Hans Grohe AXOR Bouroullec 19420400 Manual

Bouroullec
19620400
DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 2
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 3
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 3
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 4
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 4
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 5
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 5
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 6
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 6
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 7
ZH用户手册 / 组装说明7
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 8
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 8
FI Käyttöohje/Asennusohje 9
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 9
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 10
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 10
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 11
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 11
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 12
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo12
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 13
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 13
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 14
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 14
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 15
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 15
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد16
Bouroullec
19420400

Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-undSchnittverletzungen
Handschuhegetragenwerden.
DasProduktdarfnurzuBade-,Hygiene-undKörperreinigungszweckeneinge-
setztwerden.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-undWarmwasseranschlüssen
müssenausgeglichenwerden.
DasProduktdarfnichtalsHaltegribenutztwerden.Esmusseinseparater
Haltegrimontiertwerden.
Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,geistigenund/odersensorischen
EinschränkungendürfendasProduktnichtunbeaufsichtigtbenutzen.Perso-
nen,dieunterAlkohol-oderDrogeneinussstehen,dürfendasProduktnicht
benutzen.
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,gespültundgeprüft
werden.
BeiderMontagedesProduktesdurchqualiziertesFachpersonalistdaraufzu
achten,dassdieBefestigungsächeimgesamtenBereichderBefestigungplan
ist(keinevorstehendenFugenoderFliesenversatz),derWandaufbaufüreine
MontagedesProduktesgeeignetistundkeineSchwachstellenaufweist.Die
beigelegtenSchraubenundDübelsindnurfürBetongeeignet.Beianderen
WandaufbautensinddieHerstellerangabendesDübelherstellerszubeachten.
DiederBrausebeigepackteSiebdichtungmusseingebautwerden,um
SchmutzeinspülungenausdemLeitungsnetzzuvermeiden.Schmutzeinspülungen
könnendieFunktionbeeinträchtigenund/oderzuBeschädigungenan
FunktionsteilenderBrauseführen,fürhierausergebendeSchädenhaftet
Hansgrohenicht.
HansgroheArmaturenkönneninVerbindungmithydraulischundthermisch
gesteuertenDurchlauferhitzerneingesetztwerden,wennderFließdruck
mindestens0,15MPabeträgt.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
EigensichergegenRückießen






•
•
•
•
Deutsch
Bedienung (sieheSeite25)
Wartung (sieheSeite27)
RückussverhinderermüssengemäßDINEN1717regelmäßigin
ÜbereinstimmungmitnationalenoderregionalenBestimmungenauf
ihreFunktiongeprüftwerden(mindestenseinmaljährlich).
Serviceteile (sieheSeite28)
Montage siehe Seite 19
Maße (sieheSeite17)
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
EinhandmischermitWarmwasserbegrenzung,JustierungsieheSeite24.
InVerbindungmitDurchlauferhitzernisteineWarmwassersperrenicht
notwendig.
Symbolerklärung
Durchussdiagramm (sieheSeite17)
AbgangBrause
AbgangWanne
Reinigung (sieheSeite26)undbeiliegendeBroschüre
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpourévitertouteblessurepar
écrasementoucoupure.
Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveretàassurerl’hygiènecorpo-
relle.
Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eauchaudeetfroide.
Leproduitnedoitpasservirdepoignée.Monterpourcelaunepoignée
séparée.
Ilestinterditauxenfantsainsiqu’auxadultesayantdesinsusantesphysiques,
psychiqueset/oumotoriquesd’utiliserladouchesanssurveillance.Demême,
ilestinterditàdespersonnessousinuenced’alcooloudedroguesd’utiliserla
douche.
Instructions pour le montage
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôléeconformémentauxnormes
valables.
Lorsdumontageduproduitparunouvrierqualié,ilfautfaireattentionàceque
lasurfacedexationsoitplanesurtoutesonétendue(aucundépassementde
jointnidecarrelage),quelaconstructiondelaparoisoitadaptéeàl’installation
duproduitetsurtoutneprésenteaucunpointfaible.Lesvisetleschevilles
fourniessontuniquementapropriéesaubéton.Pourlesautresconstructions,il
faudratenircomptedespréconisationsdufabriquantdecheville.
Lejointàltrefourniaveclapommededoucheàmaindoitêtreinstalléande
retenirdesimpuretésdusystèmedeconduites.Ceux-cipourraientinuencerle
fonctionnementdeceproduitetmêmeendommagerdespiecesmobiles.Des
réclamationsàlasuitedel’usagedelapommededouchesansjoint-tamisde
hansgrohenepeuventpasfairepartiedenotregarantie.
LesmitigeursHansgrohefonctionnentégalementenassociationàdeschaue-
eauàcommandehydrauliqueouthermiqueàconditionquelapressionsoitau
minimumde0,15MPa.
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1–0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Avecdispositifanti-retour






•
•
•
•
Français
Instructions de service (voirpage25)
Entretien (voirpage27)
Lesclapetsanti-retourdoiventêtreexaminésrégulièrement
conformémentàlanormeEN1717ouconformémentauxdispositions
nationalesourégionalesquantàleurfonction(aumoinsunefoispar
an).
Pièces détachées (voirpages28)
Montage voir page 19
Dimensions (voirpage17)
Nepasutiliserdesiliconecontenantdel’acideacétique!
Mitigeuraveclimitationdelatempérature:consulterlapage24pour
leréglage.Unelimitationdelatempératuren’estpasnécessairequand
lemitigeurestalimentéparunchaue-eauinstantané.
Description du symbole
Diagramme du débit (voirpage17)
Sortiedouche
Sortiebaignoire
Nettoyage (voirpage26)etbrochureci-jointe
2

Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtopreventcrushingandcutting
injuries.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,hygienicandbodycleansing
purposes.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressures.
Theproductmaynotbeusedasaholdinghandle.Aseparatehandlemustbe
installed.
Childrenaswellasadultswithphysical,mentaland/orsensoricimpairments
mustnotusethisshowersystemwithoutpropersupervision.Personsunderthe
inuenceofalcoholordrugsareprohibitedfromusingthisshowersystem.
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafterthevalidnorms.
Wherethecontractormountstheproduct,heshouldensurethattheentirearea
ofthewalltowhichthemountingplateistobetted,isat(noprojectingjoints
ortilesstickingout),thatthestructureofthewallissuitablefortheinstallation
oftheproductandhasnoweakpoints.Theenclosedscrewsanddowelsare
onlysuitableforconcrete.Foranotherwallconstructionsthemanufacturer’s
indicationsofthedowelmanufacturerhavetobetakenintoaccount.
Themeshwashermustbeinserttoprotecttheoverheadshoweragainstincoming
dirtbypipework.Incomingdirtleadstodefectsor/andcandamagepartsofthe
shower;suchcausedfaultsvoidsallliabilityandguaranteeclaims.
Hansgrohemixerscanbeusedtogetherwithhydraulicallyandthermically
controlledcontinuousowheatersiftheowpressureisatleast0,15MPa.
Technical Data
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
anti-pollutionfunction






•
•
•
•
English
Operation (seepage25)
Maintenance (seepage27)
ThenonreturnvalvesmustbecheckedregularlyaccordingtoDINEN
1717inaccordancewithnationalorregionalregulations(atleastonce
ayear).
Spare parts (seepage28)
Assembly see page 19
Dimensions (seepage17)
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Toadjustthehotwaterlimiteronsinglelevermixers,pleaseseepage
24.Noadjustmentisnecessarywhenusingacontinuousowwater
heater.
Symbol description
Flow diagram (seepage17)
Showeroutlet
Tuboutlet
Cleaning (seepage26)andenclosedbrochure
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiacciamentoedatagliobiso-
gnaindossareguantiprotettivi.
Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamenteperl’gienedelcorpo.
Attenzione!Compensareledierenzedipressionetraicollegamenti
dell’acquafreddaedell’acquacalda.
Ilprodottonondeveessereutilizzatocomemaniglia,questadeveessere
motataseparatamente.
Ibambiniegliadultiaettidamenomazionisiche,psichichee/osensoriali
devonoutilizzareilsistemadocciasolosottosorveglianza.Ilprodottonon
deveessereutilizzatodapersonesottol’eettodidrogheoalcolici.
Istruzioni per il montaggio
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestatasecondoleistruzioni
riportate!
Quandoilpersonaletecnicospecializzatoesegueilmontaggiodelprodotto
ènecessarioassicurarsichelasuperciedissaggiosiapianaintuttal’area
dissaggio(senzagiuntisporgentiospostamentodellepiastrelle),chela
strutturadellaparetesiaadattaperilmontaggiodelprodottoesoprattutto
chenoncisianodeipuntideboli.Levitieitasselliindotazionesonoadatti
solopercalcestruzzo.Incasodialtrestrutturedellaparetevannoosservarele
indicazionidelproduttoredeitasselli.
Perproteggerelasoonedocciadaeventualiimpuritaprovenientidalle
tubazionidell’acqua,deveessereinseritoilltronell’impugnaturadelladoccia
stessa.Taliimpuritapossonoinfatticausaredifettie/odanneggiarepartidella
doccia;inquestocasolaHansgrohenonrispondedeidanni.
ImiscelatoriHansgrohepossonovenireusaticoncaldaiea“bassapressione”se
lapressionediussoèalmenodi0,15MPa.
Dati tecnici
Pressioned’uso: max.1MPa
Pressioned’usoconsigliata: 0,1–0,5MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell’acquacaldaconsigliata: 65°C
Sicurezzaantiriusso






•
•
•
•
Italiano
Procedura (vedipagg.25)
Manutenzione (vedipagg.27)
Lavalvoladinonritornodeveesserecontrollataregolarmentecomeda
DINEN1717,secondolenormativenazionalieregionali(almenouna
voltaall’anno).
Parti di ricambio (vedipagg.28)
Montaggio vedi pagg. 19
Ingombri (vedipagg.17)
Nonutilizzaresiliconecontenenteacidoacetico!
Regolazionedellimitatoredierogazionediacquacaldedei
miscelatorimonocomando,vederepagina24.Incombinazionecon
lecaldaieistantanee,illimitatoredierogazionediacquacaldanonè
necessario.
Descrizione simbolo
Diagramma usso (vedipagg.17)
uscitadoccia
uscitavasca
Pulitura (vedipagg.26)ebrochureallegata
3

Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantesparaevitarheridasporaplastami-
entoocorte.
Lagriferíasolodebeserutilizadaparanesdebaño,higieneylimpieza
corporal.
Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentreaguafríayaguacaliente
debenequilibrarse.
Elproductonodebeserutilizadocomounelementodesujeción.Debemontar-
seunelementodesujeciónseparado.
Niños,asícomoadultosconlimitacionescorporales,mentalesy/osensoriales
nodebenutilizarelsistemadeduchassinvigilancia.Personasqueseencuen-
tranbajoelefectodealcoholodrogas,nodebenutilizarelsistemadeduchas.
Indicaciones para el montaje
Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,segúnlasnormasenvigor.
Enelmomentodelmontajedelproductoporpartedepersonalespecializado
ycualicadosedeberáprestarunaatenciónespecialaquelasuperciede
jaciónentodaeláreadelajaciónseaplana(sinjuntasquesobresalenni
azulejosdesplazados),quelaestructuradelaparedseaadecuadaparaun
montajedelproductoyque,antetodo,nopresentepuntosdébiles.Lostornillos
ytacosadjuntossonsóloapropiadosparahormigón.Enelcasodeotras
estructurasmuralessedeberánconsiderarlasindicacionesdelfabricantede
tacos.
Lajuntadeltraciónquesesuministraconladuchamuralevitaquelas
partículasdesuciedadprocedentesdelastuberíaslleguenaladuchamural.
Debecolocarseentreelexoyladuchamural.Inltracionesdesuciedad
deterioranelfuncionamientodeladuchamuralypuedencausardañosenel
interiordelamismaquenoestáncubiertasporlagarantíadeHansgrohe.
LosmezcladoresHansgrohepuedenserutilizadosjuntoconcalentadores
continuosdeaguaqueseanmanejadosdemanerahidráulicaotérmica,siempre
quelapresiónenservicioasciendaaunmínimode0,15MPa.
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1–0,5MPa
Presióndeprueba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
Segurocontraelretorno






