Hamron 619-640 User manual

Bruksanvisning för elektrisk värmelt
Bruksanvisning for elektrisk varmeteppe
Instrukcja obsługi koca elektrycznego
Operating instructions for electric blanket
619-640

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
Date of production: 2016-02-19
© Jula AB

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia. Produkt
naley oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze
sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego
rodzaju i w tej samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SE
1
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Använd inte värmelten om sladden eller stickproppen är skadad.
• Värmelten får inte vara ansluten till 12 V-uttaget när fordonet startas.
• Kontrollera att värmelten är fri från veck.
• Utsätt inte värmelten för regn eller fukt och använd den inte om den inte är
helt torr.
• Lämna aldrig värmelten utan uppsikt när den ansluten till 12 V-uttaget.
• Koppla bort värmelten från 12 V-uttaget före rengöring och när värmelten
inte används.
• Stick aldrig nålar eller andra vassa föremål i värmelten.
• Låt inte barn under 8 år använda värmelten och använd den inte till husdjur.
• Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen.
• Aktas för eld och andra antändningskällor.
• Värmelten har inga delar som kan repareras av användaren. Försök inte
demontera eller reparera värmelten.
• Vid användning i fordon, placera värmelten så att den inte påverkar
körningen, skymmer sikten, blockerar krockkuddar eller på annat sätt påverkar
säkerheten.
• Använd inte värmelten när fordonets motor är avstängd, det kan ladda ur
fordonsbatteriet.
TEKNISKA DATA
Spänning 12 VDC
Material 100 % polyester
Kabellängd 2,3 m
Mått 145 x 105 cm
Bruksanvisning för
elektrisk värmelt
SVENSKA

SE
2
HANDHAVANDE
1. Packa upp och vik ut värmelten helt.
2. Anslut värmelten till fordonets 12 V-uttag.
3. Indikeringslampan på stickproppen tänds för att visa att värmelten är spänningssatt.
4. Dra alltid ut sladden efter avslutad användning. Lämna inte fordonet utan att koppla bort
värmelten från 12 V-uttaget.
UNDERHÅLL
• Dränk aldrig värmelten i vatten eller annan vätska.
• Dra ut sladden och låt värmelten svalna helt före rengöring. Torka försiktigt av värmelten med
en fuktig trasa och låt torka före användning eller förvaring.
• Använd inte kemikalier eller slipande rengöringsmedel, de kan skada värmelten och medföra
risk för elolycksfall.-
• Förvara värmelten åtskilt från vassa föremål, värme, fukt och andra förhållanden som kan
skada den.
• Linda inte sladden runt värmelten.

NO
1
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• Ikke bruk varmeteppet dersom ledningen eller støpselet er skadet.
• Varmeteppet må ikke være koblet til 12V-uttaket når kjøretøyet startes.
• Kontroller at varmeteppet ikke er brettet.
• Ikke utsett varmeteppet for regn eller fukt, og ikke bruk det dersom det ikke er
helt tørt.
• Ikke la varmeteppet ligge uten tilsyn når det er koblet til 12V-uttaket.
• Koble varmeteppet fra 12V-uttaket før rengjøring og når varmeteppet ikke er i bruk.
• Ikke stikk nåler eller andre skarpe gjenstander i varmeteppet.
• Ikke la barn under 8 år bruke varmeteppet, og ikke bruk den til husdyr.
• Ikke dra i ledningen når du skal trekke ut støpselet.
• Holdes vekk fra antennelseskilder.
• Varmeteppet har ingen deler som kan repareres av brukeren.
Ikke prøv å demontere eller reparere varmeteppet.
• Når du bruker varmeteppet i et kjøretøy, skal du plassere det slik at det ikke
påvirker kjøringen, hindrer sikten, blokkerer kollisjonsputer eller på noen andre
måter påvirker sikkerheten.
• Ikke bruk varmeteppet når kjøretøyets motor er avslått, det kan lade ut
kjøretøyets batteri.
TEKNISKE DATA
Spenning 12 V DC
Materiale 100 % polyester
Kabellengde 2,3 m
Mål 145 x 105 cm
Bruksanvisning for
elektrisk varmeteppe
NORSK

NO
2
BRUK
1. Pakk opp varmeteppet og brett det helt ut.
2. Koble varmeteppet til kjøretøyets 12 V-uttak.
3. Indikatorlampen på kontakten tennes for å vise at varmeteppet er tilkoblet strøm.
4. Trekk alltid ut kontakten etter bruk. Ikke forlat kjøretøyet uten å koble varmeteppet fra
12V-uttaket.
VEDLIKEHOLD
• Senk aldri varmeteppet ned i vann eller annen væske.
• Trekk ut pluggen og la varmeteppet avkjøles helt før rengjøring. Tørk forsiktig av varmeteppet
med en fuktig klut, og la det tørke før du bruker det eller legger det til oppbevaring.
• Ikke bruk kjemikalier eller slipende rengjøringsmidler, de kan skade varmeteppet og medføre
fare for el-ulykker.
• Ikke oppbevar varmeteppet i nærheten av skarpe gjenstander, varme, fukt og annet som kan
skade det.
• Ledningen må ikke vikles rundt varmeteppet.

