Hamron 601-011 User manual

Bruksanvisning för verkstadskran
Bruksanvisning for verkstedskran
Instrukcja obsługi podnośnika warsztatowego
Assembly Instructions for Workshop Crane
601-011
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Installation instructions in original
27.01.2014 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
VIKTIGT! Läs alla anvisningar före användning och följ alla anvisningar och säkerhetsanvisningar, för att
undvika person- och egendomsskada.
VARNING!
Överbelasta inte –risk för personskada och/eller egendomsskada.
Använd produkten endast på horisontellt och plant underlag, annars kan den välta och orsaka
personskada och/eller egendomsskada.
Lås alltid ben och arm före lyft.
Skruvförband på produkten får endast bytas mot andra av motsvarande kvalitet.
Kontrollera före varje användning att alla skruvförband är korrekt åtdragna.
Överskrid aldrig högsta tillåtna last enligt märkningen på armen.
Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs, finns risk för personskada och/eller
egendomsskada.
Överbelasta inte produkten. Beakta alltid tillåten maximilast vid varje given armposition.
Använd produkten endast på horisontellt och plant underlag som kan bära upp kranens och lastens
vikt, annars finns risk för personskada och/eller egendomsskada.
Arm och last ska vara i lägsta möjliga läge vid transport. Flytta lasten långsamt och jämnt för att
undvika att lasten börjar svänga.
Gå eller vistas aldrig under hängande last.
TEKNISKA DATA
Lyftkapacitet
(ton)
Min. höjd
(cm)
Max. höjd
(cm)
Total bredd
(cm)
Total längd
(cm)
Handtagslängd
(cm)
Nettovikt
(kg)
Lyftslag
(cm)
1
67
117
13
67
60
69
50
Lyftkapacitet position 1 1000 kg
Lyftkapacitet position 2 750 kg
Lyftkapacitet position 3 500 kg
Lyftkapacitet position 4 250 kg
Max. lyfthöjd med indragen arm 195 cm
Max. lyfthöjd med utdragen arm 215 cm
Armlängd position 1 90 cm
Armlängd position 2 99 cm
Armlängd position 3 108 cm
Armlängd position 4 117 cm
Ramens höjd 138 cm
Ramens längd 155 cm
Total höjd 140 cm
Max. rambredd 95 cm
Centrumavstånd mellan bakhjul 68 cm

SVENSKA
3
BESKRIVNING
1. Transporthandtag
2. Handtag, hydraulpump
3. Bakre hjul
4. Bensprintar
5. Armlåsskruv
6. Arm
7. Hydraulpumpenhet
8. Pumpavlastningsventil
9. Lastkrok
10. Främre hjul
MONTERING
OBS! Dra åt alla skruvförband för hand under monteringen. Skruvförbanden dras åt helt när hela
monteringen är slutförd.
1. Montera hjulen (27) på benen med skruv och mutter.
2. För in det vänstra benet (2) i basen (1) och lås med två sprintar (4). Säkra sprintarna med
saxpinnar. Upprepa för det högra benet.
3. Montera pelaren (8) på basen (1) med 5 skruvar (9), 5 brickor och 5 muttrar (10).
4. Montera armen (11) på pelaren (8) med skruv (12), bricka (13) och mutter (14).
5. Montera cylinderenheten (15) på pelaren (8) med skruv (16), mutter och bricka (17). Lås
cylinderenheten vid pelaren med skruv (18), mutter och bricka (17).
6. För in utdragsarmen (22) i armen (11) och lås i ett utav de fyra lägena med skruv (9), mutter och
bricka (10).
7. Montera krok och kedja (24) på armen med skruv (23), bricka och mutter (10).
8. Fäst handtaget (19) på pelaren (8) med 4 skruvar (21) och 4 brickor (20).
9. Dra åt alla skruvförband.
HANDHAVANDE
VARNING!
Verkstadskranen är endast avsedd för lyft, inte för att bära upp last.
Överbelasta aldrig produkten.
VIKTIGT! Luft i hydraulsystemet kan försämra prestandan. Avlufta vid behov systemet genom att öppna
avlastningsventilen helt genom att vrida handtaget moturs som bilden visar, trycka armen nedåt och
pumpa snabbt flera gånger med pumphandtaget.
Lyft
Stäng avlastningsventilen genom att vrida handtaget medurs tills det tar emot. Dra inte åt för hårt.
Sänkning
Öppna avlastningsventilen genom att mycket långsamt vrida handtaget moturs. Du kan reglera
sänkningshastigheten genom att vrida på handtaget.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

