Hans Grohe Talis Select M51 300 2jet sBox 73867 0... Manual

DE
FR
EN
IT
ES
NL
DK
PT
PL
CS
SK
ZH
RU
Gebrauchsanleitung / Montageanleitung
Mode d'emploi / Instructions de montage
Instructions for use / assembly instructions
Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione
Modo de empleo / Instrucciones de montaje
Gebruiksaanwijzing / Handleiding
Brugsanvisning / Monteringsvejledning
Instruções para uso / Manual de Instalación
Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu
Návod k použití / Montážní návod
Návod na použitie / Montážny návod
用户手册 / 组装说明
Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу
Käyttöohje / Asennusohje
Bruksanvisning / Monteringsanvisning
Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos
Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju
Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu
Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare
Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης
Navodilo za uporabo / Navodila za montažo
Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend
Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija
Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Talis Select M51 300 2jet sBox
73867XX0
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
FI
SV
LT
HR
TR
RO
EL
SL
ET
LV
SR
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit
27
28
29
30
 / 
AR
Talis M51 300 1jet sBox
73853XX0
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató

Deutsch
�Sicherheitshinweise
� Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
� Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transport-
schäden untersucht werden. Nach dem Einbau
werden keine Transport- oder Oberflächenschäden
anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den
gültigen Normen montiert, gespült und geprüft
werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsricht-
linien sind einzuhalten.
• Bei Erstinbetriebnahme und nach Wartungsarbeiten
kann es durch Luft in der Armatur zu einem Geräusch
kommen. Nach ca. 15 Aktivierungen der Armatur ist
das Geräusch verschwunden.
Technische Daten
Justierung (siehe Seite 39)
Einstellen der Warmwasserbegrenzung. In Verbindung
mit Durchlauferhitzern ist eine Warmwassersperre nicht
zu empfehlen.
Maße (siehe Seite 40)
Durchflussdiagramm
(siehe Seite 40)
Wartung (siehe Seite 46)
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717
regelmäßig in Übereinstimmung mit nationalen oder
regionalen Bestimmungen auf ihre Funktion geprüft
werden (mindestens einmal jährlich).
Reinigung (siehe Seite 42)
Serviceteile (siehe Seite 46)
Sonderzubehör
(nicht im Lieferumfang enthalten)
F12 Verlängerung #43333000
(siehe Seite 46 / 45)
Bedienung (siehe Seite 44)
• Hansgrohe empfiehlt, morgens oder nach längeren
Stagnationszeiten den ersten halben Liter nicht als
Trinkwasser zu verwenden.
• Beim Öffnen der Armatur über den Hebelgriff kann
kurzzeitig minimal Wasser am Auslauf austreten.
Prüfzeichen (siehe Seite 48)
Betriebsdruck:
Empfohlener Betriebsdruck:
Prüfdruck:
max. 1 MPa
0,1 - 0,5 MPa
1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur:
max. 70°C
65°C
max. 70°C / 4 min
Empfohlene Heißwassertemperatur:
Thermische Desinfektion:
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Symbolerklärung
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Störung
Ursache
Abhilfe
Armatur schwergängig
- Kartusche defekt, verkalkt
- Kartusche austauschen
Armatur tropft
- Kartusche defekt
- Kartusche austauschen
Wasseraustritt am Befestigungs-
- Anschlussschläuche nicht ganz in
den Grundkörper eingeschraubt
- Anschlussschläuche von Hand
festziehen
schaft
- O-Ring am Anschlussschlauch
defekt
- O-Ring austauschen
Zu niedr ig e W ar m w asser t emper atur
- Warmwasserbegrenzung falsch
eingestellt
- Warmwasserbegrenzung einstellen
Geringer Durchfluss mit geöffneten
Select-Ventil nach dem Tausch des
Ventils
- Falsches Select-Ventil verbaut
- Select-Ventil austauschen
(#98463000)
Select-Knopf schwergängig
- Select-Knopf verschmutzt
- Select-Knopf reinigen und O-Ring
(14x1,5) fetten
Montage (siehe Seite 32)
2

Français
�
Consignes de sécurité
� Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
� Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi
aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
• A la première mise en service et après des travaux
d’entretien, la présence d’air dans la tuyauterie peut
être à l'origine de bruit. Ce bruit disparaît au bout
d’environ 15 ouvertures de la robinetterie.
Informations techniques
Etalonnage (voir pages 39)
Réglage de la limitation d'eau chaude. En liaison avec
les chauffe-eau, un blocage de l'eau chaude n'est pas
recommandable.
Dimensions (voir pages 40)
Diagramme du débit
(voir pages 40)
Entretien (voir pages 46)
Les clapets anti-retour doivent être examinés régulière-
ment conformément à la norme EN 1717 ou conformé-
ment aux dispositions nationales ou régionales quant à
leur fonction (au moins une fois par an).
Nettoyage (voir pages 42)
Pièces détachées (voir pages 46)
Accessoires en option
(ne fait pas partie de la fourniture)
F12 jeu de rallonge #43333000 (voir pages
46 / 45)
Instructions de service
(voir pages 44)
• Hansgrohe recommande de ne pas utiliser le premier
demi-litre le matin ou après une période de
stagnation prolongée.
• Lors de l'ouverture de la robinetterie à l'aide du
levier, il est possible qu'un léger filet d'eau s'échappe
temporairement.
Classification acoustique et débit
(voir pages 48)
Solution
Pression de service autorisée:
Pression de service conseillée:
max. 1 MPa
0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle:
1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude:
max. 70°C
65°C
max. 70°C / 4 min
Température recommandée:
Désinfection thermique:
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau
potable!
Description du symbole
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide
acétique!
Dysfonctionnement
Origine
Dureté de fonctionnement
- Cartouche défectueuse, entartrée
- Changer la cartouche
Le mitigeur goutte
- Cartouche défectueuse
- Changer la cartouche
Fuite à la fixation sous le mitigeur
- Les flexibles de raccordement ne
sont pas correctement visser dans
le corps.
- Resserrer le flexible à la main.
- Joint torique sous les flexible de
raccordements défectueux
- Changer le joint torique
Température d'eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Limiteur de température mal
positionné
- Positionner le limiteur de tempéra-
ture
Faible débit avec vanne Select
ouverte après le remplacement de
la vanne
- Vanne Select incorrecte montée
- Remplacer la vanne Select
(#98463000)
Bouton Select grippé
- Bouton Select encrassé
- Nettoyer le bouton Select et
graisser le joint torique (14x1,5)
Montage (voir pages 32)
3

