Hamron 220-132 User manual

Bruksanvisning för teleskoplans
Bruksanvisning for teleskoplanse
Instrukcja obsługi lancy teleskopowej
Operating Instructions for Telescopic Spray Head
220-132

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2013-12-17
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
FÖRBEREDELSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ANSLUTNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
FORBEREDELSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
TILKOBLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
FEILSØKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
PRZYGOTOWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
PODŁĄCZANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
PREPARATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
CONNECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
VARNING! Risk för dödsfall, personskada och/eller egendomsskada om inte anvisningarna följs.
• Undvik kraftledningar. Kontakt med kraftledningar kan orsaka elolycksfall, dödsfall och/eller
allvarlig personskada.
• Stäng av högtryckstvätt/vattentillförsel och tryckavlasta produkten före demontering och/eller
rengöring.
• Använd skyddsglasögon.
• Rikta aldrig munstycket mot dig själv eller mot andra människor eller djur. För aldrig in händer
eller andra kroppsdelar i vattenstrålen.
• Risk för injektionsskada och/eller allvarlig personskada.
• För att förhindra oavsiktlig aktivering, lås avtryckaren med avtryckarspärren när produkten inte
används.
VIKTIGT! Markerar en potentiellt farlig situation som kan leda till lindrig personskada om inte
anvisningarna följs.
• Kan användas med högtryckstvätt med nominellt tryck upp till 276 bar.
• Kontrollera att alla anslutningar är ordentligt åtdragna. Håll produkten stadigt med båda
händerna när högtryckstvätten startas.
• Stå stadigt på stabilt underlag vid användning. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans.
Arbeta inte på stege, ställning eller liknande.
• Stäng av högtryckstvätt/vattentillförsel och tryckavlasta produkten före byte av munstycke. När
munstycket är korrekt monterat går snabbkopplingens hylsa tillbaka till låst läge.
• Dra inte ut teleskoplansen helt. Överlappningen måste vara minst 15 cm för att produkten ska
vara stabil.
TEKNISKA DATA
Max. arbetstryck 260 bar
Längd 2-5 m
Vikt 12,9 kg

SE
6
BESKRIVNING
D
C
B
A
Pos. Benämning Antal
A Teleskoplans 5,5 m 1
B Förlängningslans 38 cm 1
C Adapter 1
D Munstycke för hängrännor 1

SE
7
MONTERING
FÖRBEREDELSER
Kontrollera före montering och användning att samtliga delar i listan över förpackningens innehåll
nns. Om någon del saknas eller är skadad ska du inte försöka montera, installera eller använda
produkten. Kontakta återförsäljaren om delar saknas eller är skadade.
• Monteringstid: cirka 10 minuter
• Verktyg: skiftnyckel och gängtejp (ingår ej)
ANSLUTNING
Välj önskad anslutning enligt nedan.
1
Applicera
gängtejp
Slang
Sprutpistol
SLANGANSLUTNING
Linda gängtejp på den utvändiga gängan i slangens
ände. Skruva in teleskoplansens slanganslutning i
sprutpistolen och dra åt med skiftnyckel.
2
Honanslutning
ANSLUTNING AV LANS OCH FÖRLÄNGNINGSLANS
Skruva fast honanslutningen på teleskoplansen på
hananslutningen på förlängningslansen och dra åt
för hand.
3
Munstycke
Färdig anslutning
Snabbkoppling, hona
MONTERING/DEMONTERING AV MUNSTYCKE MED
SNABBKOPPLING
Dra hylsan bakåt och sätt i eller ta ut munstycket.
Släpp hylsan.

SE
8
Snabbkoppling,
hane
Snabbkoppling,
hona
44. ANSLUTNING/LOSSKOPPLING AV SLANG MED
SNABBKOPPLING
Dra hylsan bakåt och sätt i eller ta ut munstycket. Släpp
hylsan.
Snabbkoppling, hane
Snabbkoppling,
hane
Gängad
anslutning, hane
Snabbkoppling,
hona
5 5. GÄNGAD ANSLUTNING
Sätt på adaptern på snabbkopplingen, skruva fast
slangens anslutning på adaptern och dra åt för hand.
HANDHAVANDE
Lås
Lås upp
Dra ut
6 LÄNGDJUSTERING
Vrid de grå vreden för att låsa upp och dra ut
till önskad längd. Lås genom att vrida vreden åt
motsatt håll. VIKTIGT! Dra inte åt för hårt, det kan
skada produkten.
Färdig anslutning
Snabbkoppling,
hona
Dra ut
Snabbkoppling,
hane
7 MONTERING AV MUNSTYCKE FÖR HÄNGRÄNNOR
Montera adaptern.

SE
9
UNDERHÅLL
• Spola rent vatten genom tillbehören och stäng sedan av högtryckstvätt/vattentillförsel.
• Tryckavlasta genom att hålla avtryckaren intryckt tills inget vatten kommer ut genom munstycket.
Demontera tillbehören och avlägsna eventuella föroreningar. Förvara svalt, torrt och mörkt.
FELSÖKNING
PROBLEM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD
Läckande anslutningar.
Lösa anslutningar.
Sliten gängtejp.
Sliten O-ring.
ð
Dra åt anslutningarna.
Applicera ny gängtejp.
Byt O-ring.
Inget vatten kommer ut.
Högtryckstvätten eller vatten-
tillförseln är avstängd.
Produkten är igensatt.
ð
Se bruksanvisningen för apparaten.
Spola vatten baklänges genom produk-
ten.
Det går inte att vrida de
grå låsvreden. Vreden är för hårt åtdragna. ðSpreja smörjmedel på vredens gängor.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

SE
10
NO
10
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
ADVARSEL! Fare for dødsfall, personskade og/eller materielle skader hvis anvisningene ikke følges.
• Unngå kraftledninger. Kontakt med kraftledninger kan føre til el-ulykker, dødsfall og/eller alvorlig
personskade.
• Slå av høytrykksspyler/vanntilførsel og trykkavlast produktet før demontering og/eller rengjøring.
• Bruk vernebriller.
• Rett aldri munnstykket mot deg selv eller mot andre mennesker eller dyr. Ikke stikk hender eller
andre kroppsdeler inn i vannstrålen.
• Fare for injeksjonsskade og/eller alvorlig personskade.
• Forhindre utilsiktet aktivering ved å låse utløseren med utløsersperren når produktet ikke brukes.
VIKTIG! Markerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til personskade hvis ikke anvisningene blir
fulgt.
• Kan brukes med høytrykksspyler med et nominelt trykk på opptil 276 bar.
• Kontroller at alle koblinger er trukket godt til. Hold produktet stødig med begge hendene når
høytrykksspyleren startes.
• Stå stødig på et stabilt underlag under bruk. Ha alltid godt fotfeste og god balanse. Ikke arbeid
på stige, stillas eller liknende.
• Slå av høytrykksspyler/vanntilførsel og trykkavlast produktet før utskifting av munnstykke. Når
munnstykket er riktig montert, går hurtigkoblingens hylse tilbake til låst posisjon.
• Ikke dra teleskoplansen helt ut. Det skal være en overlapping på minst 15 cm for at produktet skal
være stabilt.
TEKNISKE DATA
Maks. arbeidstrykk 260 bar
Lengde 2-5 m
Vekt 12,9 kg