Hamron 334-114 User manual

Bruksanvisning för spakblock
Bruksanvisning for jekketalje
Instrukcja obsługi wciągnika dźwigniowego
User Instructions for Lever Block
334-114

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original © Jula AB
Date of production: 2013-10-16

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
BRUKSANVISNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
BRUKSANVISNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
SPOSÓB UŻYCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
OPERATING INSTRUCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

SE
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
TEKNISKA DATA
Lyfthöjd 1 m
Max belastning 750 kg
Vikt 6,7 kg
Kedjedimension 6 mm
BESKRIVNING
Produktens transmission består av två utväxlingssteg och ädrande spärrkoppling. Huvudkomponen-
terna är tillverkade av stål av hög kvalitet för bästa funktion och livslängd.
• Säker, driftsäker och hållbar.
• Utmärkt prestanda och minimalt underhållsbehov.
• Kompakt, lätt och bärbar.
• Lättmanövrerade spakar och hög mekanisk verkningsgrad.
• Avancerad konstruktion och tilltalande design.
HANDHAVANDE
ANVÄNDNING
Eektivt och mångsidigt spakblock för lyft och bogsering utom- och inomhus, även i trånga utrym-
men.
Frikopplat läge
När kroken är obelastad sätts väljaren till det mittre läget. Fjäderkopplingen sätts i friläge, så att
lastkedjan kan dras ut eller in till önskad längd.
Lyft av last
Sätt väljaren i läge UPP och dra i den högra spaken för att trycka friktionsplattorna och spärrskivan
mot bromsplattan, så att dessa delar rör sig tillsammans. Pumpa med lyftspaken så att produktens
transmission och lastkedja rör sig mjukt och lyfter lasten.

SE
5
BRUKSANVISNING
1. Överbelasta inte produkten.
2. Försök aldrig koppla produkten till motor eller annan drivenhet. Produkten är endast avsedd
för handmanövrering.
3. Smörj alla rörliga delar regelbundet. Kontrollera före varje användning att inga delar är
skadade och att produkten rör sig normalt i frikopplat läge.
4. Kontrollera före lyft att kroken är korrekt fastsatt. Lyft aldrig last som hänger på krokens spets.
Kontrollera att lastkedjan inte är snodd.
5. Sluta omedelbart använda apparaten om lyftspaken går trögt.
– Kontrollera att lasten inte fastnat i någonting.
– Kontrollera att alla delar av produkten fungerar korrekt.
UNDERHÅLL
1. Rengör produkten efter varje användning och smörj rörliga delar. Förvaras torrt.
2. Underhåll och kontroll ska utföras av kvalicerad personal. Produkten får demonteras endast
av kvalicerad personal.
3. Vid montering, passa in markeringarna 0 på de båda kugghjulen mot varandra.
4. Tryck spaken mot friktionsplattorna och spärrskivan och mät avståndet mellan spakhandtaget
och änden av kronmuttern. Avståndet ska vara 0,2–0,5 mm.
5. Efter rengöring och/eller reparation ska produkten provas utan last och med maximal belast-
ning innan den används.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se.

NO
6
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
TEKNISKE DATA
Løftehøyde 1 m
Maks. belastning 750 kg
Vekt 6,7 kg
Kjettingdimensjon 6 mm
BESKRIVELSE
Produktets transmisjon består av to utvekslingstrinn og ærende sperrekobling. Hovedkomponentene
er produsert i stål av høy kvalitet for optimal funksjon og levetid.
• Sikker, driftssikker og holdbar.
• Utmerket ytelse og minimalt vedlikeholdsbehov.
• Kompakt, lett og bærbar.
• Lettbetjente spaker og høy mekanisk virkningsgrad.
• Avansert konstruksjon og tiltalende design.
BRUK
BRUK
Eektiv og allsidig jekketalje til løft og sleping både innen- og utendørs, selv på trange steder.
Frikoblet modus
Når kroken er ubelastet, plasseres velgeren i midterste stilling. Fjærkoblingen settes i fri stilling, slik at
lastekjettingen kan trekkes ut eller inn til ønsket lengde.
Løft av last
Sett velgeren på OPP og trekk i den høyre spaken for å trykke friksjonsplatene og sperreplaten mot
bremseskiven, slik at disse delene beveger seg sammen. Pump med løftespaken slik at produktets
transmisjon og lastekjetting beveger seg mykt og løfter lasten.

NO
7
BRUKSANVISNING
1. Produktet må ikke overbelastes.
2. Produktet må ikke kobles til motorer eller andre drivenheter. Produktet er bare beregnet for
håndbetjening.
3. Smør alle bevegelige deler regelmessig. Kontroller før hver bruk at ingen deler er skadet, og
at produktet beveger seg normalt i frikoblet modus.
4. Kontroller før løfting at kroken er korrekt festet. Ikke løft last som henger på spissen av kroken.
Kontroller at lastekjettingen ikke er vridd.
5. Avslutt bruken av apparatet umiddelbart hvis løftespaken går tregt.
– Kontroller at lasten ikke har satt seg fast i noe.
– Kontroller at alle produktets deler fungerer som de skal.
VEDLIKEHOLD
1. Rengjør produktet etter hver bruk og smør bevegelige deler. Oppbevares tørt.
2. Vedlikehold og kontroller skal utføres av kvalisert personale. Produktet må kun demonteres
av kvalisert personale.
3. Ved montering må du justere markeringene 0 på begge tannhjulene mot hverandre.
4. Trykk spaken mot friksjonsplatene og sperreplaten og mål avstanden mellom spakhåndtaket
og enden av kronemutteren. Avstanden skal være 0,2-0,5 mm.
5. Etter rengjøring og/eller reparasjon skal produktet testes uten last og med maksimal belast-
ning før det tas i bruk.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no.