English
�
Safety Notes
� Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
� The hot and cold supplies must be of equal
pressures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be observed.
• During initial start-up and after servicing, air in the
fittings can cause noise. After switching the jet on
and off about 15 times, the noise will stop.
Technical Data
Dimensions (see page 40)
Flow diagram (see page 40)
Maintenance (see page 46)
The check valves must be checked regularly according
to DIN EN 1717 in accordance with national or
regional regulations (at least once a year).
Cleaning (see page 42)
Spare parts (see page 46)
Special accessories (order as an extra)
F12 extension #43333000 (see page 46 /
45)
Operation (see page 44)
• Hansgrohe recommends not to use as drinking water
the first half liter of water drawn in the morning or
after a prolonged period of non-use.
• Minor leaking may occur briefly at the spout when
opening the fitting via the lever.
Test certificate (see page 48)
Operating pressure:
Recommended operating pressure:
max. 1 MPa
0,1 - 0,5 MPa
Test pressure:
1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature:
max. 70°C
65°C
max. 70°C / 4 min
Recommended hot water temp.:
Thermal disinfection:
The product is exclusively designed for drinking water!
Symbol description
Do not use silicone containing acetic acid!
Adjustment (see page 39)
To adjust the hot water limiter. Using a hot water limiter
in combination with a continuous flow water heater is
not recommended.
Fault
Cause
Remedy
Mixer stiff
- Cartridge defective, calcified
- Exchange cartridge
Mixer dripping
- Cartridge defective
- Exchange cartridge
Water escaping at the threaded
base
- connection hoses not completely
screwed into basic body
- Tighten connection hoses by hand
- O-ring at the connection hose
defective.
- Exchange O-ring
Hot water temperature too low
- Hot water limiter incorrectly set
- Set hot water limiter
Low flow with Select valve after
valve replacement
- Improper Select valve installed
- Replace Select valve
(#98463000)
Select button stiff
- Select button soiled
- Clean Select button and grease
(14x1,5) O-ring
Assembly (see page 32)
4

Italiano
�Indicazioni sulla sicurezza
� Durante il montaggio, per pevitare ferite da
schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
� Attenzione! Compensare le differenze di pressione
tra i collegamenti dell'acqua fredda e dell'acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che
non ci siano stati danni durante il trasporto. Una
volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciu-
ti eventuali danni di trasporto o delle superfici.
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
• Durante la prima messa in funzione e dopo lavori di
manutenzione a causa di aria nel rubinetto si
possono verificare dei rumori. Dopo aver attivato il
rubinetto per ca. 15 volte i rumori scompaiono.
Dati tecnici
Taratura (vedi pagg. 39)
Regolazione del limitatore di erogazione d'acqua
calda. Un limitatore di erogazione di acqua calda in
combinazione con le caldaie istantanee non è
consigliabile.
Ingombri (vedi pagg. 40)
Diagramma flusso (vedi pagg. 40)
Manutenzione (vedi pagg. 46)
La valvola di non ritorno deve essere controllata
regolarmente come da DIN EN 1717, secondo le
normative nazionali e regionali (almeno una volta
all'anno).
Pulitura (vedi pagg. 42)
Parti di ricambio (vedi pagg. 46)
Accessori speciali
(non contenuto nel volume di fornitura)
F12 prolunga #43333000 (vedi pagg. 46 /
45)
Procedura (vedi pagg. 44)
• Hansgrohe raccomanda, di mattina oppure dopo
lunghi tempi di stagnazione, di non utilizzare il primo
mezzo litro come acqua potabile.
• All'apertura del rubinetto tramite la leva, dall'uscita
del rubinetto potrebbe fuoriuscire minimamente
dell'acqua per breve tempo.
Segno di verifica (vedi pagg. 48)
Pressione d'uso:
Pressione d'uso consigliata:
Pressione di prova:
max. 1 MPa
0,1 - 0,5 MPa
1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda:
max. 70°C
65°C
max. 70°C / 4 min
Temp. dell'acqua calda consigliata:
Disinfezione termica:
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua
potabile!
Descrizione simbolo
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Problema
Possibile causa
Rimedio
Miscelatore duro
- Cartuccia difettosa
- Sostituire la cartuccia
Miscelatore gocciola
- Cartuccia difettosa
- Sostituire la cartuccia
Perdita di acqua al set di fissaggio
- I raccordi dei flessibili avvitati male
nel corpo incasso
- Avvitare i raccordi flessibili a mano
- O-ring al raccordo flessibile
difettoso
- Sostituire l'o-ring
Temperatura dell'acqua calda
- Limitazione dell'acqua calda
regolata male
- Regolare la limitazione dell'acqua
calda
Flusso minimo con valvola Select
aperta dopo la sostituzione della
valvola
- Valvola Select sbagliata installata
- Sostituire la valvola Select
(#98463000)
Bottone di selezione duro
- Bottone di selezione sporco
- Pulire il bottone di selezione e
ingrassare la guarnizione o-ring
(14x1,5)
Montaggio (vedi pagg. 32)
5

Español
�
Indicaciones de seguridad
� Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
� Grandes diferencias de presión en servicio entre
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instala-
ción no se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse
y comprobarse según las normas vigentes.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
• En el momento de la primera puesta en funciona-
miento y después de los trabajos de mantenimiento
pueden producirse ruidos debido al aire dentro del
grifo. Los ruidos desaparecen al cabo de unos
15 usos.
Datos técnicos
Ajuste (ver página 39)
Ajuste del límite de agua caliente. En combinación con
calentadores continuos no es recomendable utilizar un
bloqueo de agua caliente.
Dimensiones (ver página 40)
Diagrama de circulación
(ver página 40)
Mantenimiento (ver página 46)
Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas
regularmente según la norma DIN EN 1717, en
acuerdo con las regulaciones nacionales o regionales
(una vez al año, por lo menos).
Limpiar (ver página 42)
Repuestos (ver página 46)
Opcional (no incluido en el suministro)
F12 Prolongación #43333000 (ver página 46
/ 45)
Manejo (ver página 44)
• Hansgrohe recomienda no utilizar el primer medio
litro como agua potable por las mañanas o tras un
largo periodo de inactividad.
• Al abrir el grifo con la palanca puede derramarse
una mínima cantidad de agua por la salida.
Marca de verificación
(ver página 48)
Presión en servicio:
Presión recomendada en servicio:
max. 1 MPa
0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba:
1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente:
max. 70°C
Temp. recomendada del agua caliente:
65°C
Desinfección térmica:
max. 70°C / 4 min
El producto ha sido concebido exclusivamente para
agua potable.
Descripción de símbolos
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
Problema
Causa
Solución
Manecilla va dura
- cartucho dañado
- cambiar el cartucho
Grifo pierde agua
- cartucho dañado
- cambiar el cartucho
Pérdida de agua en el set de
fijación
- Conexión flexible mal atornillada
al cuerpo del caño.
- Apretar a mano la conexión
flexible
- Daños en la junta de la conexión
flexible
- cambiar juntas
Temperatura del agua caliente
demasiado baja
- tope de agua caliente mal
- ajustar tope
Reducido flujo con la válvula Select
abierta después de cambiar la
válvula
- Válvula Select errónea
- Cambiar la válvula Select
(#98463000)
Botón Select duro
- Botón Select sucio
- Limpiar el botón Select y engrasar
la junta tórica (14x1,5)
Montaje (ver página 32)
6

