Hamron 619-568 User manual

Bruksanvisning för oljetemperaturmätare
Bruksanvisning for oljetemperaturmåler
Instrukcja obsługi wskaźnika temperatury oleju
User instructions for oil temperature gauge
619-568

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2014-12-19
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Montering � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montering � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montaż � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �8
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10

SE
4
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov�
HANDHAVANDE
MONTERING
1� Koppla bort den negativa batterikabeln (-)�
2� Montera temperaturgivaren�
– Vattentemperatur: montera temperaturgivaren (medföljer)
– Olje- och växellådstemperatur: det kan bli nödvändigt att borra hål och svetsa fast
adaptermuttern (medföljer)� Se till att det nns tillräckligt med utrymme på insidan för
mutter och givare� Givaren bör jordas automatiskt vid installationen� Om inte, ska korrekt
jordning etableras�
3� Dra en standardkabel med två ledare och en kabelarea på 0,8–1,5 mm² genom
torpedväggen, via genomföringen� Anslut ena änden till kontakten på temperaturgivaren och
den andra änden till givarkontakten (S) på mätarens baksida
OBS! Låt inte tändningskabeln komma i kontakt med givarkontakten (S) på baksidan av
mätaren eftersom givaren då kan gå sönder�
4� Anslut kabeln från uttaget i mitten på baksidan av mätaren [GND (-)] till en bra
jordningspunkt på motorn, i närheten av givaren�
5� Anslut kabeln från tändningen till tändningsplinten (I) på mätarens baksida�
6� Installera lampan på baksidan av temperaturmätaren, och anslut kabeln till
instrumentbelysningskretsen eller annan 12 V-strömkälla�
7� Återanslut den negativa batterikabeln (-)�
Bruksanvisning för
oljetemperaturmätare
SVENSKA

SE
5
Röd
Genomföring
Oljetemperatur-
givare
Motorjord
Motor
O-ring
Temperatur-
givare
Till tändning
* Extra tillbehör, köpes separat�
Gängstorlek 1/8 NPT
* Givarfäste
Svart
Rätten till ändringar förbehålles� Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0511-34 20 00
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www�jula�se

NO
6
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk�
BRUK
MONTERING
1� Koble fra den negative batterikabelen (-)�
2� Montere temperaturgiveren�
– Vanntemperatur: Monter temperaturgiveren (inkludert)
– Olje- og girkassetemperatur: Det kan være nødvendig å bore hull og sveise fast adapter-
mutteren (inkludert)� Sørg for at det nnes tilstrekkelig plass på innsiden for mutter og
giver� Giveren bør jordes automatisk ved installasjon� Hvis ikke skal korrekt jording
etableres�
3� Trekk en standardkabel med to ledere og et kabeltverrsnitt på 0,8–1,5 mm² gjennom
torpedoveggen, via gjennomføringen� Koble den ene enden til kontakten på
temperaturgiveren og den andre enden til giverkontakten (S) på baksiden av måleren�
OBS! Ikke la tenningskabelen komme i kontakt med giverkontakten (S) på baksiden av
måleren, da giveren kan gå i stykker�
4� Koble kabelen fra uttaket midt på baksiden av måleren [GND (-)] til et godt jordingspunkt på
motoren i nærheten av giveren�
5� Koble kabelen fra tenningen til tenningssplinten (I) på baksiden av måleren�
6� Installer lampen på baksiden av temperaturmåleren, og koble kabelen til
instrumentbelysningskretsen eller en annen 12 V-strømkilde�
7� Koble til den negative batterikabelen (-)�
Bruksanvisning for
oljetemperaturmåler
NORSK

NO
7
Rød
Gjennomføring
Oljetemperaturgiver
Motorjording
Motor
O-ring
Temperaturgiver
Til tenning
* Ekstra tilbehør, kjøpes separat�
Gjengestørrelse 1/8 NPT
* Giverfeste
Svart
Med forbehold om endringer� Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34�
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www�jula�no