PL
1
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
• Nie używaj koca elektrycznego, jeśli przewód lub wtyk są uszkodzone.
• Podczas uruchamiania silnika koc nie może być podłączony do gniazda 12V.
• Sprawdź, czy koc nie jest pozaginany.
• Nie narażaj koca na działanie deszczu ani wilgoci.
Nie używaj go, jeżeli nie jest całkowicie suchy.
• Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru koca podłączonego do gniazda 12V.
• Przed czyszczeniem lub na czas przechowywania odłącz koc od gniazda 12V.
• Nigdy nie wpinaj wkoc igieł ani innych ostrych przedmiotów.
• Koca nie należy używać do ogrzewania dzieci poniżej ósmego roku życia ani
zwierząt domowych.
• Nie ciągnij zaprzewód, aby wyjąć wtyk.
• Umieść produkt zdala od ognia iinnych źródeł zapłonu.
• Koc nie zawiera żadnych części, które użytkownik może naprawić samodzielnie.
Nie próbuj demontować ani naprawiać koca.
• Używając koca wpojeździe, połóż go wmiejscu, gdzie nie będzie przeszkadzać
wprowadzeniu pojazdu, utrudniać widoczności, blokować poduszek
powietrznych ani wjakikolwiek inny sposób zagrażać bezpieczeństwu.
• Nie używaj koca, gdy silnik pojazdu jest wyłączony, ponieważ może to
rozładować akumulator.
DANE TECHNICZNE
Napięcie 12VDC
Materiał Poliester100%
Długość przewodu 2,3m
Wymiary 145x105cm
Instrukcja obsługi
koca elektrycznego
POLSKI

PL
2
OBSŁUGA
1. Wypakuj icałkowicie rozłóż koc.
2. Podłącz koc do gniazda 12V wpojeździe.
3. Gdy koc jest podłączony do zasilania, na wtyku świeci lampka.
4. Po zakończeniu używania wyjmij wtyk zgniazda. Nie wysiadaj zpojazdu, nie odłączywszy
wcześniej koca od gniazda 12V.
KONSERWACJA
• Nigdy nie zanurzaj koca wwodzie ani innych cieczach.
• Zanim rozpoczniesz czyszczenie, odłącz przewód iodczekaj, aż koc całkowicie ostygnie. Przed
ponownym użyciem lub odłożeniem koca do przechowywania ostrożnie przetrzyj go zwilżoną
szmatką ipoczekaj, aż wyschnie.
• Ze względu na ryzyko uszkodzenia koca iporażenia prądem nigdy nie używaj środków
chemicznych ani środków czyszczących owłaściwościach ściernych.
• Koc należy przechowywać zdala od ostrych przedmiotów, źródeł ciepła, wilgoci iinnych
warunków, które mogą spowodować jego uszkodzenie.
• Nie zwijaj przewodu wokół koca.

EN
1
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully before use.
Save them for future reference.
• Do not use the blanket if the power cord or plug are damaged.
• The blanket must not be connected to the 12 V outlet when starting the car.
• Check that the blanket is not creased.
• Do not expose the blanket to rain or moisture, and do not use it unless it is
completely dry.
• Never leave the blanked unattended when it is connected to the 12 V outlet.
• Disconnect the blanket from the 12 V outlet before cleaning and when no
longer in use.
• Never poke needles or other sharp objects in the blanket.
• Do not allow children under 8 years of age to use the blanket, and do not use
for pets.
• Do not pull the power cord to unplug the plug.
• Watch out for naked ames and other sources of re.
• The blanket does not have any parts that can be repaired by the user.
Do not attempt to dismantle or repair the blanket.
• When using in a vehicle place the blanket so that it does not aect driving,
obstruct the view, block airbags, or otherwise aect safety.
• Do not use the blanket when the car engine is switched o, this can discharge
the car battery.
TECHNICAL DATA
Voltage 12 VDC
Material 100% polyester
Cord length 2.3 m
Size 145 x 105 mm
Operating instructions for
electric blanket
ENGLISH

EN
2
USE
1. Unpack and fully unfold the blanket.
2. Connect the blanket to the car’s 12 V outlet.
3. The status light on the plug goes on to show that the blanket is supplied with voltage.
4. Always unplug the power cord after use. Do not leave the vehicle without disconnecting the
blanket from the 12 V outlet.
MAINTENANCE
• Never immerse the blanket in water or any other liquid.
• Unplug the power cord and allow the blanket to cool completely before cleaning it. Carefully
wipe the blanket with a damp cloth and allow to dry before use or putting it away.
• Do not use chemicals or abrasive detergents, this can damage the blanket and result in the risk
of electric shock.
• Store the blanket away from sharp objects, sources of heat, moisture, and anything else that
could damage it.
• Do not wind the power cord round the blanket.