Nederlands
�Veiligheidsinstructies
� Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
� Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwater-
toevoer dienen vermeden te worden.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer
aanvaard.
• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd,
gespoeld en gecontroleerd worden volgens de
geldige normen.
• De in de overeenkomstige landen geldende
installatierichtlijnen moeten nageleefd worden.
• Bij het eerste gebruik en na onderhoudswerkzaam-
heden kan door lucht in de armatuur een geluid
ontstaan. Na ca. 15 activeringen van de armatuur is
het geluid verdwenen.
Technische gegevens
Instellen (zie blz. 39)
Instellen van de warmwaterbegrenzing. In combinatie
met een doorstromer is een warmwaterblokkering niet
aanbevelenswaardig.
Maten (zie blz. 40)
Doorstroomdiagram (zie blz. 40)
Onderhoud (zie blz. 46)
Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regelmatig
en volgens plaatselijk geldende eisen op het funktione-
ren gecontroleerd worden. (Tenminste een keer per
jaar)
Reinigen (zie blz. 42)
Service onderdelen (zie blz. 46)
Toebehoren
(behoort niet tot het leveringspakket)
F12 Verlengstuk #43333000 (zie blz. 46 /
45)
Bediening (zie blz. 44)
• Hansgrohe raadt aan om 's morgens na langere
stagnatietijden de eerste halve liter niet als dinkwater
te gebruiken.
• Bij het openen van de armatuur via de hendelgreep
kann kort een kleine hoeveelheid water aan de
uitloop ontsnappen.
Keurmerk (zie blz. 48)
Werkdruk: max.
Aanbevolen werkdruk:
Getest bij:
max. 1 MPa
0,1 - 0,5 MPa
1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water:
max. 70°C
65°C
max. 70°C / 4 min
Aanbevolen warm water temp.:
Thermische desinfectie:
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
Symboolbeschrijving
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Storing
Oorzaak
Oplossing
Bediening zwaar
- Kardoes defect of verkalkt
- Kardoes uitwisselen
Mengkraan lekt
- Kardoes defect
- Kardoes uitwisselen
Lekkage op montageschacht
- Aansluitslangen niet geheel in
kraanhuis vastgedraaid
- Aansluitslangen handvast
aandraaien
- O-ring van aansluitslang defect
- O-ring uitwisselen
Temperatuur van warm water te
laag
- Heetwaterbegrenzer verkeerd
ingesteld
- Heetwaterbegrenzer instellen
Laag debiet met geopende
Select-klep na de vervanging van
de klep
- Verkeerde Select-klep ingebouwd
- Select-klep vervangen
(#98463000)
Select-knop stroef
- Select-knop vuil
- Select-knop reinigen en O-ring
(14x1,5) insmeren
Montage (zie blz. 32)
7

Dansk
�
Sikkerhedsanvisninger
� Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
� Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for
transportskader. Efter monteringen godkendes
transportskader eller skader på overfladen ikke
længere.
• Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles
og kontrolleres iht. de gældende standarder.
• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte
land, skal overholdes.
• Ved første ibrugtagning og efter vedligeholdelsesar-
bejde kan der opstå støj på grund af luft i armaturet.
Når armaturet har været aktiveret ca. 15 gange, er
støjen forsvundet.
Tekniske data
Forindstilling (se s. 39)
Indstilling af varmvandsbegrænsningen. I forbindelse
med gennemstrømningsvandvarmere anbefaler vi ikke
en varmvandsspærre.
Målene (se s. 40)
Gennemstrømningsdiagram
(se s. 40)
Service (se s. 46)
Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrømningsbegræn-
sere i overenstemmelse med nationale regler afprøves
regelmæssigt (mindst en gang om året).
Rengøring (se s. 42)
Reservedele (se s. 46)
Specialtilbehør (ikke med i leveringsomfang)
F12 Forlængersæt #43333000 (se s. 46 / 45)
Brugsanvisning (se s. 44)
• Hansgrohe anbefaler at den første halve liter om
morgenen eller efter længere stagneringstider ikke
anvendes som drikkevand.
• Når armaturet åbnes med håndgrebet, kan lidt vand
strømme ud af udløbet i kort tid.
Godkendelse (se s. 48)
Driftstryk:
Anbefalet driftstryk:
Prøvetryk:
max. 1 MPa
0,1 - 0,5 MPa
1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur:
max. 70°C
65°C
max. 70°C / 4 min
Anbefalet varmtvandstemperatur:
Termisk desinfektion:
Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
Symbolbeskrivelse
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
Fejl
Årsag
Hjælp
Grebet går trægt
- Kartusche defekt, tilkalket
- Udskift kartusche
Armaturet drypper
- Defekt kartusche
- Udskift kartusche
Armaturet er utæt ved befæstelses-
- Tilslutningsslangerne er ikke skruet
korrekt op i armaturet.
- Med håndkraft skures tilsslutnings-
slangen strammere på.
delene
- Defekt o-ring på tilslutningsslange
- Udskift o-ring
For lav varmtvands-temperatur
- Varmtvandsbegræns-ningen er
forkert indstillet
- Indstil varmtvandsbe-grænsningen
Lav gennemstrømning med åbnet
Select-ventil efter ombytning af
ventilen
- Der er monteret en forkert
Select-ventil
- Udskift Select-ventil (#98463000)
Select-knap er træg
- Select-knap er beskidt.
- Rengør Select-knap og smør O-ring
(14x1,5) med fedt
Montering (se s. 32)
8

Português
�
Avisos de segurança
� Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
� Grandes diferenças entre as pressões das águas
quente e fria devem ser compensadas.
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto
relativamente a danos de transporte. Após a
montagem não são aceites quaisquer danos de
transporte ou de superfície.
• As tubagens e a torneira têm que ser montadas,
enxaguadas e verificadas de acordo com as normas
em vigor.
• A prescrições de instalação válidas nos respetivos
países devem ser respeitadas.
• Na primeira colocação em funcionamento e após
trabalhos de manutenção pode ser produzido um
ruído devido a ar na tubulação da misturadora. O
ruído desaparece depois de a misturadora ter sido
ativada aprox. 15 vezes.
Dados Técnicos
Afinação (ver página 39)
Ajuste do limitador de água quente. Em combinação
com um esquentador, não é recomendável o uso de um
bloqueio de água quente.
Medidas (ver página 40)
Fluxograma (ver página 40)
Manutenção (ver página 46)
As válvulas anti-retorno devem ser verificadas regular-
mente de acordo com a DIN EN 1717 segundo os
regulamentos nacionais ou regionais (pelo menos uma
vez por ano).
Limpeza (ver página 42)
Peças de substituição
(ver página 46)
Acessórios especiais
(não incluído no volume de fornecimento)
F12 Crescente #43333000 (ver página 46 /
45)
Funcionamento (ver página 44)
• A Hansgrohe recomenda a não utilização do
primeiro meio litro de água, de manhã ou após
longas paragens, para fins de consumo.
• Durante a abertura da torneira através do manípulo
pode ser temporariamente uma pequena quantida-
de de água.
Marca de controlo (ver página 48)
Pressão de funcionamento:
Pressão de func. recomendada:
max. 1 MPa
0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada:
1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente:
max. 70°C
65°C
max. 70°C / 4 min
Temp. água quente recomendada:
Desinfecção térmica:
Este produto foi única e exclusivamente concebido para
água potável!
Descrição do símbolo
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Falha
Causa
Solução
Misturadora perra
- Cartucho defeituoso,calcificado
- Substituir o cartucho
Misturadora a pingar
- Cartucho defeituoso
- Substituir o cartucho
Perde água pela base roscada
- Tubos de ligação não estão
completamente enroscados
- Apertar os tubos de ligação à
mão
- O-ring dos tubo de ligação
defeituoso
- Trocar o-ring
Temperatura da água quente muito
baixa
- O limitador de temperatura está
incorrectamente colocado
- Regular o limitador de temperatura
Fluxo reduzido com a válvula
"Select" aberta após a substituição
da válvula
- Válvula "Select" errada montada
- Substituir a válvula "Select"
(#98463000)
Botão "Select" difícil de rodar
- Botão "Select" sujo
- Limpar o botão "Select" e lubrificar
o vedante em O (14x1,5)
Montagem (ver página 32)
9

