Hans Grohe Ecostat 1001 SL Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l’uso / Istruzioni per Installazione 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 8
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 10
FI Käyttöohje / Asennusohje 12
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 14
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 16
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 18
Ecostat 1001 SL
13278000

Durchflussdiagramm
(siehe Seite 22)
Maße (siehe Seite 22)
Bedienung (siehe Seite 27)
Wartung (siehe Seite 26)
• Um die Leichtgängigkeit der Regeleinheit
zu gewährleisten, sollte der Thermostat
von Zeit zu Zeit auf ganz warm und ganz
kalt gestellt werden.
• Der Thermostat ist mit
Rückflussverhinderern ausgestattet.
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN
EN 1717 regelmäßig in Übereinstimmung
mit nationalen oder regionalen
Bestimmungen auf ihre Funktion geprüft
werden (mindestens einmal jährlich).
ECOSTOP (siehe Seite 25)
Einjustieren (siehe Seite 24)
Nach erfolgter Montage muss die
Auslauftemperatur des Thermostaten
überprüft werden. Eine Korrektur ist
erforderlich wenn die an der Entnahmestelle
gemessene Temperatur von der am
Thermostaten eingestellten Temperatur
abweicht.
Safety Function (siehe Seite 23)
Dank der Safety Function lässt sich die
gewünschte Höchsttemperatur von z. B.
max. 42 ºC voreinstellen.
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Symbolerklärung
 Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecken eingesetzt werden.
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen,
geistigen und / oder sensorischen Einschränkungen
dürfen das Produkt nicht unbeaufsichtigt benutzen.
Personen, die unter Alkohol- oder Drogeneinfluss
stehen, dürfen das Produkt nicht benutzen.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen
werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf
Transportschäden untersucht werden.
Nach dem Einbau werden keine Transport- oder
Oberflächenschäden anerkannt.
• Das Produkt ist nicht für die Verwendung in
Verbindung mit einem Dampfbad vorgesehen!
• Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert,
gespült und geprüft werden!
Thermostat in Verbindung mit
Durchlauferhitzern
• Wird eine Handbrause angeschlossen, so muss aus
dieser eine eventuell vorhandene Drossel ausgebaut
werden.
• Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder
großen Druckunterschieden muss eine optional
erhältliche Drossel (Artikelnummer 97510000) in den
Kaltwasserzulauf eingesetzt werden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min
Eigensicher gegen Rückfließen
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Deutsch
2

Montage siehe Seite 20
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser -Versorgungsdruck nicht
ausreichend
-Leitungsdruck prüfen
-Schmutzfangsiebe verschmutzt
(96922000)
-Schmutzfangsiebe vor dem
Thermostat und auf der
Regeleinheit reinigen (96922000)
-Siebdichtung der Brause
verschmutzt
-Siebdichtung zwischen Brause und
Schlauch reinigen
Kreuzfluss, warmes Wasser wird
bei geschlossener Armatur in die
Kaltwasserleitung gedrückt oder
umgekehrt
-Rückflussverhinderer verschmutzt
/ defekt
-Rückflussverhinderer reinigen ggf.
austauschen
Auslauftemperatur stimmt nicht mit
der eingestellten Temperatur überein
-Thermostat wurde nicht justiert -Thermostat justieren
-Zu niedrige
Warmwassertemperatur
-Warmwassertemperatur erhöhen
auf 42 ºC bis 65 ºC
Temperaturregelung nicht möglich -Regeleinheit verkalkt -Regeleinheit austauschen
Brause oder Auslauf tropft -Schmutz oder Ablagerungen auf
dem Dichtsitz, Absperroberteil
beschädigt
-Absperroberteil reinigen bzw.
austauschen
Durchlauferhitzer schaltet bei
Thermostatbetrieb nicht ein
-Ecostop Anschlagscheibe nicht
ausgebaut
-Anschlagscheibe (A) ausbauen
-Drossel in der Handbrause nicht
ausgebaut
-Drossel aus der Handbrause
entfernen
-Schmutzfangsiebe verschmutzt -Schmutzfangsiebe reinigen /
austauschen
-Rückflussverhinderer sitzt fest -Rückflussverhinderer austauschen
Reinigung (siehe beiliegende
Broschüre)
Prüfzeichen (siehe Seite 28)
Serviceteile (siehe Seite 28)
Deutsch
3

