Hans Grohe Rainmaker 28412180 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 4
EN Instructions for use / assembly instructions 6
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 8
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 10
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 12
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 14
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 16
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 18
CS Návod k použití / Montážní návod 20
SK Návod na použitie / Montážny návod 22
ZH Ⴆ޺൫Ҧ / ቄላඨૺ 24
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 26
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 28
FI Käyttöohje / Asennusohje 30
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 32
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 34
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 36
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 38
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 40
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρµολόγησης 42
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 44
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 46
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 48
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 50
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 52
BG Инструкция за употреба / Инструкция за
употреба 54
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit 56
AR ϊϴϤΠΘϟ΍ΕΎϤϴϠόΗϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϞϴϟΩ 59
Rainmaker
28412180
Rainmaker
28403000 / 28404000
Rainmaker
26115000 / 26117000

12
Toebehoren (zie blz. 60)
Montagegreedschap (zie blz. 60)
Maten (zie blz. 61)
Montagevoorbeelden
Installatievoorbeelden met massagegevens en capaciteitsdimensi-
onering staan op pagina 62.
Technische gegevens
Stroomdruk voor de kraan: max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,3 – 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60 °C
Aanbevolen warm water temp.: 42 °C
Veiligheidsmechanisme: 38 °C
Waarschuwing: Een overschrijding van die temperatuur kan
brandwonden veroorzaken!
Veiligheidsinstructies
• Het douchesysteem mag alleen voor het wassen, hygiënische
doeleinden en voor de lichaamreiniging worden gebruikt.
• Kinderen en volwassenen met lichamelijke, geestelijke en/of
sensorische beperkingen mogen het douchesysteem niet zon-
der toezicht gebruiken. Personen onder invloed van alcohol of
drugs mogen het douchesysteem niet gebruiken.
• Het contact van de douchestraal met gevoelige lichaamsdelen
(bijv. ogen) moet worden voorkomen. Er moet voldoende
afstand tussen douche en lichaam aangehouden worden.
• Grote drukverschillen tussen de kouden warm wateraansluitin-
gen dienen vermeden te worden.
Bediening (zie blz. 76)
Elektrische aansluiting
• De elektrische aansluiting mag alleen door een vakman
worden uitgevoerd!
• Stroomvoorziening 230V/N/PE/50Hz (lengte: 0,3 m) vooraf
installeren.
• Deze moet middels een 2-polige FI-schakelaar met 30mA
afgezekerd worden.
Montage Basisset (zie blz. 68)
Montage Kleurset (zie blz. 73)
• Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De meng-
kraan vervolgens monteren en controleren.
• Bij de montage van het produkt door een vakkundige instal-
lateur moet men erop letten dat het bevestigingsoppervlak
op één oppervlak zit (dus geen opliggende voegen of
verspringende tegels), de wand geschikt is voor montage van
produkten en zeker geen zwakke plekken bevat.
• De bijgevoegde schroeven en duvels zijn alleen geschikt voor
beton. Bei andere wandsoorten dient u te letten op de voor-
schriften van de fabrikant van de schroeven en duvels.
• De afvoercapaciteit moet voldoende gedimensioneerd
worden.
• De douche alleen installeren na een afsluitbare kraan.
Onderhoudsinstructies
• Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regelmatig en
volgens plaatselijk geldende eisen op het funktioneren gecon-
troleerd worden. (Tenminste een keer per jaar).
Reserveonderdelen (zie blz. 76)
Service Verlichting vervangen (zie blz. 77)
Reinigen (zie blz. 78)
Electro-installateur
De installatie- en controlewerkzaamheden moeten uitgevoerd
worden door een geautoriseerde electricien die rekening houdt
met de normen VDE 0100 Deel 701 en IEC 60364-7-701.
Nederlands
Montage zie blz. 68

60
SW 13 mm / 22 mm / 24 mm
Ø 6 mm / Ø 10 mm
SW 6 mm / 3 mm / 5 mm
M 8x100
(V4A)
4,5x90 4,5x50
N
L
FIFI
Ø 4mm²
Rainmaker
26117000 / 28404000 / 28412180

61
DN 15
(½)
Rainmaker
26117000 / 28404000 / 28412180
Rainmaker
26115000 / 28403000 / 28412180
DN 15
(½)
Rainmaker
26115000 /26117000 / 28403000 / 28404000
Rainmaker
28403000
28404000

6262
>50 l/min
Rain AIR
Rain AIR XXL
Whirl AIR
Quattro

6363
Raindance Rainmaker
1= Rain AIR
2= Rain AIR XXL
3= Whirl AIR
1+3= Rain AIR +Whirl AIR
2+3= Rain AIR XXL +Whirl AIR

6464
>50 l/min
Rain AIR
Rain AIR XXL
Whirl AIR Quattro

6565
Raindance Rainmaker
1= Rain AIR
2= Rain AIR XXL
3= Whirl AIR
1+3= Rain AIR +Whirl AIR
2+3= Rain AIR XXL +Whirl AIR
4