Polski
�
Wskazówki bezpieczeństwa
� Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub
przecięcia, podczas montażu należy nosić rękawice
ochronne.
� Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłeji
zimnej wody muszą zostać wyrównane.
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt pod
kątem szkód transportowych. Po montażu nie widać
żadnych szkód transportowych ani szkód na
powierzchni.
• Przewody i armatura muszą być montowane,
płukane i kontrolowane według obowiązujących
norm.
• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych
obowiązujących w danym kraju.
• W czasie pierwszego uruchomienia i po wykonaniu
prac konserwacyjnych powietrze nagromadzone w
armaturze może spowodować powstanie szumu. Po
ok. 15 włączeniach armatury szum znika.
Dane techniczne
Ustawianie (patrz strona 39)
Ustawianie ogranicznika ciepłej wody. Używanie
ogranicznika temperatury wody w połączeniu z
przepływowym podgrzewaczem wody nie jest
zalecane.
Wymiary (patrz strona 40)
Schemat przepływu
(patrz strona 40)
Konserwacja (patrz strona 46)
Zgodnie z normą DIN EN 1717, krajowymi i miejscowy-
mi przepisami, działanie zabezpieczeń przed
przepływem zwrotnym musi być kontrolowane
(przynajmniej raz w roku).
Czyszczenie (patrz strona 42)
Części serwisowe (patrz strona 46)
Wyposażenie specjalne
(Nie jest częścią dostawy)
F12 Przedłużka #43333000 (patrz strona 46
/ 45)
Obsługa (patrz strona 44)
• Hansgrohe zaleca, by z rana lub po dłuższym
czasie niekorzystania, pierwsze pół litra wody nie
używać jako wody pitnej.
• Przy otwieraniu armatury za pomocą uchwytu
dźwigniowego przez krótki okres czasu może przy
wylocie wydostawać się nieznaczna ilość wody.
Znak jakości (patrz strona 48)
Ciśnienie robocze:
Zalecane ciśnienie robocze:
maks. 1 MPa
0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne:
1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej:
maks. 70°C
Zalecana temperatura wody gorącej:
65°C
Dezynfekcja termiczna:
maks. 70°C / 4 min
Produkt przeznaczony wyłącznie do wody pitnej!
Opis symbolu
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Usterka
Przyczyna
Pomoc
Uchwyt armatury pracuje z
wysiłkiem
- Uszkodzony wkład, zakamieniony
- Wymiana wkładu
Armatura cieknie
- Uszkodzony wkład
- Wymiana wkładu
Wyciek wody przy mocowaniu od
dołu
- Zbyt słabo wkręcone wężyki w
korpus
- Dokręcić wężyki
- Uszkodzony o-ring przy wężu
przyłączeniowym
- Wymienić o-ring
Za niska temperatura ciepłej wody
- Niewłaściwe ustawienie ogranicz-
nik ciepłej wody
- Ustawić ogranicznik ciepłej wody
Nieznaczny przepływ z otwartym
zaworem Select po wymianie
zaworu
- Zamontowano niewłaściwy zawór
Select
- Wymienić zawór Select
(#98463000)
Przycisk Select ciężko się porusza
- Przycisk Select zanieczyszczony
- Oczyścić przycisk Select i
nasmarować o-ring (14x1,5)
Montaż (patrz strona 32)
10

Česky
�
Bezpečnostní pokyny
� Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám
je nutné při montáži nosit rukavice.
� Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji
studené a teplé vody.
Pokyny k montáži
• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda
nebyl při transportu poškozen. Po zabudování
nebudou uznány žádné škody způsobené transpor-
tem nebo poškození povrchu.
• Vedení a armatura musí být namontovány, proplách-
nuty a otestovány podle platných norem.
• Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané
zemi.
• Při prvním uvedení do provozu a po každé údržbě
může dojít kvůli vzduchu v armauře ke vzniku zvuků.
Po cca 15 aktivování armatury zvuky zmizí.
Technické údaje
Nastavení (viz strana 39)
N as t a v ení omez o v ače t eplé v ody . V e s po jení s
průtokovým ohřívačem se použití uzávěru teplé vody
nedoporučuje.
Rozmìry (viz strana 40)
Diagram průtoku (viz strana 40)
Údržba (viz strana 46)
U zpětných ventilů se musí podle DIN EN 1717 v
souladu s národními nebo regionálními předpisy
testovat jejich funkčnost (alespoň jednou ročně).
Čištění (viz strana 42)
Servisní díly (viz strana 46)
Zvláštní příslušenství
(není součástí dodávky)
F12 prodloužení #43333000 (viz strana 46 /
45)
Ovládání (viz strana 44)
• Hansgrohe doporučuje ráno nebo po delších
přestávkách nepoužívat prvního půl litru jako pitnou
vodu.
• Při otevření armatury páčkovou rukojetí může dojít
krátce k výtoku malého množství vody.
Zkušební značka (viz strana 48)
Provozní tlak:
Doporučený provozní tlak:
Zkušební tlak:
max. 1 MPa
0,1 - 0,5 MPa
1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody:
max. 70°C
65°C
max. 70°C / 4 min
Doporučená teplota horké vody:
Tepelná desinfekce:
Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s
pitnou vodou.
Popis symbolů
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!
Porucha
Příčina
Odstranění
Armatura jde ztěžka
- Kartuše je vadná, zanesená·vod-
ním kamenem
- Kartuši vyměnit
Armatura odkapává
- Kartuše je vadná
- Kartuši vyměnit
výstup vody na upevňovacím
násadci
- připojovací hadice nejsou
dostatečně zašroubovány do
tělesa
- připojovací hadice utáhnout rukou
- O-kroužek na připojovací hadici je
defektní
- vyměnit O-kroužek
Nízká teplota teplé vody
- Špatně nastavená zarážka pro
teplou vodu
- Seřídit zarážku pro teplou vodu
Malý průtok při otevřeném ventilu
Select po výměně ventilu
- Použit nesprávný ventil Select
- Vyměnit ventil Select
(#98463000)
Tlačítko Select jde ztěžka
- Tlačítko Select je znečištěné
- Vyčistit tlačítko Select a O-kroužek
(14x1,5) namazat tukem
Montáž (viz strana 32)
11

