Hans Grohe Allegra Premia 16809 User manual

Montageanleitung / Garantie / Pflegehinweis
Allegra Premia
16809XXX

1.1
2
3
11
1
4
MontageAnschlußschlauch
Montageflexible de raccordement
Assemblyconnectinghose
Montaggioflessibile
Montajeconexión flexible
Montageaansluitslangen
Monteringtilslutingslangerne
26°
6
75
1.2
8
9
12
13
10
14

Montage
1. Zulaufleitungenfachgerecht durchspülen.
2. Armatur mit Zwischenlage in Spültisch einset-
zen. Bohrdurchmesser 36 mm!
3. Große Kunststoffplatte, Gleitscheibe, Unterlag-
scheibe und Bundmutter über den Gewindestut-
zen schieben und Bundmutter von Hand
andrehen. Falls nicht genügend Platz vorhanden
ist,kann die großeKunststoffplatte weggelassen
werden.
4. Schlitzschraubenfestziehen.
5. Anschlußschläuchean Eckventile anschließen;
kalt rechts - warm links.
6. Schlauchmit Schlauchmutter, Konus,Scheibe
undDichtung anschließen.
7. Bleigewichtmontieren - max. Auszugslänge
beachten,da der Schlauchsonst abknickt.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen
werden.
Bedienung
Durch Anheben des Bügelgriffes wird der Mischer
geöffnet.
Schwenkungnach links =warmes Wasser,
Schwenkung nach rechts = kaltes Wasser.
Die Faustbrause läßt sich ca. 50 cm aus dem
Auslauffutter herausziehen. Den Strahl stellt man
durch Drehen des Umstellrings auf Brausestrahl oder
Perlatorstrahlein. Regelmäßiges Umstellender
Strahlarten reinigt automatisch die Strahlführung.
Beivermindertem Wasserdurchsatz Schmutzfang-
siebzwischen Faustbrause und Schlauch reinigen.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.10 bar
EmpfohlenerBetriebsdruck: 1 - 5 bar
Prüfdruck: 16 bar
Heißwassertemperatur: max.80° C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65° C
DurchflußleistungPerlatorstrahl: ca.11l/min3bar
DurchflußleistungBrausestrahl: ca.12l/min3bar
Prüfzeichen: P-IX8331/IAO
Eigensichergegen Rückfließen
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung
mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durch-
lauferhitzern eingesetzt werden wenn der Fließ-
druck mindestens 1,5 bar beträgt.
Serviceteile
1 Griff 16891XXX
1.1 Griffstopfen 94186000
1.2 MadenschraubeM6x10DIN916 96029000
2 Kappe 95046XXX
3 Mutter 94106000
4 Kartuschekpl.ohneMundduschean. 14095000
5 Service Set 13952000
6 Manschettensatz(5) 13962000
7 SteuerkugelohneMundduscheanschl.13964000
8 Luftsprudlerkpl. (10) 13955000
9 Ausziehbrausekpl. 16893XXX
10 Schlauch1,25 m 95048000
11 Schaftbefestigungkpl. 95049000
12 Anschlußschlauch600 mm 95050000
13 Quetschverschraubung 96099000
14 Rückflußverhinderer DW 15 (10) 94074000
XXX = Farbcodierung
000 chrom
030 chrom/blau
060 chrom/schwarz
090 chrom/gold
450 weiß
610 schwarz
750 alux
880 edelmatt
930 polishedbrass
Deutsch

