Hans Grohe Aqittura M91 240 1jet SodaSystem 76810... Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / Assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 9
CS Návod k použití / Montážní návod 10
FI Käyttöohje / Asennusohje 11
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 12
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 13
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 14
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 15
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 16
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 17
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 18
Lesezeichen
Deutsch 2
Français 3
English 4
Italiano 5
Español 6
Nederlands 7
Dansk 8
Polski 9
Česky 10
Suomi 11
Svenska 12
Lietuviškai 13
Hrvatski 14
Estonia 15
Latvian 16
Norsk 17
Magyar 18
Aqittura M91
240 1jet SodaSystem
76810XXX
76811XXX
76812XXX
76837XXX
Aqittura M91
240 1jet
76834XXX
1/2

2
Deutsch
Montage (siehe Seite 19)
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen
Handschuhe getragen werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen
müssen ausgeglichen werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden.
Nach dem Einbau werden keine Transport- oder Oberflächenschäden
anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gültigen Normen montiert,
gespült und geprüft werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten.
• Bei Erstinbetriebnahme und nach Wartungsarbeiten kann es durch Luft in der
Armatur zu einem Geräusch kommen. Nach ca. 15 Aktivierungen der Armatur
ist das Geräusch verschwunden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60°C
Thermische Desinfektion: 70°C / 4 min
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Symbolerklärung
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Einstellen der Warmwasserbegrenzung. In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist
eine Warmwassersperre nicht zu empfehlen.
Justierung (siehe Seite 21)
Einstellen der Warmwasserbegrenzung. In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist
eine Warmwassersperre nicht zu empfehlen.
Wartung (siehe Seite 23)
Rückflussverhinderer müssen gemäß EN 806-5 regelmäßig in Übereinstimmung mit
nationalen oder regionalen Bestimmungen auf ihre Funktion geprüft werden
(mindestens einmal jährlich).
Maße (siehe Seite 22)
Installationsbeispiel (siehe Seite 28)
Durchflussdiagramm (siehe Seite 23)
Serviceteile (siehe Seite 27)
XXX = Farbcodierung
000 = Chrom
670 = Mattschwarz
800 = Stainless Steel Optic
Reinigung (siehe Seite 24)
Bedienung (siehe Seite 25)
• Hansgrohe empfiehlt, morgens oder nach längeren Stagnationszeiten den
ersten halben Liter nicht als Trinkwasser zu verwenden.
• Um den vollen Funktionsumfang nutzen zu können, ist es notwendig, dass die
hansgrohe home App installiert wurde.
Portionierte Wasserabgabe einstellen
(siehe Seite 26)
• Für verschiedene Wasserarten und -mengen möglich.
• Für jede der drei Wasserarten kann eine individuelle Abgabemenge eingestellt
werden, bis max. 1100 ml.
• Wurde versehentlich die gewünschte Menge überschritten, beenden Sie den
Anlernvorgang, indem Sie ca. 10 s lang warten und starten diesen erneut.
Portionierte Wasserabgabe abrufen
(siehe Seite 26)
• Es muss vorher eine entsprechende Wassermenge für die gewünschte Wasser-
art angelernt werden.
• Die Wasserabgabe kann jederzeit durch beliebigen Tastendruck unterbrochen
werden.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen
nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige
Materialien, die einer Verwertung zu geführt
werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe
dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsor-
gen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Bestandteile, die bei falschem
Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche
Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb
des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol ge-
kennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Fehlersuche
• Eine rot leuchtende LED an der Armatur deutet auf einen Fehlerzustand hin; in
diesem Fall den Fehlercode am Gerät prüfen und Anweisungen der Fehlersuch-
tabelle von 76835000 folgen.
• Eine gelb leuchtende LED an der Armatur deutet auf eine laufende Reinigung
hin; in diesem Fall den Fehlercode am Gerät prüfen und Anweisungen der
Fehlersuchtabelle von 76835000 folgen.
• Eine weiß leuchtende LED an der Armatur deutet auf eine Betriebsmeldung hin;
dies sind Reinigung, Spülung, Wasserabgabe, portionierte Wasserabgabe usw.
i
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Luftsprudler verkalkt, verschmutzt - Luftsprudler reinigen / austauschen
Armatur schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen
Armatur tropft - Kartusche defekt - Kartusche austauschen
Wasseraustritt am Befestigungsschaft - O-Ring am Anschlussschlauch defekt - O-Ring austauschen