SVENSKA
4
OBS! Sätt alltid i och dra åt skruv (6) och mutter (7) i basen innan benen fälls upp till förvaringsposition,
annars finns risk att produkten välter.
UNDERHÅLL
VIKTIGT! Använd endast hydraulolja Shell Tellus 22 eller motsvarande.
Blanda aldrig olika oljekvaliteter. Använd aldrig någon annan vätska, det kan förstöra produkten.
Var försiktig vid påfyllning så inga föroreningar kommer in i systemet. Kontrollera cylinder och kolv
med avseende på korrosion var tredje månad. Rengör vid behov och gnid med en oljad trasa.
Armen ska alltid vara i lägsta läget när produkten inte används.
FELSÖKNING
Problem
Trolig orsak
Åtgärd
Lasten sjunker.
Förorenade ventilsäten.
Sänk armen. Stäng
avlastningsventilen och avlägsna
oljepåfyllningspluggen.
Sätt ena foten på benet och lyft
armen för hand till högsta läget.
Öppna avlastningsventilen för att
sänka armen.
Byt eventuella slitna tätningar.
Det går inte att lyfta last.
Det går inte att lyfta till
maximihöjd.
Pumpenheten känns instabil
under belastning.
Pumpenheten går inte tillbaka
helt.
Luft i systemet.
Öppna avlastningsventilen och
avlägsna oljepåfyllningspluggen.
Pumpa några tag med handtaget
och stäng avlastningsventilen.
Det går inte att lyfta till
maximihöjd.
Pumpenheten känns instabil
under belastning.
För hög eller för låg
oljenivå.
Kontrollera oljenivån. Avlägsna
oljepåfyllningspluggen.
Justera till rätt oljenivå.
Pumpenheten känns instabil
under belastning.
Sliten pumptätning.
Byt ut pumptätningen.
Pumpenheten går inte tillbaka
helt.
Luft i systemet.
Enheten behöver
smörjas.
Avlufta hydraulpumpen genom att
avlägsna påfyllningspluggen.
Smörj externa rörliga delar.

SVENSKA
5
SPRÄNGSKISS
Pos.
Benämning
Antal
01
Bas
1
02
Vänster ben
1
03
Höger ben
1
04
Sprint
4
05
Saxpinne
4
06
Skruv M6 x 40
1
07
Mutter M6
1
08
Pelare
1
09
Skruv M14 x 90
6
10
Mutter och bricka M14
6
11
Arm
1
12
Skruv M16 x 110
1
13
Bricka M16
1
14
Mutter M16
1
15
Cylinder 3 ton
1
16
Skruv M16 x 90
1
17
Mutter och bricka M16
3
18
Skruv M15 x 60
3
19
Handtag
1
20
Bricka 8
12
21
Skruv M8x20
12
22
Utdragsarm
1
23
Skruv M14 x 75
1
24
Mutter och bricka M14
1
25
Pumphandtag
1
26
Kedja och krok
1
27
Hjul med fäste
2
28
Mutter M8
8
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
6
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
VIKTIG! Les alle anvisninger før bruk og følg alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger for å unngå skade
på personer eller eiendom.
ADVARSEL!
Må ikke overbelastes –fare for personskade og/eller eiendomsskade.
Produktet må kun brukes på horisontalt og jevnt underlag, ellers kan det velte og forårsake
personskade og/eller eiendomsskade.
Lås alltid ben og arm før løfting.
Skrueforbindelser på produktet skal kun byttes mot andre av tilsvarende kvalitet.
Kontroller før hver gangs bruk at alle skrueforbindelser er korrekt strammet.
Overskrid aldri høyeste tillatte last i henhold til merkingen på armen.
Hvis ikke alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger følges, er det fare for personskade og/eller
eiendomsskade.
Produktet må ikke overbelastes. Ta hensyn til største tillatte last for hver armposisjon.
Produktet må kun brukes på horisontalt og jevnt underlag som tåler kranens og lastens vekt, ellers
er det fare for personskade og/eller eiendomsskade.
Arm og last skal være i lavest mulige posisjon ved transport. Flytt lasten sakte og forsiktig for å
unngå at lasten begynner å svinge.
Ikke gå eller opphold deg under hengende last.
TEKNISKE DATA
Løftekapasitet
(tonn)
Min. høyde
(cm)
Maks.
høyde
(cm)
Total bredde
(cm)
Total
lengde
(cm)
Håndtakslengde
(cm)
Nettove
kt (kg)
Løfteslag
(cm)
1
67
117
13
67
60
69
50
Løftekapasitet posisjon 1 1000 kg
Løftekapasitet posisjon 2 750 kg
Løftekapasitet posisjon 3 500 kg
Løftekapasitet posisjon 4 250 kg
Maks. løftehøyde med inntrukket arm 195 cm
Maks. løftehøyde med uttrukket arm 215 cm
Armlengde posisjon 1 90 cm
Armlengde posisjon 2 99 cm
Armlengde posisjon 3 108 cm
Armlengde posisjon 4 117 cm
Rammens høyde 138 cm
Rammens lengde 155 cm
Total høyde 140 cm
Maks. rammebredde 95 cm
Sentrumsavstand mellom bakhjul 68 cm