Montage
1. Purgerles conduites d'alimentation.
2. Placer le mitigeur avec le joint caoutchouc sur
l'évier. Diamètre de percement: 36 mm!
3. Placer dans l'ordre sur le mitigeur, sous l'évier:
la grande plaque de fixation, le joint fibre, la
rondelle et l'écrou de serrage. En cas de
manque de place, utiliser le joint fibre, la
rondelle et l'écrou de serrage. Serrer l'écrou à
lamain.
4. Bloquerles vis.
5. Branchement impératif par robinet d’arrêt et
d’équerre ou par raccord avec bague de
serrage en laiton et joint d’étanchéïté;
L’eau chaude à gauche - l’eau froide à droite.
6. Brancher le flexible avec l'écrou, le cône, la
rondelle et le joint.
7. Remonter le contre-poids. Respectez la longueur
maximale de sortie du flexible pour éviter sa
cassure.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Instructions de service
En levant ou appuyant sur l'étrier de commande on
actionne l'ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide,
tournant sur la gauche = eau chaude.
La douchette poignée sortant du bec orientable a un
rayond'action d'environ 50 cm.
En variant régulièrement le jet de la douchette,
celle-cise détartre automatiquement.
En cas de baisse du débit dévisser la douchette
poing et nettoyer le filtre.
Informations techniques
Pression max. de service autorisée: 10 bars
Pressionde service conseillée: 1 - 5 bars
Pressionmaximum de contrôle: 16 bars
Températuremax. d'eau chaude: 80° C
Températurerecommandée: 65° C
Débit jet mousseur à 3 bars: env. 11 l/min
Débit jet douche à 3 bars: env. 12 l/min
Avec dispositif anti-retour
LesmitigeursmonocommandesHansgrohe
fonctionnent également en association à des
Français
chauffe-eauà commande hydraulique ou thermique
à condition que la pression soit au minimum de 1,5
bars.
Pièces détachées
1 poignée 16891XXX
1.1 cachevis 94186000
1.2 vis M6x10 DIN 916 96029000
2 capotsphérique 95046XXX
3 écrou á six pans 94106000
4 cartouchess.prise hydropulseur 14095000
5 set de service 13952000
6 set de joints (5) 13962000
7 sphèress. prise hydropulseur 13964000
8 aérateur cpl. (10) 13955000
9 douchettepoing cpl. 16893XXX
10 flexible1,25m 95048000
11 fixationcpl. 95049000
12 flexiblede raccordement 600mm 95050000
13 raccord à bague sertie 96099000
14 clapet anti-retour DW 15 (10) 94074000
XXX = Couleurs
000 chromé
030 chromé/bleu
060 chromé/noir
090 chromé/or
450 blanc
610 noir
750 alux
880 chromé mat
930 polishedbrass

Assembly
1. Flushthrough the supply pipes.
2. Place the mixer including the sealing washer in
position on the sink. Hole Ø 36 mm!
3. Slip the plastic washer, the slide washer, the
metall washer and collar nut over the hose and
threaded base and tighten the collar nut by
hand. If there is not enough space, please use
only the slide washer and the metall without the
plasticwasher.
4. Tightenscrews.
5. Connect the connecting hose to the angle
valves; cold right - hot left.
6. Connect the hose with hose nut, taper sleeve,
discandwasher.
7. Mount the hose weight - be careful by the max.
drawn out, otherwise the hose could be crack.
Large differences in pressure between the hot and
coldwatersupplyshould be balanced.
Operation
The mixer is actuated by lifting the lever head.
Swivel to the left = hot water,
swivel to the right = cold water.
The handspray can be drawn approx. 50 cm out of
the arm lining. The spray mode is changed to
showerspray or aerated spray by turning the
diverter ring. The diffusor channels are automatically
cleanedby shifting regulary the spray mode.
If the waterflow drops, clean the filter located
betweenhose and handspray.
Technical Data
Operatingpressure: max.10 bars
Recommendedoperatingpressure: 1 - 5 bars
Testpressure: 16 bars
Hot water temperature: max.80° C
Recommendedhot watertemperature: 65° C
Rate of flow by 3 bars aerated spray: 11l/min
Rate of flow by 3 bars shower spray: 12l/min
Backflow and vacuum breaker
Hansgrohe single lever mixers can be used together
withhydraulicallyandthermicallycontrolled
continuous flow heaters if the flow pressure is at
least1.5 bars.
English
Spare parts
1 handle 16891XXX
1.1 screw cover 94186000
1.2 hollow set screw M6x10 DIN 916 96029000
2 flange 95046XXX
3 nut 94106000
4 cartridge,assyunfit for mouth spray14095000
5 service set 13952000
6 packingkit (5) 13962000
7 mixer ball not for mouth spray 13964000
8 aeratorcpl. (10) 13955000
9 handsprayassy 16893XXX
10 hose 1,25 m 95048000
11 fixation set 95049000
12 connetion hose 600 mm 95050000
13 squeezingconnection 96099000
14 non return valve DW 15 (10) 94074000
XXX = Colors
000 chrome plated
030 chromeplated/blue
060 chromeplated/black
090 chromeplated/goldplated
450 white
610 black
750 alux
880 satin chrome
930 polishedbrass