PL
8
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją w celu przyszłego użycia.
DANE TECHNICZNE
Wysokość podnoszenia 1 m
Maks. obciążenie 750 kg
Masa 6,7 kg
Średnica łańcucha 6 mm
OPIS
Układ przeniesienia napędu produktu składa się z dwóch przekładni i blokującego sprzęgła spręży-
nowego. Komponenty główne wykonane są w wysokogatunkowej stali, która zapewnia doskonałe
funkcjonowanie i dłuższą żywotność.
• Bezpieczny, niezawodny i wytrzymały.
• Doskonałe osiągi i minimalna konserwacja.
• Niewielki, lekki i przenośny.
• Łatwe w obsłudze dźwignie i wysoka wydajność mechaniczna.
• Zaawansowana konstrukcja i atrakcyjny wygląd.
OBSŁUGA
SPOSÓB UŻYCIA
Efektywny i wszechstronny wciągnik dźwigowy do podnoszenia i holowania, do wykorzystania we-
wnątrz i na zewnątrz pomieszczeń, również w pomieszczeniach o niewielkiej powierzchni.
Tryb rozłączony
Jeśli hak nie jest obciążony, przełącznik ustawia się w położeniu środkowym. Sprzęgło sprężynowe usta-
wione jest w położeniu rozłączonym, a łańcuch można wyciągnąć lub wciągnąć na wybraną długość.
Podnoszenie ładunku
Ustaw przełącznik w położeniu DO GÓRY i pociągnij za prawą dźwignię, żeby docisnąć tarcze cierne i
tarczę blokującą do hamulca, dzięki czemu wszystkie części będą poruszać się jednocześnie. Wykonaj
ruch pompowania dźwignią podnoszenia, aż układ przeniesienia napędu i łańcuch zaczną się miękko
poruszać i podniosą ładunek.

PL
9
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Nie przeciążaj produktu.
2. Nigdy nie próbuj podłączyć produktu do silnika lub innego napędu. Produkt jest przeznaczony
wyłącznie do użytku ręcznego.
3. Regularnie smaruj wszystkie części ruchome. Przed każdym użyciem sprawdź, czy części nie są
uszkodzone lub zużyte, a produkt pracuje normalnie w położeniu rozłączonym.
4. Przed każdym podniesieniem ładunku sprawdź, czy hak jest prawidłowo umocowany. Nie
podnoś ładunku, który wisi na czubku haka. Sprawdź, czy łańcuch nie jest zagięty.
5. Natychmiast zakończ korzystanie zurządzenia, jeżeli dźwignia podnoszenia ciężko chodzi.
– Sprawdź, czy ładunek nigdzie nie utknął.
– Sprawdź, czy wszystkie części produktu działają prawidłowo.
KONSERWACJA
1. Czyść produkt przed każdym użyciem i smaruj wszystkie części ruchome. Przechowywać w
suchym miejscu.
2. Konserwacje i przeglądy powinny być wykonywane przez wykwalikowany personel. Produkt
może być demontowany wyłącznie przez wykwalikowany personel.
3. Podczas montażu dopasuj do siebie oznaczenia 0 na obu przekładniach.
4. Dociśnij dźwignię do tarcz ciernych i tarczy blokującej i dokonaj pomiaru odległości między
uchwytem dźwigni i końcówką nakrętki koronowej. Odległość powinna wynosić 0,2-0,5 mm.
5. Po każdym czyszczeniu i/lub naprawie należy przed użyciem przetestować produkt bez obciąże-
nia izmaksymalnym obciążeniem.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
znaszym działem obsługi klienta pod numerem:
801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

EN
10
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the Operating Instructions carefully before use.
Save these instructions for future reference.
TECHNICAL DATA
Lifting height 1 m
Max. load 750 kg
Weight 6.7 kg
Chain dimension 6 mm
DESCRIPTION
The transmission consists of two gear stages and a sprung ratchet coupling. The main components
are made of high quality steel for best functionality and service life.
• Safe, operationally reliable and durable.
• First-rate performance and minimum maintenance.
• Compact, lightweight and portable.
• Easily operated levers and high mechanical eciency.
• Advanced and attractive design.
OPERATION
USE
Eective and versatile lever block for lifting and towing outdoors and indoors, even in conned spaces.
Disengaged position
The selector is set to the middle position when the hook is unloaded. The spring coupling is disen-
gaged, so that the load chain can be pulled out or in to the required length.
Lifting a load
Set the selector in the UP position and pull the right lever to press the friction plates and ratchet
against the brake plate, so that these parts move together. Pump with the lever so that the transmis-
sion and load chain move smoothly and lift the load.

EN
11
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Do not overload the product.
2. Never attempt to connect the product to a motor or other drive unit. The product is only
intended for manual use.
3. Lubricate all moving parts regularly. Always check before use that no parts are damaged and
that the product moves as intended in disengaged position.
4. Before lifting, check that the hook is properly fastened. Never lift a load hanging from the tip
of the hook. Check that the chain is not twisted or bent.
5. Stop using the device immediately if the lever is sti.
– Check that the load has not been caught up something.
– Check that all the parts are working properly.
MAINTENANCE
1. Clean the product after use, and lubricate the moving parts. Store in a dry place.
2. Maintenance and inspection should be carried out by qualied personnel. The product
should only be dismantled by qualied personnel.
3. When tting, align the 0 markings on both gear wheels to each other.
4. Press the lever against the friction plates and the ratchet and measure the gap between the
lever handle and the end of the castle nut. The gap should be 0.2–0.5 mm.
5. After cleaning and/or repairing the product it should be tested with no load and with maxi-
mum load before use.
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com