° + .° = .°
For memorization, use the crown Eto indicate the cor-
rected bearing (t) on the lower interior rotating bezel 0.
Operating instructions

6© HAMILTON 19/07/2013
Introduction Soins et entretien
Félicitations
Hamilton vous remercie d’avoir porté votre choix sur
un modèle de sa collection. Vous avez acquis une
petite merveille technique qui vous servira dèlement
pendant de longues années. Les techniques les plus
avancées ont été appliquées tout au long de sa fabri-
cation et des contrôles très stricts ont précédé sa mise
en vente.
Légende des illustrations
1Aiguille des heures
2Aiguille des minutes
3Petite seconde
4Compteur  secondes
5Compteur  minutes
6Compteur  heures
7Date/Jour
8Lunette rotative extérieure
9Lunette rotative intérieure supérieure
0Lunette rotative intérieure inférieure
ACouronne de réglage: heure/date/jour
BPoussoir départ/arrêt du chronographe
CPoussoir de remise à zéro du chronographe
D Couronne de réglage: lunette 9
E Couronne de réglage: lunette 0
Recommandations
•Votre montre Hamilton, comme toute microméca-
nique de précision, doit être contrôlée au moins une
fois tous les deux ans. Veillez à ne coner votre montre
qu’à votre concessionnaire Hamilton ou à tout autre
revendeur professionnel.
•Pour préserver l’étanchéité de votre montre, assu-
rez-vous que ses dispositifs d’étanchéité sont vériés
lors de chaque contrôle.
•Ne touchez pas à la couronne lorsque vous êtes dans
l’eau.
•Rincez votre montre avec de l’eau douce après chaque
immersion dans de l’eau de mer.
•Séchez votre montre chaque fois qu’elle présente des
traces d’humidité.
•Demandez à votre concessionnaire Hamilton ou à tout
autre revendeur professionnel de vérier l’étanchéité
de votre montre après toute ouverture du boîtier.
Étanchéité
L’étanchéité de votre montre est indiquée au dos du
boîtier.
Équivalences d’étanchéité et de pression utilisées dans les pays
anglo-saxons:
Unité de mesure Catégories d’étanchéité disponibles
atm (surpression) 3 5 10 20 100
psi 44 72,5 145 290 1450
ft * (pieds) 100 165 330 660 3300
Équivalences d’étanchéité et de pression utilisées dans les pays utilisant le
système métrique:
Unité de mesure Catégories d’étanchéité disponibles
bar 3 5 10 20 100
m * 30 50 100 200 1000
* Les valeurs données en pieds ou en mètres d’immersion dans l’eau sont
équivalentes à la mesure de la pression appliquée lors des essais selon la
norme ISO 22810.