Montaggio
1. Lavare bene le tubazioni di alimentazione.
2. Inserire il rubinetto con spessore nel lavello.
Misuradistanziale al bordo 36 mm.
3. Inserirela placca sotto lavelloin plasticam,
l'anellodi protezione e la placca sotto lavello ed
avvitare a mano la ghiera di fissagio sul corpo
filettatodel miscelatore.Se non si ha abbastanza
spazio é necessario usare l'anello di protezione
elaplaccasotto lavello.
4. Avvitare bene le viti con intaglio.
5. Collegare i flessibili ai rubinetti a squadra sotto
lavello.Freddo a destra- caldo a sinistra.
6. Collegareilflessibile.
7. Montarela massa delflessibile - siate sicuri della
distanzaaltrimenti il flessibilepotrebbe
rompersi.
Attenzione!
Compensare le differenze di pressione tra i
collegamentidell'acquafreddaedell'acqua calda.
Uso
Ilmiscelatore si apre sollevandola maniglia aforma
distaffa.
Rotazioneverso sinistra = acqua calda,
rotazione verso destra = acqua fredda.
La doccetta a mano si può estrarre dal rivestimento
dell'uscitadi circa 50 cm.
Il getto è cambiato nel Normale a pioggia o nel Soft
aeratograzie alla rotazionedell'anello di
regolazione.Cambiando il tipo di getto, la doccetta
sipulisceautomaticamente.
In caso di diminuzione dell’erogazione pulire il filtro
situato tra la doccetta ed il flessibile.
Dati tecnici
Pressioned'uso: max. 10 bar
Pressioned'usoconsigliata: 1 - 5 bar
Pressionedi prova: 16 bar
Temperaturadell'acqua calda: max. 80°C
Temp.dell'acqua caldaconsigliata: 65° C
Potenza di erogazione getto areato: 11l/min 3 bar
Potenza di erogazione getto pioggia: 12l/min 3 bar
Sicurezzaantiriflusso
Italiano
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con
caldaiea "bassa pressione" se la pressione delflusso
è almeno di 1,5 bar.
Parti di ricambio
1 manopola 16891XXX
1.1 tappino 94186000
1.2 vite a perno M6x10 DIN 916 96029000
2 cappuccio 95046XXX
3 ghieradifissaggio 94106000
4 cartucciacompl. non per kit dentale14095000
5 set di servizio 13952000
6 gommini e mollette (5) 13962000
7 sferamiscelazione non per kitdentale13964000
8 rompigettocompl.(10) 13955000
9 boccaerogazioneestraibilecompl.16893XXX
10 flessibile1,25 m 95048000
11 setdi fissaggio compl. 95049000
12 raccordoflessibile600mm 95050000
13 serraggio a vite 96099000
14 valvolaantiriflusso DW 15(10) 94074000
XXX = Trattamento
000 cromato
030 cromato/blu
060 cromato/nero
090 cromato/oro
450 bianco
610 nero
750 alux
880 satinato
930 polishedbrass