•
•
•
•
Español
Manejo (verpágina25)
Mantenimiento (verpágina27)
Lasválvulasanti-retornotienenquesercontroladasregularmentesegún
lanormaDINEN1717,enacuerdoconlasregulacionesnacionaleso
regionales(unavezalaño,porlomenos).
Repuestos (verpágina28)
Montaje ver página 19
Dimensiones (verpágina17)
Noutilizarsiliconaquecontieneácidoacético!
Usocomomezcladormonomandoconlimitacióndelcaudaldeagua
caliente:verajusteenpagina24.Encombianciónconcalentadores
instantáneosnoesnecesariolimitarelcaudaldeaguacaliente.
Descripción de símbolos
Diagrama de circulación (verpágina17)
Salidasurtidordeducha
Salidabañera
Limpiar (verpágina26)yfolletoanexo
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-ensnijwondenhandschoenen
wordengedragen.
Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,hygiënischedoeleindenen
voordelichaamreinigingwordengebruikt.
Grotedrukverschillentussendekoud-enwarmwatertoevoerdienenvermeden
teworden.
Hetproductmagnietalshandgreepwordengebruikt.Ermoeteenaparte
handgreepgemonteerdworden.
Kinderenenvolwassenenmetlichamelijke,geestelijkeen/ofsensorischebe-
perkingenmogenhetdouchesysteemnietzondertoezichtgebruiken.Personen
onderinvloedvanalcoholofdrugsmogenhetdouchesysteemnietgebruiken.
Montage-instructies
LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraanvervolgensmonterenen
controleren.
Bijdemontagevanhetproduktdooreenvakkundigeinstallateurmoetmenerop
lettendathetbevestigingsoppervlakopéénoppervlakzit(dusgeenopliggende
voegenofverspringendetegels),dewandgeschiktisvoormontagevan
produktenenzekergeenzwakkeplekkenbevat.Debijgevoegdeschroevenen
duvelszijnalleengeschiktvoorbeton.Beianderewandsoortendientuteletten
opdevoorschriftenvandefabrikantvandeschroevenenduvels.
Hetbijdehoofddoucheverpaktezeefjemoetwordeningebouwdomvuiluitde
waterleidingteweren.Vuiluitdeleidingenkandewerkingvandehoofddouche
negatiefbeïnvloedenen/ofdehoofddouchebeschadigen.Voordezeschadeis
Hansgrohenietverantwoordelijk.
Hansgrohekranenkunnensamenmethydraulischenthermischgestuurdegeisers
gebruiktwordenindiendeuitstroomdrukmin.0,15MPabedraagt.
Technische gegevens
Werkdruk:max. max.1MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,1–0,5MPa
Getestbij: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C
Beveiligdtegenterugstromen






•
•
•
•
Nederlands
Bediening (zieblz.25)
Onderhoud (zieblz.27)
KeerkleppenmoetenvolgensDINEN1717regelmatigenvolgens
plaatselijkgeldendeeisenophetfunktionerengecontroleerdworden.
(Tenminsteeenkeerperjaar)
Service onderdelen (zieblz.28)
Montage zie blz. 19
Maten (zieblz.17)
Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
Eéngreepsmengkranenmetwarmwaterbegrenzing,instellingzie
blz.24.Inkombinatiemetgeisersiseenwarmwaterbegrenzingniet
noodzakelijk.
Symboolbeschrijving
Doorstroomdiagram (zieblz.17)
Uitlaatdouche
Uitlaatbad
Reinigen (zieblz.26)enbijgevoegdebrochure
4

Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforatundgåkvæstelserogsnitsår.
Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneogrengøringsformål.
Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbørudjævnes.
Produktetmåikkebrugessomhåndtag.Derskalmonteresetseparathåndtag.
Børnsomogsåvoksnemedfysiske,mentaleog/ellersensoriskebegrænsnin-
germåikkebrugebrusersystemetudenopsyn.Personersomerunderindydel-
seafalkoholellernarkotikamåikkebrugebrusersystemet.
Monteringsanvisninger
Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,skyllesigennemogafprøves.
Vedmonteringerdetvigtigtatsikresig,athelebefæstigelsesadenerplan
(ingenujævnefugerelleriser),samtatvæggeneregnettilmonteringaf
produktetogspecielt,atvæggenikkeharnogensvagepunkter.Demedfølgende
skruerogdüblererkunegnettilbeton.Vedandenvægopbygningbør
producentenafdüblerkontaktesfornærmereinformation.
Denvedlagtesmudsfangssiskalindsættesibruserenforatundgåsnavsfra
rørsystemet.Indskylletsnavskanhaveindydelsepåbruserensfunktionog/eller
føretilbeskadigelserpåhåndbruserensfunktionsdele.
Hansgrohearmaturerkananvendesiforbindelsemedhydraulisk-og
termiskstyredegennemstrømningsvandvarmerevedetvandtrykpå0,15MPa.
Tekniske data
Driftstryk: max.1MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,1–0,5MPa
Prøvetryk: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C
Medindbyggetkontraventil






•
•
•
•
Dansk
Bediening (ses.25)
Service (ses.27)
IfølgeDINEN1717skalgennmestrømningsbegrænserei
overenstemmelsemednationalereglerafprøvesregelmæssigt(mindst
engangomåret).
Reservedele (ses.28)
Montering se s. 19
Målene (ses.17)
Dermåikkebenytteseddikesyreholdigsilikone!
Etgrebsarmaturermedvarmtvandsbegrænsning,justeringse
side24.Iforbindelsemedgennemstrømningsvandvarmereren
varmtvandsbegrænsningikkenødvendig.
Symbolbeskrivelse
Gennemstrømningsdiagram (ses.17)
Aøbbruser
Aøbkar
Rengøring (ses.26)ogvedlagtbrochure
Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasdeprotecção,demodoa
evitarferimentosresultantesdeentalamentosedecortes.
Osistemadeduchesópodeserutilizadoparansdehigienepessoal.
Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuasquenteefriadevemser
compensadas.
Oprodutonãopodeserutilizadocomopegadeapoio.Temquesermontada
umapegaseparada.
Criançaseadultoscomdeciênciasmotoras,mentaise/ousensoriaisnãopo-
demutilizarosistemadeduchesemmonitorização.Pessoasqueestejamsoba
inuênciadeálcooloudrogasnãopodemutilizarosistemadeduche.
Avisos de montagem
Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestadadeacordocomasnormas
emvigor.
Duranteamontagemdoprodutoportécnicosqualicados,deveter-seem
atençãoqueasuperfíciedexaçãosejaplanaemtodaaáreadaxação
(semjuntassobrepostas/salientesouladrilhosdeslocados),queodispositivo
demontagemnaparedesejaadequadoparaumamontagemnaparedeeque
estenãoapresentenenhunspontosfracos.Osparafusosebuchasincluídos
novolumedefornecimentosãoapenasadequadosparabetão.Paraoutros
métodosdemontagemnaparededevemserrespeitadasasindicaçõesdo
fabricantedasbuchas.
Oltroderededevesercolocadoparaprotegerochuveirodeareiaseresíduos
rovenientesdatubagem.Resíduoseareiaspodemdanicarcomponentes,ou
provocarmaufuncionamentodochuveiro;asavariasassimprovocadasanulam
anossaresponsabilidadeeanulamanossagarantia.
AsmisturadorasHansgrohepodemserutilizadascomesquentadores(de
controlotérmicoouhidráulico)desdequeapressãodeutilizaçãoseja,no
minimo,de0,15MPa.
Dados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.1MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,1–0,5MPa
Pressãotestada: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.80°C
Temp.águaquenterecomendada: 65°C
Funçãoanti-retornoeanti-vácuo






•
•
•
•
Português
Funcionamento (verpágina25)
Manutenção (verpágina27)
Asválvulasanti-retornodevemservericadasregularmentedeacordo
comaDINEN1717segundoosregulamentosnacionaisouregionais
(pelomenosumavezporano).
Peças de substituição (verpágina28)
Montagem ver página 19
Medidas (verpágina17)
Nãoutilizarsiliconequecontenhaácidoacético!
Misturadoramonocomandoequipadacomlimitadordetemperatura
(videpàg.24).Emcombinaçãocomcaldeiraouesquentador
instantâneoolimitadordeáguaquentenãoseaplica.
Descrição do símbolo
Fluxograma (verpágina17)
Saídadochuveiro
Saídadabanheira
Limpeza (verpágina26)ebrochuraemanexo
5

Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgnieceniaczyprzecięcia,podczasmontażu
należynosićrękawice.
Prysznicmożebyćużywanytylkodokąpieli,higienyiczyszczeniaciała.
Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłejizimnejwodymuszązostać
wyrównane.
Produktuniewolnoużywaćjakouchwytudotrzymaniasię.Należy
zamontowaćosobnyuchwyt.
Zarównodzieci,jakidoroślizzycznymi,psychicznymii/lubsensorycznymi
ograniczeniaminiemogąkorzystaćzprysznicabezopieki.Osobyznajdujące
siępodwpływemalkoholulubnarkotykówniemogąkorzystaćzprysznica.
Wskazówki montażowe
Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanaiwypróbowanawedług
obowiązującychnorm.
Przymontażuproduktuprzezwykwalikowanypersonelfachowynależy
zważaćnato,bypowierzchniamocowanianacałymobszarzemocowania
byłarówna(byniebyłoszczelinwzgl.wzajemnieprzesuniętychpłytek),
rodzajścianynadawałsiędomontażuproduktuizwłaszcza,byniebyło
żadnychsłabychstron.Umieszczonewdostawieśrubyikołkirozporowesą
przeznaczonetylkodobetonu.Przyinnychrodzajachmontażuścianowego
należyprzestrzegaćdanychproducentakołkówrozporowych.
Znajdującesięprzyprysznicusitkomusizostaćzainstalowane,abyzatrzymać
zanieczyszczeniazinstalacji.Przedostającesięzanieczyszczeniamogąmieć
ujemnywpływnadziałaniei/lubprowadzićdousterekwdziałaniuelementów
prysznica.ZapowstałeztegotytułuszkodyrmaHansgrohenieponosi
odpowiedzialności.
ArmaturaHansgrohemożebyćstosowanazprzepływowymipodgrzewaczami
wodysterowanymihydraulicznieitermiczniewprzypadku,gdyciśnienie
przepływuwynosiconajmniej0,15MPa.
Dane techniczne
Ciśnienierobocze: maks.1MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,1–0,5MPa
Ciśnieniepróbne: 1,6MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.80°C
Zalecanatemperaturawodygorącej: 65°C
Samoistniezabezpieczonyprzedprzepływemzwrotnym






•
•
•
•
Polski
Obsługa (patrzstrona25)
Konserwacja (patrzstrona27)
ZgodnieznormąDINEN1717,krajowymiimiejscowymiprzepisami,
działaniezabezpieczeńprzedprzepływemzwrotnymmusibyć
kontrolowane(przynajmniejrazwroku).
Części serwisowe (patrzstrona28)
Montaż patrz strona 19
Wymiary (patrzstrona17)
Niestosowaćsilikonówzawierającychkwasoctowy!
Mieszaczjednouchwytowyzogranicznikiemtemperatury
wody,ustawianie,patrzstr.24.Wpołączeniuzprzepływowym
podgrzewaczemwodyograniczniktemperaturywodyniejest
konieczny.
Opis symbolu
Schemat przepływu (patrzstrona17)
Odpływprysznica
Odpływwanny
Czyszczenie (patrzstrona26)idołączonabroszura
Bezpečnostní pokyny
Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninámjenutnépřimontážinosit
rukavice.
Produktsmíbýtpoužívánpouzekekoupáníazaúčelemtělesnéhygieny.
Jenutnévyrovnatvelkérozdílytlakumezipřípojistudenéateplévody.
Produktnesmíbýtpoužívánjakomadlo.Jenutnénamontovatsamostatné
madlo.
Dětiadospěléosobystělesným,duševníma/nebosmyslovýmpostižením
nesmíproduktpoužívatbezdozoru.Osobypodvlivemalkoholunebodrog
nesmíproduktpoužívat.
Pokyny k montáži
Armaturasemusímontovat,proplachovatatestovatpodleplatnýchnorem.
Přimontážiproduktukvalikovanýmodbornýmpersonálemjetřebadbátnato,
abyupevňovacíplochybylyvcelémrozsahuupevněnírovné(žádnévyčnívající
spárynebonavzájempřesazenéobklady),abykonstrukcestěnybylapro
montážproduktuvhodnáazvláštěabyvnínebylažádnáslabámísta.Přiložené
vrutyahmoždinkyjsouvhodnépouzeprobeton.Přijinýchkonstrukčních
materiálechstěnyjetřebaseříditúdajivýrobcehmoždinek.
Dopřívodumusíbýtzabudovánosesprchoudodávanésítko,abyzachycovalo
nečistotyvyplavenézvodovodnísítě.Vyplavenénečistotymohouovlivnit
funkcisprchyanebomohouvéstikjejímupoškození.Nataktovznikéškodyse
nevztahujezárukarmyHansgrohe.
ArmaturyHansgrohejemožnopoužívatvkombinacishydraulickyatepelně
řízenýmiprůtokovýmiohřívačivpřípadě,žetlakčiníminimálně0,15MPa.
Technické údaje
Provoznítlak: max.1MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,1–0,5MPa
Zkušebnítlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotahorkévody: max.80°C
Doporučenáteplotahorkévody: 65°C
Vlastníjištěníprotizpětnémunasátí.