3
Français
Montage (voir pages 19)
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par
écrasement ou coupure.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau chaude et froide.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi aucun dommage pendant
le transport Après le montage, tout dommage de transport ou de surface ne
pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés, rincés et contrôlés selon les
normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays concerné doivent être
respectées.
• A la première mise en service et après des travaux d’entretien, la présence d’air
dans la tuyauterie peut être à l'origine de bruit. Ce bruit disparaît au bout
d’environ 15 ouvertures de la robinetterie.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 60°C
Désinfection thermique: 70°C / 4 min
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau potable!
Description du symbole
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide acétique!
Réglage de la limitation d'eau chaude. En liaison avec les chauffe-eau, un blocage
de l'eau chaude n'est pas recommandable.
Etalonnage (voir pages 21)
Réglage de la limitation d'eau chaude. En liaison avec les chauffe-eau, un blocage
de l'eau chaude n'est pas recommandable.
Entretien (voir pages 23)
Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement conformément à la
norme EN 806-5 ou conformément aux dispositions nationales ou régionales
quant à leur fonction (au moins une fois par an).
Dimensions (voir pages 22)
Exemple d'installation (voir pages 28)
Diagramme du débit (voir pages 23)
Pièces détachées (voir pages 27)
XXX = Couleurs
000 = Chromé
670 = Matt Black
800 = Stainless Steel Optic
Nettoyage (voir pages 24)
Instructions de service (voir pages 25)
• Hansgrohe recommande de ne pas utiliser le premier demi-litre le matin ou
après une période de stagnation prolongée.
• Pour pouvoir utiliser toute la gamme de fonctions, il est nécessaire que
l'application hansgrohe home soit installée.
Réglage dosé du débit d’eau
(voir pages 26)
• Possible pour différents types et débits d'eau.
• Un débit individuel peut être réglé jusqu'à 1100 ml au maximum pour chacun
des trois types d'eau.
• Si le débit voulu a été dépassé par erreur, terminer le processus d'apprentis-
sage en attendant 10 s env. puis en le recommençant.
Appel du débit d’eau dosé
(voir pages 26)
• Un débit d'eau correspondant doit avoir préalablement fait l’objet d’un
apprentissage pour le type d'eau voulu.
• Le débit d'eau peut être interrompu à tout moment en appuyant sur une touche
quelconque.
Protection de l’environnement
Les matériaux d’emballage sont recyclables. Merci de ne pas jeter les emballages
avec les ordures ménagères, mais de les recycler.

Les appareils usagés contiennent des matériaux
recyclables précieux qui devraient être valorisés.
Les piles, l’huile et les substances similaires ne
doivent pas être rejetées dans l’environnement.
Veuillez par conséquent éliminer les appareils
usagés via des systèmes de collecte appropriés.
Les équipements électriques et électroniques contiennent souvent des composants
qui, s’ils sont mal manipulés ou mis au rebut, peuvent représenter un danger
potentiel pour la santé humaine et l’environnement. Ces composants sont toutefois
nécessaires au bon fonctionnement de l’appareil. Les appareils marqués de ce
symbole ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Dépannage
• Une diode allumée en rouge sur la robinetterie signale la présence d’un
défaut ; dans ce cas, vérifier le code de défaut sur l’appareil et suivre les
instructions du tableau de dépannage de 76835000.
• Une diode allumée en jaune sur la robinetterie signale la présence d’une
remarque ; dans ce cas, vérifier le code d'erreur sur l'appareil et suivre les
instructions du tableau de dépannage de 76835000.
• Une diode allumée en blanc sur la robinetterie signale la présence d’un
message de service : il peut s’agir du nettoyage, rinçage, débit d'eau, débit
d'eau dosé, etc.
i
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - aérateur entartré ou encrassé - Nettoyer l' aérateur ou le changer éventuellement
Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer la cartouche
Le mitigeur goutte - Cartouche défectueuse - Changer la cartouche
Fuite à la fixation sous le mitigeur - Joint torique sous les flexible de raccordements
défectueux
- Changer le joint torique