Montaje
1. Purgar las tuberías de afluencia.
2. Colocar la grifería en el fregadero junto con el
elementointermedio de goma. Diametro del
agujero 36 mm!
3. Subirarandela grande, la junta, arandela
peguenay la tuerca y enroscarla manualmente.
Sihubiera poco espacio,colocar la junta,
arandelapeguena y la tuerca yenroscarla
manualmente.
4. Fijarlos tornillos.
5. Conectarlos conexión flexiblecon las llaves de
escuadra.Frío hacia laderecha, caliente hacia
laizquierda.
6. Conectarel flexible.
7. Montar el peso de plomo, tener en cuenta la
salidamáximaparanodoblar el flexo.
Grandesdiferencias de presión entre losempalmes
de agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Manejo
Elmezcladorse abre levantando lamanecilla.
Giro hacía la izquierda = agua caliente,
giro hacía la derecha = agua fría.
La ducha es extensible hasta 50 cm aprox.
Cambiandoel chorro lateleducha se limpia
automaticamente.Girando el aro, el chorro casmbia
a chorro de lluvia fina o a chorro aireado.
En el caso que se redusera el caudal deberá
limpiarse el filtro situado entre la ducha de mano y
el tubo.
Datos técnicos
Presión en servicio: max.10bares
Presiónrecomendada en servicio: 1 - 5 bares
Presión de prueba: 16 bares
Temperaturadel agua caliente: max. 80° C
Temp.recomendadadelaguacaliente:65° C
Caudalmáximochorroaireado: 11l/min3bares
Caudalmáximochorrolluvia: 12l/min3bares
Seguro contra el retorno
Losmezcladores Hansgrohe puedenser utilizados
junto con calentadores contínuos de agua que sean
manejadosde manera hidráulicao térmica, siempre
que la presión del caudal ascienda a un mínimo de
1,5bares.
Español
Repuestos
1 Mando 16891XXX
1.1 Tapón 94186000
1.2 TornillomanecillaM6x10 DIN 916 96029000
2 Florón 95046XXX
3 Tuerca 94106000
4 Cartucho sin kit dental 14095000
5 Set de reparación 13952000
6 Set de juntas y muelles (5) 13962000
7 Bolaacero 13964000
8 Aireadorcompleto (10) 13955000
9 Duchaextraiblecompletto 16893XXX
10 Flexo1,25 m 95048000
11 Set de fijacióncompleto 95049000
12 Conexiónflexible 600mm 95050000
13 Tuercasgriferia 96099000
14 Válvula antirretorno DW 15 (10) 94074000
XXX = Acabados
000 cromado
030 cromado/azul
060 cromado/negro
090 cromado/oro
450 blanco
610 negro
750 alux
880 satinado
930 polishedbrass

Montage
1. Toevoerleidingenvakkundigdoorspoelen.
2. Kraan met afdichtingsring in de gootsteen
monteren. Diameter boorgat 36 mm!
3. Kunststofplaat, fiberring, onderlegringwartel
over het schroefdraad en slang schuiven en de
wartelhandvast aandraaien. Bij weinig ruimte
fiberring en onderlegring gebruiken.
4. Beideschroeven aandraaien.
5. Aansluitslangenaan hoekstopkranen aansluiten.
Links = warm water, rechts = koud water.
6. Slangmet slangmoer, konsichering, glijring en
dichtingsringaansluiten. Maximale uittrek-lengte
van vuistdouche in acht nemen, om knikken van
deslang te voorkomen.
7. Slanggewichtmonteren.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warm
wateraansluitingen dienen vermeden te worden.
Bediening
Door het bedienen van de beugelgreep wordt de
mengkraangeopend.
Naar links bewegen = warm water,
naar rechts = koud water.
De vuistdouche kan ca. 50 cm uit zijn houder
getrokkenworden.
De straal is te verstellen van doucheregen naar
normale straal door het draaien aan de omstelring.
Het regelmatig omstellen van de straalsoorten zorgt
door de automatische reiniging voor een beter
straalbeeld.
Bij verminderde waterdoorvoer zeefje tussen
vuistdoucheenslang schoonmaken.
Technische gegevens
Werkdruk: max.10 bar
Aanbevolenwerkdruk: 1 - 5 bar
Getest bij: 16 bar
Temperatuurwarm water: max. 80°C
Aanbevolenwarm water temp.: 65° C
Doorstroomcapaciteit verluchter: 11 l/min (3 bar)
Doorstroomcapaciteitdouche: 12 l/min (3 bar)
Beveiligd tegen terugstromen
Nederlands
Hansgroheééngreepsmengkranen kunnen samen
met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers
gebruikt worden indien de uitstroomdruk min. 1,5
barbedraagt.
Service onderdelen
1 greep 16891XXX
1.1 greepstop 94186000
1.2 inbusschroef M6x10 DIN 916 96029000
2 afdekkap 95046XXX
3 moer 94106000
4 kardoeskompl. 14095000
5 serviceset 13952000
6 manchettenset (5) 13962000
7 mengkogel 13964000
8 mousseurkompl.(10) 13955000
9 vuistdouche 16893XXX
10 slang1,25m 95048000
11 schachtbevestigingssetkompl. 95049000
12 aansluitslang600 mm 95050000
13 klemverbinding 96099000
14 terugslagklepDW 15 (10) 94074000
XXX = Kleuren
000 verchroomd
030 verchroomd/blauw
060 verchroomd/zwart
090 verchroomd/verguld
450 wit
610 zwart
750 alux
880 mat
930 polishedbrass