•
•
•
•
Česky
Ovládání (vizstrana25)
Údržba (vizstrana27)
UzpětnýchventilůsemusípodleDINEN1717vsouladusnárodními
neboregionálnímipředpisytestovatjejichfunkčnost(alespoňjednou
ročně).
Servisní díly (vizstrana28)
Montáž viz strana 19
Rozmìry (vizstrana17)
Nepoužívatsilikonsobsahemkyselinyoctové!
Pákovábateriesomezenímhorkévody,seřízeníviz.str.24.Vespojení
sprůtokovýmiohřívačineníuzávěrteplévodynutný.
Popis symbolů
Diagram průtoku (vizstrana17)
Odtoksprchy
Odtokvany
Čištění (vizstrana26)apřiloženábrožura
6

Bezpečnostné pokyny
Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišlipomliaždeninámarezným
poraneniam.
Produktsasmiepoužívaťlennakúpanieatelesnúhygienu.
Veľkérozdielyvtlakumedziprípojkamistudenejateplejvodymusiabyť
vyrovnané.
Výroboksanesmiepoužívaťakodržadlo.Ktomuúčelusamusínamontovať
samostatnédržadlo.
Produktnesmúbezdozorupoužívaťdeti,akoajdospeléosobystelesným,
duševnýma/alebozmyslovýmpostihnutím.Produktnesmúpoužívaťaniosoby,
ktorésúpodvplyvomalkoholualebodrog.
Pokyny pre montáž
Armatúrasamusímontovať,preplachovaťatestovaťpodľaplatnýchnoriem.
Primontážiproduktukvalikovanýmodbornýmpersonálomjenutnédbaťna
to,abyupevňovacieplochybolivcelomrozsahuupevneniarovné(žiadne
vyčnievajúceškáryalebonavzájompredsadenéobklady),abykonštrukciasteny
bolapremontážproduktuvhodnáazvlášťabyvnejneboližiadneslabémiesta.
Priloženévrutyahmoždinkysúvhodnélenprebetón.Priinýchkonštrukčných
materiálochstenyjenutnériadiťsaúdajmivýrobcuhmoždiniek.
Doprívodumusíbyt’zabudovanésosprchoudodávanésítko,abyzachytilo
nečistotyvyplavenézvodovodnejsiete.Vyplavenénečistotymôžouovlivnit’
funkciusprchy,alebospôsobit’jejpoškodenie.Nataktovzniknutéškodysa
nevzt’ahujezárukarmyHansgrohe.
BatérieHansgrohemôžetepoužívaťvspojeníshydraulickýmiatepelne
ovládanýmiprietokovýmiohrievačmi,akjetlakminimálne0,15MPa.
Technické údaje
Prevádzkovýtlak: max.1MPa
Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,1–0,5MPa
Skúšobnýtlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotateplejvody: max.80°C
Doporučenáteplotateplejvody: 65°C
Vlastnápoistkaprotispätnémunasatiu.






•
•
•
•
Slovensky
Obsluha (viďstrana25)
Údržba (viďstrana27)
PrispätnýchventilochsamusípodľaDINEN1717vsúlades
národnýmialeboregionálnymipredpismitestovaťichfunkčnosť(aspoň
razročne).
Servisné diely (viďstrana28)
Montáž viď strana 19
Rozmery (viďstrana17)
Nepoužívaťsilikónsobsahomkyselinyoctovej!
Pákovábatériasobmedzenímteplejvody,nastavenieviď.str.24.V
spojenísprietokovýmiohrievačminiejeuzáverteplejvodynutný.
Popis symbolov
Diagram prietoku (viďstrana17)
Odtoksprchy
Odtokvane
Čištění (viďstrana26)apriloženábrožúra
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。
淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
该产品不得作扶柄使用。必须安装单独的扶柄。
不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的成人在不受监管的情况下
使用淋浴系统。受酒精或毒品影响的人员不得使用淋浴系统。
安装提示
必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品。
在安装产品的位置，安装人员必须确保安装面的墙面是平的（没有突出
物或瓷砖没有突起），墙体结构适合产品的安装并没有弱点。包装内的
膨胀螺丝只适用于混凝土墙体。对于其他墙体结构必须咨询膨胀螺丝生
产商的建议。
必须装上花洒所附带的滤网密封垫，以过滤管道里的杂质污物。杂质污
物会影响花洒的功能和/或损坏花洒的功能部件，由此而产生的产品损
坏不属于汉斯格雅的保修范围。
如果水压达到0,15 MPa以上，汉斯格雅双手柄龙头可以和液压式或热控
式连续流热水器一起使用。
技术参数
工作压强： 最大 1 MPa
推荐工作压强： 0,1 – 0,5 MPa
测试压强： 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大 80°C
推荐热水温度： 65°C
自动防止回流






•
•
•
•
中文
操作 (参见第 25 页)
保养 (参见第 27 页)
单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下按照DIN EN
1717定期检查（至少一年一次）。
备用零件 (参见第 28 页)
安装 参见第 19 页
大小 (参见第 17 页)
请勿使用含有乙酸的硅！
带有热水控制器的单手柄龙头的调节方法，参见第 24 页。 如
果与连续流热水器一起使用，则不必作任何调节。
符号说明
流量示意图 (参见第 17 页)
莲蓬头岔管
面盆岔管
清洗 (参见第 26 页) 并附有小手册
7

Указания по технике безопасности
Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткивоизбежаниеприщемленияипорезов.
Изделиеразрешаетсяиспользоватьтольковгигиеническихцелях:для
принятияванныиличнойгигиены.
донногоклапа.Передустановкойсмесителянеобходимо
регулировочнымикранамивыровнятьавлениехолоднойигорячейводы
припомощивентмлейрегулирующихподачуводывквартиру.
Изделиезапрещаетсяиспользоватьвкачестверукоятки.Следует
устанавливатьспециальнуюрукоятку.
Дети,атакжевзрослыесфизическими,умственнымии/илисенсорными
недостаткамидолжныпользоватьсяизделиемтолькоподприсмотром.
Запрещаетсяпользоватьсяизделиемвсостоянииалкогольногоили
наркотическогоопьянения.
Указания по монтажу
Смесительдолженбытьсмонтированподействующимнормамивсоответствии
снастоящейинструкцией,провереннагеметичностьибезупречностьработы.
Примонтажеизделияквалифицированнымперсоналомнеобходимо
следитьзатем,чтобы,поверхностькреплениябылаплоскойвовсейзоне
крепления(безвыступающихшвовилисмещенияплитки),структурастен
подходиладлямонтажаизделияи,вчастности,неимеласлабыхмест.
Прилагаемыевинтыидюбелипредназначенытолькодлябетона.Придругих
типахстеннеобходимособлюдатьуказанияпроизводителейдюбелей.
Дляпредотворащенияпопаданиячастицгрязиизводопроводнойсети
необходимоустановитьфильтр,прилагаемыйкручномудушу.Частицы
грязимогутнарушитьотдельныефункциии/илипривестикповреждению
функциональныхдеталейручногодуша,Hansgroheненесетответственность
заповреждениявследствиеотсутствияфильтра.
АрматурыHansgroheмогутиспользоватьсявкомбинацииспроточными
нагревателямисгидравлическимитермическимуправлением,если
давлениеистечениясоставляетнеменее0,15МПа.
Технические данные
Рабочеедавление: неболее.1МПа
Рекомендуемоерабочеедавление: 0,1–0,5МПа
Давлении: 1,6МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температурагорячейводы: неболее.80°C
Рекомендуемаятемп.гор.воды: 65°C
укомплектованклапаномобратноготокаводы






•
•
•
•
Русский
Эксплуатация (см.стр.25)
Техническое обслуживание (см.стр.27)
Защитаобратноготокадолжнарегулярнопроверяться(минимум
одинразвгод)постандартуDINEN1717иливсоответствиис
национальнымиилирегиональныминормативами
Κомплеκт (см.стр.28)
Монтаж см. стр. 19
Размеры (см.стр.17)
Неприменяйтесиликон,содержащийуксуснуюкислоту.
Однорычажныйсмесительимеетограничительрасходагорячей
воды(см.Стр.24:юстировка).
Описание символов
Схема потока (см.стр.17)
Отводдуша
Отводванны
Очистка (см.стр.26)иприлагаемаяброшюра
Biztonsági utasítások
Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülésekelkerüléseérdekébenkesztyűt
kellviselni.
Aterméketcsakfürdéshez,mosakodáshoz,ésegészségügyitisztálkodáshoz
szabadhasználni.
Ahidegvíz-ésamelegvíz-csatlakozásokközöttinagynyomáskülönbségetkikell
egyenlíteni!
Aterméketnemszabadkapaszkodónakhasználni.Ehhezkülönkapaszkodót
kellfelszerelni.
Gyermekek,valaminttestileg,szellemilegfogyatékosés/vagyérzékelésben
korlátozottszemélyeknemhasználhatjákfelügyeletnélkülaterméket.Alkohol
éskábítószerbefolyásaalattállószemélyeknemhasználhatjákaterméket.
Szerelési utasítások
Acsaptelepetazérvénybenlévőelőírásoknakmegfelelőenkellfelszerelni,
átöblíteniésellenőrizni.
Miközbenszakképzettszakembervégziatermékfelszerelését,ügyelnikellarra,
hogyarögzítésifelületekarögzítésiterületteljesegészénsíkok(nincsenekkiálló
fugákvagycsempeszélek),afalfelépítésealkalmasatermékfelszereléséhez,és
különösképpen,hogynincsenekbennegyengepontok.Amellékeltcsavarokés
dűbelekcsakbetonhozalkalmasak.Egyébfalazatoknálgyelembekellvennia
dűbelgyártógyártóiutasításait.
Akézizuhanyhozcsomagoltszűrőtömítéstbekellszerelniavízhálózatból
származószennyeződésekkiküszöbölésére.Abeáramlószennyeződések
akadályozhatjákés/vagyteljesentönkreistehetikazuhanyfunkcióit.Az
ezekbőladódókárokértaHansgrohenemfelel.
AHangsrohecsaptelepekhidraulikuséstermikusvezérlésűátfolyósmelegítőkkel
kapcsolatbanishasználhatóak,haazátfolyónyomáslegalább0,15MPa.
Műszaki adatok
Üzeminyomás: max.1MPa
Ajánlottüzeminyomás: 0,1–0,5MPa
Nyomáspróba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Forróvízhőmérséklet: max.80°C
Forróvízjavasolthőmérséklete: 65°C
Visszafolyásgátlóval