INSTRUCTION MANUAL 7
Bracelets en cuir
Hamilton vous recommande de prendre les mesures
suivantes pour garder votre bracelet en cuir en bon
état aussi longtemps que possible:
•Évitez tout contact avec l’eau et l’humidité pour
prévenir toute décoloration et déformation.
•Évitez une exposition prolongée au soleil pour
prévenir la perte d’éclat de la couleur.
•N’oubliez pas que le cuir est perméable! Évitez
donc tout contact avec des matières grasses et des
cosmétiques.
•En cas de problème avec votre bracelet en cuir, veuil-
lez prendre contact avec votre détaillant Hamilton le
plus proche.
Champs magnétiques
An d’éviter les dysfonctionnements de votre montre,
évitez d’entrer en contact avec des champs magné-
tiques tels que ceux d’aimants, d’enceintes acoustiques,
de téléphones mobiles, de réfrigérateurs, etc.
Mode d’emploi
Mouvement
Votre montre est équipée d’un mouvement automa-
tique. Le mécanisme de la montre contient une masse
oscillante qui remonte le ressort par le mouvement de
votre poignet.
La réserve de marche est d’environ  heures.
En cas de besoin, le mouvement peut être remontée
manuellement en tournant  fois la couronne en posi-
tion (I) dans le sens des aiguilles d’une montre.
La beauté du mécanisme peut être admirée grâce au
fond transparent du boîtier.
La montre Hamilton Khaki Automatic X-Wind est dotée de trois
couronnes vissées et de deux poussoirs.
Important: An de préserver l’étanchéité de votre montre
et après toute correction, revissez toujours les cou-
ronnes A, D, et Een position ().
Réglage de l’heure
. Dévissez la couronne A.
. Tirez entièrement la couronne en position (III).
. Réglez l’heure en tournant la couronne dans le sens
souhaité.
. Repoussez entièrement la couronne puis la revisser.
Réglage date / jour
. Dévissez la couronne A.
. Tirez la couronne en position intermédiaire (II).
. Tournez la couronne dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre pour que la date souhaitée
apparaisse et dans le sens des aiguilles d’une montre
pour que le jour souhaité apparaisse; évitez d’eectuer
cette opération entre  heures et  heures.
. Repoussez entièrement la couronne puis la revisser.
Fonctions du chronographe
Chronométrage simple ou cumulé
. Appuyez sur le poussoir B: le chronographe démarre.
. Appuyez de nouveau sur le poussoir B: le chrono-
graphe s’arrête, le temps écoulé ou le premier temps
partiel est indiqué par les aiguilles des compteurs 4 ,
5et 6.
. Répétez ces deux étapes pour chaque temps partiel.
A la n de la dernière étape, le chronographe indique
le temps cumulé de toutes les étapes.
. Appuyez sur le poussoir Cpour remettre les comp-
teurs à zéro.

8© HAMILTON 19/07/2013
Mode d’emploi
Vent de travers (Crosswind)
La Khaki X-Wind est équipée d’une calculatrice d’angle
de dérive qui permet aux pilotes de calculer et d’enregis-
trer exactement les vents latéraux qu’ils rencontreront
lors de leur vol programmé.
. Positionner la èche rouge de la lunette rotative
intérieure supérieure 9 sur  heures. (Réglage par la
couronne D).
Régler la lunette rotative intérieure inférieure 0sur °
(Réglage par la couronne E).
. Connaître la vitesse du vent (force du vent) et la direc-
tion du vent (d’où vient le vent). Information connue
par la tour de contrôle ou sur
la carte météo.
Ex. Vitesse du vent:  mph
Direction du vent: °
Indiquer la direction du vent
() dans la fenêtre avec la
lunette rotative intérieure
supérieure 9(Réglage par la couronne D).
. Indiquer la vitesse de l’avion
au dixième sur la lunette rota-
tive extérieure 8en face de la
èche rouge.
Ex. Vitesse de l’avion:
 mph – indiquer .
. A partir du cap géographique, calculer le cap magné-
tique de l’avion: La variation (Var) dépend de l’endroit où
l’on se trouve, elle peut être lue sur une carte d’aviation.
Ex. Cap géographique: °
Variation (Var): °
Cap magnétique: ° + ° = °
Tn:Vrai Nord | Mn: Nord Magnétique | Var: Variation
Quand la variation (Var) est à l’ouest,
elle est ajoutée au cap géographique
pour trouver le cap magnétique.
Ex. 30° + 10° = 40°
Quand la variation (Var) est à l’est, elle
est soustraite au cap géographique
pour trouver le cap magnétique.
Ex. 30° – 15° = 15°
.Calculer l’angle au vent de l’avion (Crosswind Angle).
C’est-à-dire l’angle aigu entre l’axe du vent et l’axe de
l’avion.
Ex. Direction du vent: °
Cap magnétique de l’avion: °
Angle au vent: ° – ° = ° (vent d’avant droite)
70° – 40° = 30°
Vent avant droite
(Headwind)
180° – (330° - 220°) =
70°Vent arrière droite
(Tailwind)
360° – (330° - 40°) =
70°Vent avant gauche
(Headwind)