Hans Grohe AXOR Bouroullec 19741400 Manual

Bouroullec
19761400
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit 29
AR  / 30
Bouroullec
19741400

Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen
Handschuhe getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körperreinigungszwecken einge-
setzt werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen
müssen ausgeglichen werden.
Das Produkt darf nicht als Haltegriff benutzt werden. Es muss ein separater
Haltegriff montiert werden.
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen und / oder sensorischen
Einschränkungen dürfen das Produkt nicht unbeaufsichtigt benutzen. Perso-
nen, die unter Alkohol- oder Drogeneinfluss stehen, dürfen das Produkt nicht
benutzen.
Montagehinweise
• Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert, gespült und geprüft
werden!
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten.
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden.
Nach dem Einbau werden keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
• Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes Fachpersonal ist darauf zu
achten, dass die Befestigungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung plan ist
(keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz), der Wandaufbau für eine Mon-
tage des Produktes geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist. Die beigeleg-
ten Schrauben und Dübel sind nur für Beton geeignet. Bei anderen Wandaufbau-
ten sind die Herstellerangaben des Dübelherstellers zu beachten.
• Die der Brause beigepackte Siebdichtung muss eingebaut werden, um Schmutz-
einspülungen aus dem Leitungsnetz zu vermeiden. Schmutzeinspülungen können
die Funktion beeinträchtigen und/oder zu Beschädigungen an Funktionsteilen der
Brause führen, für hieraus ergebende Schäden haftet Hansgrohe nicht.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min
Hansgrohe Armaturen können in Verbindung mit hydraulisch und thermisch ge-
steuerten Durchlauferhitzern eingesetzt werden, wenn der Fließdruck mindestens
0,15 MPa beträgt.
Eigensicher gegen Rückfließen
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Deutsch
Bedienung (siehe Seite 40)
Wartung (siehe Seite 37)
• Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717 regelmäßig in
Übereinstimmung mit nationalen oder regionalen Bestimmungen
(DIN 1988 einmal jährlich) auf ihre Funktion geprüft werden.
• Um die Leichtgängigkeit der Regeleinheit zu gewährleisten, sollte
der Thermostat von Zeit zu Zeit auf ganz warm und ganz kalt gestellt
werden.
Serviceteile (siehe Seite 38)
Montage siehe Seite 31
Maße (siehe Seite 34)
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Einjustieren (siehe Seite 36)
Nach erfolgter Montage muss die Auslauftemperatur der Armatur
überprüft und auf die gewünschte Temperatur des Kunden eingestellt
werden.
Symbolerklärung
Durchflussdiagramm (siehe Seite 34)
 Abgang Wanne
 Abgang Brause
Reinigung (siehe Seite 37) und beiliegende Broschüre
Safety Function (siehe Seite 36)
Dank der Safety Function lässt sich die gewünschte Höchsttemperatur
von z. B. max. 42 ºC voreinstellen.
2

Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par
écrasement ou coupure.
Le système de douche ne doit servir qu'à se laver et à assurer l'hygiène corpo-
relle.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau chaude et froide.
Le produit ne doit pas servir de poignée. Monter pour cela une poignée
séparée.
Il est interdit aux enfants ainsi qu'aux adultes ayant des insuffisantes physiques,
psychiques et/ou motoriques d'utiliser la douche sans surveillance. De même,
il est interdit à des personnes sous influence d'alcool ou de drogues d'utiliser la
douche.
Instructions pour le montage
• La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée conformément aux normes
valables!
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays concerné doivent être respec-
tées.
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi aucun dommage pendant le
transport Après le montage, tout dommage de transport ou de surface ne pourra
pas être reconnu.
• Lors du montage du produit par un ouvrier qualifié, il faut faire attention à ce que
la surface de fixation soit plane sur toute son étendue (aucun dépassement de
joint ni de carrelage), que la construction de la paroi soit adaptée à l'installation
du produit et surtout ne présente aucun point faible. Les vis et les chevilles four-
nies sont uniquement apropriées au béton. Pour les autres constructions, il faudra
tenir compte des préconisations du fabriquant de cheville.
• Le joint à filtre fourni avec la pomme de douche à main doit être installé afin de
retenir des impuretés du système de conduites. Ceux-ci pourraient influencer le
fonctionnement de ce produit et même endommager des pieces mobiles. Des
réclamations à la suite de l’usage de la pomme de douche sans joint-tamis de
hansgrohe ne peuvent pas faire partie de notre garantie.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 80°C
Température recommandée: 65°C
Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min
Les mitigeurs Hansgrohe fonctionnent également en association à des chauffe-eau à
commande hydraulique ou thermique à condition que la pression soit au minimum
de 0,15 MPa.
Avec dispositif anti-retour
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau potable!
Français
Instructions de service (voir pages 40)
Entretien (voir pages 37)
• Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement conformé-
ment à la norme EN 1717 ou conformément aux dispositions natio-
nales ou régionales quant à leur fonction (au moins une fois par an).
• Pour assurer le mouvement facile de l´élément thermostatique, le
thermostat devrait être placé de temps en temps en position très
chaude et très froide.
Pièces détachées (voir pages 38)
Montage voir pages 31
Dimensions (voir pages 34)
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide acétique!
Réglage (voir pages 36)
À l'issue du montage, la température de sortie de la robinetterie doit
être vérifiée et réglée sur la température voulue par le client.
Description du symbole
Diagramme du débit (voir pages 34)
 Sortie baignoire
 Sortie douche
Nettoyage (voir pages 37) et brochure ci-jointe
Safety Function (voir pages 36)
Grâce à la fonction Safety, il est possible de prérégler la température
maximale par exemple max. 42º C souhaitée.
3

Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting
injuries.
The shower system may only be used for bathing, hygienic and body cleansing
purposes.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
The product may not be used as a holding handle. A separate handle must be
installed.
Children as well as adults with physical, mental and/or sensoric impairments
must not use this shower system without proper supervision. Persons under the
influence of alcohol or drugs are prohibited from using this shower system.
Installation Instructions
• The fitting must be installed, flushed and tested after the valid norms!
• The plumbing codes applicable in the respective countries must be oberserved.
• Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been
installed, no transport or surface damage will be honoured.
• Where the contractor mounts the product, he should ensure that the entire area of
the wall to which the mounting plate is to be fitted, is flat (no projecting joints or
tiles sticking out), that the structure of the wall is suitable for the installation of the
product and has no weak points. The enclosed screws and dowels are only suit-
able for concrete. For another wall constructions the manufacturer's indications of
the dowel manufacturer have to be taken into account.
• The mesh washer must be insert to protect the overhead shower against incoming
dirt by pipework. Incoming dirt leads to defects or/and can damage parts of the
shower; such caused faults voids all liability and guarantee claims.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
Hansgrohe mixers can be used together with hydraulically and thermically con-
trolled continuous flow heaters if the flow pressure is at least 0,15 MPa.
Safety against backflow
The product is exclusively designed for drinking water!
English
Operation (see page 40)
Maintenance (see page 37)
• The check valves must be checked regularly according to DIN EN
1717 in accordance with national or regional regulations (at least
once a year).
• To guarantee the smooth running of the thermostat, it is necessary
from time to time to turn the thermostat from total hot to total cold.
Spare parts (see page 38)
Assembly see page 31
Dimensions (see page 34)
Do not use silicone containing acetic acid!
Adjustment (see page 36)
After the installation, the output temperature of the fitting must be tested
and set to the temperate desired by the customer.
Symbol description
Flow diagram (see page 34)
 Tub outlet
 Shower outlet
Cleaning (see page 37) and enclosed brochure
Safety Function (see page 36)
The desired maximum temperature for example max. 42º C can be pre-
set thanks to the safety function.
4

Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio biso-
gna indossare guanti protettivi.
Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusivamente per l'giene del corpo.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione tra i collegamenti dell'ac-
qua fredda e dell'acqua calda.
Il prodotto non deve essere utilizzato come maniglia, questa deve essere
motata separatamente.
I bambini e gli adulti affetti da menomazioni fisiche, psichiche e/o sensoriali
devono utilizzare il sistema doccia solo sotto sorveglianza. Il prodotto non
deve essere utilizzato da persone sotto l'effetto di droghe o alcolici.
Istruzioni per il montaggio
• La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata secondo le istruzioni ripor-
tate!
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali vigenti nel rispettivo paese.
• Prima del montaggio è necessario controllare che non ci siano stati danni
durante il trasporto. Una volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti
eventuali danni di trasporto o delle superfici.
• Quando il personale tecnico specializzato esegue il montaggio del prodotto è
necessario assicurarsi che la superficie di fissaggio sia piana in tutta l’area di
fissaggio (senza giunti sporgenti o spostamento delle piastrelle), che la struttura
della parete sia adatta per il montaggio del prodotto e soprattutto che non ci
siano dei punti deboli. Le viti e i tasselli in dotazione sono adatti solo per calce-
struzzo. In caso di altre strutture della parete vanno osservare le indicazioni del
produttore dei tasselli.
• Per proteggere la soffione doccia da eventuali impurita provenienti dalle tubazio-
ni dell’acqua, deve essere inserito il filtro nell’impugnatura della doccia stessa.
Tali impurita possono infatti causare difetti e/o danneggiare parti della doccia;
in questo caso la Hansgrohe non risponde dei danni.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 80°C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65°C
Disinfezione termica: max. 70°C / 4 min
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie a "bassa pressione" se la
pressione di flusso è almeno di 0,15 MPa.
Sicurezza antiriflusso
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua potabile!
Italiano
Procedura (vedi pagg. 40)
Manutenzione (vedi pagg. 37)
• La valvola di non ritorno deve essere controllata regolarmente come
da DIN EN 1717, secondo le normative nazionali e regionali (alme-
no una volta all'anno).
• Per garantire la scorrevolezza dell’elemento di regolazione, di tanto
in tanto si dovrebbe regolare il termostatico passando da tutto caldo
a tutto freddo.
Parti di ricambio (vedi pagg. 38)
Montaggio vedi pagg. 31
Ingombri (vedi pagg. 34)
Non utilizzare silicone contenente acido acetico!
Taratura (vedi pagg. 36)
Dopo il montaggio bisogna controllare la temperatura in uscita del
valvolame e regolarla alla temperatura desiderata del cliente.
Descrizione simbolo
Diagramma flusso (vedi pagg. 34)
 uscita vasca
 uscita doccia
Pulitura (vedi pagg. 37) e brochure allegata
Safety Function (vedi pagg. 36)
Grazie alla funzione antiscottature Safety la temperatura massima per
esempio max. 42º C desiderata è facilmente regolabile.
5

Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por aplasta-
miento o corte.
La grifería solo debe ser utilizada para fines de baño, higiene y limpieza
corporal.
Grandes diferencias de presión en servicio entre agua fría y agua caliente
deben equilibrarse.
El producto no debe ser utilizado como un elemento de sujeción. Debe montar-
se un elemento de sujeción separado.
Niños, así como adultos con limitaciones corporales, mentales y/o sensoriales
no deben utilizar el sistema de duchas sin vigilancia. Personas que se encuen-
tran bajo el efecto de alcohol o drogas, no deben utilizar el sistema de duchas.
Indicaciones para el montaje
• El grifo tiene que ser instalado, probado y testado, según las normas en vigor.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de instalación vigentes en el país
respectivo.
• Antes del montaje se debe examinarse el producto contra daños de transpor-
te. Después de la instalación so se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• En el momento del montaje del producto por parte de personal especializado
y cualificado se deberá prestar una atención especial a que la superficie de
fijación en toda el área de la fijación sea plana (sin juntas que sobresalen ni
azulejos desplazados), que la estructura de la pared sea adecuada para un
montaje del producto y que, ante todo, no presente puntos débiles. Los tornillos y
tacos adjuntos son sólo apropiados para hormigón. En el caso de otras estructu-
ras murales se deberán considerar las indicaciones del fabricante de tacos.
• La junta de filtración que se suministra con la ducha mural evita que las partí-
culas de suciedad procedentes de las tuberías lleguen a la ducha mural. Debe
colocarse entre el flexo y la ducha mural. Infiltraciones de suciedad deterioran
el funcionamiento de la ducha mural y pueden causar daños en el interior de la
misma que no están cubiertas por la garantía de Hansgrohe.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Desinfección térmica: max. 70°C / 4 min
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizados junto con calentadores continuos
de agua que sean manejados de manera hidráulica o térmica, siempre que la
presión en servicio ascienda a un mínimo de 0,15 MPa.
Seguro contra el retorno
El producto ha sido concebido exclusivamente para agua potable.
Español
Manejo (ver página 40)
Mantenimiento (ver página 37)
• Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas regularmente
según la norma DIN EN 1717, en acuerdo con las regulaciones
nacionales o regionales (una vez al año, por lo menos).
• Para garantizar el funcionamiento duradero del termostato, el
mando del mismo debería girarse de vez en cuando del extremo frío
al extremo caliente.
Repuestos (ver página 38)
Montaje ver página 31
Dimensiones (ver página 34)
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
Puesta a punto (ver página 36)
Una vez realizado el montaje debe comprobarse la temperatura de
salida del grifo y ajustarla a la temperatura deseada por el cliente.
Descripción de símbolos
Diagrama de circulación (ver página 34)
 Salida bañera
 Salida surtidor de ducha
Limpiar (ver página 37) y folleto anexo
Safety Function (ver página 36)
Gracias al tope de temperatura se puede graduar la temperatura
máxima por ejemplo max. 42º C.
6

Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden handschoenen
worden gedragen.
Het douchesysteem mag alleen voor het wassen, hygiënische doeleinden en
voor de lichaamreiniging worden gebruikt.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwatertoevoer dienen vermeden
te worden.
Het product mag niet als handgreep worden gebruikt. Er moet een aparte
handgreep gemonteerd worden.
Kinderen en volwassenen met lichamelijke, geestelijke en/of sensorische be-
perkingen mogen het douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken. Personen
onder invloed van alcohol of drugs mogen het douchesysteem niet gebruiken.
Montage-instructies
• Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan vervolgens monteren en
controleren!
• De in de overeenkomstige landen geldende installatierichtlijnen moeten nage-
leefd worden.
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd worden op transportschade.
Na de inbouw wordt geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• Bij de montage van het produkt door een vakkundige installateur moet men erop
letten dat het bevestigingsoppervlak op één oppervlak zit (dus geen opliggende
voegen of verspringende tegels), de wand geschikt is voor montage van produk-
ten en zeker geen zwakke plekken bevat. De bijgevoegde schroeven en duvels
zijn alleen geschikt voor beton. Bei andere wandsoorten dient u te letten op de
voorschriften van de fabrikant van de schroeven en duvels.
• Het bij de hoofddouche verpakte zeefje moet worden ingebouwd om vuil uit de
waterleiding te weren. Vuil uit de leidingen kan de werking van de hoofddouche
negatief beïnvloeden en/of de hoofddouche beschadigen. Voor deze schade is
Hansgrohe niet verantwoordelijk.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Thermische desinfectie: max. 70°C / 4 min
Hansgrohe kranen kunnen samen met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers
gebruikt worden indien de uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt.
Beveiligd tegen terugstromen
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
Nederlands
Bediening (zie blz. 40)
Onderhoud (zie blz. 37)
• Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regelmatig en volgens
plaatselijk geldende eisen op het funktioneren gecontroleerd wor-
den. (Tenminste een keer per jaar).
• Om het soepel lopen van de regeleenheid te garanderen moet
de thermostaat van tijd tot tijd op heel koud en heel warm worden
ingesteld.
Service onderdelen (zie blz. 38)
Montage zie blz. 31
Maten (zie blz. 34)
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Correctie (zie blz. 36)
Na een geslaagde montage moet de uitlaattemperatuur van de
armatuur gecontroleerd en op de gewenste temperatuur van de klant
ingesteld worden.
Symboolbeschrijving
Doorstroomdiagram (zie blz. 34)
 Uitlaat bad
 Uitlaat douche
Reinigen (zie blz. 37) en bijgevoegde brochure
Safety Function (zie blz. 36)
Dankzijd de Safety Function kan de gewenste maximale temperatuur
van bijv. max. 42º C van te voren worden ingesteld.
7

Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå kvæstelser og snitsår.
Brusersystemet må kun bruges til bade-, hygiejne og rengøringsformål.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør udjævnes.
Produktet må ikke bruges som håndtag. Der skal monteres et separat håndtag.
Børn som også voksne med fysiske, mentale og / eller sensoriske begrænsnin-
ger må ikke bruge brusersystemet uden opsyn. Personer som er under indfly-
delse af alkohol eller narkotika må ikke bruge brusersystemet.
Monteringsanvisninger
• Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres, skylles igennem og afprøves.
• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte land, skal overholdes.
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for transportskader. Efter monteringen
godkendes transportskader eller skader på overfladen ikke længere.
• Ved montering er det vigtigt at sikre sig, at hele befæstigelsesfladen er plan (in-
gen ujævne fuger eller fliser), samt at væggen er egnet til montering af produktet
og specielt, at væggen ikke har nogen svage punkter. De medfølgende skruer
og dübler er kun egnet til beton. Ved anden vægopbygning bør producenten af
dübler kontaktes for nærmere information.
• Den vedlagte smudsfangssi skal indsættes i bruseren for at undgå snavs fra rørsy-
stemet. Indskyllet snavs kan have indflydelse på bruserens funktion og/eller føre
til beskadigelser på håndbruserens funktionsdele.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
Hansgrohe armaturer kan anvendes i forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede
gennemstrømningsvandvarmere ved et vandtryk på 0,15 MPa.
Med indbygget kontraventil
Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
Dansk
Brugsanvisning (se s. 40)
Service (se s. 37)
• Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrømningsbegrænsere i overen-
stemmelse med nationale regler afprøves regelmæssigt (mindst en
gang om året).
• For at sikre optimal funktion af termostaten, bør termostaten fra tid til
anden motioneres (stilles skiftevis helt varm og helt kold).
Reservedele (se s. 38)
Montering se s. 31
Målene (se s. 34)
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
Justering (se s. 36)
Efter afsluttet montering, skal afløbsarmaturet kontrolleres og indstilles til
kundens ønskede temperatur.
Symbolbeskrivelse
Gennemstrømningsdiagram (se s. 34)
 Afløb kar
 Afløb bruser
Rengøring (se s. 37) og vedlagt brochure
Safety Function (se s. 36)
Takket være Safety varmtvands-begrænsningen kan maksimaltempera-
turen forudindstilles eksempel max. 42º C.
8

Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protecção, de modo a
evitar ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes.
O sistema de duche só pode ser utilizado para fins de higiene pessoal.
Grandes diferenças entre as pressões das águas quente e fria devem ser
compensadas.
O produto não pode ser utilizado como pega de apoio. Tem que ser montada
uma pega separada.
Crianças e adultos com deficiências motoras, mentais e/ou sensoriais não po-
dem utilizar o sistema de duche sem monitorização. Pessoas que estejam sob a
influência de álcool ou drogas não podem utilizar o sistema de duche.
Avisos de montagem
• A misturadora deve ser instalada, purgada e testada de acordo com as normas
em vigor!
• A prescrições de instalação válidas nos respetivos países devem ser respeitadas.
• Antes da montagem deve-se controlar o produto relativamente a danos de
transporte. Após a montagem não são aceites quaisquer danos de transporte ou
de superfície.
• Durante a montagem do produto por técnicos qualificados, deve ter-se em
atenção que a superfície de fixação seja plana em toda a área da fixação
(sem juntas sobrepostas/salientes ou ladrilhos deslocados), que o dispositivo
de montagem na parede seja adequado para uma montagem na parede e que
este não apresente nenhuns pontos fracos. Os parafusos e buchas incluídos no
volume de fornecimento são apenas adequados para betão. Para outros méto-
dos de montagem na parede devem ser respeitadas as indicações do fabricante
das buchas.
• O filtro de rede deve ser colocado para proteger o chuveiro de areias e resíduos
rovenientes da tubagem. Resíduos e areias podem danificar componentes, ou
provocar mau funcionamento do chuveiro; as avarias assim provocadas anulam
a nossa responsabilidade e anulam a nossa garantia.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Desinfecção térmica: max. 70°C / 4 min
As misturadoras Hansgrohe podem ser utilizadas com esquentadores (de controlo
térmico ou hidráulico) desde que a pressão de utilização seja, no minimo, de
0,15 MPa.
Função anti-retorno e anti-vácuo
Este produto foi única e exclusivamente concebido para água potável!
Português
Funcionamento (ver página 40)
Manutenção (ver página 37)
• As válvulas anti-retorno devem ser verificadas regularmente de
acordo com a DIN EN 1717 segundo os regulamentos nacionais ou
regionais (pelo menos uma vez por ano).
• Para garantir um funcionamento suave do elemento termostático
é necessário de vez em quando rodar totalmente o manípulo da
termostática da posição quente para a fria.
Peças de substituição (ver página 38)
Montagem ver página 31
Medidas (ver página 34)
Não utilizar silicone que contenha ácido acético!
Afinação (ver página 36)
Após a montagem deve-se controlar a temperatura de saída da tornei-
ra e ajustá-la na temperatura desejada pelo cliente.
Descrição do símbolo
Fluxograma (ver página 34)
 Saída da banheira
 Saída do chuveiro
Limpeza (ver página 37) e brochura em anexo
Safety Function (ver página 36)
Graças à função de segurança pode-se regular a temperatura máxima
por exemplo max. 42ºC.
9

Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy przecięcia, podczas montażu
należy nosić rękawice.
Prysznic może być używany tylko do kąpieli, higieny i czyszczenia ciała.
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej wody muszą zostać
wyrównane.
Produktu nie wolno używać jako uchwytu do trzymania się. Należy zamonto-
wać osobny uchwyt.
Zarówno dzieci, jak i dorośli z fizycznymi, psychicznymi i/lub sensorycznymi
ograniczeniami nie mogą korzystać z prysznica bez opieki. Osoby znajdujące
się pod wpływem alkoholu lub narkotyków nie mogą korzystać z prysznica.
Wskazówki montażowe
• Armatura musi być zamontowana, przepłukana i wypróbowana według obowią-
zujących norm!
• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych obowiązujących w danym
kraju.
• Przed montażem należy skontrolować produkt pod kątem szkód transportowych.
Po montażu nie widać żadnych szkód transportowych ani szkód na powierzchni.
• Przy montażu produktu przez wykwalifikowany personel fachowy należy zwa-
żać na to, by powierzchnia mocowania na całym obszarze mocowania była
równa (by nie było szczelin wzgl. wzajemnie przesuniętych płytek), rodzaj ścia-
ny nadawał się do montażu produktu i zwłaszcza, by nie było żadnych słabych
stron. Umieszczone w dostawie śruby i kołki rozporowe są przeznaczone tylko
do betonu. Przy innych rodzajach montażu ścianowego należy przestrzegać
danych producenta kołków rozporowych.
• Znajdujące się przy prysznicu sitko musi zostać zainstalowane, aby zatrzymać
zanieczyszczenia z instalacji. Przedostające się zanieczyszczenia mogą mieć
ujemny wpływ na działanie i/lub prowadzić do usterek w działaniu elementów
prysznica. Za powstałe z tego tytułu szkody firma Hansgrohe nie ponosi odpo-
wiedzialności.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 80°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C
Dezynfekcja termiczna: maks. 70°C / 4 min
Armatura Hansgrohe może być stosowana z przepływowymi podgrzewaczami
wody sterowanymi hydraulicznie i termicznie w przypadku, gdy ciśnienie przepły-
wu wynosi co najmniej 0,15 MPa.
Samoistnie zabezpieczony przed przepływem zwrotnym
Produkt stworzono wyłącznie do wody pitnej!
Polski
Obsługa (patrz strona 40)
Konserwacja (patrz strona 37)
• Działanie zabezpieczeń przed przepływem zwrotnym, zgodnie z
normą DIN EN 1717 i miejscowymi przepisami, musi być kontrolo-
wane (DIN 1988, raz w roku).
• Aby zachować łatwość obsługi termostatu, od czasu do czasu nale-
ży go przekręcić na całkiem zimną i na całkiem ciepłą wodę.
Części serwisowe (patrz strona 38)
Montaż patrz strona 31
Wymiary (patrz strona 34)
Nie stosować silikonów zawierających kwas octowy!
Regulacja (patrz strona 36)
Po ukończeniu montażu należy sprawdzić temperaturę na wylocie z
armatury i ustawić temperaturę żądaną przez klienta.
Opis symbolu
Schemat przepływu (patrz strona 34)
 Odpływ wanny
 Odpływ prysznica
Czyszczenie (patrz strona 37) i dołączona broszura
Safety Function (patrz strona 36)
Dzięki funkcji zabezpieczającej można przestawić żądaną maksymal-
ną temperaturę np. na maks. 42ºC.
10

Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je nutné při montáži nosit
rukavice.
Produkt smí být používán pouze ke koupání a za účelem tělesné hygieny.
Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji studené a teplé vody.
Produkt nesmí být používán jako madlo. Je nutné namontovat samostatné
madlo.
Děti a dospělé osoby s tělesným, duševním a / nebo smyslovým postižením
nesmí produkt používat bez dozoru. Osoby pod vlivem alkoholu nebo drog
nesmí produkt používat.
Pokyny k montáži
• Armatura se musí montovat, proplachovat a testovat podle platných norem!
• Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané zemi.
• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl při transportu poškozen.
Po zabudování nebudou uznány žádné škody způsobené transportem nebo
poškození povrchu.
• Při montáži produktu kvalifikovaným odborným personálem je třeba dbát na to,
aby upevňovací plochy byly v celém rozsahu upevnění rovné (žádné vyčníva-
jící spáry nebo navzájem přesazené obklady), aby konstrukce stěny byla pro
montáž produktu vhodná a zvláště aby v ní nebyla žádná slabá místa. Přiložené
vruty a hmoždinky jsou vhodné pouze pro beton. Při jiných konstrukčních materi-
álech stěny je třeba se řídit údaji výrobce hmoždinek.
• Do přívodu musí být zabudováno se sprchou dodávané sítko, aby zachycovalo
nečistoty vyplavené z vodovodní sítě. Vyplavené nečistoty mohou ovlivnit funkci
sprchy a nebo mohou vést i k jejímu poškození. Na takto vzniké škody se nevzta-
huje záruka firmy Hansgrohe.
Technické údaje
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 80°C
Doporučená teplota horké vody: 65°C
Tepelná desinfekce: max. 70°C / 4 min
Armatury Hansgrohe je možno používat v kombinaci s hydraulicky a tepelně řízený-
mi průtokovými ohřívači v případě, že tlak činí minimálně 0,15 MPa.
Vlastní jištění proti zpětnému nasátí.
Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s pitnou vodou.
Česky
Ovládání (viz strana 40)
Údržba (viz strana 37)
• U zpětných ventilů se musí podle DIN EN 1717 v souladu s národ-
ními nebo regionálními předpisy testovat jejich funkčnost (alespoň
jednou ročně).
• Aby byl zajištěn lehký chod regulační jednotky, měl by se termostat
čas od času nastavit na úplně horkou a úplně studenou vodu.
Servisní díly (viz strana 38)
Montáž viz strana 31
Rozmìry (viz strana 34)
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!
Nastavení (viz strana 36)
Po zamontování je třeba zkontrolovat výstupní teplotu armatury a nasta-
vit ji na teplotu dle požadavku zákazníka.
Popis symbolů
Diagram průtoku (viz strana 34)
 Odtok vany
 Odtok sprchy
Čištění (viz strana 37) a přiložená brožura
Safety Function (viz strana 36)
Díky Safety Function je možné předem nastavit nejvyšší požadovanou
teplotu, např. max. 42ºC.
11

Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli pomliaždeninám a rezným
poraneniam.
Produkt sa smie používať len na kúpanie a telesnú hygienu.
Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a teplej vody musia byť
vyrovnané.
Výrobok sa nesmie používať ako držadlo. K tomu účelu sa musí namontovať
samostatné držadlo.
Produkt nesmú bez dozoru používať deti, ako aj dospelé osoby s telesným,
duševným a/alebo zmyslovým postihnutím. Produkt nesmú používať ani osoby,
ktoré sú pod vplyvom alkoholu alebo drog.
Pokyny pre montáž
• Batéria sa musí montovať, preplachovať a testovať podľa platných noriem!
• Je potrebné dodržiavať smernice o inštalácii, ktoré sú práve teraz platné v
krajinách.
• Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol počas transportu poškode-
ný. Po zabudovaní nebudú uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo
poškodenia povrchu.
• Pri montáži produktu kvalifikovaným odborným personálom je nutné dbať na
to, aby upevňovacie plochy boli v celom rozsahu upevnenia rovné (žiadne
vyčnievajúce škáry alebo navzájom predsadené obklady), aby konštrukcia steny
bola pre montáž produktu vhodná a zvlášť aby v nej neboli žiadne slabé miesta.
Priložené vruty a hmoždinky sú vhodné len pre betón. Pri iných konštrukčných
materiáloch steny je nutné riadiť sa údajmi výrobcu hmoždiniek.
• Do prívodu musí byt' zabudované so sprchou dodávané sítko, aby zachytilo ne-
čistoty vyplavené z vodovodnej siete. Vyplavené nečistoty môžou ovlivnit' funkciu
sprchy, alebo spôsobit' jej poškodenie. Na takto vzniknuté škody sa nevzt'ahuje
záruka firmy Hansgrohe.
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 80°C
Doporučená teplota teplej vody: 65°C
Termická dezinfekcia: max. 70°C / 4 min
Batérie Hansgrohe môžete používať v spojení s hydraulickými a tepelne ovládaný-
mi prietokovými ohrievačmi, ak je tlak minimálne 0,15 MPa.
Vlastná poistka proti spätnému nasatiu.
Výrobok je koncipovaný výhradne pre pitnú vodu!
Slovensky
Obsluha (viď strana 40)
Údržba (viď strana 37)
• Pri spätných ventiloch sa musí podľa DIN EN 1717 v súlade s ná-
rodnými alebo regionálnymi predpismi testovať ich funkčnosť (aspoň
raz ročne).
• Aby bol zaistený ľahký chod regulačnej jednotky, mal by sa
termostat z času čas nastaviť na maximálne horúcu a maximálne
studenú vodu.
Servisné diely (viď strana 38)
Montáž viď strana 31
Rozmery (viď strana 34)
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej!
Nastavenie (viď strana 36)
Po úspešnej montáži musíte prekontrolovať výstupnú teplotu armatúry a
nastaviť ju na zákazníkom požadovanú teplotu.
Popis symbolov
Diagram prietoku (viď strana 34)
 Odtok vane
 Odtok sprchy
Čistenie (viď strana 37) a priložená brožúra
Safety Function (viď strana 36)
Vďaka Safety Function je možné vopred nastaviť najvyššiu požadova-
nú teplotu, napr. max. 42ºC.
12

安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。
淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
该产品不得作扶柄使用。必须安装单独的扶柄。
不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的成人在不受监管的情况下
使用淋浴系统。受酒精或毒品影响的人员不得使用淋浴系统。
安装提示
• 必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！
• 请遵守当地国家现行的安装规定。
• 安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装后将不认可运输损害或表
面损伤。
• 在安装产品的位置，安装人员必须确保安装面的墙面是平的（没有突出
物或瓷砖没有突起），墙体结构适合产品的安装并没有弱点。包装内的
膨胀螺丝只适用于混凝土墙体。对于其他墙体结构必须咨询膨胀螺丝生
产商的建议。
• 必须装上花洒所附带的滤网密封垫，以过滤管道里的杂质污物。杂质污
物会影响花洒的功能和/或损坏花洒的功能部件，由此而产生的产品损
坏不属于汉斯格雅的保修范围。
技术参数
工作压强： 最大1MPa
推荐工作压强： 0,1-0,5MPa
测试压强： 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大80°C
推荐热水温度： 65°C
热力消毒: 最大70°C/4分钟
如果水压达到0,15MPa以上，汉斯格雅双手柄龙头可以和液压式或热控式
连续流热水器一起使用。
自动防止回流
该产品专为饮用水设计！
中文
操作(参见第页40)
保养(参见第页37)
• 单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下按照DINEN
1717定期检查（至少一年一次）。
• 为了保证恒温器的稳定运转，请务必定期从最热到最冷转动
调温器。
备用零件(参见第页38)
安装参见第页31
大小(参见第页34)
请勿使用含有乙酸的硅！
校准(参见第页36)
在接下来的安装之后，必须检查龙头的出水温度并将其调整为
客户所需的温度。
符号说明
流量示意图(参见第页34)
面盆岔管
莲蓬头岔管
清洗(参见第页37)并附有小手册
安全功能(参见第页36)
恒温阀芯的安全功能可以预先设定所希望的最高出水温度，例
如最高温度为42℃
13

Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во избежание прищемления и
порезов.
Изделие разрешается использовать только в гигиенических целях: для при-
нятия ванны и личной гигиены.
донного клапа. Перед установкой смесителя необходимо регулировочными
кранами выровнять авление холодной и горячей воды при помощи вентмлей
регулирующих подачу воды в квартиру.
Изделие запрещается использовать в качестве рукоятки. Следует устанавли-
вать специальную рукоятку.
Дети, а также взрослые с физическими, умственными и/или сенсорными
недостатками должны пользоваться изделием только под присмотром. Запре-
щается пользоваться изделием в состоянии алкогольного или наркотического
опьянения.
Указания по монтажу
• Смеситель должен быть смонтирован по действующим нормам и в соответ-
ствии с настоящей инструкцией, проверен на геметичность и безупречность
работы
• Необходимо соблюдать требования по монтажу, действующие в соответству-
ющих странах.
• Перед монтажом следует проверить изделие на предмет повреждений при
перевозке. После монтажа претензии о возмещении ущерба за поврежде-
ния при перевозке или повреждения поверхностей не принимаются.
• При монтаже изделия квалифицированным персоналом необходимо
следить за тем, чтобы, поверхность крепления была плоской во всей зоне
крепления (без выступающих швов или смещения плитки), структура стен
подходила для монтажа изделия и, в частности, не имела слабых мест. При-
лагаемые винты и дюбели предназначены только для бетона. При других
типах стен необходимо соблюдать указания производителей дюбелей.
• Для предотворащения попадания частиц грязи из водопроводной сети
необходимо установить фильтр, прилагаемый к ручному душу. Частицы
грязи могут нарушить отдельные функции и/или привести к повреждению
функциональных деталей ручного душа, Hansgrohe не несет ответственность
за повреждения вследствие отсутствия фильтра.
Технические данные
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 80°C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65°C
Термическая дезинфекция: не более. 70°C / 4 мин
Арматуры Hansgrohe могут использоваться в комбинации с проточными на-
гревателями с гидравлическим и термическим управлением, если давление
истечения составляет не менее 0,15 МПа.
укомплектован клапаном обратного тока воды
Изделие предназначено исключительно для питьевой воды!
Русский
Эксплуатация (см. стр. 40)
Техническое обслуживание (см. стр. 37)
• Защита обратного тока должна регулярно проверяться (минимум
один раз в год) по стандарту DIN EN 1717 или в соответствии с
национальными или региональными нормативами
• Для гарантии плавного изменения температуры и долгого
срока службы необходимо периодически поворачивать ручку
регулировки температуры из положение максимально горячая в
положение максимально холодная вода.
Κомплеκт (см. стр. 38)
Монтаж см. стр. 31
Размеры (см. стр. 34)
Не применяйте силикон, содержащий уксусную кислоту.
Настройка (см. стр. 36)
По завершении монтажа необходимо проверить температуру
арматуры на выходе и настроить температуру в соответствии с
требованиями клиента
Описание символов
Схема потока (см. стр. 34)
 Отвод ванны
 Отвод душа
Очистка (см. стр. 37) и прилагаемая брошюра
Safety Function (см. стр. 36)
С помощью функции Safety Function может быть задана максималь-
ная температура воды, например 42º C.
14

Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések elkerülése érdekében kesztyűt
kell viselni.
A terméket csak fürdéshez, mosakodáshoz, és egészségügyi tisztálkodáshoz
szabad használni.
A hidegvíz- és a melegvíz-csatlakozások közötti nagy nyomáskülönbséget kikell
egyenlíteni!
A terméket nem szabad kapaszkodónak használni. Ehhez külön kapaszkodót
kell felszerelni.
Gyermekek, valamint testileg, szellemileg fogyatékos és / vagy érzékelésben
korlátozott személyek nem használhatják felügyelet nélkül a terméket. Alkohol
és kábítószer befolyása alatt álló személyek nem használhatják a terméket.
Szerelési utasítások
• A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak megfelelően kell felszerelni,
átöblíteni és ellenőrizni!
• Az egyes országokban érvényes installációs irányelveket be kell tartani.
• A szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a terméknek nincs-e szállítási sérülése.
Beépítés után a szállítási- vagy felületi sérüléseket nem ismerik el.
• Miközben szakképzett szakember végzi a termék felszerelését, ügyelni kell arra,
hogy a rögzítési felületek a rögzítési terület teljes egészén síkok (nincsenek kiálló
fugák vagy csempeszélek), a fal felépítése alkalmas a termék felszereléséhez, és
különösképpen, hogy nincsenek benne gyenge pontok. A mellékelt csavarok és
dűbelek csak betonhoz alkalmasak. Egyéb falazatoknál figyelembe kell venni a
dűbelgyártó gyártói utasításait.
• A kézi zuhanyhoz csomagolt szűrőtömítést be kell szerelni a vízhálózatból
származó szennyeződések kiküszöbölésére. A beáramló szennyeződések aka-
dályozhatják és / vagy teljesen tönkre is tehetik a zuhany funkcióit. Az ezekből
adódó károkért a Hansgrohe nem felel.
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 1 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 - 0,5 MPa
Nyomáspróba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 80°C
Forróvíz javasolt hőmérséklete: 65°C
Termikus fertőtlenítés: max. 70°C / 4 perc
A Hangsrohe csaptelepek hidraulikus és termikus vezérlésű átfolyós melegítőkkel
kapcsolatban is használhatóak, ha az átfolyó nyomás legalább 0,15 MPa.
Visszafolyás gátlóval
A terméket kizárólag ivóvízhez tervezték!
Magyar
Használat (lásd a oldalon 40)
Karbantartás (lásd a oldalon 37)
• A visszafolyásgátlók működése a DIN EN 1717 szabványnak
megfelelően, a nemzeti vagy területi rendelkezésekkel összhangban,
évente egyszer ellenőrizendő!
• Ahhoz, hogy a szabályozóegység jól működjön, a termosztátot
időről időre teljesen melegre és teljesen hidegre kell állítani.
Tartozékok (lásd a oldalon 38)
Szerelés lásd a oldalon 31
Méretet (lásd a oldalon 34)
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Beszerelés (lásd a oldalon 36)
A felszerelés után ellenőrizni kell a csaptelepből kifolyó víz hőmérsékle-
tét, és az ügyfél által kívánt hőmérsékletre kell beállítani.
Szimbólumok leírása
Átfolyási diagramm (lásd a oldalon 34)
 Kád lefolyója
 Zuhany lefolyója
Tisztítás (lásd a oldalon 37) és mellékelt brossúrával
Safety Function (Biztonsági funkció) (lásd a oldalon 36)
A biztonsági funkciónak köszönhetően a kívánt hőmérsékletet pl. 42
Celsius fokban maximálhatjuk.
15

Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja viiltojen aiheuttamien
tapaturmien estämiseksi.
Suihkujärjestelmää saa käyttää ainoastaan kylpy-, hygienia- ja puhdistustarkoi-
tuksiin.
Suuret paine-erot kylmä- ja kuumavesiliitäntöjen välillä on tasattava.
Tuotetta ei saa käyttää kädensijana. On asennettava erillinen kädensija.
Lapset ja ruumiillisesti, henkisesti ja/tai aistillisesti rajoittuneet aikuiset eivät saa
käyttää suihkujärjestelmää ilman valvontaa. Alkoholin tai huumeiden vaikutuk-
sessa olevat henkilöt eivät saa käyttää suihkujärjestelmää.
Asennusohjeet
• Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja tarkastettava voimassa olevien määräys-
ten mukaisesti!
• Jokaisessa maassa on noudatettava siellä päteviä asennusohjeita.
• Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolliset kuljetusvahingot. Asennuk-
sen jälkeen kuljetus- ja pintavaurioita ei hyväksytä.
• Kun pätevä ammattihenkilöstö suorittaa tuotteen asennusta, on huomioitava, että
kiinnityspinta on koko kiinnityksen alueella tasainen (ei ulkonevia saumoja tai
laattojen tasomuutoksia) ja, että seinän rakenne soveltuu tuotteen asentamiseen
eikä siinä ole heikkoja kohtia. Mukana olevat kiinnitysruuvit ja kiinnitysankkurit
soveltuvat betoniin kiinnittämiseen. Kiinnitettäessä tuotetta muihin seinärakentei-
siin, noutata kiinnittimien valmistajan ohjeita.
• Käsisuihkun mukana toimitettu sihtitiiviste on asennettava paikalleen, jotta lian
huuhtoutuminen vesijohtoverkostosta käsisuihkuun estyy. Huuhtoutuvat likahiuk-
kaset voivat häiritä suihkun toimintaa tai vahingoittaa toimintaosia, Hansgrohe ei
vastaa tästä aiheutuneista vahingoista.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks. 1 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,1 - 0,5 MPa
Koestuspaine: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: maks. 80°C
Kuuman veden suosituslämpötila: 65°C
Lämpödesinfektio: maks. 70°C / 4 min
Hansgrohe kalusteita voi käyttää hydraulisesti tai termisesti ohjattujen läpivirtauskuu-
mentimien yhteydessä, jos virtauspaine on vähintään 0,15 MPa.
Estää itsestään paluuvirtauksen
Tuote on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan juomaveden kanssa!
Suomi
Käyttö (katso sivu 40)
Huolto (katso sivu 37)
• Vastaventtiilien toiminta on tarkastettava säännöllisesti paikallisten ja
kansallisten määräysten mukaisesti (DIN 1988, kerran vuodessa).
• Säätöyksikön kevytkäyttöisyyden takaamiseksi, säädä säätöyksikkö
ajoittain täysin kylmälle ja täysin kuumalle.
Varaosat (katso sivu 38)
Asennus katso sivu 31
Mitat (katso sivu 34)
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Säätö (katso sivu 36)
Asennuksen jälkeen on tarkastettava hanan ulosvirtauslämpötila ja
säädettävä asiakkaan toivomaan lämpötilaan.
Merkin kuvaus
Virtausdiagrammi (katso sivu 34)
 Ammeen lähtö
 Suihkun lähtö
Puhdistus (katso sivu 37) ja oheinen esite
Safety Function (katso sivu 36)
Safety Function:ista johtuen haluttu maksimilämpötila voidaan esiaset-
taa, esimerkiksi maks. 42º C.
16