•
•
•
•
Magyar
Használat (lásda25.oldalon)
Karbantartás (lásda27.oldalon)
AvisszafolyásgátlókműködéseaDINEN1717szabványnak
megfelelően,anemzetivagyterületirendelkezésekkelösszhangban,
éventeegyszerellenőrizendő!
Tartozékok (lásda28.oldalon)
Szerelés lásd a 19. oldalon
Méretet (lásda17.oldalon)
Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!
Azegykaros,melegvíz-korlátozóvalellátottkeverőcsaptelepbeállítását
lásda24.oldalon.Azátfolyórendszerűvízmelegítőknélnem
szükségesamelegvíz-korlátozó.
Szimbólumok leírása
Átfolyási diagramm (lásda17.oldalon)
Zuhanylefolyója
Kádlefolyója
Tisztítás (lásda26.oldalon)ésmellékeltbrossúrával
8

Turvallisuusohjeet
Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienjaviiltojenaiheuttamien
tapaturmienestämiseksi.
Suihkujärjestelmääsaakäyttääainoastaankylpy-,hygienia-japuhdistustarko-
ituksiin.
Suuretpaine-erotkylmä-jakuumavesiliitäntöjenvälilläontasattava.
Tuotettaeisaakäyttääkädensijana.Onasennettavaerillinenkädensija.
Lapsetjaruumiillisesti,henkisestija/taiaistillisestirajoittuneetaikuiseteivätsaa
käyttääsuihkujärjestelmääilmanvalvontaa.Alkoholintaihuumeidenvaikutuk-
sessaolevathenkilöteivätsaakäyttääsuihkujärjestelmää.
Asennusohjeet
Kalusteonasennettava,huuhdeltavajatarkastettavavoimassaolevien
määräystenmukaisesti.
Kunpäteväammattihenkilöstösuorittaatuotteenasennusta,onhuomioitava,
ettäkiinnityspintaonkokokiinnityksenalueellatasainen(eiulkonevia
saumojatailaattojentasomuutoksia)ja,ettäseinänrakennesoveltuutuotteen
asentamiseeneikäsiinäoleheikkojakohtia.Mukanaolevatkiinnitysruuvitja
kiinnitysankkuritsoveltuvatbetoniinkiinnittämiseen.Kiinnitettäessätuotettamuihin
seinärakenteisiin,noutatakiinnittimienvalmistajanohjeita.
Käsisuihkunmukanatoimitettusihtitiivisteonasennettavapaikalleen,jotta
lianhuuhtoutuminenvesijohtoverkostostakäsisuihkuunestyy.Huuhtoutuvat
likahiukkasetvoivathäiritäsuihkuntoimintaataivahingoittaatoimintaosia,
Hansgroheeivastaatästäaiheutuneistavahingoista.
Hansgrohekalusteitavoikäyttäähydraulisestitaitermisestiohjattujen
läpivirtauskuumentimienyhteydessä,josvirtauspaineonvähintään0,15MPa.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks.1MPa
Suositeltukäyttöpaine: 0,1–0,5MPa
Koestuspaine: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Kuumanvedenlämpötila: maks.80°C
Kuumanvedensuosituslämpötila: 65°C
Estääitsestäänpaluuvirtauksen






•
•
•
•
Suomi
Käyttö (katsosivu25)
Huolto (katsosivu27)
Vastaventtiilientoimintaontarkastettavasäännöllisestipaikallistenja
kansallistenmääräystenmukaisesti(DINEN1717,vähintäänkerran
vuodessa).
Varaosat (katsosivu28)
Asennus katso sivu 19
Mitat (katsosivu17)
Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!
Yksivipuinensekoittajalämpimänvedenrajoituksella,katsosäätö
sivulta24.Lämpimänvedenrajoitustaeitarvitaläpivirtauskuumentimen
yhteydessä.
Merkin kuvaus
Virtausdiagrammi (katsosivu17)
Suihkunlähtö
Ammeenlähtö
Puhdistus (katsosivu26)jaoheinenesite
Säkerhetsanvisningar
Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåattmankanundvikakläm-och
skärskadorgenwerden.
Produktenfårbaraanvändastillkroppshygienmedbadochdusch.
Storatryckskillnadermellananslutningarnaförvarmtochkalltvattenmåste
utjämnas.
Produktenfårinteanvändassomhandtag.Ettseparathandtagmåstemonteras.
Barnsamtvuxnamedfysiska,psykiskaellersensoriskafunktionshinderfårinte
användaproduktenensamma.Personersomärpåverkadeavalkohol-eller
drogerfårinteanvändaprodukten.
Monteringsanvisningar
Armaturenmåsteinstalleras,genomspolasochtestasenligtgällandeföreskrifter.
Närkvaliceradfackpersonalmonterarproduktenärdetviktigtatttänkapåatt
monteringsytanärplanialladelaravarbetsytan(ingafogarsomstickeruteller
klinkerförskjutningar),attväggkonstruktionenpassartillmonteringavprodukten
samtattdeninteharsvagapunkter.Medföljandeskruvarochpluggärendast
avseddaförbetong.Vidandraväggkonstruktionerskallanvisningarnafrån
pluggtillverkarenbeaktas.
Silpackningensomföljermedduschenmåstemonterasförattundvikaattsmuts
frånledningsnätetträngerin.Smutssomspolasinkanpåverkafunktionerna
och/ellerledatillskadorpåfunktionsdelariduschen.Hansgrohefrånsägersig
alltansvarförskadorsomkanhärledastilldetta.
Hansgroheblandarekananvändastillsammansmedhydraulisktochtermiskt
styrdavarmvattenberedarenärödestrycketuppgårtillminst0,15MPa.
Tekniska data
Driftstryck: max.1MPa
Rek.driftstryck: 0,1–0,5MPa
Tryckvidprovtryckning: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmvattentemperatur: max.80°C
Rek.varmvattentemp.: 65°C
Självspärrmotåteröde






•
•
•
•
Svenska
Hantering (sesidan25)
Skötsel (sesidan27)
Backventilersfunktionmåstekontrollerasregelbundetenligtnationella
ellerregionalabestämmelserienlighetmedDINEN1717(minsten
gångperår).
Reservdelar (sesidan28)
Montering se sidan 19
Måtten (sesidan17)
Användintesilikonsominnehållerättiksyra!
Enhandsblandaremedvarmvattenreglering,justeringsesidan24.
Vidanvändningtillsammansmedvarmvattenberedarebehövsingen
varmvattenreglering.
Simbolio aprašymas
Flödesschema (sesidan17)
Avloppdusch
Avloppkar
Rengöring (sesidan26)ochmedföljandebroschyr
9

Saugumo technikos nurodymai
Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimometumūvėkitepirštines.
Gaminysturibūtinaudojamastikmaudymuisi,kūnohigienaiiršvaraipalaikyti.
Turibūtiišlygintišaltoirkarštoslėgionelygumai.
Gaminysneturibūtinaudojamaskaiprankena.Rankenamontuojamaatskirai.
Gaminiudraudžiamanaudotisvaikams,taippatsuaugusiemssuzine,dvasine
negaleir(arba)sensorikossutrikimais.Gaminiųtaippatdraudžiamanaudotis
asmenims,apsvaigusiemsnuoalkoholioarbanarkotikų.
Montavimo instrukcija
Maišytuvasprivalobūtimontuojamasirišbandomaspagalveikiančiasnormasir
šiąinstrukciją.
Montuojantproduktą,specialistasprivaloįsitikinti,kadsienosplotas,priekurio
dedamamontavimoplokštė,yralygus(jokiųplyteliųarkitųnelygumų),kad
sienosstruktūrayrapritaikytaproduktomontavimuiirneturijokiųsilpnųvietų.
Pakuotėjeesantysvaržtaiirkaiščiaiyraskirtitikbetonui.Esantkitokiaisienai,
varžtusirkaiščiusreikiarinktispagalpaskirtį.
Tinklelis,kurisyrarankųdušasspakuotėje,privalobūtiįstatytas,kadbūtų
apsaugotanuoišorėsnešvarumų.Nešvarumaigalipakenktirankųdušass
funkcionalumuiir(arba)sugadintirankųdušassfunkcinesdalis.Tokiuatveju
„“Hansgrohe““atsakomybėsneprisiima.
„Hansgrohe“maišytuvaigalibūtinaudojamisuhidrauliškaiirtermiškai
reguliuojamaismomentiniaisšildikliais,kaivandensslėgismažesniskaip0,15
MPa.
Techniniai duomenys
Darbinisslėgis: nedaugiaukaip1MPa
Rekomenduojamasslėgis: 0,1–0,5MPa
Bandomasisslėgis: 1,6MPa
(1MPa=10barų=147PSI)
Karštovandenstemperatūra: nedaugiaukaip80°C
Rekomenduojamakarštovandenstemperatūra: 65°C
Suatbuliniuvožtuvu






•
•
•
•
Lietuviškai
Eksploatacija (žr.psl.25)
Techninis aptarnavimas (žr.psl.27)
Atbuliniovožtuvoapsaugaprivalobūtitikrinamareguliariai(mažiausiai
kartąpermetus)pagalDINEN1717arbapagalgaliojančias
nacionalinesarbaregioninesnormas.
Atsarginės dalys (žr.psl.28)
Montavimas žr. psl. 19
Išmatavimai (žr.psl.17)
Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyraactorūgšties!
Vienosrankenėlėsmaišytuvasturikarštovandensribotuvą(nustatymą
žr.psl.24).Naudojantmomentinįšildiklįkarštovandensribotuvas
nebūtinas.
Simbolio aprašymas
Pralaidumo diagrama (žr.psl.17)
Dušoišleidimas
Voniosišleidimas
Valymas (žr.psl.26)irpridedamabrošiūra
Sigurnosne upute
Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjaiposjekotinamorajunositi
rukavice.
Proizvodsesmijeprimjenjivatisamozakupanje,tuširanjeiosobnuhigijenu.
Velikarazlikaupritiskuizmeđuvrućeihladnevodemorabitiizbalansirana.
Proizvodnesmijeslužitizapridržavanje.Utusesvrhumorapostavitizaseban
rukohvat.
Djeca,kaoitjelesno,mentalnoi/ilisenzornohendikepiraneodrasleosobe
nesmijusekoristitiproizvodombeznadzora.Osobekojesupodutjecajem
alkoholailidroganesmijusekoristitiproizvodom.
Upute za montažu
Cijevimorajubitipostavljene,ispraneitestiranepremavažećimnormama.
Kadaproizvodmontirakvaliciranostručnoosobljetrebapazitidačitava
površinanakojuseučvršćujebuderavna(bezistaknutihfugailikrivljenja
pločica),dajezidnakonstrukcijaprimjerenamontažiproizvodateosobito
danemaslabihmjesta.Priloženivijciimoždaniciprikladnisusamozabeton.
Koddrugihzidnihnadgradnjitrebaobratitipažnjunanavodeproizvođača
moždanika.
Filterpotrebnojeugraditikakobisereguliraoprotokvodeismanjiodotok
prljavštine.Zaeventualnaoštećenjauzrokovanaprljavštinomproizvođač
Hansgrohenijeodgovoran.
Hansgrohearmaturemogusekoristitiukombinacijisahidrauličkiitermički
kontroliranimprotočnimbojlerimaukolikotlakiznosinajmanje0,15MPa
Tehnički podatci
Najvećidopuštenitlak: tlak1MPa
Preporučenitlak: 0,1–0,5MPa
Probnitlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: tlak80°C
Preporućenatemperaturavrućevode: 65°C
Funkcijesamo-čišćenja