NORSK
7
BESKRIVELSE
1. Transporthåndtak
2. Håndtak,
hydraulikkpumpe
3. Bakre hjul
4. Bensplinter
5. Armlåseskrue
6. Arm
7. Hydraulikkpumpeenhet
8. Pumpeavlastingsventil
9. Lastekrok
10.Fremre hjul
MONTERING
OBS! Stram alle skrueforbindelser for hånd under monteringen. Skrueforbindelsene strammes helt når
monteringen er ferdig.
1. Monter hjulene (27) på bena med skrue og mutter.
2. Før det venstre benet (2) inn i sokkelen (1) og lås med to splinter (4). Sikre splintene med
saksesplinter. Gjenta for det høyre benet.
3. Monter søylen (8) på sokkelen (1) med 5 skruer (9), 5 skiver og 5 muttere (10).
4. Monter armen (11) på søylen (8) med skrue (12), skive (13) og mutter (14).
5. Monter sylinderenheten (15) på søylen (8) med skrue (16), mutter og skive (17). Monter
sylinderenheten ved søylen med skrue (18), mutter og skive (17).
6. Før uttrekksarmen (22) inn i armen (11) og lås i én av de fire stillingene med skrue (9), mutter og
skive (10).
7. Monter krok og kjede (24) på armen med skrue (23), skive og mutter (10).
8. Fest håndtaket (19) på søylen (8) med 4 skruer (21) og 4 skiver (20).
9. Stram alle skrueforbindelsene.
BRUK
ADVARSEL!
Verkstedskranen er kun beregnet for løfting, ikke for å holde last oppe.
Produktet må aldri overbelastes.
VIKTIG! Luft i hydraulikksystemet kan gi dårligere ytelse. Avluft systemet ved behov ved å åpne
avlastingsventilen helt gjennom å vri håndtaket mot klokken som bildet viser, trykke armen nedover og
pumpe raskt flere ganger med pumpehåndtaket.
Løft
Steng avlastingsventilen ved å vri håndtaket med klokken til du kjenner motstand. Trekk ikke til for
hardt.
Senking
Åpne avlastingsventilen ved å vri håndtaket veldig sakte mot klokken. Du kan regulere
senkehastigheten ved å vri på håndtaket.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

NORSK
8
OBS! Sett alltid inn og stram skrue (6) og mutter (7) i sokkelen før bena felles opp til
oppbevaringsposisjon, ellers er det fare for at produktet velter.
VEDLIKEHOLD
VIKTIG! Bruk kun hydraulikkolje Shell Tellus 22 eller tilsvarende.
Ikke bland ulike oljekvaliteter. Ikke bruk andre væsker, det kan ødelegge produktet.
Vær forsiktig ved påfylling, slik at det ikke kommer urenheter inn i systemet. Kontroller sylinder og
stempel for korrosjon hver tredje måned. Rengjør og gni inn med en oljet klut ved behov.
Armen skal alltid være i den laveste posisjonen når produktet ikke brukes.
FEILSØKING
Problem
Sannsynlig årsak
Tiltak
Lasten synker.
Forurensede
ventilseter.
Senk armen. Lukk avlastingsventilen
og fjern oljepåfyllingspluggen.
Sett den ene foten på benet og løft
armen for hånd til høyeste posisjon.
Åpne avlastingsventilen for å senke
armen.
Bytt eventuelle slitte tetninger.
Det går ikke an å løfte last.
Det går ikke an å løfte til maks.
høyde.
Pumpeenheten føles ustabil
under belastning.
Pumpeenheten går ikke helt
tilbake.
Luft i systemet.
Åpne avlastingsventilen og fjern
oljepåfyllingspluggen.
Pump noen ganger med håndtaket
og lukk avlastingsventilen.
Det går ikke an å løfte til maks.
høyde.
Pumpeenheten føles ustabil
under belastning.
For høyt eller for lavt
oljenivå.
Kontroller oljenivået. Fjern
oljepåfyllingspluggen.
Juster til riktig oljenivå.
Pumpeenheten føles ustabil
under belastning.
Slitt pumpetetning.
Skift pumpetetningen.
Pumpeenheten går ikke helt
tilbake.
Luft i systemet.
Enheten må smøres.
Avluft hydraulikkpumpen ved å
fjerne påfyllingspluggen.
Smør eksterne bevegelige deler.