Slovensky
�
Bezpečnostné pokyny
� Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
� Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studeneja
teplej vody musia byť vyrovnané.
Pokyny pre montáž
• Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol
počas transportu poškodený. Po zabudovaní nebudú
uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo
poškodenia povrchu.
• Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas
igenom och kontrolleras enligt de gällande
normerna.
• Je potrebné dodržiavať smernice o inštalácii, ktoré
sú práve teraz platné v krajinách.
• Pri prvom uvedení do prevádzky a po údržbárskych
prácach môže dochádzať k hluku v dôsledku
vzduchu v armatúre. Po cca 15 aktiváciách armatúry
hluk zanikne.
Technické údaje
Nastavenie (viď strana 39)
N as t a v enie obmedz enia t eple j v ody . V s po jení s
prietokovými ohrievačmi sa neodporúča použitie
obmedzovača teplej vody.
Rozmery (viď strana 40)
Diagram prietoku (viď strana 40)
Údržba (viď strana 46)
Pri spätných ventiloch sa musí podľa DIN EN 1717 v
súlade s národnými alebo regionálnymi predpismi
testovať ich funkčnosť (aspoň raz ročne).
Čistenie (viď strana 42)
Servisné diely (viď strana 46)
Zvláštne príslušenstvo
(nie je súčasťou dodávky)
F12 Predlženie #43333000 (viď strana 46 /
45)
Obsluha (viď strana 44)
• Hansgrohe odporúča ráno a po dlhších dobách
odstávky nepoužiť prvého pol litra vody ako pitnú
vodu.
• Pri otvorení armatúry prostredníctvom pákovej
rukoväte môže na krátku dobu unikať minimálne
množstvo vody.
Osvedčenie o skúške
(viď strana 48)
Prevádzkový tlak:
Doporučený prevádzkový tlak:
max. 1 MPa
0,1 - 0,5 MPa
Skúšobný tlak:
1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody:
max. 70°C
65°C
max. 70°C / 4 min
Doporučená teplota teplej vody:
Termická dezinfekcia:
Výrobok je koncipovaný výhradne pre pitnú vodu!
Popis symbolov
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej!
Porucha
Príčina
Pomoc
Armatúra "chodí" ťažko
- Kartuša je poškodená, vápenaté
usadeniny
- Vymeniť kartušu
Z armatúry kvapká voda
- Kartuša je poškodená
- Vymeniť kartušu
Uhajanje vode ob pritrdilnem
nastavku
- Hadice pripojenia nie sú celkom
zaskrutkované do základného
telesa
- Hadice pripojenia dotiahnuť ručne
- Chybný O krúžok na pripojovacej
hadici
- Vymeniť O krúžok
Nízka teplota teplej vody
- Nesprávne nastavená zarážka na
teplú vodu
- N as t a v enie zar ážky na t eplú v odu
Nízky prietok s otvoreným ventilom
Select po výmene ventila
- Namontovaný nesprávny ventil
Select
- Vymeňte ventil Select
(#98463000)
Hlava Select vykazuje ťažký chod
- Hlava Select znečistená
- Očistite hlavu Select a premažte O
krúžok (14x1,5)
Montáž (viď strana 32)
12

中文
�
安全技巧
�装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
�冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装提示
• 安装前必须检查产品是否受到运输损害。 安装
后将不认可运输损害或表面损伤。
• 管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗
和检查。
• 请遵守当地国家现行的安装规定。
• 首次调试时和维护作业之后，管接头中的空气
可能产生噪音。大约使用管接头 15 次后噪音
消失。
技术参数
流量示意图 (参见第页 40 )
保养 (参见第页 46 )
单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下按
照DIN EN 1717定期检查（至少一年一次）。
清洗 (参见第页 42 )
备用零件 (参见第页 46 )
选装附件 (不在供货范围内)
F12 加长件 #43333000 (参见第页 46 /
45)
操作 (参见第页 44 )
• 汉斯格雅建议，清晨或在水流长时间停滞后，
前半升水不作饮用水使用。
• 通过手柄打开阀门时出水口可能流出少量水。
检验标记 (参见第页 48 )
最大 1 MPa
0,1 - 0,5 MPa
1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
最大 70°C
65°C
最大 70°C / 4 分钟
工作压强：
推荐工作压强：
测试压强：
热水温度：
推荐热水温度：
热力消毒 :
该产品专为饮用水设计！
符号说明
请勿使用含有乙酸的硅胶！
调节 (参见第页 39 )
热水温度调节。如果使用即热式喷头，则不建议
安装热水阀门。
大小 (参见第页 40 )
问题
原因
补救
- 阀芯损坏，结垢
- 更换阀芯
龙头不灵活
- 阀芯损坏
- 更换阀芯
龙头滴水
- 连接软管没有完全旋入基体 - 用手拧紧连接软管
水从螺纹底座中流出
- 连接软管的O形环损坏
- 更换O形环
- 温度限制器设置错误
- 设置温度限制器
热水温度过低
更换龙头后，在打开可调龙头时 - 安装了错误的可调龙头
流量减少
- 更换可调龙头 ( #98 463000 )
- 调节按钮脏污
- 清洁调节按钮，给 O 形环
( 14x1,5 ) 上油
调节按钮不好用
安装 (参见第页 32 )
13

Русский
�
Указания по технике безопасности
� Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
� донного клапа. Перед установкой смесителя
необходимо регулировочными кранами выровнять
авление холодной игорячей воды при помощи
вентмлей регулирующих подачу воды вквартиру.
Указания по монтажу
• Перед монтажом следует проверить изделие на
предмет повреждений при перевозке. После
монтажа претензии овозмещении ущерба за
повреждения при перевозке или повреждения
поверхностей не принимаются.
• Трубы иарматура должны быть установлены,
промыты и проверены в соответствии с действую-
щими нормами.
• Необходимо соблюдать требования по монтажу,
действующие всоответствующих странах.
• При первом вводе вэксплуатацию ипосле работ
по техническому обслуживанию из-за воздуха в
арматуре возможно возникновение шума. Через
ок. 15 активаций арматуры шум изчезает.
Технические данные
Подгонка (см. стр. 39)
Регулировка ограничителя горячей воды. В сочета-
нии спроточными нагревателями не рекомендуется
использовать блокировку воды.
Размеры (см. стр. 40)
Схема потока (см. стр. 40)
Техническое обслуживание
(см. стр. 46)
Защита обратного тока должна регулярно проверять-
ся (минимум один раз вгод) по стандарту DIN
EN 1717 или всоответствии снациональными или
региональными нормативами
Очистка (см. стр. 42)
Κомплеκт (см. стр. 46)
Специальные принадлежности
(не включено вобъем поставки!)
F12 Удлинение #43333000 (см. стр. 46 /
45)
Эксплуатация (см. стр. 44)
• Hansgrohe рекомендует по утрам либо после
длительного перерыва виспользовании не
использовать первые поллитра воды для питья.
• Открывая арматуру с помощью рычажной
рукоятки, через выпускное отверстие в течение
непродолжительного времени может вытекать
небольшое количество воды.
Знак технического контроля
(см. стр. 48)
Устранение неисправности
Рабочее давление:
не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 МПа
Давлении:
1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды:
не более. 70°C
Рекомендуемая темп. гор. воды:
65°C
Термическая дезинфекция: не более. 70°C / 4 мин
Изделие предназначено исключительно для питьевой
воды!
Описание символов
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Неисправность
Причина
Арматура работает сусилием
- Картридж неисправен, засоре-
ние накипью
- Замените картридж
Арматура протекает
- Картридж неисправен
- Замените картридж
Выход воды уоснования крепле-
ния
- Шланги подключения не
полностью завернуты вкорпус
- Затяните шланги подключения
вручную
- Уплотнительное кольцо круглого
сечения на соединительном
шланге неисправно
- Замените уплотнительное кольцо
круглого сечения
Температура горячей воды
слишком низкая
- Ограничение горячей воды
отрегулировано неправильно
- Отрегулируйте ограничение
горячей воды
Недостаточный проток после
замены клапана при открытом
клапане Select
- Монтирован неподходящий
клапан Select
- Замените клапан Select
(#98463000)
Кнопка Select плохо работает
- Кнопка Select загрязнена
- Почистите кнопку Select и
смажьте кольцо круглого сечения
(14x1,5)
Монтаж (см. стр. 32)
14