4
English
Assembly (see page 19)
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting
injuries.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been
installed, no transport or surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed and tested as per the
applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective countries must be observed.
• During initial start-up and after servicing, air in the fittings can cause noise. After
switching the jet on and off about 15 times, the noise will stop.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
Thermal disinfection: 70°C / 4 min
The product is exclusively designed for drinking water!
Symbol description
Do not use silicone containing acetic acid!
To adjust the hot water limiter. Using a hot water limiter in combination with a
continuous flow water heater is not recommended.
Adjustment (see page 21)
To adjust the hot water limiter. Using a hot water limiter in combination with a
continuous flow water heater is not recommended.
Maintenance (see page 23)
The check valves must be checked regularly according to EN 806-5 in accord-
ance with national or regional regulations (at least once a year).
Dimensions (see page 22)
Installation example (see page 28)
Flow diagram (see page 23)
Spare parts (see page 27)
XXX = Colors
000 = Chrome Plated
670 = Matt Black
800 = Stainless Steel Optic
Cleaning (see page 24)
Operation (see page 25)
• Hansgrohe recommends not to use as drinking water the first half liter of water
drawn in the morning or after a prolonged period of non-use.
• Using the full scope of functions is only possible when the hansgrohe home app
is installed.
Setting portioned water output
(see page 26)
• Possible for different water types and volumes.
• It is possible to set an individual output volume up to max. 1100 ml for each of
the three water types.
• If the desired volume was exceeded by mistake, stop the teaching procedure by
waiting for approx. 10 s and then restart it.
Retrieving portioned water output
(see page 26)
• A suitable water volume for the desired water volume must be taught before-
hand.
• The water output can be interrupted at any time by pressing any button.
Environmental Protection
The packaging materials can be recycled. Please do not throw the packaging into
household waste, but recycle it.

Old appliances contain valuable recyclable ma-
terials that should be recycled. Batteries, oil and
similar substances must not be allowed to enter
the environment. Therefore, please dispose of
old appliances via suitable collection systems.
Electrical and electronic devices often contain components that may pose a
potential hazard to human health and the environment if handled or disposed of
incorrectly. However, these components are necessary for the proper operation of
the device. Devices marked with this symbol must not be disposed of with
household waste.
Troubleshooting
• A red glowing LED on the mixer indicates an error status; in that case check the
error code on the device and follow the instructions in the trouble shooting chart
of 76835000.
• A yellow LED on the fitting indicates an ongoing cleaning; in that case check
the error code on the device and follow the instructions in the troubleshooting
chart of 76835000.
• A white glowing LED on the mixer indicates an operating message; these
concern cleaning, flushing, water output, portioned water output, etc.
i
Fault Cause Remedy
Insufficient water - Aerator calcified, dirty - Clean aerator, replace as necessary
Mixer stiff - Cartridge defective, calcified - Exchange cartridge
Mixer dripping - Cartridge defective - Exchange cartridge
Water escaping at the threaded base - O-ring at the connection hose defective. - Exchange O-ring

19
m a x . 4 5 m m
m a x . 7 0 m m
1a 1b
Ø 3 5 m m Ø 3 5 m m
(3 Nm)
2
3 4 5
SW 19 mm
(4 Nm)
SW 10 mm
1.
SW 19 mm
(4 Nm)
SW 10 mm SW 19 mm
(4 Nm)
2.
3.
6
10 7
SW 17 mm
(4 Nm)
SW 19 mm
110° 60°
Werkseinstellung
Réglage d’usine
Factory preset
Regolazione di fabbrica
Valor de fábrica
Fabrieksinstelling
Fabriksindstilling
Ustawienie fabryczne
Nastavení z výroby
Tehdasasetus
Fabriksinställning
Gamykliniai nustatymai
Tvornički namješteno
Tehaseseadistus
Rūpnīcas iestatījums
Fabrikkinnstilling
Gyári beállítás
Montage