PL
8
Przed użyciem uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi!
Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości�
OBSŁUGA
MONTAŻ
1� Odłącz przewód ujemny akumulatora (-)�
2� Zamontuj czujnik temperatury�
– Temperatura wody: zamontuj czujnik temperatury (w zestawie)
– Temperatura oleju i skrzyni biegów: może być konieczne wywiercenie otworów i
przyspawanie nakrętki (w zestawie)� Upewnij się, że na wewnętrznej stronie jest
wystarczająco dużo miejsca na nakrętkę i czujnik� Czujnik powinien zostać automatycznie
uziemiony w trakcie instalacji� Jeżeli tak się nie stało, wykonaj prawidłowe uziemienie�
3� Przeprowadź standardowy kabel z dwoma przewodami o powierzchni przekroju wynoszącej
0,8–1,5 mm² przez przepust w ściance między komorą silnika a kabiną� Podłącz jeden z
końców kabla do styku na czujniku temperatury, a drugi koniec do styku czujnika (S) na tylnej
stronie wskaźnika�
UWAGA! Nie dopuść, aby przewód zapłonu miał kontakt ze stykiem czujnika (S) z tyłu
wskaźnika, gdyż może to spowodować uszkodzenie czujnika�
4� Podłącz kabel z gniazda na środku tylnej strony wskaźnika [GND (-)] do właściwego punktu
uziemienia na silniku w pobliżu czujnika�
5� Podłącz kabel zapłonu do zacisku zapłonu (I) na tylnej stronie wskaźnika�
6� Zainstaluj lampkę na tylnej stronie wskaźnika temperatury i podłącz kabel do obwodu
oświetlenia tablicy przyrządów lub innego źródła zasilania 12 V�
7� Ponownie podłącz przewód ujemny akumulatora (-)�
Instrukcja obsługi wskaźnika
temperatury oleju
POLSKI

PL
9
Czerwony
Przepust kablowy
Wskaźnik
temperatury oleju
Masa silnika
Silnik
O-ring
Czujnik temperatury
Do zapłonu
* Akcesoria dodatkowe do kupienia osobno
Gwint 1/8 NPT
* Mocowanie czujnika
Czarny
Z zastrzeżeniem prawa do zmian� W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
znaszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88�
Jula Poland Sp� z o�o�, ul� Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www�jula�pl

EN
10
Read the operating instructions carefully before use!
Please retain for future reference�
OPERATION
INSTALLATION
1� Disconnect the negative battery cable (-)�
2� Install the temperature sensor�
– Water temperature: install the temperature sensor (supplied)�
– Oil and gearbox temperature: it may be necessary to drill holes and weld the adapter
nut (supplied) in place� Make sure that there is sucient space on the inside for nut
and sensor� The sensor should be earthed automatically during the installation�
If not, sucient earthing should be carried out�
3� Pull a standard cable with two wires and a cross section of 0�8 to 1�5 mm² through the
bulkhead via the lead-through� Connect one end to the contact on the temperature sensor
and the other end to the sensor contact (S) on the rear of the gauge�
NB Do not allow the ignition cable to come into contact with the sensor contact (S)
on the rear of the gauge, as this may damage the sensor�
4� Connect the cable from the central outlet on the rear of the gauge [GND (-)]
to a good earthing point on the engine, close to the sensor�
5� Connect the cable from the ignition to the ignition terminal (l) on the rear of the gauge�
6� Install the bulb on the rear of the temperature gauge and connect the cable
to the instrument lighting circuit or another 12 V power source�
7� Reconnect the negative battery cable (-)�
Operating instructions for
oil temperature gauge
ENGLISH

EN
11
Red
Lead-through
Oil temperature sensor
Engine earth
Engine
O-ring
Temperature sensor
To ignition
* Extra accessory, purchased separately�
Thread size 1/8 NPT
* Sensor bracket
Black
Jula reserves the right to make changes� In the event of problems, please contact our service department�
www�jula�com