Hamron 619-569 User manual

Bruksanvisning för vattentemperaturmätare
Bruksanvisning for vanntemperaturmåler
Instrukcja obsługi wskaźnika temperatury wody
User instructions for water temperature gauge
619-569

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2015-01-05
© Jula AB

SE
3
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
TEKNISKA DATA
Anslutning 12 v
Mätområde 0-120 °C
Diameter för inbyggnad 52 mm
HANDHAVANDE
1. Koppla bort den negativa batterikabeln (-).
2. Montera temperaturgivaren.
– Vattentemperatur: montera temperaturgivaren (medföljer) Se till att det nns tillräckligt
med utrymme på insidan för mutter och givare. Givaren bör jordas automatiskt vid
installationen. Om inte, ska korrekt jordning etableras.
3. Dra en standardkabel med två ledare och en kabelarea på 0,8–1,5 mm² genom
torpedväggen. Anslut ena änden till kontakten på temperaturgivaren och den andra änden
till givarkontakten (S) på mätarens baksida. (Kablar medföljer ej.)
OBS! Låt inte tändningskabeln komma i kontakt med givarkontakten (S) på baksidan av mätaren
eftersom givaren då kan gå sönder.
4. Anslut uttaget i mitten på baksidan av mätaren [GND (-)] till en bra jordningspunkt på
motorn, i närheten av givaren.
5. Anslut från tändningen till tändningsplinten (I) på mätarens baksida.
6. Anslut kabeln till instrumentbelysningskretsen eller annan 12 V-strömkälla.
7. Återanslut den negativa batterikabeln (-).
Bruksanvisning för
vattentemperaturmätare
SVENSKA

SE
4
MONTERING
Svart
Röd
Motorjord
Temperaturgivare Genomföring
Till tändning
Vattenslang
Givaradapter*
Signalledning
Jordledning
Vattentemperaturgivare
(1/8 NPT)
* Extra tillbehör, köpes separat
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0511-34 20 00
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NO
5
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
TEKNISKE DATA
Tilkobling 12 V
Måleområde 0-120 °C
Diameter for innbygging 52 mm
BRUK
1. Koble fra den negative batterikabelen (-).
2. Montere temperaturgiveren.
– Vanntemperatur: monter temperaturgiveren (inkludert). Sørg for at det nnes tilstrekke-
lig plass på innsiden for mutter og giver. Giveren bør jordes automatisk ved installasjon.
Hvis ikke skal korrekt jording etableres.
3. Trekk en standardkabel med to ledere og et kabeltverrsnitt på 0,8–1,5 mm² gjennom
torpedoveggen. Koble den ene enden til kontakten på temperaturgiveren og den andre
enden til giverkontakten (S) på baksiden av måleren. (Kabler er ikke inkludert.)
OBS! Ikke la tenningskabelen komme i kontakt med giverkontakten (S) på baksiden av måleren,
da giveren kan gå i stykker.
4. Koble til uttaket midt på baksiden av måleren [GND (-)] til et godt jordingspunkt på
motoren i nærheten av giveren.
5. Koble tenningen til tenningssplinten (I) på baksiden av måleren.
6. Koble kabelen til instrumentbelysningskretsen eller en annen 12 V-strømkilde.
7. Koble til den negative batterikabelen (-).
Bruksanvisning for
vanntemperaturmåler
NORSK

NO
6
MONTERING
Svart
Rød
Motorjording
Temperaturgiver Gjennomføring
Til tenning
Vannslange
Giveradapter*
Signalledning
Jordledning
Vanntemperaturmåler
(1/8 NPT)
* Ekstra tilbehør, kjøpes separat
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

PL
7
Przed użyciem uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi!
Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości.
DANE TECHNICZNE
Przyłącze 12 V
Zakres pomiaru 0–120 °C
Średnica montażowa 52 mm
OBSŁUGA
1. Odłącz przewód ujemny akumulatora (-).
2. Zamontuj czujnik temperatury.
– Temperatura wody: Zamontuj czujnik temperatury (w zestawie). Upewnij się, że na
wewnętrznej stronie jest wystarczająco dużo miejsca na nakrętkę i czujnik. Czujnik
powinien zostać automatycznie uziemiony w trakcie instalacji. Jeżeli tak się nie stało,
wykonaj prawidłowe uziemienie.
3. Przeprowadź standardowy kabel z dwoma przewodami o powierzchni przekroju wynoszącej
0,8–1,5 mm² przez ściankę między komorą silnika a kabiną. Podłącz jeden z końców kabla do
styku na czujniku temperatury, a drugi koniec do styku czujnika (S) na tylnej stronie wskaźnika.
(Kable nie znajdują się w zestawie).
UWAGA! Nie dopuść, aby przewód zapłonu miał kontakt ze stykiem czujnika (S) z tyłu wskaźnika,
gdyż może to spowodować uszkodzenie czujnika.
4. Podłącz gniazdo na środku tylnej strony wskaźnika [GND (-)] do właściwego punktu
uziemienia na silniku w pobliżu czujnika.
5. Podłącz kabel zapłonu do zacisku zapłonu (I) na tylnej stronie wskaźnika.
6. Podłącz kabel do obwodu oświetlenia tablicy przyrządów lub innego źródła zasilania 12 V.
7. Ponownie podłącz przewód ujemny akumulatora (-).
Instrukcja obsługi
wskaźnika temperatury wody
POLSKI

PL
8
MONTAŻ
Czarny
Czerwony
Masa silnika
Czujnik temperaturyPrzepust kablowy
Do zapłonu
Wąż do wody
Adapter czujnika*
Przewód sygnałowy
Przewód uziemienia
Czujnik temperatury wody
(1/8 NPT)
* Akcesoria dodatkowe do kupienia osobno
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
znaszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

SE
9
Read the operating instructions carefully before use!
Please retain for future reference.
TECHNICAL DATA
Connection 12 v
Measuring range 0-120°C
Recessed diameter 52 mm
OPERATION
1. Disconnect the negative battery cable (-).
2. Install the temperature sensor.
– Water temperature: t the temperature sensor (supplied). Make sure that there is
sucient space on the inside for nut and sensor. The sensor should be earthed automati-
cally during the installation. If not, sucient earthing should be carried out.
3. Install a standard cable with two wires and a cross section of 0.8 to 1.5 mm² through the
bulkhead. Connect one end to the contact on the temperature sensor and the other end to
the sensor contact (S) on the rear of the gauge (Cables not supplied.)
Note! Do not allow the ignition cable to come into contact with the sensor contact (S) on the rear of
the gauge, as this may damage the sensor.
4. Connect the central outlet on the rear of the gauge [GND (-)] to a good earthing point on the
engine, close to the sensor.
5. Connect from the ignition to the ignition terminal (l) on the rear of the gauge.
6. Connect the cable to the instrument lighting circuit or another 12 V power source.
7. Reconnect the negative battery cable (-).
Operating instructions for
water temperature gauge
ENGLISH

EN
10
ASSEMBLY
Black
Red
Engine earth
Temperature sensor Lead-through
To ignition
Hose
Sensor adapter*
Signalling circuit
Earth wire
Water temperature sensor
(1/8 NPT)
* Extra accessory, purchased separately
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com