Flow diagram
(see page 22)
Dimensions (see page 22)
Operation (see page 27)
Maintenance (see page 26)
• To guarantee the smooth running of the
thermostat, it is necessary from time to
time to turn the thermostat from total hot to
total cold.
• The mixer is equipped with non return
valves. The non return valves must be
checked regularly according to DIN
EN 1717 in accordance with national
or regional regulations (at least once a
year).
ECOSTOP (see page 25)
Adjustment (see page 24)
After the installation, the output temperature
of the thermostat must be checked. A
correction is necessary if the temperature
measured at the output differs from the
temperature set on the thermostat.
Safety Function (see page 23)
The desired maximum temperature for
example max. 42º C can be pre-set thanks
to the safety function.
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
 Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The shower system may only be used for bathing,
hygienic and body cleansing purposes.
Children as well as adults with physical, mental and/
or sensoric impairments must not use this shower
system without proper supervision. Persons under
the influence of alcohol or drugs are prohibited from
using this shower system.
The hot and cold supplies must be of equal
pressures.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages.
After it has been installed, no transport or surface
damage will be honoured.
• The product is not designed to be used with steam
baths!
• The fitting must be installed, flushed and tested after
the valid norms!
Thermostatic mixer in conjunction with
combination boilers
• If fitting a hand shower remove the water limiter from
the shower.
• If the continuous water heater causes any problems,
or you have different water pressures you must
install a water limiter to the cold supply, (ordered
separately,article number 97510000).
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5MPa
Test pressure: 1,6MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
anti-pollution function
The product is exclusively designed for drinking water!
English
4

Assembly see page 20
Fault Cause Remedy
Insufficient water -Supply pressure inadequate -Check water pressure (If a pump
has been installed check to see if
the pump is working).
-Filters are dirty (96922000) -Clean filter in front of the mixer
and on the MTC-thermo cartridge
(96922000)
-Shower filter seal dirty -Clean filter seal between shower
and hose
Crossflow, hot water being forced
into cold water pipe, or vice versa,
when mixer is closed
-Backflow preventers dirty or
leaking
-Clean backflow preventers,
exchange if necessary
Spout temperature does not
correspond with temperature set
-Thermostat has not been adjusted -Adjust thermostat
-Hot water temperature too low -Increase hot water temperature to
42 ºC to 65 ºC
Temperature regulation not possible -thermo cartridge calcified -Exchange thermo cartridge
Shower or spout dripping -Dirt or sedimentation on valve seat,
shut-off unit damaged
-Clean or exchange shut-off unit
Instantaneous heater didn’t work
with thermostat
-Ecostop safety set removed. -Remove Ecostop safety set (A)
-Flow limiter in handshower isn’t
removed
-Remove flow limiter
-Filters are dirty -Clean the filter / exchange filter
-Non return valve hasn’t moved
back
-Exchange non return valves
Cleaning (see enclosed brochure)
Test certificate (see page 28)
Spare parts (see page 28)
English
5

Diagramma flusso
(vedi pagg. 22)
Ingombri (vedi pagg. 22)
Procedura (vedi pagg. 27)
Manutenzione (vedi pagg. 26)
• Per garantire la scorrevolezza
dell’elemento di regolazione, di tanto in
tanto si dovrebbe regolare il termostatico
passando da tutto caldo a tutto freddo.
• Il miscelatore termostatico è dotato
di una valvola antiritorno. La valvola
di non ritorno deve essere controllata
regolarmente come da DIN EN 1717,
secondo le normative nazionali e
regionali (almeno una volta all’anno).
ECOSTOP (vedi pagg. 25)
Taratura (vedi pagg. 24)
Effettuata l’installazione del miscelatore
termostatico bisogna controllare la
temperatura di uscita. La taratura è
necessaria quando la temperatura
dell’acqua misurata sul punto di prelievo
non corrisponde a quella fissata sul
termostato.
Safety Function (vedi pagg. 23)
Grazie alla funzione antiscottature Safety la
temperatura massima per esempio max. 42º
C desiderata è facilmente regolabile.
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Descrizione simbolo
 Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da
schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Il sistema doccia deve essere utilizzato
esclusivamente per l’giene del corpo.
I bambini e gli adulti affetti da menomazioni fisiche,
psichiche e/o sensoriali devono utilizzare il sistema
doccia solo sotto sorveglianza. Il prodotto non deve
essere utilizzato da persone sotto l’effetto di droghe
o alcolici.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione
tra i collegamenti dell’acqua fredda e dell’acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che non
ci siano stati danni durante il trasporto.
Una volta eseguito il montaggio, non verranno
riconosciuti eventuali danni di trasporto o delle
superfici.
• Il prodotto non è predisposto per l’impiego in
combinazione con un bagno a vapore.
• La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata
secondo le istruzioni riportate!
Termostatico in combinarcione con
scaldabagni istantanei
• Inoltre, nella docetta che verrà installata, sarà anche
necessario inserire un riduttore di portata.
• In caso di problemi con lo scaldaacqua istantaneo
oppure di grandi differenze di pressione bisogna
inserire un limitatore di portata disponibile come
optional (codice articolo 97510000) nel tubo
d’entrata dell’acqua fredda.
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 1 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 – 0,5MPa
Pressione di prova: 1,6MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80°C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65°C
Disinfezione termica: max. 70°C / 4 min
Sicurezza antiriflusso
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua
potabile!
Italiano
6