•
•
•
•
Hrvatski
Upotreba (pogledajstranicu25)
Održavanje (pogledajstranicu27)
Ispravnostnepovratnogventilamoraseredovitoprovjeravatiprema
standarduDINEN1717iuskladusavažećimpropisima(najmanje
jednomgodišnje).
Rezervni djelovi (pogledajstranicu28)
Sastavljanje pogledaj stranicu 19
Mjere (pogledajstranicu17)
Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenukiselinu!
Dabipodesililimitervrućevodenajednoručnimslavinamamolimo
Vasdapogledatestranicu24.Podešavanjenijepotrebnoakokoristite
protočnibojler.
Opis simbola
Dijagram protoka (pogledajstranicu17)
Ogranaktuš
Ogranakkada
Čišćenje (pogledajstranicu26)ipriloženabrošura
10

Güvenlik uyarıları
Montajesnasındaezilmevekesilmegibiyaralanmalarıönlemekiçineldiven
kullanılmalıdır.
Duşsistemiyalnızcabanyo,hijyenvebedentemizliğiamaçlarıdoğrultusunda
kullanılabilir.
Sıcakvesoğuksubağlantılarıarasındabüyükbasınçfarklılıklarıvarsa,bu
basınçfarklılıklarınındengelenmesigerekir.
Ürüntutmakoluolarakkullanılmamalıdır.Ayrıbirtutmakolumonteedilmelidir.
Bedensel,ruhsalve/veyasensörikengelliçocukveyetişkinlergözetimsizolarak
duşsisteminikullanmamalıdırlar.Alkolveyauyuşturucuetkisindeolanlarduş
sisteminikullanmamalıdır.
Montaj açıklamaları
Bataryamonteedilmeli,geçerlinormlardansonraakistestiyapilmalidir.
Müteahhit,ürünümonteleyeceğiyer,yanimontajplakasınınmonteedileceği
duvaralanınıntümüdüz(herhangibireklemyerininyadaduvarfayansının
çıkıntısıyla)engellenmemiş,yapısıürünümontelemeyeuygunbirşekildeve
herhangizayıfnoktasıolamamasınısağlamalıdır.Kaplıvidalarveçubuklar
sadecebetoniçinuygundur.Başkaduvaryapılarıiçin,imalatçınınçubukimal
edeninbellirtiğihususlardikkatealınmalıdır.
Elduşukafasınaeklenmişolansüzgeçcontası,boruşebekesindensızan
kirlerinönünegeçmekiçin,yerinemonteedilmelidir.İçerisızanbukirler
duşunfonksiyonunusekteleyebilirve/veyaduşunfonksiyonparçalarıüzerinde
hasarlarasebepolabilir,buyüzdenmeydanagelenhasarlardanHansgrohe
sorumlututulamaz.
Hansgrohebataryaları,akışbasıncıenaz0,15MPaolursahidrolikvetermik
kumandalışofbenlerlebağlantılıolarakkullanılabilir.
Teknik bilgiler
İşletmebasıncı: azami1MPa
Tavsiyeedilenişletmebasıncı: 0,1–0,5MPa
Kontrolbasıncı: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Sıcaksusıcaklığı: azami80°C
Tavsiyeedilensuısısı: 65°C
Geriemmeönleyici






•
•
•
•
Türkçe
Kullanımı (Bakınızsayfa25)
Bakım (Bakınızsayfa27)
DINEN1717veulusalstandartlardoğrultusundaÇekvalerdüzenli
olarakkontroledilmelidir.(enazyıldabirkez)
Yedek Parçalar (Bakınızsayfa28)
Montajı Bakınız sayfa 19
Ölçüleri (Bakınızsayfa17)
Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!
Sıcaksusınırlayıcıözelliğinesahiptekkollubataryanınayarlanması
için24.sayfayabakınız.Birsürekliakışlısuısıtıcısıilebirliktekullanılırsa
sıcaksusınırlayıcısınagerekkalmaz.
Simge açıklaması
Akış diyagramı (Bakınızsayfa17)
Supüskürtücüçıkışı
Tekneçıkışı
Temizleme (Bakınızsayfa26)vebirlikteverilenbroşür
Instrucţiuni de siguranţă
Lamontareutilizaţimănuşipentruevitareacontuziunilorşităieriimâinilor.
Sistemuldeduşpoateutilizatdoarpentruspălarea,menţinereaigieneişi
curăţareacorpului.
Diferenţeledepresiunemariîntrealimentareacuapăreceşiapăcaldătrebuie
echilibrate.
Nuestepermisăutilizareaprodusuluipepostdemâner.estenevoiedemonta-
reaunuimânercorespunzător.
Copiiişiadulţiicudizabilităţicorporale,mintaleşisenzorialenupotutilizasiste-
muldeduşnesupravegheaţi.Deasemeneaesteinterzisăutilizareasistemului
deduşdecătrepersoane,careseaăsubinuenţaalcooluluisauadrogurilor.
Instrucţiuni de montare
Bateriatrebuiemontată,clătităşivericatăconformnormelorînvigoare.
Lamontareaprodusuluidecătreunpersonalcalicattrebuiesăţiatenţica
suprafaţa,undesexeazăprodusulsăeplatăpetoatăsuprafaţautilizată
(sănuexisterosturisaufaianţeproeminente),peretelesăeadecvatpentru
montareaprodusuluişisănuexistăzonederezistenţăredusă.Şuruburile
şidiblurilelivratesuntpotrivitepentruziduridebeton.Laaltetipuridezid
respectaţiinstrucţiunileproducătoruluidibluluiutilizat.
Montaţigarnituradeltrulivratăîmpreunăcucapătuldeduşdemânăpentru
evitareapătrunderiiimpurităţilordinreţeauadealimentare.Impurităţilepătrunse
potinuenţafuncţionareaaparatuluişi/sauprovocadeteriorareacapătuluide
duş.Garanţianuacoperăacestedaune.
BateriileHansgrohepotutilizatecuboilerinstantcucomandătermicăsau
hidraulicădacăpresiuneaapeidealimentareestedemin.0,15MPa.
Date tehnice
Presiunedefuncţionare: max.1MPa
Presiunedefuncţionarerecomandată: 0,1–0,5MPa
Presiunedevericare: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturaapeicalde: max.80°C
Temperaturarecomandatăaapeicalde: 65°C
Asiguratcontrascurgereînapoi






•
•
•
•
Română
Utilizare (vezipag.25)
Întreţinere (vezipag.27)
SupapeleantireturtrebuievericateregulatconformDINEN1717şi
standardelenaţionalesauregionale(celpuţinodatăpean).
Piese de schimb (vezipag.28)
Montare vezi pag. 19
Dimensiuni (vezipag.17)
Nuutilizaţisiliconcuconţinutdeacidacetic!
Bateriamonocomadăculimitareaapeicalde,pentrureglarevezi
pag.24.Dacăconectaţibaterialaunboilerinstantnuestenecesară
instalareaunuiopritordeapăcaldă.
Descrierea simbolurilor
Diagrama de debit (vezipag.17)
Oriciudescurgereduş
Oriciudescurgerevană
Curăţare (vezipag.26)şibroşuraalăturată
11

Υποδείξεις ασφαλείας
Γιανααποφύγετετραυματισμούςκατάτησυναρμολόγησηπρέπειναφοράτεγάντια.
Τοπροϊόνεπιτρέπεταιναχρησιμοποιείταιμόνοσανμέσολουτρού,υγιεινήςκαι
καθαρισμούτουσώματος.
Οιδιαφορέςτηςπίεσηςμεταξύτηςσύνδεσηςκρύουκαιζεστούνερούθα
πρέπεινααντισταθμίζονται.
Τοπροϊόνδενεπιτρέπεταιναχρησιμοποιείταισανλαβήστήριξης.Γιατον
σκοπόαυτόπρέπεινατοποθετηθείξεχωριστήλαβήστήριξης.
Παιδιάήενήλικεςμεμειωμένεςσωματικές,διανοητικέςκαι/ήαισθητήριες
ανεπάρκειεςδενεπιτρέπεταιναχρησιμοποιούντοπροϊόνχωρίςεπιτήρηση.
Άτομαυπότηνεπήρειαοινοπνεύματοςήναρκωτικώνδενεπιτρέπεταινα
χρησιμοποιούνσεκαμίαπερίπτωσητοπροϊόν
Οδηγίες συναρμολόγησης
Ημπαταρίαπρέπεινατοποθετηθεί,ναπλυθείκαιναελεγχθείμεβάσητους
ισχύοντεςκανόνεςυδραυλικήςτέχνης
Κατάτησυναρμολόγησητουπροϊόντοςαπόκαταρτισμένοκαιεξειδικευμένοπροσωπικό
θαπρέπειναδοθείπροσοχή,ώστεηεπιφάνειαστερέωσηςστησυνολικήπεριοχή
στερέωσηςναείναιεπίπεδη(ναμηνυπάρχουνπροεξέχοντεςαρμοίήλιθογόμωση
πλακιδίων),ώστεηκατασκευήτουτοίχουναείναικατάλληληγιατησυναρμολόγησητου
προϊόντοςκαιώστεηεπιφάνειαναμηνπαρουσιάζειαδύναμασημεία.Oισυνημμένες
βίδεςκαιοιστυλίσκοιενδείκνυνταιμόνογιασκυρόδεμα.Σεάλλεςεπίτοιχεςκατασκευές
θαπρέπειναδοθείπροσοχήσταδεδομένατουΚατασκευαστήτωνστυλίσκων.
Πρέπειναεγκατασταθείτοπαρέμβυσμαφίλτρουπουσυνοδεύειτονκαταιονιστήρα
κατάτέτοιοτρόπο,ώστενααποφεύγονταιρύποιπουπροέρχονταιαπότοδίκτυο
ύδρευσης.Οιρύποιαπότοδίκτυούδρευσηςμπορούνναεπηρεάσουναρνητικά
και/ήναπροξενήσουνζημίασταλειτουργικάτμήματατουκαταιονιστήρα(ντους).
ΤέτοιουείδουςζημίεςδενκαλύπτονταιαπότηνεγγύησηHansgrohe.
ΟιβάνεςHansgroheμπορούννασυνδυαστούνμεταχυθερμοσίφωνεςυδραυλικού
καιθερμικούελέγχου,ότανηπίεσηροήςαριθμείτουλάχιστον0,15MPa.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Λειτουργίαπίεσης: έως1MPa
Συνιστώμενηλειτουργίαπίεσης: 0,1–0,5MPa
Πίεσηελέγχου: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Θερμοκρασίαζεστούνερού: έως80°C
Συνιστώμενηθερμοκρασίαζεστούνερού: 65°C
Περιλαμβάνειβαλβίδααντεπιστροφής.