Suomi
�
T ur v allisuusohjee t
� Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
� Suuret paine-erot kylmä- ja kuumavesiliitäntöjen
välillä on tasattava.
Asennusohjeet
• Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolli-
set kuljetusvahingot. Asennuksen jälkeen kuljetus- ja
pintavaurioita ei hyväksytä.
• Putket ja hana on asennettava, huuhdeltava ja
tarkastettava voimassa olevien standardien
mukaisesti.
• Jokaisessa maassa on noudatettava siellä päteviä
asennusohjeita.
• Ensimmäisen käyttöönoton ja huoltotöiden jälkeen
hanasta voi kuulua kohinaa sinne jääneestä ilmasta
johtuen. Kohina poistuu, kun hanaa käytetään n.
15 kertaa.
Tekniset tiedot
Säätö (katso sivu 39)
Lämpötilan rajoittimen säätäminen. Emme suosittele
käyttämään lämpötilan rajoitinta vedenlämmittimen
(läpivirtauskuumennin) yhteydessä.
Mitat (katso sivu 40)
Virtausdiagrammi (katso sivu 40)
Huolto (katso sivu 46)
Vastaventtiilien toiminta on tarkastettava säännöllisesti
paikallisten ja kansallisten määräysten mukaisesti (DIN
EN 1717, vähintään kerran vuodessa).
Puhdistus (katso sivu 42)
Varaosat (katso sivu 46)
Erityisvaruste (ei kuulu toimitukseen)
F12 Pidennys #43333000 (katso sivu 46 /
45)
Käyttö (katso sivu 44)
• Hansgrohe suosittelee, että ensimmäistä puolta litraa
ei käytetä juomavetenä aamuisin eikä silloin, kun
laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan.
• Vettä voi tulla ulos minimaalisesti lyhyen aikaa
vesihanan aukosta, kun hana avataan vivusta.
Koestusmerkki (katso sivu 48)
Käyttöpaine:
Suositeltu käyttöpaine:
Koestuspaine:
maks. 1 MPa
0,1 - 0,5 MPa
1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila:
maks. 70°C
65°C
maks. 70°C / 4 min
Kuuman veden suosituslämpötila:
Lämpödesinfektio:
Tuote on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan juomave-
den kanssa!
Merkin kuvaus
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Häiriö
Syy
Toimenpide
Hana on raskaskäyttöinen
- Patruuna rikki, kalkkikerrostumia
- Vaihda patruuna
Hanasta tippuu vettä
- Patruuna rikki
- Vaihda patruuna
Vettä valuu kiinnityskauluksesta
- Liitosletkut eivät ole kierretty kiinni
perusrunkoon pohjaan asti
- Kierrä liitosletkut kiinni käsikirey-
teen
- Liitosletkun O-rengas on rikki
- Vaihda O-rengas
Lämminveden lämpötila liian
alhainen
- Lämminveden rajoitin väärin
säädetty
- Säädä lämminveden rajoitin
Pieni läpivirtaus Select-venttiilin olles-
sa avattuna venttiilin vaihdon
jälkeen
- Väärä Select-venttiili asennettuna
- Vaihda Select-venttiili
(#98463000)
Select-nuppi raskastoiminen
- Select-nuppi likaantunut
- Puhdista Select-nuppi ja rasvaa
O-rengas (14x1,5)
Asennus (katso sivu 32)
15

Svenska
�
Säkerhetsanvisningar
� Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att
man kan undvika kläm- och skärskador.
� Stora tryckskillnader mellan anslutningarna för varmt
och kallt vatten måste utjämnas.
Monteringsanvisningar
• Det måste undersökas om produkten har trans-
portskador innan den monteras. Efter monteringen
accepteras inga transport- eller ytskiktskador.
• Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas
igenom och kontrolleras enligt de gällande
normerna.
• De installationsriktlinjer som gäller i länderna ska
följas.
• Vid första användningstillfället eller efter servicearbe-
ten kan luft i blandaren alstra ett missljud. När
blandaren har startats ca. 15 gånger försvinner
missljudet.
Tekniska data
Justering (se sidan 39)
Ställa in varmvattenregleringen. Tillsammans med
varmvattenberedare rekommenderas inte en varmvat-
tenspärr.
Måtten (se sidan 40)
Flödesschema (se sidan 40)
Skötsel (se sidan 46)
Backventilers funktion måste kontrolleras regelbundet
enligt nationella eller regionala bestämmelser i enlighet
med DIN EN 1717 (minst en gång per år).
Rengöring (se sidan 42)
Reservdelar (se sidan 46)
Specialtillbehör (medföljer ej leveransen)
F12 Förlängning #43333000 (se sidan 46 /
45)
Hantering (se sidan 44)
• Hansgrohe rekommenderar att den första halvlitern
inte används som dricksvatten på morgonen eller
efter längre perioder utan användning.
• När blandaren öppnas med spaken kan det komma
lite vatten ur öppningen en kort stund.
Testsigill (se sidan 48)
Driftstryck:
Rek. driftstryck:
Tryck vid provtryckning:
max. 1 MPa
0,1 - 0,5 MPa
1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
max. 70°C
65°C
max. 70°C / 4 min
Varmvattentemperatur:
Rek. varmvattentemp.:
Termisk desinfektion:
Produkten är enbart avsedd för dricksvatten!
Symbolförklaring
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Störning
Orsak
Åtgärd
Blandare är trög
- Patron defekt, förkalkad
- Byt ut patron
Blandare droppar
- Patron defekt
- Byt ut patron
Vatten kommer ut vid monteringssta-
- Anslutningsslangar inte helt
inskruvade i grundkonstruktionen
- Drag fast anslutningsslangar för
hand.
get
- O-ring på anslutningsslang defekt
- Byt ut O-ring
Varmvattentemperaturen är för låg
- Varmvattenreglering felaktigt
inställd
- Ställ in varmvattenreglering
Mindre genomflöde med öppnad
Select-ventil efter ventilbyte
- Felaktig Select-ventil installerad
- Byt ut Select-ventil (#98463000)
Select-knapp går trögt
- Select-knapp nedsmutsad
- Rengör Select-knappen och smörj
O-ring (14x1,5) med fett
Montering (se sidan 32)
16