Montaggio vedi pagg. 20
Problema Possibile causa Rimedio
Scarsità d’acqua -Pressione di erogazione
insufficiente
-Provare la pressione di erogazione
-Filtri sporchi (96922000) -Pulire/sostituire i filtri (96922000)
-Guarnizione del filtro della doccia
sporca
-Pulire la guarnizione del filtro tra
doccia e flessibile
Flusso incrociato; l’acqua calda
viene spinta nella tubatura acqua
fredda a rubinetteria chiusa o
viceversa
-Antiriflusso sporco o non ermetico -Pulire o sostituire l’antiriflusso
La temperatura di erogazione
diversa da quella impostata
-Il termostatico non è stato regolato -Regolare il termostatico
-Temperatura dell’acqua calda -Aumentare la temperatura acqua
calda tra 42 ºC e 65 ºC
Impossibile la regolazione
temperatura
-Unità di regolazione piena di
calcare
-Sostituire l’unità di regolazione
Doccia / scarico gocciola -Sporco o depositi nella sede della
guarnizione, vitone di arresto
danneggiato
-Pulire o sostituire il vitone di arresto
La caldaia istantanea non lavora
con il termostato in funzione
-L’anello Ecostop non è stato
smontato
-Smontare l’anello Ecostop (A)
-Il limitatore di portata non è stato
smontato dalla doccetta
-Smontare il limitatore di portata
dalla doccetta
-Filtri sporchi -Pulire / sostituire i filtri
-Valvola antiriflusso non funziona
correttamentet
-Sostituire la valvola antiriflusso
Pulitura (vedi il prospetto accluso)
Segno di verifica (vedi pagg. 28)
Parti di ricambio (vedi pagg. 28)
Italiano
7

Doorstroomdiagram
(zie blz. 22)
Maten (zie blz. 22)
Bediening (zie blz. 27)
Onderhoud (zie blz. 26)
• Om het soepel lopen van de
regeleenheid te garanderen moet de
thermostaat van tijd tot tijd op heel koud
en heel warm worden ingesteld.
• De thermostaat is voorzien van
terugslagkleppen. Keerkleppen moeten
volgens DIN EN 1717 regelmatig en
volgens plaatselijk geldende eisen op
het funktioneren gecontroleerd worden.
(Tenminste een keer per jaar)
ECOSTOP (zie blz. 25)
Correctie (zie blz. 24)
Na montage dient de uitstroomtemperatuur
van de thermostaat gecontroleerd te
worden. Een correctie is noodzakelijk als
de aan het tappunt gemeten temperatuur
afwijkt van de op de thermostaat ingestelde
temperatuur.
Safety Function (zie blz. 23)
Dankzijd de Safety Function kan de
gewenste maximale temperatuur van bijv.
max. 42º C van te voren worden ingesteld.
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Symboolbeschrijving
 Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Het douchesysteem mag alleen voor het wassen,
hygiënische doeleinden en voor de lichaamreiniging
worden gebruikt.
Kinderen en volwassenen met lichamelijke,
geestelijke en/of sensorische beperkingen mogen
het douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken.
Personen onder invloed van alcohol of drugs mogen
het douchesysteem niet gebruiken.
Grote drukverschillen tussen de koud- en
warmwatertoevoer dienen vermeden te worden.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade.
Na de inbouw wordt geen transport- of
oppervlakteschade meer aanvaard.
• Het product is niet voorzien voor gebruik in
combinatie met een stoombad!
• Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan
vervolgens monteren en controleren!
Thermostaat en combinatie met een
geiser
• Indien er een handdouche aangesloten wordt, dan
dient de eventueel aanwezige doorstroombegrenzer
eveneens verwijderd te worden.
• Indien de thermostaatkraan „pulseert“ wordt dit
veroorzaakt door de warmwater voorziening of
door te grote drukverschillen tussen de warm- en
koudwater toevoer. In dit geval dient er in de
koudwatertoevoerleiding, de als optie verkrijgbare,
„doorstroombegrenzer of remplaatje“ nr. 97 510
ingebouwd te worden.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,5MPa
Getest bij: 1,6MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Thermische desinfectie: max. 70°C / 4 min
Beveiligd tegen terugstromen
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
Nederlands
8