6666
>50 l/min
Rain AIR
Rain AIR XXL
Whirl AIR
Trio
Quattro

6767
Raindance Rainmaker
1= Rain AIR
2= Rain AIR XXL
3= Whirl AIR
1+3= Rain AIR +Whirl AIR
2+3= Rain AIR XXL +Whirl AIR
4
5

68
Montage
Assembly
Montaggio
Montaje
Montering
Montagem
Montaż
Montáž
Montáž
λላ
Монтаж
Szerelés
Asennus
Montering
Montavimas
Sastavljanje
Montajı
Montare
Συναρµολόγηση
Montaža
Paigaldamine
Montāža
Montaža
Montasje
Монтаж
Montimi
ΐϴ΁ήΘϟ΍
1
1
0
1.
2.
2
3
4x
Ø 6 mm
4
4x
Ø 10 mm
min.1m
Ø 4 mm²
Rainmaker
28412180

69
4x
M 8x100
(V4A)
SW 13 mm
5
4x
Ø 10 mm
6
4x
Ø 6 mm
71.
2.
84x
M 8x100
(V4A)
min. 35 max. 50
90°
SW 13 mm
9 10
SW 22 mm
Rainmaker
28412180

70
11 12
4x
4,5x90
13 14
1. 2.
3.
Rainmaker
28412180

71
15 16
Ø 6 mm
17
1.
2.
18
19
min. 60 mm
Rainmaker
28412180 [phone] [phone]

72
Rainmaker
28412180 [phone] [phone]
15 16
Ø 6 mm
17
1.
2.
18
20
min. 60 mm
19

73
Rainmaker
26115000 /26117000 / 28403000 / 28404000
Montageanleitung
Instructions de montage
Assembly instructions
Istruzioni per Installazione
Instrucciones de montaje
Handleiding
Monteringsvejledning
Manual de Instalación
Instrukcja montażu
Montážní návod
Montážny návod
ቄላඨૺ
Инструкция по монтажу
Szerelési útmutató
Asennusohje
Monteringsanvisning
Montavimo instrukcijos
Uputstva za instalaciju
Montaj kılavuzu
Instrucţiuni de montare
Οδηγία συναρµολόγησης
Navodila za montažo
Paigaldusjuhend
Montāžas instrukcija
Uputstvo za montažu
Lysmiddel
Рководство за монтаж
Udhëzime rreth montimit
ϊϴϤΠΘϟ΍ΕΎϤϴϠόΗ
Highflow
15715000
90530001
1
1
0
1.
2.
2
1.
2.
SW 24 mm
3 4

74
Rainmaker
26115000 /26117000 / 28403000 / 28404000
6
1.
3.
2.
7 8
9 10
5
SW 3 mm
SW 4 mm
2.
1.
SW 4 mm
SW 10 mm

75
11
Rainmaker
26115000 /26117000 / 28403000 / 28404000
15
1.
Rainmaker
26117000
28404000
12
16
1
0
1
0
2.
1.
3.
Rainmaker
26117000
28404000
13
SW 22 mm
SW 24 mm
1 Nm
14
4X
SW 13 mm
2.
3.
SW 3 mm
No!

76
Bedienung
Instructions de
service
Operation
Procedura
Manejo
Bediening
Brugsanvisning
Funcionamento
Obsługa
Ovládání
Obsluha
Ҟቒ
Эксплуатация
Használat
Käyttö
Hantering
Eksploatacija
Upotreba
Kullanımı
Utilizare
Χειρισµός
Upravljanje
Kasutamine
Lietošana
Rukovanje
Betjening
Обслужване
Përdorimi
ϞϴϐθΘϟ΍
Rainmaker
26115000 / 26117000 /
28403000 / 28404000
Rain AIR
Rain AIR XXL
Whirl AIR
Whirl AIR + Rain AIR XXL
Whirl AIR + Rain AIR
Rain AIR XXL + Rain AIR
97721000
97720000
25963000
97722000
97725000
97723000
97724000
97723000
97728000
(28403000) 97726000
95850000
12 V / 20 W 97731000
97730000
97732000
97719000
97350000
Ersatzteile
Pièces de rechange
Spare parts
Ricambi
Piezas de recambio
Reserveonderdelen
Reservedele
Peças sobressalentes
Części zamienne
Náhradní díly
Náhradné diely
П࡯
Запасные части
Alkatrészek
Varaosat
Atsarginės dalys
Atsarginės dalys
Rezervni dijelovi
Yedek parçalar
Piese de schimb
Ανταλλακτικά
Nadomestni deli
Varuosad
Rezerves daļas
Rezervni delovi
Reservedeler
Резервни части
Pjesët e këmbimit
έΎϴϏΔότϗ
97727000
(28404000)

77
Service
Servizio
Reparación
Manutenção
Serwisowy
Servisní
Servisná
ПႦ
Гарнитурный
Szervíz
Priežiūros
Servisni
Servis
Οέρβις
Servisni
Varuos
Apkopes
Servisni
Сервиз
Servisi
ΔϧΎϴμϟ΍
!
4
1
1
0
1.
SW 3 mm
2.
3.
4.
2
3
5
SW 3 mm
3.
2.
1.