Lietuviškai
�
Saugumo technikos nurodymai
� Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo
metu mūvėkite pirštines.
� Turi būti išlyginti šalto ir karšto slėgio nelygumai.
Montavimo instrukcija
• Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo
pažeistas transportavimo metu. Sumontavus
pretenzijos dėl transportavimo ir paviršiaus
pažeidimų nepriimamos.
• Vamzdžiai ir sujungimai turi būti montuojami,
plaunami ir tikrinami pagal galiojančias normas.
• Laikykitės atitinkamoje šalyje galiojančių direktyvų
dėl įrengimo.
• Jungiant pirmąjį kartą arba po techninės priežiūros
darbų, maišytuve susikaupęs oras gali sukelti
triukšmą. Triukšmas pradings po to, kai maišytuvą
kokius 15 kartų įjungsite ir vėl išjungsite.
Techniniai duomenys
Reguliavimas (žr. psl. 39)
Karšto vandens ribojimas. Kartu su cirkuliaciniais
šildytuvais nerekomenduojama naudoti karšto vandens
blokavimo įtaisų.
Išmatavimai (žr. psl. 40)
Pralaidumo diagrama (žr. psl. 40)
Techninis aptarnavimas
(žr. psl. 46)
Atbulinio vožtuvo apsauga privalo būti tikrinama
reguliariai (mažiausiai kartą per metus) pagal DIN
EN1717 arba pagal galiojančias nacionalines arba
regionines normas.
Valymas (žr. psl. 42)
Atsarginės dalys (žr. psl. 46)
Specialūs priedai (nėra pridedama)
F12 Ilgiklis #43333000 (žr. psl. 46 / 45)
Eksploatacija (žr. psl. 44)
• Naudojant po ilgesnės pertraukos, „Hansgrohe“
rekomenduoja pirmo pusės litro vandens nevartoti
kaip geriamojo.
• Atveriant maišytuvą svirtimi, gali ištekėti truputį
vandens.
Bandymo pažyma (žr. psl. 48)
Darbinis slėgis:
Rekomenduojamas slėgis:
Bandomasis slėgis:
ne daugiau kaip 1 MPa
0,1 - 0,5 MPa
1,6 MPa
(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)
Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 70°C
Rekomenduojama karšto vandens temperatūra: 65°C
Terminis dezinfekavimas:ne daugiau kaip 70°C / 4 min
Produktas skirtas tik geriamajam vandeniui!
Simbolio aprašymas
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra acto
rūgšties!
Gedimas
Priežastis
Priemonė
Sunkiai sukiojama rankenėlė
- Kasetė pažeista, užkalkėjusi
- Pakeisti kasetę
Maišytuvas praleidžia vandenį
- Kasetė pažeista
- Pakeisti kasetę
Prateka vanduo per tvirtinimo kotą
- Prijungimo žarnos nepilnai įsuktos į
korpusą
- Prijungimo žarnas prisukti ranka
- Pajungimo žarnos tarpinė pažeista
- tarpinę pakeisti
Per maža karšto vandens temperatū-
ra
- N e t eising ai nus t at yt as k arš to
vandens ribotuvas
- N us t at yti k arš to v andens r ibotuvą
Pakeitus vožtuvą, mažas debitas per
„Select“ vožtuvą.
- Sumontuotas netinkamas „Select“
vožtuvas.
- Pakeiskite „Select“ vožtuvą.
(#98463000)
Stringa „Select“ mygtukas.
- Užsiteršęs „Select“ mygtukas.
- Išvalykite „Select“ mygtuką ir
patepkite tarpinį žiedą (14x1,5).
Montavimas (žr. psl. 32)
17

Hrvatski
�
Sigurnosne upute
� Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i
posjekotina moraju nositi rukavice.
� Velika razlika u pritisku između vruće i hladne vode
mora biti izbalansirana.
Upute za montažu
• Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod
oštećen prilikom transporta. Nakon ugradnje se ne
priznaju nikakve reklamacije koje se odnose na
površinska i transportna oštećenja.
• Cijevi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i testi-
rani prema važećim normama.
• Obvezno se moraju uvažiti propisi o instalacijama
koji vrijede u dotičnoj zemlji.
• Prilikom prvog puštanja u rad i nakon radova
održavanja može se uslijed zraka u armaturi čuti
neuobičajeni šum. Nakon približno 15 aktiviranja
armature šum će nestati.
Tehnički podatci
Regulacija (pogledaj stranicu 39)
N amješ t anje limit er a tople vode. U k ombinaci ji s
protočnim bojlerima nije preporučljiva primjena sustava
za blokiranje dotoka tople vode.
Mjere (pogledaj stranicu 40)
Dijagram protoka
(pogledaj stranicu 40)
Održavanje (pogledaj stranicu 46)
Ispravnost nepovratnog ventila mora se redovito
provjeravati prema standardu DIN EN 1717 i u skladu
sa važećim propisima (najmanje jednom godišnje).
Čišćenje (pogledaj stranicu 42)
Rezervni djelovi
(pogledaj stranicu 46)
Posebni pribor (Nije sadržano u isporuci!)
F12 Produljenje #43333000 (pogledaj
stranicu 46 / 45)
Upotreba (pogledaj stranicu 44)
• Hansgrohe preporuča da ujutro ili nakon duljeg
nekorištenja prvih 1/2 litre vode ne upotrebljavate
za piće.
• Pri otvaranju slavine uz pomoć polužne ručke na
ispustu može kratkotrajno iscuriti manja količina
vode.
Oznaka testiranja
(pogledaj stranicu 48)
Najveći dopušteni tlak:
Preporučeni tlak:
Probni tlak:
tlak 1 MPa
0,1 - 0,5 MPa
1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode:
tlak 70°C
Preporućena temperatura vruće vode:
65°C
Termička dezinfekcija:
tlak 70°C / 4 min
Proizvod je koncipiran isključivo za pitku vodu!
Opis simbola
N emo jt e k or is titi silik on k o ji sadrži oct enu
kiselinu!
Greška
Uzrok
Otklanjanje
Ručica se zaglavila
- Neispravan uložak Taloženje
kamenca
- Zamijenite uložak
Slavina kaplje
- Neispravan uložak
- Zamijenite uložak
Voda izlazi na dijelu gdje je slavina
učvršćena
- Priključna crijeva nisu potpuno
učvršćena na tijelo
- Priključna crijeva učvrstite rukom
- O-prsteni priključnih crijeva su
neispravni
- Zamijenite O-prsten
Preniska temperatura tople vode
- Limiter vruće vode nije dobro
podešen
- Podesite limiter vruće vode
Mali protok s otvorenim Select
ventilom nakon zamjene ventila
- Ugrađen pogrešan Select ventil
- Zamijenite Select ventil
(#98463000)
Select gumb je teško pokretljiv
- Select gumb je zaprljan
- Očistite Select gumb i podmažite
O prsten (14x1,5)
Sastavljanje (pogledaj stranicu 32)
18