NORSK
9
SPLITTEGNING
Pos.
Betegnelse
Antall
01
Sokkel
1
02
Venstre ben
1
03
Høyre ben
1
04
Splint
4
05
Saksesplint
4
06
Skrue M6 x 40
1
07
Mutter M6
1
08
Søyle
1
09
Skrue M14 x 90
6
10
Mutter og skive M14
6
11
Arm
1
12
Skrue M16 x 110
1
13
Skive M16
1
14
Mutter M16
1
15
Sylinder 3 tonn
1
16
Skrue M16 x 90
1
17
Mutter og skive M16
3
18
Skrue M15 x 60
3
19
Håndtak
1
20
Skive 8
12
21
Skrue M8x20
12
22
Uttrekksarm
1
23
Skrue M14 x 75
1
24
Mutter og skive M14
1
25
Pumpehåndtak
1
26
Kjede og krok
1
27
Hjul med feste
2
28
Mutter M8
8
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
10
POLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
WAŻNE! Przeczytaj wszystkie instrukcje i przed użyciem urządzenia, stosuj się do wszystkich instrukcji
oraz zaleceń dotyczących bezpieczeństwa, aby uniknąć obrażeń ciała i uszkodzeń mienia.
OSTRZEŻENIE!
Nie przeciążaj urządzenia – ryzyko obrażeń ciała i/lub uszkodzenia mienia.
Używaj urządzenia wyłącznie na poziomym i płaskim podłożu, aby się nie przewróciło i nie
spowodowało obrażeń ciała i/lub uszkodzenia mienia.
Zawsze przed podniesieniem zablokuj nogi i ramiona.
Połączenia śrubowe można wymienić wyłącznie na połączenia o odpowiadającej im jakości.
Przed każdym użyciem sprawdź, czy połączenia śrubowe są prawidłowo dokręcone.
Nigdy nie przekraczaj maksymalnego dopuszczalnego obciążenia, podanego na ramieniu
urządzenia.
Nieprzestrzeganie wszystkich zaleceń i instrukcji bezpieczeństwa grozi obrażeniami ciała i/lub
uszkodzeniem mienia.
Nie przeciążaj urządzenia. Przestrzegaj zawsze dopuszczalnego maksymalnego udźwigu dla
każdej pozycji ramienia.
Używaj urządzenia wyłącznie na poziomym i płaskim podłożu, które jest w stanie utrzymać ciężar
podnośnika i ładunku, w przeciwnym razie istnieje ryzyko obrażeń ciała i/lub uszkodzenia mienia.
W czasie transportu ramię i ładunek powinny znajdować się w możliwie najniższym położeniu.
Przesuwaj ładunek powoli i równomiernie, aby go nie rozkołysać.
Nigdy nie przechodź ani nie przebywaj pod wiszącym ładunkiem.
DANE TECHNICZNE
Udźwig
(tony)
Min.
wysokość
(cm)
Maks.
wysokość
Całkowita
szerokość
(cm)
Całkowita
długość
(cm)
Długość
uchwytu (cm)
Masa
netto (kg)
Długość
skoku (cm)
1
67
117
13
67
60
69
50
Udźwig w pozycji 1 1000 kg
Udźwig w pozycji 2 750 kg
Udźwig w pozycji 3 500 kg
Udźwig w pozycji 4 250 kg
Maks. wysokość podnoszenia
z wsuniętym ramieniem 195 cm
Maks. wysokość podnoszenia
z wyciągniętym ramieniem 215 cm
Długość ramienia w pozycji 1 90 cm
Długość ramienia w pozycji 2 99 cm
Długość ramienia w pozycji 3 108 cm
Długość ramienia w pozycji 4 117 cm
Wysokość ramy 138 cm
Długość ramy 155 cm
Całkowita wysokość 140 cm
Maks. szerokość ramy 95 cm
Rozstaw kół tylnych 68 cm