Säkerhetsanvisningar
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att man kan undvika kläm- och
skärskadorgen werden.
Produkten får bara användas till kroppshygien med bad och dusch.
Stora tryckskillnader mellan anslutningarna för varmt och kallt vatten måste
utjämnas.
Produkten får inte användas som handtag. Ett separat handtag måste monteras.
Barn samt vuxna med fysiska, psykiska eller sensoriska funktionshinder får inte
använda produkten ensamma. Personer som är påverkade av alkohol- eller
droger får inte använda produkten.
Monteringsanvisningar
• Blandaren måste installeras, genomspolas och testas enligt gällande föreskrifter.
• De installationsriktlinjer som gäller i länderna ska följas.
• Det måste undersökas om produkten har transportskador innan den monteras.
Efter monteringen accepteras inga transport- eller ytskiktskador.
• När kvalificerad fackpersonal monterar produkten är det viktigt att tänka på att
monteringsytan är plan i alla delar av arbetsytan (inga fogar som sticker ut eller
klinkerförskjutningar), att väggkonstruktionen passar till montering av produkten
samt att den inte har svaga punkter. Medföljande skruvar och plugg är endast
avsedda för betong. Vid andra väggkonstruktioner skall anvisningarna från
pluggtillverkaren beaktas.
• Silpackningen som följer med duschen måste monteras för att undvika att smuts
från ledningsnätet tränger in. Smuts som spolas in kan påverka funktionerna
och/eller leda till skador på funktionsdelar i duschen. Hansgrohe frånsäger sig
allt ansvar för skador som kan härledas till detta.
Tekniska data
Driftstryck: max. 1 MPa
Rek. driftstryck: 0,1 - 0,5 MPa
Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 80°C
Rek. varmvattentemp.: 65°C
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
Hansgrohe blandare kan användas tillsammans med hydrauliskt och termiskt styrda
varmvattenberedare när flödestrycket uppgår till minst 0,15 MPa.
Självspärr mot återflöde
Produkten är enbart avsedd för dricksvatten!
Svenska
Hantering (se sidan 40)
Skötsel (se sidan 37)
• Backventilers funktion måste kontrolleras regelbundet enligt natio-
nella eller regionala bestämmelser (DIN 1988 en gång per år) i
enlighet med DIN EN 1717.
• För att garantera att termostaten ej kalkar igen, ska den regelbundet,
en gång per vecka, konditioneras. Det sker genom att man några
gånger snabbt slås om temperaturen från hett till kallt och tillbaka.
Reservdelar (se sidan 38)
Montering se sidan 31
Måtten (se sidan 34)
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Inställning av maxtemperatur (se sidan 36)
Efter monteringen måste blandarens uttemperatur kontrolleras och stäl-
las in på den temperatur som kunden vill ha.
Symbolförklaring
Flödesschema (se sidan 34)
 Avlopp kar
 Avlopp dusch
Rengöring (se sidan 37) och medföljande broschyr
Safety Function (se sidan 36)
Med hjälp av Safety Function kan du ställa in den önskade maximal-
temperaturen till exempelvis 42ºC och så förhindra skållningsrisk för
barn.
17

Saugumo technikos nurodymai
Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo metu mūvėkite pirštines.
Gaminys turi būti naudojamas tik maudymuisi, kūno higienai ir švarai palaikyti.
Turi būti išlyginti šalto ir karšto slėgio nelygumai.
Gaminys neturi būti naudojamas kaip rankena. Rankena montuojama atskirai.
Gaminiu draudžiama naudotis vaikams, taip pat suaugusiems su fizine, dvasine
negale ir (arba) sensorikos sutrikimais. Gaminių taip pat draudžiama naudotis
asmenims, apsvaigusiems nuo alkoholio arba narkotikų.
Montavimo instrukcija
• Maišytuvas privalo būti montuojamas, išleidžiamas ir patikrinamas pagal galio-
jančias normas!
• Laikykitės atitinkamoje šalyje galiojančių direktyvų dėl įrengimo.
• Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo pažeistas transportavimo
metu. Sumontavus pretenzijos dėl transportavimo ir paviršiaus pažeidimų neprii-
mamos.
• Montuojant produktą, specialistas privalo įsitikinti, kad sienos plotas, prie kurio
dedama montavimo plokštė, yra lygus (jokių plytelių ar kitų nelygumų), kad
sienos struktūra yra pritaikyta produkto montavimui ir neturi jokių silpnų vietų.
Pakuotėje esantys varžtai ir kaiščiai yra skirti tik betonui. Esant kitokiai sienai,
varžtus ir kaiščius reikia rinktis pagal paskirtį.
• Tinklelis, kuris yra rankų dušass pakuotėje, privalo būti įstatytas, kad būtų apsau-
gota nuo išorės nešvarumų. Nešvarumai gali pakenkti rankų dušass funkcionalu-
mui ir (arba) sugadinti rankų dušass funkcines dalis. Tokiu atveju ""Hansgrohe""
atsakomybės neprisiima.
Techniniai duomenys
Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 1 MPa
Rekomenduojamas slėgis: 0,1 - 0,5 MPa
Bandomasis slėgis: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)
Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 80°C
Rekomenduojama karšto vandens temperatūra: 65°C
Terminis dezinfekavimas: ne daugiau kaip 70°C / 4 min
"Hansgrohe" maišytuvai gali būti naudojami su hidrauliškai ir termiškai reguliuoja-
mais momentiniais šildikliais, kai vandens slėgis mažesnis kaip 0,15 MPa.
Su atbuliniu vožtuvu
Produktas skirtas tik geriamajam vandeniui!
Lietuviškai
Eksploatacija (žr. psl. 40)
Techninis aptarnavimas (žr. psl. 37)
• Atbulinio vožtuvo apsauga privalo būti tikrinama reguliariai (ma-
žiausiai kartą per metus pagal DIN 1988) pagal DIN EN1717 arba
pagal galiojančias nacionalines arba regionines normas.
• Tam, kad būtų garantuotas tolygus temperatūros reguliavimas ir ilgas
naudojimasis, būtina periodiškai temperatūros rankenėlę pasukti į
karščiausios ir šalčiausios temperatūros padėtį.
Atsarginės dalys (žr. psl. 38)
Montavimas žr. psl. 31
Išmatavimai (žr. psl. 34)
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra acto rūgšties!
Nustatymas (žr. psl. 36)
Baigus montavimo darbus, turi būti išmatuota armatūros išvado tempe-
ratūra ir nustatyta vartotojo pageidaujama temperatūra.
Simbolio aprašymas
Pralaidumo diagrama (žr. psl. 34)
 Vonios išleidimas
 Dušo išleidimas
Valymas (žr. psl. 37) ir pridedama brošiūra
Apsaugos funkcija (žr. psl. 36)
"Safety" funkcija karšto vandens temperatūra gali būti iš anksto ribota
iki, pvz., ne aukštesnės kaip 42º C.
18