Montage zie blz. 20
Storing Oorzaak Oplossing
Weinig water -Druk te laag -Druk controleren
-Vuilzeef verstopt (96922000) -Vuilvangzeefjes en zeefjes
van regeleenheid reinigen
(96922000)
-Zeefdichting handdouche verstopt -Zeefdichting handdouche reinigen
Kruisstroom, warm water stroomt
in gesloten toestand in koud water
leiding of omgekeerd
-Terugslagkleppen vervuild of
defect
-Terugslagkleppen reinigen dan wel
uitwisselen
Uitstroomtemperatuur komt niet met
ingestelde temperatuur overeen
-Thermostaat niet ingesteld -Thermostaat instellen
-Temperatuur van warm water te
laag
-Warmwater toevoer verhogen min.
42ºC naar 65ºC
Temperatuur niet regelbaar -regeleenheid verkalkt -regeleenheid uitwisselen
Douche/uitloop lekt -Vuil of verkalking op de zitting,
bovendeel beschadigd
-Bovendeel reinigen of omstelling
uitwisselen
Doorstroomtoestel schakelt tijdens
gebruik van thermostaat niet in
-Ecostop aanslagring niet
verwijderd
-Aanslagring verwijderen (A)
-Begrenzer van handdouche niet
verwijderd
-Begrenzer uit handdouche
verwijderen
-Vuilzeef verstopt -Vuilvangzeef reinigen / uitwisselen
-Terugslagklep zit vast -Terugslagklep uitwisselen
Reinigen (zie bijgevoegde
brochure)
Keurmerk (zie blz. 28)
Service onderdelen (zie blz. 28)
Nederlands
9

Gennemstrømningsdiagram
(se s. 22)
Målene (se s. 22)
Brugsanvisning (se s. 27)
Service (se s. 26)
• For at sikre optimal funktion af
termostaten, bør termostaten fra tid til
anden motioneres (stilles skiftevis helt
varm og helt kold).
• Termostaten er forsynet med
kontraventil . Ifølge DIN EN 1717
skal gennmestrømningsbegrænsere i
overenstemmelse med nationale regler
afprøves regelmæssigt (mindst en gang
om året).
ECOSTOP (se s. 25)
Justering (zie blz. 24)
Efter monteringen skal termostatens
udløbstemperatur kontrolleres. Såfremt
den målte vandtemperatur afviger fra den
på termostaten viste forindstilling er en
korrigering af skalagrebet nødvendig.
Safety Function (se s. 23)
Takket være Safety varmtvands-
begrænsningen kan maksimaltemperaturen
forudindstilles eksempel max. 42º C.
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Symbolbeskrivelse
 Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Brusersystemet må kun bruges til bade-, hygiejne og
rengøringsformål.
Børn som også voksne med fysiske, mentale og
/ eller sensoriske begrænsninger må ikke bruge
brusersystemet uden opsyn. Personer som er under
indflydelse af alkohol eller narkotika må ikke bruge
brusersystemet.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør
udjævnes.
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for
transportskader.
Efter monteringen godkendes transportskader eller
skader på overfladen ikke længere.
• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse i
forbindelse med et dampbad!
• Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres,
skylles igennem og afprøves.
Termostat i forbindelse med
gennemstrømningsvandvarmer
• Hvis der tilsluttes en håndbruser, skal en drossel (hvis
der findes en) fjernes.
• Ved problemer med gennemstrømningsvandvarmer
eller for lavt vandtryk, skal der monteres en speciel
vandbegrænser i koldt vandstilgangen (art.nr.
97510000).
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 – 0,5MPa
Prøvetryk: 1,6MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
Med indbygget kontraventil
Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
Dansk
10