20
9Aqittura M91 SodaBase
76835000
8
1.
3.
4.
5. 2.
5. 4.
60°
110° 60°
(3 Nm)
7
1. 2.
3.
Justierung

0,3 MPa
60 °C 10 °C
21
SW 2,5 mm
SW 2,5 mm
(3,5 Nm)
3x
1
4
7
10
8 9
2
5 6
3
36°C
38°C
43°C
60°C
55°C
50°C
Justierung

22
43
Ø48
Ø32
256
316
32Ø
100
285
10
°
199
240
268
Ø34
815
G3/8
max. 70
500
200
463
65Ø
max. 500
110°
Aqittura M91
240 1jet
76834XXX
Aqittura M91
240 1jet SodaSystem
76810XXX
76811XXX
76812XXX
76837XXX
Maße Durchflussdiagramme/Wartung

23
bar
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
036912 15 18 21 24 27 30
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
1 2 3
SW 19 mm
SW 10 mm
SW 10 mm
SW 19 mm
(4 Nm)
Durchflussdiagramme/Wartung

24
DE Reinigungsempfehlung / Garantie / Kontakt
FR Recommandation pour le nettoyage / Garanties / Contact
EN Cleaning recommendation / Warranty / Contact
IT Raccomandazione di pulizia / Garanzia / Contatto
ES Recomendaciones para la limpieza / Garantía / Contacto
NL Aanbevelingen inzake reiniging / Garantie / Contact
DK Rengøringsvejledning / Garanti / Kontakt
PL Zalecenie dotyczące pielęgnacji / Gwarancja / Kontakt
CS Doporučení k čistění / Záruka / Kontakt
FI Puhdistussuositus / Takuu / Kosketus
SV Rengöringsrekommendationer / Garanti / Contacto
LT Valymo rekomendacijos / Garantija / Kontaktai
HR Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt
ET Puhastussoovitused / Garantii / Kontakt
LV Tīrīšanas ieteikumi / Garantija / Kontakti
NO Anbefaling for rengjøring / Garanti / Kontakt
HU Tisztítási tanácsok / Garancia / érintkezés
www.hansgrohe.com/
cleaning-recommendation
www.hansgr
ohe.com/
cleaning-recommendation
www.hansgrohe.com/
cleaning-recommendation
www
.hansgrohe.com/
cleaning-recommendation
1
1
2
2
3
3
SW 19 mm
SW 19 mm
(4 Nm)
SW 10 mm
SW 10 mm
BedienungReinigung

25
Bedienung
Instructions de service
Operation
Procedura
Manejo
Bediening
Brugsanvisning
Obsługa
Ovládání
Käyttö
Hantering
Eksploatacija
Kasutamine
Lietošana
Betjening
Përdorimi https://www.hansgrohe.com/smart-living/app
Bedienung

26
1
2
3.
2.
1.
1000 ml
1000 ml
1000 ml
1000 ml
10 s
3
2x
4
5 s
Serviceteileteachen Serviceteile

27
Aqittura M91
240 1jet
76834XXX
98146000
(25x1,5)
94704XXX
98075000
95896000
(700 mm)
94705000
93183000
92287000
(23x1,5)
93019000
(6,6x1,5)
93746000
(900 mm)
94706XXX
(SW 2,5 mm)
96911000
94699000
98423000
(8x1,5)
98390000
(26x1,5)
98446000
94700XXX
93735610
94703XXX
97523000
95049000
97548000
96456000
94707000
98516000
98146000
(25x1,5)
Aqittura M91
240 1jet SodaSystem
76810XXX
76811XXX
76812XXX
76837XXX
ServiceteileServiceteile

28
i
Montagebeispiele
110220
625
120
210
100
40
600
5 5
450
568
570
900 317
400
50
582
25
60 455
20 20
60
110
482

29
i
200 250

30

31

32
Hansgrohe · Auestraße 5 – 9 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
05/2022 9.08493.01
Prüfzeichen