•
•
•
•
Ελληνικά
Χειρισμός (βλ.σελίδα25)
Συντήρηση (βλ.σελίδα27)
Οιβαλβίδεςαντεπιστροφήςπρέπειναελέγχονταιτακτικάωςπροςτη
λειτουργίατους,σύμφωναμετοπρότυποDINEN1717,σεσχέσημε
τουςισχύοντεςεθνικούςήτοπικούςκανόνες(τοελάχιστομιαφοράτο
χρόνο).
Ανταλλακτικά (βλ.σελίδα28)
Συναρμολόγηση βλ. σελίδα 19
Διαστάσεις (βλ.σελίδα17)
Μηνχρησιμοποιείτεσιλικόνηπουπεριέχειοξικόοξύ!
Γιαναπροσαρμόσετετοδοσομετρητήζεστούνερούσεαναμεικτικές
μπαταρίες,παρακαλούμεδείτετηρύθμισηστησελ.24.Δενείναι
απαραίτητηηδιάταξηφραγήςζεστούνερούσεσυνδυασμόμε
ταχυθερμοσίφωνα.
Περιγραφή συμβόλων
Διάγραμμα ροής (βλ.σελίδα17)
Έξοδοςντους
Έξοδοςμπανιέρας
Καθαρισμός (βλ.σελίδα26)καισυνημμένοφυλλάδιο
Varnostna opozorila
Primontažijetrebanositirokavice,dasepreprečijopoškodbezaradi
zmečkanjaaliurezov.
Taizdeleksesmeuporabljatileznamenomumivanja,vzdrževanjahigienein
telesnenege.
Velikerazlikevtlakumedpriključkomzamrzloinpriključkomzatoplovodoje
potrebnoizravnati.
Proizvodanesmeteuporabljatikotdržalnegaročaja.Vtanamenjetreba
montiratiposebenročaj.
Otrocikottudiodrasleosebezomejenimitelesnimi,duševnimiin/ali
senzoričnimisposobnostminesmejonenadzorovanouporabljatitegaizdelka.
Osebe,kisopodvplivomalkoholaalidrog,tegaizdelkanesmejouporabljati.
Instructions pour le montage
Armaturojepotrebnomontirati,splaknitiintestirativskladuzveljavnimipredpisi.
Kamorkolibopogodbeniknamestilizdelek,moraposkrbeti,dajecelotno
območjestenenakateroboploščanameščenaravno(brezštrlečihfugalirobov
ploščic),terdajestrukturasteneprimernazanamestitevinjebrezšibkihtočk.
Priloženivijakiinležajisoprimernilezabeton.Zaostalezidnekonstrukcijeje
potrebnoupoštevatiproizvajalčevanavodila.
Filter,kijepriloženročniprhi,jepotrebnovgraditi,daprhozaščitimopred
umazanijoizvodovodnenapeljave.Umazanijalahkookvarialipoškodujedele
ročneprhe.ZatakonastaloškodoHansgroheneodgovarja.
ArmatureHansgrohelahkouporabljatevpovezavishidravličnointermično
uravnavanimipretočnimigrelniki,čejepretočnitlaknajmanj0,15MPa.
Tehnični podatki
Delovnitlak: maks.1MPa
Priporočenidelovnitlak: 0,1–0,5MPa
Preskusnitlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturatoplevode: maks.80°C
Priporočenatemperaturatoplevode: 65°C
Zaščitaprotipovratnemutoku






•
•
•
•
Slovenski
Upravljanje (glejtestran25)
Vzdrževanje (glejtestran27)
DelovanjeprotipovratnegaventilajepotrebnovskladuzDINEN1717
inskladnozdržavnimiinregionalnimidoločilirednotestirati(najmanj
enkratletno).
Rezervni deli (glejtestran28)
Montaža Glejte stran 19.
Mere (glejtestran17)
Nesmeteuporabitisilikona,kivsebujeocetnokislino!
Enoročnemešalnebaterijezomejevalnikomtoplevode,zajustiranje
glejtestran24.Vpovezavispretočnimigrelnikizaporatoplevodeni
potrebna.
Opis simbola
Diagram pretoka (glejtestran17)
Odvodprhe
Odvodbanje
Čiščenje (glejtestran26)inpriloženabrošura
12

Ohutusjuhised
Kandkepaigaldamiselmuljumis-jalõikevigastustevältimisekskindaid.
Toodettohibkasutadaainultpesemis-,hügieeni-jakehapuhastamiseesmärkidel.
Kuikülmajakuumaveeühendustesurveonvägaerinev,tulebneedtasakaalu-
stada.
Toodeteitohikasutadakäepidemena.Paigaldageeraldikäepide.
Lapsed,samutikehaliste,vaimsetevõitajupiirangutegatäiskasvanudeitohi
dušisüsteemijärelvalvetakasutada.Alkoholivõinarkootikumidemõjuallolevad
isikudeitohidušisüsteemikasutada.
Paigaldamisjuhised
Seadmestikupaigaldamine,läbipesujakontrolliminepeabtoimumavastavalt
kehtivatelenormidele.
Tootepaigaldamiselpeabtöövõtjatagama,etkoguseinapind,kuhu
paigaldusplaatkinnitatakse,onlame(ükskivuukegakeraamilineplaatei
ulatuesile),ningetseinakonstruktsioonontootepaigaldamisekssobivja
sellelpuuduvadnõrgadkohad.Kaasasolevadkruvidjatüüblidsobivadüksnes
betoonile.Muudeseinakonstruktsioonidepuhultulebarvessevõttatüüblitootja
esitatudtooteandmeid.
Kaitsmaksduššitorusttulevamustuseeest,onvajapaigaldadadušigakaasasolev
mustusesõel.Sissetulevmustusvõibfunktsioneerimistkahjustadaja/võirikkuda
dušidetaile.SellesttulenevatekahjudeeestHansgroheeivastuta.
Hansgrohesegisteidvõibkasutadakooshüdrauliliseltjatermiliseltjuhitavate
boileritega,kuiveesurveonvähemalt0,15MPa.
Tehnilised andmed
Töörõhk maks.1MPa
Soovitatavtöörõhk: 0,1–0,5MPa
Kontrollsurve: 1,6MPa
(1MPa=10baari=147PSI)
Kuumaveetemperatuur: maks.80°C
Soovitatavkuumaveetemperatuur: 65°C
tagasivooluklapp






•
•
•
•
Estonia
Kasutamine (vtlk25)
Hooldus (vtlk27)
Tagasilöögiklappidetoimimisttulebkooskõlasriiklikejaregionaalsete
määrustegaregulaarseltkontrollidavastavaltstandardileDINEN1717
(vähemaltkordaastas).
Varuosad (vtlk28)
Paigaldamine vt lk 19
Mõõtude (vtlk17)
Ärgekasutageäädikhapetsisaldavatsilikooni!
Ühejuhtkangigasegistikuumaveepiirajareguleerimisekohtavtlk24.
Läbivooluboileritepuhulpolereguleeriminevajalik.
Sümbolite kirjeldus
Läbivooludiagramm (vtlk17)
Dušiväljund
Vanniväljund
Puhastamine (vtlk26)jakaasasolevbrošüür
Drošības norādes
Montāžaslaikā,laiizvairītosnosaspiedumiemuniegriezumiem,nepieciešams
nēsātcimdus.
Šoproduktudrīkstizmantottikai,laimazgātos,higiēnaiunķermeņatīrīšanai.
Jāizlīdzinaspiedienaatšķirībasstarpaukstāunkarstāūdenspievadiem.
Šoproduktunedrīkstizmantotkārokubalstu.Nepieciešamsuzmontētatsevišķu
rokubalstu.
Bērni,kāarīpieaugušiearziskiem,garīgiemun/vaisensoriskiem
ierobežojumiemnedrīkstlietotšoproduktubezuzraudzības.Personas,kas
atrodasalkoholavainarkotiskovieluiespaidā,nedrīkstlietotšodušassistēmu.
Norādījumi montāžai
Jaucējkrānsjāmontē,jāskalounjāpārbaudaatbilstošispēkāesošajāmnormām.
Jaizstrādājumamontāžuveickvalicētispeciālisti,jāseko,lainostiprināšanas
virsmavisānostiprināšanaszonābūtugluda(šuvesunīzesnavizvirzītasuz
āru),laisienaskonstrukcijabūtupiemērotaizstrādājumamontāžaiunbūtu
pietiekamiizturīga.Komplektāesošāsskrūvesundībeļiirparedzētitikaišī
izstrādājumanostiprināšanai.Jasienaskonstrukcijaircitāda,jāievērodībeļu
ražotājanorādījumi.
Jāiemontēdušaskomplektāesošaisltrs,lainovērstunetīrumuieplūšanuno
ūdensvada.Ieskalotienetīrumivartraucētdušasfunkcijuun/vaiarīizraisīt
rokasdušasdaļubojājumus,parkuriemHansgrohenenesatbildību.
Hansgrohejaucējkrānusvarizmantotkombinācijāarhidrauliskiuntermiski
vadāmiemcaurtecessildītājiem,japlūsmasspiediensirvismaz0,15MPa.
Tehniskie dati
Darbaspiediens: maks.1MPa
Ieteicamaisdarbaspiediens: 0,1–0,5MPa
Pārbaudesspiediens: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Karstāūdenstemperatūra: maks.80°C
Ieteicamākarstāūdenstemperatūra: 65°C
Drošībasvārsts






•
•
•
•
Latvian
Lietošana (skat.25.lpp.)
Apkope (skat.27.lpp.)
RegulārijāpārbaudapretvārstafunkcijasaskaņāarDINEN1717
saistībāarnacionālajiemvaivietējiemnoteikumiem(vismazvienreiz
gadā).
Rezerves daļas (skat.28.lpp.)
Montāža skat. 19. lpp.
Izmērus (skat.17.lpp.)
Neizmantotsilikonu,kassaturetiķskābi!
Viensvirasjaucējkrānsarsiltāūdensierobežošanu,ieregulēšanuskat.
24.lpp.Kombinācijāarcaurtecessildītājukarstāūdensierobežošana
navnepieciešama.
Simbolu nozīme
Caurplūdes diagramma (skat.17.lpp.)
Dušasizeja
Vannasizeja
Tīrīšana (skat.26.lpp.)unklātpievienotaisbuklets
13

Sigurnosne napomene
Prilikommontažeseradisprečavanjaprignječenjaiposekotinamorajunositi
rukavice.
Proizvodsmedasekoristisamozakupanje,tuširanjeiličnuhigijenu.
Velikarazlikaupritiskuizmeđuvrućeihladnevodemorabitiizbalansirana.
Proizvodsenesmekoristitizakaoručkazapridržavanje.Utusvrhusemora
postavitizasebanrukohvat.
Deca,kaoitelesno,mentalnoi/ilisenzornohendikepiraneodrasleosobene
smejudakoristeproizvodbeznadzora.Osobekojesupoduticajemalkohola
ilidroganesmejudakoristeproizvod.
Instrukcije za montažu
Armaturamorabitipostavljena,ispranaitestiranapremavažećimnormama.
Kadaproizvodmontirakvalikovanostručnoosobljetrebapazitidačitava
površinanakojuseučvršćujebuderavna(bezistaknutihfugailikrivljenja
pločica),dajezidnakonstrukcijaprimerenamontažiproizvoda,iposebnoda
nemaslabihmesta.Priloženizavrtnjiitiploviprikladnisusamozabeton.Kod
drugihzidnihnadgradnjitrebaobratitipažnjunanavodeproizvođačatiplova.
Obaveznougraditemrežicuupakovanustušem,čimesprečavateulazak
prljavštineizvodovoda.Prljavštinamožedovestidodelimičnogilipotpunog
oštećenjadelovatuša.Zaeventualnaoštećenjauzrokovanaprljavštinom
proizvođačHansgrohenijeodgovoran.
Hansgrohearmaturesemogukoristitiukombinacijishidrauličkiitermički
kontrolisanimprotočnimbojlerimaukolikopritisakiznosinajmanje0,15MPa.
Tehnički podaci
Radnipritisak: maks.1MPa
Preporučeniradnipritisak: 0,1–0,5MPa
Probnipritisak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: maks.80°C
Preporučenatemperaturavrućevode: 65°C
Zaštitaodpovratnogtoka