Türkçe
�
Güvenlik uyarıları
� Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi yaralanma-
ları önlemek için eldiven kullanılmalıdır.
� Sıcak ve soğuk su bağlantıları arasında büyük basınç
farklılıkları varsa, bu basınç farklılıklarının dengelen-
mesi gerekir.
Montaj açıklamaları
• Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları
yönünden kontrol edilmelidir. Montaj işleminden
sonra nakliye veya yüzey hasarları için sorumluluk
üstlenilmemektedir.
• Boruların ve armatürün montajı, yıkanması ve
kontrolü geçerli normlara göre yapılmalıdır.
• Ülkelerde geçerli kurulum yönetmeliklerine riayet
edilmelidir.
• İlk çalıştırma sırasında ve bakım çalışmalarından
sonra armatürdeki hava nedeniyle bir ses meydana
gelebilir. Armatürü yaklaşık 15 kez etkinleştirdikten
sonra ses ortadan kalkar.
Teknik bilgiler
Ayarlama (bakınız sayfa 39)
Sıcak su sınırlamasının ayarlanması. Sıcak su kilidinin
sürekli ısıtıcıyla kullanılması tavsiye edilmez.
Ölçüleri (bakınız sayfa 40)
Akış diyagramı (bakınız sayfa 40)
Bakım (bakınız sayfa 46)
DIN EN 1717 ve ulusal standartlar doğrultusunda Çek
valfler düzenli olarak kontrol edilmelidir. ( en az yılda
bir kez)
Temizleme (bakınız sayfa 42)
Yedek Parçalar (bakınız sayfa 46)
Özel aksesuarlar
(Teslimat kapsamına dahil değildir)
F12 Uzatma #43333000 (bakınız sayfa 46 /
45)
Kullanımı (bakınız sayfa 44)
• Hansgrohe sabahları uzun durgunluk süresi
sonrasında ilk yarım litre suyun içme suyu olarak
kullanılmamasını önerir.
• Armatürü kol üzerinden açarken çıkış kısmından kısa
süre az miktarda su çıkabilir
Kontrol işareti (bakınız sayfa 48)
İşletme basıncı:
Tavsiye edilen işletme basıncı:
azami 1 MPa
0,1 - 0,5 MPa
Kontrol basıncı:
1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Sıcak su sıcaklığı:
Tavsiye edilen su ısısı:
Termik dezenfeksiyon:
azami 70°C
65°C
azami 70°C / 4 dak
Ürün sadece şebeke suyu için tasarlanmıştır!
Simge açıklaması
Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
arıza
sebep
yardım
Batarya kullanımı ağırlaşıyor
- Kartuş Bozulmuş ve kireçlenmiş
olabilir
- Kartuşu değiştirin
Batarya su damlatıyor
- Kartuş bozuk olabilir
- Kartuşu değiştirin
Sabitleme kutusundan su çıkışı
- Bağlantı hortumları ana gövdeye
tamamen vidalanmamış
- Bağlantı hortumlarını elinizle sıkın
- Bağlantı hortumundaki O-ring
arızalı
- O-ringi değiştirin
Sıcak suyun derecesi çok düşük
- Isı limitleyici düzgün çalışmıyor
- Isı limitleyiciyi yeniden ayarlayın
Valf değişiminden sonra açık seçim
valfi ile düşük akış
- Yanlış seçim valfi takılı
- Seçim valfini değiştirin
(#98463000)
Seçim valfi ağır çalışıyor
- Seçim düğmesi kirli
- Seçim düğmesini temizleyin ve
(14x1,5) O ringi gresleyin
Montajı (bakınız sayfa 32)
19

Română
�
Instrucţiuni de siguranţă
� La montare utilizaţi mănuşi pentru evitarea contuziu-
nilor şi tăierii mâinilor.
� Diferenţele de presiune mari între alimentarea cu
apă rece şi apă caldă trebuie echilibrate.
Instrucţiuni de montare
• Înainte de instalare verificaţi, dacă produsul prezintă
deteriorări de transport. După instalare garanţia nu
acoperă deteriorările de transport şi cele de
suprafaţă.
• Conductele şi bateriile trebuie montate, spălate şi
verificate conform normelor în vigoare.
• Respectaţi reglementările referitoare la instalare
valabile în ţara respectivă.
• La prima punere în funcţiune sau după lucrări de
întreţinere în baterie se poate acumul aer, emiţând
zgomote neobişnuite. După cca. 15 activări ale
bateriei aceste zgomote vor dispare.
Date tehnice
Reglare (vezi pag. 39)
Reglarea limitatorului de apă caldă. Nu se recomandă
folosirea unui limitator de apă caldă în combinaţie cu
un boiler instant.
Dimensiuni (vezi pag. 40)
Diagrama de debit (vezi pag. 40)
Întreţinere (vezi pag. 46)
Supapele antiretur trebuie verificate regulat conform
DIN EN 1717 şi standardele naţionale sau regionale
(cel puţin o dată pe an).
Curăţare (vezi pag. 42)
Piese de schimb (vezi pag. 46)
Accesorii opţionale
(nu este inclus în setul livrat)
F12 Prelungitor #43333000 (vezi pag. 46 /
45)
Utilizare (vezi pag. 44)
• Hansgrohe vă recomandă, ca dimineaţa sau după
perioade mai lungi de pauză să nu folosiţi prima
jumătate de litru de apă pentru băut.
• La deschiderea robinetului de la mâner pot apărea
scurgeri minime de apă la ieşirea robinetului.
Certificat de testare (vezi pag. 48)
Presiune de funcţionare:
Presiune de funcţionare recomandată:
max. 1 MPa
0,1 - 0,5 MPa
Presiune de verificare:
1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura apei calde:
max. 70°C
Temperatura recomandată a apei calde:
65°C
Dezinfecţie termică:
max. 70°C / 4 min
Produsul este destinat exclusiv pentru apă potabilă.
Descrierea simbolurilor
Nu utilizaţi silicon cu conţinut de acid acetic!
Deranjament
Cauza
Măsuri de remediere
Bateria se mişcă dificil
- Cartuş defect din cauza
depunerilor de calcar
- Schimbaţi cartuşul.
Bateria picură
- Cartuş defect
- Schimbaţi cartuşul.
Scurgere de apă la şaftul de fixare.
- Furtunurile de racordare nu sunt
bine înşurubate în corpul bateriei.
- Strângeţi cu mâna furtunurile de
racordare.
- Inelul O de la furtunul de racord
defect
- Schimbaţi inelul O.
Temperatura apei calde este prea
mică
- Limitarea temperaturii apei calde
setată incorect.
- Setaţi limitarea temperaturii apei
calde.
Debit redus cu ventilul Select
deschis după schimbarea acestuia
- S-a montat un ventil Select
necorespunzător
- Schimbaţi ventilul Select
(#98463000)
Butonul select funcţionează greu
- Butonul select este blocat de de
impurităţi
- Curăţaţi butonul Select şi gresaţi
inelul O (14x1,5)
Montare (vezi pag. 32)
20