Sigurnosne upute
Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i posjekotina moraju nositi
rukavice.
Proizvod se smije primjenjivati samo za kupanje, tuširanje i osobnu higijenu.
Velika razlika u pritisku između vruće i hladne vode mora biti izbalansirana.
Proizvod ne smije služiti za pridržavanje. U tu se svrhu mora postaviti zaseban
rukohvat.
Djeca, kao i tjelesno, mentalno i/ili senzorno hendikepirane odrasle osobe
ne smiju se koristiti proizvodom bez nadzora. Osobe koje su pod utjecajem
alkohola ili droga ne smiju se koristiti proizvodom.
Upute za montažu
• Cijevi moraju biti postavljene, isprane i testirane prema važećim normama!
• Obvezno se moraju uvažiti propisi o instalacijama koji vrijede u dotičnoj zemlji.
• Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod oštećen prilikom transporta. Nakon
ugradnje se ne priznaju nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i
transportna oštećenja.
• Kada proizvod montira kvalificirano stručno osoblje treba paziti da čitava površi-
na na koju se učvršćuje bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja pločica), da
je zidna konstrukcija primjerena montaži proizvoda te osobito da nema slabih
mjesta. Priloženi vijci i moždanici prikladni su samo za beton. Kod drugih zidnih
nadgradnji treba obratiti pažnju na navode proizvođača moždanika.
• Filter potrebno je ugraditi kako bi se regulirao protok vode i smanjio dotok prljav-
štine. Za eventualna oštećenja uzrokovana prljavštinom proizvođač Hansgrohe
nije odgovoran.
Tehnički podatci
Najveći dopušteni tlak: tlak 1 MPa
Preporučeni tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Probni tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: tlak 80°C
Preporućena temperatura vruće vode: 65°C
Termička dezinfekcija: tlak 70°C / 4 min
Hansgrohe armature mogu se koristiti u kombinaciji sa hidraulički i termički kontroli-
ranim protočnim bojlerima ukoliko tlak iznosi najmanje 0,15 MPa
Funkcije samo-čišćenja
Proizvod je koncipiran isključivo za pitku vodu!
Hrvatski
Upotreba (pogledaj stranicu 40)
Održavanje (pogledaj stranicu 37)
• Ispravnost nepovratnog ventila mora se redovito provjeravati prema
standardu DIN EN 1717 i u skladu sa važećim propisima (najmanje
jednom godišnje).
• Kako bi se olakšala prohodnost i produljio vijek trajanja regulacijske
jedinice, potrebno je s vremena na vrijeme podesiti termostat iz polo-
žaja maksimalno tople u položaj maksimalno hladne vode.
Rezervni djelovi (pogledaj stranicu 38)
Sastavljanje pogledaj stranicu 31
Mjere (pogledaj stranicu 34)
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu kiselinu!
Regulacija (pogledaj stranicu 36)
Nakon obavljene montaže treba provjeriti izlaznu temperaturu na
armaturi i prilagoditi je prema želji klijenta.
Opis simbola
Dijagram protoka (pogledaj stranicu 34)
 Ogranak kada
 Ogranak tuš
Čišćenje (pogledaj stranicu 37) i priložena brošura
Safety Funkcija (pogledaj stranicu 36)
Zahvaljujuću Safety funkciji može se podesiti željena maksimalna
temperatura, npr. i 42º C
19

Güvenlik uyarıları
Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi yaralanmaları önlemek için eldiven
kullanılmalıdır.
Duş sistemi yalnızca banyo, hijyen ve beden temizliği amaçları doğrultusunda
kullanılabilir.
Sıcak ve soğuk su bağlantıları arasında büyük basınç farklılıkları varsa, bu
basınç farklılıklarının dengelenmesi gerekir.
Ürün tutma kolu olarak kullanılmamalıdır. Ayrı bir tutma kolu monte edilmelidir.
Bedensel, ruhsal ve/veya sensörik engelli çocuk ve yetişkinler gözetimsiz olarak
duş sistemini kullanmamalıdırlar. Alkol veya uyuşturucu etkisinde olanlar duş
sistemini kullanmamalıdır.
Montaj açıklamaları
• Batarya geçerli normlara göre monte edilmeli, yıkanmalı ve kontrol edilmelidir!
• Ülkelerde geçerli kurulum yönetmeliklerine riayet edilmelidir.
• Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları yönünden kontrol edilmelidir.
Montaj işleminden sonra nakliye veya yüzey hasarları için sorumluluk üstlenilme-
mektedir.
• Müteahhit, ürünü monteleyeceği yer, yani montaj plakasının monte edileceği
duvar alanının tümü düz (herhangi bir eklem yerinin ya da duvar fayansının çıkın-
tısıyla) engellenmemiş, yapısı ürünü montelemeye uygun bir şekilde ve herhangi
zayıf noktası olamamasını sağlamalıdır. Kaplı vidalar ve çubuklar sadece beton
için uygundur. Başka duvar yapıları için, imalatçının çubuk imal edenin bellirtiği
hususlar dikkate alınmalıdır.
• El duşu kafasına eklenmiş olan süzgeç contası, boru şebekesinden sızan kirlerin
önüne geçmek için, yerine monte edilmelidir. İçeri sızan bu kirler duşun fonksiyo-
nunu sekteleyebilir ve/veya duşun fonksiyon parçaları üzerinde hasarlara sebep
olabilir, bu yüzden meydana gelen hasarlardan Hansgrohe sorumlu tutulamaz.
Teknik bilgiler
İşletme basıncı: azami 1 MPa
Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,1 - 0,5 MPa
Kontrol basıncı: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Sıcak su sıcaklığı: azami 80°C
Tavsiye edilen su ısısı: 65°C
Termik dezenfeksiyon: azami 70°C / 4 dak
Hansgrohe bataryaları, akış basıncı en az 0,15 MPa olursa hidrolik ve termik
kumandalı şofbenlerle bağlantılı olarak kullanılabilir.
Geri emme önleyici
Ürün sadece şebeke suyu için tasarlanmıştır!
Türkçe
Kullanımı (bakınız sayfa 40)
Bakım (bakınız sayfa 37)
• DIN EN 1717 ve ulusal standartlar doğrultusunda Çek valfler düzen-
li olarak kontrol edilmelidir. ( en az yılda bir kez)
• Ayar ünitesinin kolay hareket etmesini sağlamak için, termostat belirli
aralıklarla tamamen sıcak ve soğuk konuma getirilmelidir.
Yedek Parçalar (bakınız sayfa 38)
Montajı bakınız sayfa 31
Ölçüleri (bakınız sayfa 34)
Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
Ayarlama (bakınız sayfa 36)
Montaj işlemi tamamlandıktan sonra vana çıkış sıcaklığı kontrol edilmeli
ve müşterinin istediği sıcaklığa ayarlanmalıdır.
Simge açıklaması
Akış diyagramı (bakınız sayfa 34)
 Tekne çıkışı
 Su püskürtücü çıkışı
Temizleme (bakınız sayfa 37) ve birlikte verilen broşür
Safety Function (bakınız sayfa 36)
Emniyet fonksiyonu sayesinde, istenen maksimum sıcaklık Örn; maks.
42º C önceden ayarlanabilir.
20