•
•
•
•
Srpski
Rukovanje (vidistranu25)
Održavanje (vidistranu27)
Ispravnofunkcionisanjenepovratnogventilasemoraredovno
proveravatipremastandarduDINEN1717iuskladusvažećim
nacionalnimiliregionalnimpropisima(najmanjejednomgodišnje).
Rezervni delovi (vidistranu28)
Montaža vidi stranu 19
Mere (vidistranu17)
Nemojtekoristitisilikonkojisadržisirćetnukiselinu!
Dabistepodesiliograničavačvrućevodenajednoručnimmešačima,
molimoVasdapogledatestranicu24.Podešavanjenijepotrebnoako
koristiteprotočnibojler.
Opis simbola
Dijagram protoka (vidistranu17)
Ogranaktuš
Ogranakkada
Čišćenje (vidistranu26)ipriloženabrošura
Sikkerhetshenvisninger
Brukhanskerundermontasjenforåunngåklem-ogkuttskader.
Dusjsystemetskalkunbrukesforbade-,hygiene-ogkroppshygiene.
Storetrykkdieransermellomkaldt-ogvarmtvannstilkoblingerskalutlignes.
Produktetskalikkebrukessomholdegrep.Detskalmonteresenseparatholde-
grep.
Barnogvoksnemedfysiskeogpsykiskeog/ellersensoriskehandicapskal
ikkebrukedusjsystemetutenoppsyn.Personersomerpåvirketavalkoholeller
narkotikaskalikkebrukedusjsystemet.
Montagehenvisninger
Armaturenskalmonteres,spylesogsjekkesiht.gyldigestandarder.
Nårkvalisertfagfolkmontererproduktet,skalmanpåseatheleområdet
derproduktetmontereserplant(ingenfremståendefugerellerisekanter),at
oppbyggingavveggeneregnetformontasjeavproduktetogatveggenikke
visernoensvakpunkter.Medleverteskruerogpluggeregnersegkunforbetong.
Vedenannenveggoppbyggingskalmantahensyntilpluggprodusentens
henvisninger.
Silpakningensomerlevertmeddusjenskalbyggesinnforåforhindreatsmuss
spylesinnfraledningsnettet.Innspyltsmusskanpåvirkefunksjonennegativt
og/ellerkanmedføreskaderpåhånddusjensfunksjonsdeler.Hansgrohepåtar
segingetansvarforskadersomresulteresavdette.
ArmaturerfraHansgrohekanbrukessammenmedhydrauliskogtermiskstryrte
gjennomstrømningsovnernårgjennomstrømningstrykketerpåminst0,15MPa.
Tekniske data
Driftstrykk maks.1MPa
Anbefaltdriftstrykk: 0,1–0,5MPa
Prøvetrykk 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvannstemperatur maks.80°C
Anbefalttemperaturforvarmtvann 65°C
Egensikkermottilbakeyt






•
•
•
•
Norsk
Betjening (seside25)
Vedlikehold (seside27)
Funksjonentilreturløpssperrenskaliht.DINEN1717ogisamsvarmed
denasjonaleoglokaleforskriftersjekkesregelmessig(DIN1988en
gangiåret).
Servicedeler (seside28)
Montasje se side 19
Mål (seside17)
Ikkebruksilikonsominneholdereddiksyre!
Enhåndblandebatterimedvarmtvannsbegrensning.Forjusteringseside
24.Iforbindelsemedengjennomstrømningsovnerdetikkenødvendig
medvarmtvannsbegrensning.
Symbolbeskrivelse
Gjennomstrømningsdiagram (seside17)
Utgangdusj
Utlgangkar
Rengjøring (seside26)ogvedlagtbrosjyre
14

Указания за безопасност
Примонтажатрябвадасеносятръкавици,задасеизбегнатнаранявания
порадипритисканеилипорязване.
Позволеноеизползванетонапродуктасамозакъпане,хигиенаицелина
почистваненатялото.
Големитеразликивналяганетомеждуизводитезастуденатаитоплата
водатрябвадасеизравняват.
Продуктътнебивадасеизползвакатодръжка.Трябвадасемонтира
отделнадръжка.
Неепозволенодеца,кактоивъзрастнисфизически,умствении/или
сензорниограничениядаизползватпродуктабезнадзор.Неепозволено
използванетонасистематанапродуктаотлица,употребилиалкохолили
дрога.
Указания за монтаж
Арматурататрябвадасемонтира,промиеипроверивсъответствиес
валиднитенорми.
Примонтажнапродуктаотквалифицираниспециалистидасевнимавазатова,
закрепващатаповърхноствцелиядиапазонназакрепванетодабъдеравна
(безизпъкналифугиилиизместваненаплочки),конструкциятанастенатада
еподходящазамонтажнапродуктаиособенозатова,данямаслабиместа.
Приложенитевинтовеидюбелисаподходящисамозабетон.Придругистенни
конструкциидасеспазватданнитенапроизводителянадюбели.
Опакованотозаедносразпръсквателяуплътнениесцедкатрябвадасе
монтира,задасеизбегненатрупваненазамърсяванияотводопроводната
мрежа.Натрупванетоназамърсяванияможеданарушифункциятаи/или
дадоведедоуврежданиянафункционалнитечастинаразпръсквателя,
Hansgroheненосиотговорностзаполучилитесепотозиначинщети.
АрматуритенаHansgroheмогатдасеизползватвъввръзкасхидравличнои
термичноуправляемипроточнинагреватели,акохидравличнотоналяганеи
минимум0,15МПа.
Технически данни
Работноналягане: макс.1МПа
Препоръчителноработноналягане: 0,1–0,5МПа
Контролноналягане: 1,6МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температуранагорещатавода: макс.80°C
Препоръчителнатемпературанагорещатавода: 65°C
Самозащитенпротивобратноизтичане






•
•
•
•
БЪЛГАРСКИ
Обслужване (вижтестр.25)
Поддръжка (вижтестр.27)
СъгласноDINEN1717функциониранетонаприспособленията
запредотвратяваненаобратнияпотоктрябваредовнодасе
проверявавсъответствиеснационалнитеилирегионални
изисквания(поневеднъжгодишно).
Сервизни части (вижтестр.28)
Монтаж вижте стр. 19
Размери (вижтестр.17)
Неизползвайтесиликон,съдържащоцетнакиселина!
Смесителседнаръкохваткасограничителзатоплатавода,
юстиранетовижтенастр.24.Въввръзкаспроточнинагревателине
енеобходимаблокировказатоплатавода.
Описание на символите
Диаграма на потока (вижтестр.17)
Изходразпръсквател
Изводвана
Почистване (вижтестр.26)иприложенаброшура
Udhëzime sigurie
Përtëevituarlëndimetepickimeveosetëprerjevegjatëprocesittëmontimit
duhetqëtëvishnidoreza.
Produktiduhettëpërdoretvetëmqëllimetebanjave,tëhigjienësdhetëlarjes
sëtrupit.
Ndryshimetemëdhatëpresionitmeslidhjevetëujittëftohtëdheatijtëngrohtë
duhenekuilibruar.
Produktinukduhettëpërdoretsidorëzembajtëse.Duhettëmontohetnjëdore-
zëmbajtëseeveçantë
Fëmijëtdhetërrituritmeaftësitëkuzuarazike,mendoredhe/osendijuese
nukduhettapërdorinproduktinpaqenënënmbikëqyrje.Personatqëjanënën
ndikiminedrogaveosetëalkoolitnukduhettapërdorinproduktin.
Udhëzime për montimin
Armaturaduhetmontuar,shpërlarëdhekontrolluarnëbazëtënormavetë
vlefshme.
Gjatëmontimittëproduktitngaanaepersonittëkualikuarduhetpasurparasysh
qëegjithësipërfaqjambërthyesetëjetëedrejtë(nukduhettëketëhapësira
mespllakave).Mbitëgjithamuriduhettëjetëipërshtatshëmpërmontimdhe
nukduhettëketëpikatëdobëta.Vidhatdhekunjatebashkangjiturajanëtë
përshtatshmevetëmpërbeton.Tepërbërjatjetërmuroretëmerrenparasyshtë
dhënateprodhuesittëkunjave.
Sitaqëikemibashkëngjiturspërkatësesduhetpërdorurpërtëevituarthithjene
papastërtivengarrjetiiujësjellësit.Ndotjetmundtëdëmtojnëpjesëfunksionale
tëspërkatëses.Hansgrohenukmerrpërgjegjësinëpërdëmeteshkaktuaranë
këtëmënyrë.
ArmaturateHansgrohemundtëpërdorennëkombinimmengrohëselektrikëtë
ujittëdrejtuarnëmënyrëhidraulikeosetermikenësepresioniirrjedhjesështë
minimumi0,15MPa.
Të dhëna teknike
Presionigjatëpunës maks.1MPa
Presioniirekomanduar: 0,1–0,5MPa
Presionipërprovë: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturaeujittëngrohtë maks.80°C
Temperaturaerekomanduareujittëngrohtë: 65°C
Siguresakundërrrjedhjesnëdrejtimtëkundërt






•
•
•
•
Shqip
Përdorimi (shihfaqen25)
Mirëmbajtja (shihfaqen27)
Penguesiterrjedhjesnëdrejtimtëkundërtduhenkontrolluarrregullisht
nëbazëtënormaveDINEN1717konformnormavenacionaledhe
regjionale(sëpakunjëherënëvit).
Pjesë ndërrimi (shihfaqen28)
Montimi shih faqen 19
Përmasat (shihfaqen17)
Mospërdornisilikonqënëpërbërjekaacidacetik.
Rubinetmeujëtëpërziermekuzimtëujittëngrohtë,justimishih
faqen24.Nëkombinimmengrohësitelektrikëtëujitnukkanevojëpër
bllokadëtëujittëngrohtë.
Përshkrimi i simbolit
Diagrami i qarkullimit (shihfaqen17)
Daljaespërkatëses
Daljaevaskës
Pastrimi (shihfaqen26)dhebroshurabashkëngjitur
15