Montering
1. Skyltilførselsledningerne grundigt.
2. Montér armaturet i servanten med
mellemlagsskive.BorehulØ 36 mm!
3. Denstore underlagsskive, fiberskive og den
underlagsskive samtmonteringsmøtrik
fastspændesmed hånden på gevindstutsen.Hvis
der ikke er plads nok, anvendes fiberskive og
denunderlagsskive.
4. Stramskruerne.
5. Tilslutingsslangernetilsluttes.
Koldt højre, varmt venstre.
6. Montérslangen med klemmering, splitring, skive
ogpakning.
7. Montérslangelodd - Bemærk max.
udtrækslængde,daslangenellers knækker.
Stortrykforskel mellem koldt og varmt vand bør
utjævnes.
Brugsanvisning
Ved at hæve bøjlegrebet åbnes for vandet.
Drejning til venstre = varmt vand,
drejning til højre = koldt vand.
Bruseren kan trækkes ca. 50 cm ud af tuden.
Håndbruserenrenses automatisk ved regelmæssig
omstellingmellemstråletyperne. Stråletypen indstilles
ved at dreje omstellingsringen enten på brusestråle
ellerperlatorstråle.
Vedmindkende vandmengde reses sil.
Tekniske Data
Driftstryk: max.10 bar
Anbefaletdriftstryk: 1 - 5 bar
Prøvetryk: 16 bar
Varmtvandstemperatur: max.80° C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65° C
Gennemstrømnigskapacitetperlatorstråle:11l/min3bar
Gennemstrømnigskapacitetbrusestråle: 12l/min3bar
Medindbygget kontraventil
Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i
forbindelsemedhydraulisk- og termiskstyrede
gennemstrømningsvandvarmereved et vandtryk på
1,5bar.
Dansk
Reservedele
1 Greb 16891XXX
1.1 Dækknaptil greb 94186000
1.2 Skrue M6x10 DIN 916 96029000
2 Dækskive 95046XXX
3 Møtrik 94106000
4 Indmadkpl. 14095000
5 Service-sæt 13952000
6 Pakningssæt(5) 13962000
7 Blandekugle 13964000
8 Perlator kpl. (10) 13955000
9 Dusjhodekpl. 16893XXX
10 Slange1,25 m 95048000
11 Festedelkpl. 95049000
12 Tilslutingsslangerne600 mm 95050000
13 Fordelerstykket 96099000
14 Kontraventil DW 15 (10) 94074000
XXX = Overflade
000 Krom
030 Krom/blå
060 Krom/sort
090 Krom/guld
450 Hvid
610 Sort
750 Alux
880 Matkrom
930 Polishedbrass