ϲΑήϋ
6ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ
6
ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍ έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ.
6
ν΍ήϏ΃ϭ ΔϴΤμϟ΍ ν΍ήϏϷ΍ϭ ϡΎϤΤΘγϻ΍ ν΍ήϏ΃ ϲϓ ϻ· εΪϟ΍ ϡΎψϧ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐΠϳ ϻ
ϢδΠϟ΍ ϒϴψϨΗ.
6
ςϐπϟ΍ ϲϓ ϦϴϟΩΎόΘϣ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ϭ ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ έΎϴΗ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ.
6
ϡ΍ΪΨΘγ· ωϮϨϤϣξΒϘϤϛ ΞΘϨϤϟ΍ .ϞμϔϨϣ ξΒϘϣ ΐϴϛήΗ ΐΠϳ.
6
Ϧϣ ϥϮϧΎόϳ ϭ΃ ΔϴδΣ ϭ΃ ΔϴϨϫΫ ϭ΃ ΔϴϧΪΑ ΕΎϗΎϋ· Ϧϣ ϥϮϧΎόϳ ϦϴϐϟΎΑ Ω΍ήϓ΃ ϭ΃ ϝΎϔσ΃ ϱϷ ΢Ϥδϳ ΍
ϦϳήΧ΁ ϑ΍ήη· ΖΤΗ ϻ· ΞΘϨϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΕΎϗΎϋϹ΍ ϩάϫ ϊϴϤΟ .κΨη ϱϷ ΢Ϥδϳ ϻ Ϫϧ΃ ΎϤϛ
εΪϟ΍ ϡΎψϧ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ Ε΍έΪΨϤϟ΍ ϭ΃ ϝϮΤϜϟ΍ ϝϭΎϨΗ ήϴΛ΄Η ΖΤΗ.
ΐϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
x
ΎϬΑ ϝϮϤόϤϟ΍ ήϴϳΎόϤϠϟ Ύ˱Ϙϓϭ ΎϫέΎΒΘΧ΍ϭ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ ΔϠλϮϟ΍ ΐϴϛήΗ ΐΠϳ.
x
ΖϴΒΜΘϟ΍ ϊο΍Ϯϣ ϊϴϤΟ ϥ΃ ϰϟ· κμΨΘϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϖϳήϓ Δτγ΍ϮΑ ΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΗ ΪϨϋ ϩΎΒΘϧϻ΍ ΐΠϳ
ϖ΋΍Ϯϋ ϥϭΩ ΖϴΒΜΘϠϟ ΓΰϫΎΟ)ΕΎϘμϠϤϟ΍ ϭ΃ ΕϼμϔϤϟ΍ Ϧϣ ΔϴϟΎΧ(ΐϴϛήΘϟ ΰϫΎΟ ς΋ΎΤϟ΍ ϥ΃ϭ ˬ
ϋ ϊϣ ΞΘϨϤϟ΍Δϔϴόο ϦϛΎϣ΃ Δϳ΃ ϰϠϋ Ϫ΋΍ϮΘΣ΍ ϡΪ .ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϣ)ήθϴϔϟ΍ (ΎϬδϔϧ ήϴϣΎδϤϟ΍ϭ
ΪϨϋ ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϤϟ ΔόϨμϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘΑ ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ΐΠϳϭ ˬςϘϓ ΔϴϧΎγήΨϟ΍ ς΋΍ϮΤϠϟ ΔΒγΎϨϣ
ς΋΍ϮΤϟ΍ Ϧϣ ϯήΧ΃ ω΍Ϯϧ΃ ϲϓ ΖϴΒΜΘϟ΍.
x
Η ϲΘϟ΍ ΥΎγϭϷ΍ Ϧϣ ϱϭΪϴϟ΍ εΪϟ΍ ΔϳΎϤΤϟ ΔϴϜΒθϟ΍ ΔϘϠΤϟ΍ ϝΎΧΩ· ΐΠϳήϴγ΍ϮϤϟ΍ ΔϜΒη ΎϬϠϤΤ .ΚϴΣ
ϭ΃ ϝΎτϋ΃ ΙϭΪΣ ϰϟ· ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΥΎγϭϷ΍ ϱΩΆΗ /ˬεΪϟ΍ Ϧϣ Ϧϣ ˯΍ΰΟ΃ ϒϠΗ ϲϓ ΐΒδΘΗ Ϊϗ ϭ
ϥΎϤπϟ΍ ϭ΃ ΔϴϟϭΆδϤϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ΕΎΒϟΎτϤϟ΍ ΔϓΎϛ ϲϐϠΗ ϝΎτϋϷ΍ ϩάϫ ϞΜϣϭ.
x
ϭ ϲϜϴϟϭέΪϴϬϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ Ε΍Ϋ ˯ΎϤϟ΍ ϖϓΪΗ ΕΎϧΎΨγ ϊϣ ϲϫϭήΟΰϧΎϫ ΕΎσϼΧ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ
Ϧϋ ϞϘϳ ϻ ϖϓΪΗ ςϐο ϊϣ ˬϱέ΍ήΤϟ΍0,15ϝΎϜδΑΎΠϴϣ.
ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο:ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ 1 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
ϪΑ ϰλϮϤϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο:0,1 – 0,5 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
έΎΒΘΧϻ΍ ςϐο:1,6ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
)1ΑΎΠϴϣϝΎϜδ =10έΎΑ =147PSI(
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ:ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍80°C
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϠϟ ΎϬΑ ϰλϮϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ:65°C
ϲδϜόϟ΍ ϖϓΪΘϟ΍ ϡΪϋ ΔϴλΎΧ
ΰϣήϟ΍ ϒλϭ
ϰϟ· ωϮΟήϟ΍ ϰΟήϳ ˬΪΣ΍Ϯϟ΍ ξΒϘϤϟ΍ Ε΍Ϋ ΕΎσϼΨϟ΍ ϲϓ ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ΩΪΤϣ ςΒπϟ
ΔΤϔλ32.΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ ςΒο ϱ΃ ˯΍ήΟ· ϡΰϠϳ ϻϭήϤΘδϣ ϖϓΪΗ ϱΫ ϩΎϴϣ ϥΎΨγ ϡ.
ϡΎϫ !νΎϤΣ΃ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ!
ΩΎόΑ΃
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17(
ϑήμϠϟ Ϣγέ
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17(
c
εΎηήϟ΍ ϑήλ
d
ϮϴϧΎΒϟ΍ ϑήλ
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ28(
ΔϧΎϴμϟ΍
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ27(
Δϔλ΍ϮϤϟ΍ ΐδΣ ΔϤψΘϨϣ ΔϔμΑ ωϮΟήϟ΍ ϡΪϋ ϡΎϤλ κΤϓ ΐΠϳDIN EN 1717
ΔϴϤϴϠϗϹ΍ ϭ΃ ΔϴϨσϮϟ΍ ΢΋΍ϮϠϟ ˱ΎϘΒσ ϚϟΫϭ)ϞϗϷ΍ ϰϠϋ ˱ΎϳϮϨγ ΪΣ΍ϭ Γήϣ.(
ϞϴϐθΘϟ΍
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ25(
ϒϴψϨΘϟ΍
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ26(ϖϓήϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍ϭ
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ_1x(
ΐϴϛήΘϟ΍ΔΤϔλ ϊΟ΍έ19
ϲΑήϋ
6ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ
6
ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍ έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ.
6
ν΍ήϏ΃ϭ ΔϴΤμϟ΍ ν΍ήϏϷ΍ϭ ϡΎϤΤΘγϻ΍ ν΍ήϏ΃ ϲϓ ϻ· εΪϟ΍ ϡΎψϧ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐΠϳ ϻ
ϢδΠϟ΍ ϒϴψϨΗ.
6
ςϐπϟ΍ ϲϓ ϦϴϟΩΎόΘϣ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ϭ ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ έΎϴΗ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ.
6
ϡ΍ΪΨΘγ· ωϮϨϤϣξΒϘϤϛ ΞΘϨϤϟ΍ .ϞμϔϨϣ ξΒϘϣ ΐϴϛήΗ ΐΠϳ.
6
Ϧϣ ϥϮϧΎόϳ ϭ΃ ΔϴδΣ ϭ΃ ΔϴϨϫΫ ϭ΃ ΔϴϧΪΑ ΕΎϗΎϋ· Ϧϣ ϥϮϧΎόϳ ϦϴϐϟΎΑ Ω΍ήϓ΃ ϭ΃ ϝΎϔσ΃ ϱϷ ΢Ϥδϳ ΍
ϦϳήΧ΁ ϑ΍ήη· ΖΤΗ ϻ· ΞΘϨϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΕΎϗΎϋϹ΍ ϩάϫ ϊϴϤΟ .κΨη ϱϷ ΢Ϥδϳ ϻ Ϫϧ΃ ΎϤϛ
εΪϟ΍ ϡΎψϧ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ Ε΍έΪΨϤϟ΍ ϭ΃ ϝϮΤϜϟ΍ ϝϭΎϨΗ ήϴΛ΄Η ΖΤΗ.
ΐϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
x
ΎϬΑ ϝϮϤόϤϟ΍ ήϴϳΎόϤϠϟ Ύ˱Ϙϓϭ ΎϫέΎΒΘΧ΍ϭ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ ΔϠλϮϟ΍ ΐϴϛήΗ ΐΠϳ.
x
ΖϴΒΜΘϟ΍ ϊο΍Ϯϣ ϊϴϤΟ ϥ΃ ϰϟ· κμΨΘϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϖϳήϓ Δτγ΍ϮΑ ΞΘϨϤϟ΍ ΐϴϛήΗ ΪϨϋ ϩΎΒΘϧϻ΍ ΐΠϳ
ϖ΋΍Ϯϋ ϥϭΩ ΖϴΒΜΘϠϟ ΓΰϫΎΟ)ΕΎϘμϠϤϟ΍ ϭ΃ ΕϼμϔϤϟ΍ Ϧϣ ΔϴϟΎΧ(ΐϴϛήΘϟ ΰϫΎΟ ς΋ΎΤϟ΍ ϥ΃ϭ ˬ
ϋ ϊϣ ΞΘϨϤϟ΍Δϔϴόο ϦϛΎϣ΃ Δϳ΃ ϰϠϋ Ϫ΋΍ϮΘΣ΍ ϡΪ .ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϣ)ήθϴϔϟ΍ (ΎϬδϔϧ ήϴϣΎδϤϟ΍ϭ
ΪϨϋ ήϴϣΎδϤϟ΍ ΕΎΘϴΒϤϟ ΔόϨμϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘΑ ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ΐΠϳϭ ˬςϘϓ ΔϴϧΎγήΨϟ΍ ς΋΍ϮΤϠϟ ΔΒγΎϨϣ
ς΋΍ϮΤϟ΍ Ϧϣ ϯήΧ΃ ω΍Ϯϧ΃ ϲϓ ΖϴΒΜΘϟ΍.
x
Η ϲΘϟ΍ ΥΎγϭϷ΍ Ϧϣ ϱϭΪϴϟ΍ εΪϟ΍ ΔϳΎϤΤϟ ΔϴϜΒθϟ΍ ΔϘϠΤϟ΍ ϝΎΧΩ· ΐΠϳήϴγ΍ϮϤϟ΍ ΔϜΒη ΎϬϠϤΤ .ΚϴΣ
ϭ΃ ϝΎτϋ΃ ΙϭΪΣ ϰϟ· ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΥΎγϭϷ΍ ϱΩΆΗ /ˬεΪϟ΍ Ϧϣ Ϧϣ ˯΍ΰΟ΃ ϒϠΗ ϲϓ ΐΒδΘΗ Ϊϗ ϭ
ϥΎϤπϟ΍ ϭ΃ ΔϴϟϭΆδϤϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ΕΎΒϟΎτϤϟ΍ ΔϓΎϛ ϲϐϠΗ ϝΎτϋϷ΍ ϩάϫ ϞΜϣϭ.
x
ϭ ϲϜϴϟϭέΪϴϬϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ Ε΍Ϋ ˯ΎϤϟ΍ ϖϓΪΗ ΕΎϧΎΨγ ϊϣ ϲϫϭήΟΰϧΎϫ ΕΎσϼΧ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ
Ϧϋ ϞϘϳ ϻ ϖϓΪΗ ςϐο ϊϣ ˬϱέ΍ήΤϟ΍0,15ϝΎϜδΑΎΠϴϣ.
ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο:ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ 1 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
ϪΑ ϰλϮϤϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο:0,1 – 0,5 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
έΎΒΘΧϻ΍ ςϐο:1,6ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
)1ΑΎΠϴϣϝΎϜδ =10έΎΑ =147PSI(
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ:ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍80°C
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϠϟ ΎϬΑ ϰλϮϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ:65°C
ϲδϜόϟ΍ ϖϓΪΘϟ΍ ϡΪϋ ΔϴλΎΧ
ΰϣήϟ΍ ϒλϭ
ϰϟ· ωϮΟήϟ΍ ϰΟήϳ ˬΪΣ΍Ϯϟ΍ ξΒϘϤϟ΍ Ε΍Ϋ ΕΎσϼΨϟ΍ ϲϓ ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ΩΪΤϣ ςΒπϟ
ΔΤϔλ32.΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ ςΒο ϱ΃ ˯΍ήΟ· ϡΰϠϳ ϻϭήϤΘδϣ ϖϓΪΗ ϱΫ ϩΎϴϣ ϥΎΨγ ϡ.
ϡΎϫ !νΎϤΣ΃ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ!
ΩΎόΑ΃
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17(
ϑήμϠϟ Ϣγέ
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17(
c
εΎηήϟ΍ ϑήλ
d
ϮϴϧΎΒϟ΍ ϑήλ
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ28(
ΔϧΎϴμϟ΍
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ27(
Δϔλ΍ϮϤϟ΍ ΐδΣ ΔϤψΘϨϣ ΔϔμΑ ωϮΟήϟ΍ ϡΪϋ ϡΎϤλ κΤϓ ΐΠϳDIN EN 1717
ΔϴϤϴϠϗϹ΍ ϭ΃ ΔϴϨσϮϟ΍ ΢΋΍ϮϠϟ ˱ΎϘΒσ ϚϟΫϭ)ϞϗϷ΍ ϰϠϋ ˱ΎϳϮϨγ ΪΣ΍ϭ Γήϣ.(
ϞϴϐθΘϟ΍
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ25(
ϒϴψϨΘϟ΍
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ26(ϖϓήϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍ϭ
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ_1x(
ΐϴϛήΘϟ΍ΔΤϔλ ϊΟ΍έ19
16

17
Bouroullec 19420400

18
Bouroullec 19620400

19
A1
AB
A2
A3
SW 5 mm
SW 5 mm
A1 A3
-+1 15 -B1 B5
-+1 15 -
Bouroullec 19420400
SW 6 mm

20
B5
B1 B2
B3 B4
SW 5 mm
Bouroullec 19420400
SW 6 mm